Benvenuti / Welcome / Bienvenus / VÍTEJTE
Lettera del Fondatore
Founder's letter
Creare il cosmetico per la donna moderna, rispondere alle esigenze dell’uomo di oggi, fare felici tutti regalando bellezza e gioia! Questo mi sono prefisso quando ho creato la maison Palazzo Rosa che unisce la cultura millenaria naturale delle antiche stanze della cosmesi italiana con gli ultimi ritrovati delle nanotecnologie e della probiotica. Ho creato una linea di cosmetici adatta ad un pubblico esigente che pretende il meglio, che vuole risultati duraturi e che pone la propria salute come priorità assoluta. Le nostre collezioni sono bio, naturali e sostenibili. Sono ricette italiane, sono prodotti italiani fatti in Italia. Perché noi crediamo ancora al Made in Italy. Perché vogliamo regalare un mondo migliore alle generazioni future, perché ci piace la natura e il bello! Perché essere belli è un diritto e perché piacere è innanzitutto un dovere!
Creating a cosmetic for the modern woman, responding to the needs of today's man, making everyone happy by giving beauty and joy! This I set myself when I created Palazzo Rosa combining the millennial natural culture of Italian cosmetics with the latest discoveries of nanotechnology and probiotics. I have created a new line of cosmetics suitable for a demanding public who want the best, lasting results and place their health as a top priority. Our collections are organic, natural, sustainable and made in Italy. Because we still believe in Made in Italy. Because we want to give a better world to future generations, because we like nature and beauty! Because being beautiful is a right and because pleasing others is above all a duty! Yours Sincerely
Sinceramente Carlo Rosa Carlo Rosa
DOPIS ZAKLADATELE
Lettre du fondateur Créer le cosmétique pour la femme moderne, répondre aux besoins de l'homme d'aujourd'hui, rendre tous heureux en donnant beauté et joie! C'est ce que je me suis proposé en créant Palazzo Rosa qui allie la culture naturelle millénaire des cosmétiques italiens aux dernières découvertes de la nanotechnologie et des probiotiques. J'ai créé une ligne de cosmétiques pour un public exigeant qui demande le mieux, qui veut des résultats durables et qui place sa santé au premier rang des priorités. Nos collections sont biologiques, naturelles et durables. Ce sont des recettes italiennes, ce sont des produits italiens fabriqués en Italie. Parce que nous voulons donner un monde meilleur aux générations futures, parce que nous aimons la nature et la beauté! Parce qu'être beaux est un droit et plaire est avant tout un devoir! Sincèrement Carlo Rosa
Vytvoření kosmetiky pro moderní ženu, reagující na potřeby dnešního muže, tak aby všichni byli spokojení a šťastní díky péči o svoji krásu! K tomu jsem se rozhodl, když jsem vytvořil maison Palazzo Rosa, který kombinuje přirozenou tisíciletou kulturu italských kosmetických tradic a znalostí s nejnovějšími objevy nanotechnologií a probiotik. Vytvořil jsem řadu kosmetiky vhodnou pro náročné, ženy i muže, kteří vyžadují to nejlepší a chtějí trvalé výsledky, ale přitom jejich zdraví zůstává hlavní prioritou. Naše řady jsou organické, přírodní a udržitelné. Jsou to italské recepty, jsou to italské výrobky vyrobené v Itálii. Protože stále věříme v Made in Italy. Protože chceme dát lepší svět budoucím generacím, protože máme rádi přírodu a krásu! Protože být krásný je právo a protože líbit se je především povinnost! S pozdravem Carlo Rosa
Storia Nei bei cortili di Palazzo Rosa , le rose antiche sono sempre state coltivate perché sono belle, perché sono nello stemma di famiglia e nel cognome della casata. Ma fu nel seicento che Luis de la Rose sposa Geneviève du Puy per le sue virtù che non comprendevano proprio l’effimera bellezza. Ma Geneviève – poco più che bambina – attratta dal coloratissimo cinorrodo (il falso frutto della rosa) provò a passarselo tra le mani trovando immediato sollievo. Fu così che ebbe la geniale intuizione di estrarne un olio “miracoloso” che in breve tempo (tre mesi lunari) la guarì dalla dermatite donandole quella bellezza del volto mai avuta. La ricetta fu tramandata di generazione in generazione fino all’Unità d’Italia. Con l’Unità d’Italia entrano a Palazzo Rosa le rose moderne con quei petali colorati, con quei boccioli ricchi e gonfi, con quegli olezzi paradisiaci che accarezzano tutti i sensi delle donne di famiglia. E da quel momento a Palazzo, in quelle
stanze della cosmetica, è un continuo inventare di profumi, essenze e lozioni . Fu invece Donna Olga, madre di Carlo attuale proprietario, a volere per capriccio una rosa damascena nel roseto di palazzo; nella propria casa di famiglia, infatti, donna Olga aveva un antico esemplare di Rosa Damascena portato in patria dall’Egitto da Bernardino Drovetti con le migliaia di oggetti che costituiscono il museo Egizio di Torino. Carlo Rosa, ultimo erede della Casa, decide di non disperdere questo antico sapere e ritrova un alleato nel suo carissimo amico Eduardo Guarneschella, famoso cultore della cosmesi naturale e bio. Mettendo assieme le forze e la creatività ne nasce una linea cosmetica alla Rosa Damascena che è tradizionale ma innovativa, Italiana e Bio, Naturale e Sostenibile. Perché Palazzo Rosa ama la bellezza, perché Palazzo Rosa ama la natura.
