La emergencia de los escritores de Kunming

Por Sun Xintang

China cuenta con una gran extensión territorial y amplia variedad etnocultural. Las vastas áreas habitadas por los chinos han desarrollado muchas culturas regionales diferentes debido a las diferencias en la historia, la geografía y diversos factores humanos. En la literatura china contemporánea, la cultura regional ha tenido una influencia constante y significativa, no solo en el carácter, la sensibilidad estética, el estilo artístico y la expresión literaria, sino también en la creación de géneros literarios y grupos de escritores específicos.

Kunming, capital de la provincia de Yunnan, es muy especial en el mapa chino: tiene una larga historia, cuenta con una cultura profunda y es la ciudad de eterna primavera. Su sensación mágica y única en la meseta Yunnan-Guizhou es similar a la de América Latina contemporánea. Además, Kunming es la principal sede china de la traducción y publicación del boom literario latinoamericano en el siglo pasado, por lo que escritores y poetas de Kunming aman la literatura del otro lado del Pacífico y han aprendido muchísimo de los maestros latinoamericanos.

En este sentido, este número especial que presenta a los escritores de Kunming es un homenaje, pero también una gran iniciativa. Desde la década de 1940, Kunming ha sido una de las tierras literarias más fértiles de China, y sobre todo el grupo de poetas de la Universidad Unida del Suroeste (1938-1946), liderado por Mu Da, ha sido aclamado como la cumbre en la historia de la poesía china moderna. Desde la década de 1980, los escritores de Kunming han conseguido notables logros, no solo produciendo importantes poetas como Xiao Xue, Yu Jian y Hai Nan, sino también excelentes narradores como Peng Jingfeng, Fan Wen, Zhang Qingguo, Hu Xingneng y Cun Wenxue. En los últimos años, la generación joven con nuevas voces ha salido a luz, incluyendo a Chen Peng, Ban Xia, Bao Zhuo, Zhu Ligen y Hu Xingshang, quienes no dejan de presentarse en las principales revistas literarias chinas y ganar premios importantes. En fin, ha emergido con fuerza en el suroeste del país una nueva comunidad de escritores, cada vez más madura, con diligencia, dedicación y calidad literaria.

Este número especial de revista DangDai está dedicado a la nueva generación de escritores de Kunming: Chen Peng siempre se ha declarado vanguardista y sus escritos han tenido una repercusión considerable que cruza las fronteras chinas; Bao Zhuo escribe sobre la situación de las minorías étnicas que entran en la ciudad; Ma Ke se centra en las mujeres, Ruan Wangchun narra sobre el campo. La poesía de Zhu Ligen, Hu Xingshang, Ma Bingli y Yang Rui exhibe una marcada autonomía entre las diversas voces actuales de China... En resumen, se trata de un grupo muy especial de autores, una generación en su apogeo, y sus obras representan el escenario literario de Kunming y de China en la actualidad, y también sirven para vislumbrar los variados aspectos de la vida y la existencia chinas en el momento presente.

Este es el comienzo de su viaje al mundo.

Nació en 1975 en Kunming, provincia de Yunnan. Fue futbolista profesional de segundas ligas. Es presidente de la Asociación de Escritores de Kunming y director de la Academia de Letras Taetea. Ha recibido numerosos galardones literarios entre los que se encuentran el Premio Octubre, el Premio Internacional Mekong y el Primer Premio de las Artes de Yunnan. Ha publicado las novelas El cuchillo, Jaque mate, El invierno pasado, etc., y Quién no adora a Paul Scholes, una antología de cuentos con tema de fútbol. Su novela corta La muerte de Camus fue traducida al español (Simplemente Editores 2020).