3. No confundir un partitivo con 3.A. "PREPOSICIÓN DE + ARTÍCULO DEFINIDO SINGULAR"
No se debe confundir con la asociación de la preposición de con los artículos definidos singulares le, la y l', la cual denota posesión o pertenencia. Ejemplos: •
•
•
du • artículo partitivo du : Je bois du vin. <-> (Yo) bebo vino. • preposición de + artículo le (los cuales se contraen en dutambién): La couleur du vin. <-> El color del vino. (del, contracción de de y el). de la • artículo partitivo de la : Je mange de la viande. <-> (Yo) como carne. • preposición de + artículo la : La couleur de la viande. <-> El color de la carne. de l' • artículo partitivo de l' : Je mange de l'ananas. <-> (Yo) como piña. • preposición de + artículo l' : La couleur de l'ananas. <-> El color de la piña.
3.B. LA AUSENCIA DE ARTÍCULO ANTE UN SUSTANTIVO PLURAL EN UNA FRASE ESPAÑOLA
La ausencia de artículo ante un sustantivo plural en español corresponde en francés al uso del artículo indefinido plural des. Ejemplo: Je mange des pommes. <-> (Yo) como manzanas. (o (Yo) como unas manzanas.)