History In the beautiful courtyards of Palazzo Rosa, ancient roses have always been cultivated because they are beautiful, because they are in the family crest and in the family surname. But it was in the seventeenth century that Luis de la Rose married Geneviève du Puy for his virtues that did not really include ephemeral beauty. But Geneviève - aged little more than a child - attracted by the colorful rosehip (the false fruit of the rose) tried to rub it in her hands, finding immediate relief. So she had the brilliant intuition of extracting a "miraculous" oil that quickly cured her (three lunar months) from dermatitis, giving her the beauty of her face never had. The recipe was passed down from generation to generation until the unification of Italy. With the unification of Italy, modern roses enter Palazzo Rosa, with those colored petals, with those rich and swollen buds, with those heavenly scents that caress all the senses of the family wo-
men. And from that moment in the Palace, in those cosmetic rooms, it is a continuous inventing of perfumes, essences and lotions. Instead it was Donna Olga, mother of Carlo, the current owner, who wanted a Damask rose in the rose garden on a whim; in her family mansion, in fact, Donna Olga had an ancient specimen of Damask rose brought from Egypt by Bernardino Drovetti with the thousands of objects that make up the Egyptian Museum in Turin. Carlo Rosa, the last heir of the family, decides not to disperse this ancient knowledge and finds an ally in his dear friend Eduardo Guarneschella, famous lover of natural and organic cosmetics. Combining forces and creativity, a damask rose cosmetic line is born which is traditional but innovative, Italian and Organic, Natural and Sustainable. Because Palazzo Rosa loves beauty, because Palazzo Rosa loves nature.
Histoire Dans les belles cours du Palazzo Rosa, les roses anciennes ont toujours été cultivées parce qu'elles sont belles, parce qu'elles sont dans la crête familiale et dans le nom de famille. Mais c'est au XVIIe siècle que Luis de la Rose épouse Geneviève du Puy pour ses vertus qui n'incluent pas sa beauté éphémère. Mais Geneviève - un peu plus qu'un enfant - attirée par l'églantier coloré (le faux fruit de la rose) a essayé de le frotter dans ses mains, trouvant un soulagement immédiat. Elle a donc eu l'intuition brillante d'extraire une huile "miraculeuse" qui l'a rapidement guérie (à partir de trois mois lunaires) de la dermatite, lui donnant la beauté de son visage jamais eu. La recette s'est transmise de génération en génération jusqu'à l'unification de l'Italie. Avec l'unification de l'Italie, les roses modernes entrent dans le Palazzo Rosa, avec ces pétales colorés, avec ces bourgeons riches et gonflés, avec ces parfums célestes qui caressent tous les sens des femmes de la famille.
Et à partir de ce moment dans le palais, dans ces salles cosmétiques, c'est une invention continue de parfums, essences et lotions. C'était Donna Olga, mère de Carlo, l'actuelle propriétaire, qui voulait une rose de Damas dans la roseraie sur un coup de tête; dans sa maison familiale, en fait, Donna Olga avait un ancien exemplaire de rose de Damas apporté d'Egypte par Bernardino Drovetti avec les milliers d'objets qui composent le Musée Egyptien de Turin. Carlo Rosa, le dernier héritier de la famille, décide de ne pas disperser ce savoir ancien et trouve un allié chez son cher ami Eduardo Guarneschella, célèbre amoureux des cosmétiques naturels et biologiques. Alliant forces et créativité, une ligne cosmétique à la rose de Damas est née qui est traditionnelle mais innovante, italienne et biologique, naturelle et durable. Parce que le Palazzo Rosa aime la beauté, parce que le Palazzo Rosa aime la nature.
HISTORIE V nádherných zahradách Palazzo rosa se vždy pěstovaly starodávné růže, protože jsou krásné, protože jsou v rodinném erbu a v příjmení rodiny. V sedmnáctém století se Luis de la Rose oženil s Geneviève du Puy pro její mnohé ctnosti, které ale ve skutečnosti nezahrnovaly zrovna oslnivou krásu. Mladičká dívka trpěla totiž silnou dermatitidou. Ale Geneviève - něco víc než dítě přitahovaná barevnou růží ji náhodou promnula svýma rukama a našla okamžitou úlevu. Měla brilantní intuici extrahovat z růže „zázračný“ olej, který ji za krátkou dobu (tři lunární měsíce) vyléčil z dermatitidy a poskytl jí tak krásnou tvář, jakou nikdy neměla. Receptura se šířila z generace na generaci až do sjednocení Itálie. Se sjednocením Itálie vstupují do Palazzo Rosa moderní růže s barevnými okvětními lístky, s bohatými a velkými květy, s nebeskými vůněmi, které hladí smysly všech žen v rodině. Právě od této chvíle v paláci, v jeho kosmetických salonech,
(Palazzo, le Stanze della Cosmetica) probíhá neustálé objevování parfémů, esencí a pleťových vod. Byla to Donna Olga, matka současného majitele Carla, která z rozmaru chtěla v růžové zahradě paláce mít také damašskou růži; Ve skutečnosti si ve svém vlastním rodinném domě nechala Donna Olga starodávný exemplář právě Damašské růže, kterou z Egypta přivezl slavný Bernardino Drovetti s tisíci dalšími předměty, které tvoří expozici egyptského muzea v Turíně. Carlo Rosa, poslední dědic rodu, se rozhodl tuto starodávnou znalost léčivých účinků růže obnovit a našel spojence ve svém drahém příteli Eduardu Guarneschellovi, známém milovníkovi přírodní a organické kosmetiky. Spojením sil a kreativity vznikla kosmetická řada s Damašskou růží, která je tradiční, ale inovativní, italská a biologická, přírodní a udržitelná. Protože Palazzo Rosa miluje krásu, protože Palazzo Rosa miluje přírodu.
INOVATIVNÍ ŘADA
Ochrana proti slunečnímu záření a DNA kosmetika! Toto jsou výzkumná témata našich laboratoří, jejichž výsledkem jsou přední produkty naší kolekce. Krém na obličej TROJITÁ OCHRANA na ochranu před smogem, sluncem a škodlivým poškozením z umělého světla obrazovek a displejů. A ošetření pleti proti vráskám PROBIOTIKA, které působí na genezi nových buněk. Naše produkty jsou BIO, přírodní, ekologické, vyrobené v Itálii, ale především té nejvyšší kvality.
Linea Innovativi
COLLECTION INNOVANTE Protection contre les rayons de l'écran et les cosmétiques du ADN. Ce sont les thèmes de recherche de nos laboratoires qui ont répondu avec les meilleurs produits de notre collection. Une TRIPLE PROTECTION 24 crème pour le visage pour protéger votre visage contre le smog, le soleil et les effets nocifs de la lumière artificielle des écrans. Et un traitement PROBIOTIKA pour agir sur la genèse de nouvelles cellules. Parce que nous fabriquons des produits biologiques et naturels, fabriqués en Italie mais surtout à la pointe.
CZE
INNOVATIVE COLLECTION Protection from the Blue Ray of Computer Screen and DNA cosmetics. These are the research themes of our laboratories that have responded with the top products of our collection. A TRIPLE PROTECTION 24 face cream to protect your face from smog, from the sun and from the damaging effects of artificial light of the screens. And a PROBIOTIKA treatment to act on the genesis of new cells. Because we make organic, natural products, Made in Italy but above all in the forefront.
FRA
LINEA INNOVATIVA Protezione dai raggi degli schermi e cosmetica del DNA. Questi sono i temi di ricerca dei nostri laboratori che hanno risposto con i prodotti di punta della nostra collezione. Una crema viso TRIPLA PROTEZIONE 24 per proteggere il viso dallo smog, dal sole e dai dannosi danni della luce artificiale degli schermi. Ed un trattamento PROBIOTIKA per agire sulla genesi delle nuove cellule. Perché facciamo prodotti Bio, Naturali, Made in Italy ma soprattutto all’avanguardia.
ENG
ITA
Linea innovativi - Inovativní řada
Aktivní látky: probiotický anti-age komplex
Contiene Acqua di Rosa Damascena Biologica. It contains organic Damask Rose Water. Il contient de l'eau de rose de Damas Biologique. Obsahuje květovou vodu damašské růže v BIO kvalitě.
001
50 ml
1,69 fl.oz.
FRA
PROBIOTIKA Precious anti-aging face cream based on the presence of an innovative probiotic that stimulates cell renewal and makes the epidermis fresher, brighter and more compact. It fights the signs of aging and skin imperfections. Visible and long-lasting results after 28 days of daily application.
CZE
PROBIOTIKA Précieuse crème visage anti-âge basée sur la présence d'un probiotique innovant qui stimule le renouvellement cellulaire et rend l'épiderme plus frais, plus lumineux et plus compact. Elle combat les signes du vieillissement et les imperfections cutanées. Résultats visibles et durables après 28 jours d'application quotidienne. PROBIOTIKA Drahocenný anti-age krém na obličej na bázi inovativního probiotického komplexu, který podporuje buněčnou obnovu a zanechává pokožku svěžejší, vyhlazenou a hebkou. Potlačuje stopy stárnutí a nedokonalosti pleti. Viditelné a trvalé výsledky po 28 dnech každodenní aplikace.
Linea Innovativi
ITA
PROBIOTIKA Preziosissima Crema viso anti-age basata sulla presenza di un innovativo probiotico che stimola il rinnovamento cellulare e rende l’epidermide più fresca, luminosa e compatta. Combatte i segni del tempo e le imperfezioni cutanee. Risultati visibili e duraturi dopo 28 giorni di applicazione quotidiana.
ENG
Probiotika
Aktivní látky sluneční filtry, anti-pollution filtr, Blue Ray filtr, aloe, zelený čaj, smil
Contiene Acqua di Rosa Damascena Biologica. It contains organic Damask Rose Water. Il contient de l'eau de rose de Damas Biologique. Obsahuje květovou vodu damašské růže v BIO kvalitě.
002
50 ml
1,69 fl.oz.
FRA
TRIPLE FACE PROTECTION 24 Innovative and rich Face Cream designed to protect the skin from all the aggressions of everyday life. In particular, this cream protects the skin from the action of the sun, from pollution, from atmospheric agents and from the harmful action on the skin of artificial light and HEV rays of computer screens.
CZE
TRIPLE PROTECTION VISAGE 24 Crème Visage innovante et riche conçue pour protéger l'épiderme de toutes les agressions de la vie quotidienne. En particulier, cette crème protège la peau de l'action violente du soleil, de la pollution, des agents atmosphériques et de l'action sur le derme de la lumière artificielle et des rayons HEV des écrans d'ordinateur. Krém na obličej TROJITÁ OCHRANA 24H Inovativní a velmi bohatý krém na obličej speciálně navržený, aby chránil pleť před všemi negativními vlivy našeho každodenního života zejména ve městě. Poskytuje pleti ochranu před smogem, znečištěným ovzduším, slunečními paprsky UVA a UVB, radiacemi HEV z monitorů a displejů elektrických zařízení a umělého osvětlení.
Linea Innovativi
ITA
TRIPLA PROTEZIONE VISO 24 Innovativa e ricchissima Crema Viso studiata per proteggere l’epidermide da tutte le aggressioni della vita quotidiana. In particolare questa crema protegge la pelle dall’azione del sole, dall’inquinamento, dagli agenti atmosferici e dalla dannosa azione sul derma della luce artificiale e dai raggio HEV degli schermi dei computer.
ENG
Tripla Protezione Viso 24
MONOAKTIVNÍ SÉRA Všechny složky vaší pleti v podobě drahocenného séra, pro mladou a perfektní pleť. Účinek, který působí proti toku času, přesný a cílený, který pleti navrací to, co jí bere právě čas. Kyselina hyaluronová, kolagen a elastin pro nárazové ošetření pleti: přírodní, BIO a vyrobeno v Itálii. A samozřejmě s květinovou vodou z damašské růže v BIO kvalitě.
Linea Monoattivi
COLLECTION MONOACTIVES Tous les ingrédients de votre peau transformés en un sérum précieux pour la rendre jeune et parfaite. Une action ciblée et précise contre la montre pour rendre à la peau ce que le temps lui a enlève. Acide Hyaluronique, Collagène et Elastine pour une thérapie de choc Naturelle, Bio et Made in Italy. Toujours avec l'eau organique de la Rose de Damas, ça va sans dire!
CZE
MONOACTIVE COLLECTION All the ingredients of the skin transformed into a precious serum to make your skin perfect and young again. A targeted and precise action against the clock to restore what time is removing from the skin. Hyaluronic Acid, Collagen and Elastin for a natural, Organic and Made in Italy shock therapy. Obviously with the organic water of the Damask Rose.
FRA
LINEA MONOATTIVI Tutti gli ingredienti della vostra pelle trasformati in un siero prezioso per renderla perfetta e giovane. Un’azione contro l’orologio, mirata e precisa, per andare a restituire all’epidermide quello che il tempo le sta togliendo. Acido Ialuronico, Collagene ed Elastina per una terapia d’urto naturale, Bio e prodotta in Italia. Ovviamente all’acqua biologica della Rosa Damascena.
ENG
ITA
Linea monoattivi - Monoaktivní séra
Aktivní látky kyselina hyaluronová
Contiene Acqua di Rosa Damascena Biologica. It contains organic Damask Rose Water. Il contient de l'eau de rose de Damas Biologique. Obsahuje květovou vodu damašské růže v BIO kvalitě.
003
30 ml
1,01 fl.oz.
FRA
HYALURONIC ACID SERUM Concentrated serum based on Hyaluronic Acid, for an intensive moisturizing, nourishing and revitalizing facial treatment.
CZE
SÉRUM D'ACIDE HYALURONIQUE Sérum concentré à base d'Acide Hyaluro-nique, pour un soin facial hydratant, nour-rissant et revitalisant intensif. SÉRUM KYSELINA HYALURONOVÁ Koncentrované sérum na bázi kyseliny hyaluronové pro intenzivní péči o pleť se hydratačním, vyživujícím a revitalizačním účinkem.
Linea Monoattivi
ITA
SIERO DI ACIDO IALURONICO Siero concentrato a base di Acido Ialuronico, per un trattamento intensivo per il viso idratante, nutriente e rivitalizzante.
ENG
Siero di Acido Ialuronico
Aktivní látky kolagen
Contiene Acqua di Rosa Damascena Biologica. It contains organic Damask Rose Water. Il contient de l'eau de rose de Damas Biologique. Obsahuje květovou vodu damašské růže v BIO kvalitě.
004
30 ml
1,01 fl.oz.
KOLAGENOVÉ SÉRUM Koncentrované sérum na bázi kolagenu pro intenzivní péči o pleť s vyživujícím a trofickým účinkem.
Linea Monoattivi
FRA
COLLAGEN SERUM Collagen-based concentrated serum, for an intensive nourishing and trophic face treatment.
SÉRUM AU COLLAGÈNE Sérum concentré à base de collagène, pour un soin visage nourrissant et trophique intensif.
CZE
ITA
SIERO DI COLLAGENE Siero concentrato a base di Collagene, per un trattamento intensivo per il viso nutriente e trofico.
ENG
Siero di Collagene
Aktivní látky elastin
Contiene Acqua di Rosa Damascena Biologica. It contains organic Damask Rose Water. Il contient de l'eau de rose de Damas Biologique. Obsahuje květovou vodu damašské růže v BIO kvalitě.
005
30 ml
1,01 fl.oz.
ELASTIN SÉRUM Koncentrované sérum na bázi elastinu pro intenzivní péči o pleť se zpevňujícím účinkem. Zpevňuje a zároveň zvyšuje pružnost pleti.
Linea Monoattivi
FRA
ELASTIN SERUM Concentrated serum based on Elastin, for an intensive elasticizing and firming face treatment.
SÉRUM ÉLASTINE Sérum concentré à base d'élastine, pour un traitement intensif élastifiant et raffermissant du visage.
CZE
ITA
SIERO DI ELASTINA Siero concentrato a base di Elastina, per un trattamento intensivo per il viso elasticizzante e rassodante.
ENG
Siero di Elastina
ŘADA PÉČE O OBLIČEJ Ze starodávné tradice damašské růže jsme vytvořili kompletní přírodní a organickou řadu pro péči o pleť obličeje: od čištění (Micelární voda, Čistící mléko, Tonikum a Gommage peeling na obličej), po výživu (Hydratační krém na obličej), péči ( Sérum anti-age, Anti-age krém na obličej), aniž bychom zapomněli na důležité a jemné detaily (Krém na oční okolí a Ochranný vyplňující balzám na rty). Vše důsledně vyrobeno v Itálii.
Linea Viso
COLLECTION VISAGE De la tradition ancienne de la rose de Damas, nous avons créé une gamme complète de produits naturels et bio pour les soins de la peau du visage: du nettoyage (eau micellaire, lait démaquillant, tonique et Gommage), à la nutrition (crème hydratante pour le visage), aux soins de la peau (Sérum Visage Anti-Âge, Crème Visage Anti-Âge) sans oublier les détails importants et délicats (Contour des Yeux et Lèvres Repulpantes) de votre visage. Tout rigoureusement fabriqué en Italie.
CZE
FACE COLLECTION From the ancient tradition of Damask rose we have created a complete natural and bio line for facial skin care: from cleansing (Micellar Water, Cleansing Milk, Tonic and Face Scrub), to nourishment (Moisturizing Face Cream), to skin care (Anti-Age Face Serum, AntiAge Face Cream) without forgetting the important and delicate details (Eye Contour and Plumping Lip Protection) of your face. All rigorously Made in Italy.
FRA
LINEA VISO Dall’antica tradizione della Rosa Damascena abbiamo creato una linea naturale e bio completa per la cura della pelle del viso: dalla pulizia (Acqua Micellare, Latte Detergente, tonico e Gommage), al nutrimento (Crema Viso Idratante), alla cura (Siero Viso Anti-Age, Crema Viso Anti-Age) senza dimenticare i dettagli importanti e delicati (Contorno Occhi e Protezione Labbra Rimpolpante). Tutta rigorosamente prodotta in Italia.
ENG
ITA
Linea viso - Řada péče o obličej
Aktivní látky aloe, ženšen, bisabolol
ITA
ACQUA MICELLARE Preziosa Acqua Micellare adatta a pulire in profondità tutti i tipi di pelle del viso. Svolge un’azione detergente profonda e al contempo tonificante e delicata della cute. Toglie il trucco e le impurità in un unico gesto. Rispetta il film idrolipidico della pelle.
ENG
MICELLAR WATER Precious Micellar Water suitable for deep cleaning of all types of facial skin. It has a deep cleansing action that is invigorating and delicate for the skin. It removes makeup and impurities in a single gesture. It respects the hydrolipidic film of the skin.
FRA
Acqua Micellare
EAU MICELLAIRE Précieuse Eau Micellaire pour nettoyer en profondeur tous les types de peau du visage. Elle exerce une action nettoyante en profondeur, tonifiante et délicate pour la peau. Elle élimine le maquillage et les impuretés en un seul geste.
006
CZE
MICELÁRNÍ VODA Vzácná a čistá micelární voda je vhodná k hloubkovému čištění všech typů pleti. Pokožku čistí do hloubky a zároveň ji osvěžuje a tonifikuje. Odstraňuje make-up a nečistoty v jednom jediném kroku. Respektuje a udržuje neměnný hydrolipidický film pleti. Nedráždí a nenarušuje pleť. Není nutné oplachovat.
Contiene Acqua di Rosa Damascena Biologica. It contains organic Damask Rose Water. Il contient de l'eau de rose de Damas Biologique. Obsahuje květovou vodu damašské růže v BIO kvalitě.
100 ml
3,38 fl.oz.
ITA
TONICO Lozione completamente analcoolica a base di sostanze totalmente naturali, svolge azione calmante e decongestionante. Ideale per tutte le pelli. L’associazione degli estratti conferisce al prodotto proprietà emollienti, lenitive e disarrossanti.
ENG
TONIC Fully non-alcoholic lotion based on totally natural substances, it has a calming and decongestant action. Ideal for all skin types. The association of the extracts gives the product emollient, soothing and anti-redness properties.
FRA
007
Tonico
TONIC Lotion entièrement non alcoolisée à base de substances totalement naturelles, elle a une action calmante et décongestionnante. Idéal pour tous les types de peau. L'association des extraits confère au produit des propriétés émollientes, apaisantes et anti-rougeurs. TONIKUM Pleťová voda kompletně bez alkoholu na bázi zcela přírodních látek zklidňuje a uvolňuje pleť. Je ideální pro všechny typy pleti. Díky dalším extraktům zvláčňuje, hojí a zklidňuje i zarudlou pleť.
100 ml
3,38 fl.oz.
Linea Viso
Contiene Acqua di Rosa Damascena Biologica. It contains organic Damask Rose Water. Il contient de l'eau de rose de Damas Biologique. Obsahuje květovou vodu damašské růže v BIO kvalitě.
CZE
Aktivní látky NMF, Goji (kustovnice čínská), sléz, smil
ITA
LATTE DETERGENTE Latte di pulizia, eliminabile a risciacquo, ideale per la detersione profonda e lo strucco. L’associazione degli estratti conferisce al prodotto proprietà emollienti, lenitive e disarrossanti.
ENG
CLEANSER Disposable rinse-off cleaning milk, ideal for deep cleansing and make-up removal. The association of the extracts gives the product emollient, soothing and anti-redness properties.
FRA
Latte Detergente
LAIT NETTOYANT Lait de nettoyage, peut être éliminé par rinçage, idéal pour un nettoyage en profondeur et pour enlever le maquillage. L'association des extraits confère au produit des propriétés émollientes, apaisantes et anti-rougeurs.
Aktivní látky Goji bobule (kustovnice čínská), NMF, smil, sléz
Contiene Acqua di Rosa Damascena Biologica. It contains organic Damask Rose Water. Il contient de l'eau de rose de Damas Biologique. Obsahuje květovou vodu damašské růže v BIO kvalitě.
008
CZE
ČISTÍCÍ MLÉKO Čistící mléko je ideální pro hluboké čištění pleti a pro odličování. Díky obsaženým přírodním extraktům zvláčňuje, hojí a zklidňuje i zarudlou pleť.
100 ml
3,38 fl.oz.
ITA
GOMMAGE VISO Gommage ad azione esfoliante delicata. Rimuove le cellule morte e le imperfezioni superficiali dell’epidermide, senza danneggiare la pelle. Favorisce pertanto l'ossigenazione dei tessuti, il rinnovamento della cute.
ENG
FACE SCRUB Delicate exfoliating scrub. It removes dead skin cells and superficial imperfections of the epidermis, without damaging the skin. It therefore promotes tissue oxygenation, skin renewal.
FRA
009
Gommage
GOMMAGE Gommage exfoliant délicat. Il élimine les cellules mortes de la peau et les imperfections superficielles de l'épiderme, sans endommager la peau. Il favorise donc l'oxygénation des tissus, le renouvellement cutané. GOMMAGE PEELING NA OBLIČEJ Gommage s jemným exfoliačním účinkem. Odstraňuje mrtvé buňky a povrchové nedokonalosti epidermu, aniž by se poškodila pleť. Proto podporuje okysličení tkání a obnovu pokožky.
50 ml
1,69 fl.oz.
Linea Viso
Contiene Acqua di Rosa Damascena Biologica. It contains organic Damask Rose Water. Il contient de l'eau de rose de Damas Biologique. Obsahuje květovou vodu damašské růže v BIO kvalitě.
CZE
Aktivní látky NMF, bambus
Aktivní látky kyselina hyaluronová, bisabolol, resveratrol, koenzym Q10, liposomální vitamín A a E, heřmánek
Contiene Acqua di Rosa Damascena Biologica. It contains organic Damask Rose Water. Il contient de l'eau de rose de Damas Biologique. Obsahuje květovou vodu damašské růže v BIO kvalitě.
010
15 ml
0,50 fl.oz.
FRA
ANTI-AGE FACE SERUM Concentrated face serum with antioxidant and anti-aging action. Particularly suitable for stressed skin in need of an intensive nourishing and moisturizing treatment. It stimulates the formation of collagen and connective tissue, protects the body from viruses and bacteria, eliminates skin inflammations and exerts a softening effect, prolongs cell life, energizing, restores the lipid barrier.
CZE
SÉRUM VISAGE ANTI-ÂGE Sérum visage concentré à action antioxydante et anti-âge. Particulièrement adapté aux peaux stressées nécessitant un soin nourrissant et hydratant intensif. Il stimule la formation de collagène et de tissu conjonctif, protège le corps contre les virus et les bactéries, élimine les inflammations cutanées et exerce un effet adoucissant, prolonge la vie cellulaire, dynamise, restaure la barrière lipidique. ANTI-AGE SÉRUM NA OBLIČEJ Koncentrované sérum na obličej s antioxidačním účinkem a účinkem proti stárnutí. Určené zejména pro namáhanou vystresovanou pleť bez jasu a matnou pokožku, která vyžaduje intenzivní výživné a zvlhčující ošetření. Stimuluje tvorbu kolagenu a pojivové tkáně, chrání tělo před viry a bakteriemi. Odstraňuje záněty kůže a má změkčující účinek, prodlužuje životnost buněk, dodává energii, obnovuje lipidovou bariéru.
Linea Viso
ITA
SIERO VISO ANTI-AGE Siero viso concentrato ad azione antiossidante ed anti-invecchiamento. Particolarmente indicato per pelli stressate, opache e bisognose di un trattamento intensivo nutriente ed idratante. Stimola la formazione di collagene e tessuto connettivo, protegge l'organismo da virus e batteri, elimina le infiammazioni cutanee ed esplica un effetto addolcente, prolunga la vita delle cellule, energizzante, ristabilisce la barriera lipidica.
ENG
Siero Viso Anti-Age
Aktivní látky kyselina hyaluronová, kmenové buňky, resveratrol, koenzim Q10, rosa mosqueta olej, jojobový olej
Contiene Acqua di Rosa Damascena Biologica. It contains organic Damask Rose Water. Il contient de l'eau de rose de Damas Biologique. Obsahuje květovou vodu damašské růže v BIO kvalitě.
011
50 ml
1,69 fl.oz.
FRA
ANTI-AGE FACE CREAM Antioxidant and anti-aging face emulsion particularly rich in active ingredients. It gives an immediate lifting effect and makes the skin elastic and luminous. It gives the skin resistance and shape retention properties. It has strong antioxidant and protective, anti-inflammatory, anti-aging, anti-wrinkle, healing properties, it protects the skin from cellular stress. It restores the lipid barrier promoting the good functioning of cell membranes. It constantly ensures an excellent level of hydration.
CZE
CRÈME VISAGE ANTI-ÂGE Emulsion visage antioxydante et anti-âge particulièrement riche en principes actifs qui donne un effet lifting immédiat et rend la peau élastique et lumineuse. Elle confère à la peau des propriétés de résistance et de rétention de forme. Elle possède de fortes propriétés antioxydantes et protectrices, antiinflammatoires, anti-âge, anti-rides, cicatrisantes, protège la peau du stress cellulaire. Elle restaure la barrière lipidique favorisant le bon fonctionnement des membranes cellulaires. Elle assure un excellent niveau d'hydratation. ANTI-AGE KRÉM NA OBLIČEJ Antioxidační a proti-stárnoucí krém na obličej velmi bohatý na účinné látky. Poskytuje okamžitý liftingový efekt a činí pokožku pružnou a jasnou. Dodává pokožce odolnost a zachovává její tvar. Má silné antioxidační, ochranné, protizánětlivé, proti-stárnoucí, protivráskové, hojivé účinky, chrání pokožku před buněčným stresem. Obnovuje lipidovou bariéru a podporuje tak správné fungování buněčných membrán. Neustále zajišťuje optimální úroveň hydratace pleti.
Linea Viso
ITA
CREMA VISO ANTI-AGE Emulsione viso antiossidante ed anti-invecchiamento particolarmente ricca di principi attivi. Conferisce un effetto lifting immediato e rende la pelle elastica e luminosa. Conferisce alla pelle proprietà di resistenza e mantenimento della forma. Ha spiccate proprietà antiossidanti e protettive, antinfiammatorie, anti-età, antirughe, cicatrizzanti, protegge la pelle dallo stress cellulare. Ristabilisce la barriera lipidica favorendo il buon funzionamento delle membrane cellulari. Assicura costantemente un ottimo livello di idratazione.
ENG
Crema Viso Anti-Age
Aktivní látky kyselina hyaluronová, kmenové buňky, resveratrol, koenzim Q10, vitamín E, arganový olej, šnečí extrakt
Contiene Acqua di Rosa Damascena Biologica. It contains organic Damask Rose Water. Il contient de l'eau de rose de Damas Biologique. Obsahuje květovou vodu damašské růže v BIO kvalitě.
012
50 ml
1,69 fl.oz.
FRA
MOISTURIZING FACE CREAM Daily moisturizing facial treatment for all skin types. The active ingredients protect and nourish the epidermis by increasing the plasticity of the tissues and ensuring optimal skin hydration and the characteristics of elasticity and firmness.
CZE
CRÈME VISAGE HYDRATANTE Soin du visage hydratant quotidien pour tous les types de peau. Les principes actifs protègent et nourrissent l'épiderme en augmentant la plasticité des tissus et en assurant une hydratation optimale de la peau et les caractéristiques d'élasticité et de fermeté. HYDRATAČNÍ KRÉM NA OBLIČEJ Každodenní hydratační ošetření obličeje pro všechny typy pleti. Přítomné aktivní složky chrání a vyživují pokožku tím, že zvyšují plasticitu tkání a zajišťují optimální hydrataci pokožky a dodávají jí tak pružnost a pevnost.
Linea Viso
ITA
CREMA VISO IDRATANTE Trattamento viso idratante quotidiano per tutte le pelli. Gli attivi presenti proteggono e nutrono l’epidermide aumentando la plasticità dei tessuti e garantendo l'ottimale idratazione cutanea e le caratteristiche di elasticità e turgore.
ENG
Crema Viso Idratante
ITA
CONTORNO OCCHI Trattamento innovativo per borse, occhiaie, rughe, rilassamento delle palpebre. Dona freschezza e sollievo eliminando la stanchezza. Restituisce alla pelle elasticità e turgore. Potente lenitivo e disarrossante.
ENG
EYE CONTOUR Innovative treatment for bags under the eyes, dark circles, wrinkles, relaxation of the eyelids. It gives freshness and relief eliminating the fatigue. It restores elasticity and firmness. Powerful soothing and anti-redness.
FRA
Contorno Occhi
CONTOUR DES YEUX Traitement innovant pour les poches sous les yeux, les cernes, les rides, la relaxation des paupières. Il donne fraîcheur et soulagement éliminant la fatigue. Redonne élasticité et fermeté à la peau. Puissant apaisant et anti-rougeurs.
Aktivní látky kyselina hyaluronová, heřmánek, tetrapeptide-5
Contiene Acqua di Rosa Damascena Biologica. It contains organic Damask Rose Water. Il contient de l'eau de rose de Damas Biologique. Obsahuje květovou vodu damašské růže v BIO kvalitě.
013
CZE
KRÉM NA OČNÍ OKOLÍ Inovativní ošetření pro celkovou péči o oční okolí, zejména kruhy a pytle pod očima, vrásky kolem očí či povadlá horní oční víčka. Vrací pokožce pružnost a pevnost a dodává jí zdravý a vypnutý vzhled. Silně zklidňuje a odstraňuje zarudnutí.
15 ml
0,50 fl.oz.
ITA
PROTEZIONE LABBRA RIMPOLPANTE Prezioso balsamo per le labbra, ad azione pro-tettiva, idratante e rimpolpante.
ENG
PLUMPING LIP PROTECTION Precious lip balm, with protective, moisturizing and plumping action.
FRA
014
Protezione Labbra Rimpolpante
PROTECTION DES LÈVRES REPULPANTE Baume à lèvres précieux, à l'action protectrice, hydratante et repulpante. OCHRANNÝ VYPLŇUJÍCÍ BALZÁM NA RTY Drahocenný balzám na rty, který je chrání, hydratuje a vyplňuje.
5 ml
0,17 fl.oz.
Linea Viso
Contiene Acqua di Rosa Damascena Biologica. It contains organic Damask Rose Water. Il contient de l'eau de rose de Damas Biologique. Obsahuje květovou vodu damašské růže v BIO kvalitě.
CZE
Aktivní látky kyselina hyaluronová, aloe, máslo karité, kakaové máslo
ŘADA PÉČE O TĚLO O vaši vzácnou pokožku se staráme jemným Peelingem, který vám pomůže vylepšit účinky Zklidňujícího hydratačního krému po koupeli nebo Suchého oleje po koupeli. Zvláštní pozornost byla věnována Krému na ruce, aby byla dokonalá i ta část těla, která po obličeji o nás vypovídá nejvíce. Všechno vždy přírodní, organické, s damašskou růží a vyrobené v Itálii!
Linea Corpo
COLLECTION CORPS Nous prenons soin de votre précieuse peau avec un Gommage délicat lui permettant de recevoir les bienfaits de la Crème Apaisante Hydratante Après-Bain ou de l'Huile Sèche Après-Bain. Une attention particulière a été portée à la Crème Mains pour rendre parfaite la partie du corps qui parle de nous le plus, peut-être, après le visage. Tout Naturel, Bio, à la Rose de Damas et Made in Italy!
CZE
BODY COLLECTION We take care of your precious skin with a delicate scrub helping it to receive the benefits of the Soothing Moisturizing After-Bath Cream or the After-Bath Dry Oil. Particular attention has been given to the Hand Cream to make perfect the part of the body that perhaps, after the face, is most representative of us. Everything always natural, organic, with Organic Water of Damask Rose and made in Italy!
FRA
LINEA CORPO Ci curiamo della Vostra preziosissima pelle con uno Scrub delicato aiutandola a ricevere i benefici della Crema Dopobagno Lenitiva Idratante o dell’Olio Secco Dopobagno. Un’attenzione particolare è stata regalata alla Crema Mani per rendere perfetta la parte del corpo che forse, dopo il viso, più parla di noi. Il tutto sempre Naturale, Bio, alla rosa damascena e fatto in Italia!
ENG
ITA
Linea corpo - Řada péče o tělo
ITA ENG
SOOTHING MOISTURIZING AFTER BATH Fluid emulsion for the body, easy to spread with high moisturizing and decongestant power. It is used as an after bath and after sun and whenever the skin is dry, flaky or irritated. APAISANT HYDRATANT APRÈS LE BAIN Emulsion fluide pour le corps, facile à étaler avec un pouvoir hydratant et décongestionnant élevé. Elle est utilisée après le bain et après le soleil et chaque fois que la peau est sèche, squameuse ou irritée. ZKLIDŇUJÍCÍ HYDRATAČNÍ KRÉM NA TĚLO PO KOUPELI Tekutá emulze na tělo, která se velmi snadno roztírá a má vysokou schopnost hydratace a dekongestace. Používá se po koupeli nebo opalování, anebo dle potřeby vždy pokud máte pocit suché, loupající se či podrážděné pokožky.
Contiene Acqua di Rosa Damascena Biologica. It contains organic Damask Rose Water. Il contient de l'eau de rose de Damas Biologique. Obsahuje květovou vodu damašské růže v BIO kvalitě.
015
CZE
DOPOBAGNO LENITIVA IDRATANTE Emulsione fluida per il corpo, di facile spalmabilità con elevato potere idratante e decongestionante. Si utilizza come dopobagno e doposole e ogni qualvolta la pelle si presenti secca, desquamata o irritata.
FRA
Crema Dopobagno Lenitiva Idratante
Aktivní látky aloe, vitamín E, arganový olej, včelí vosk
200 ml
6,76 fl.oz.
ITA
OLIO SECCO DOPOBAGNO Olio per il corpo totalmente naturale che nutre la pelle in profondità, apportando idratazione, luminosità ed un immediato ringiovanimento dei tessuti. Non unge, non lascia alcun residuo e si assorbe rapidamente.
ENG
DRY AFTER BATH OIL Totally natural body oil that deeply nourishes the skin, providing hydration, radiance and immediate tissue rejuvenation. It does not grease, leaves no residue and absorbs quickly.
FRA
016
Olio Secco Dopobagno
HUILE SÈCHE APRÈS LE BAIN Huile corporelle totalement naturelle qui nourrit la peau en profondeur, procurant hydratation, éclat et rajeunissement immédiat des tissus. Ce produit ne graisse pas, ne laisse aucun résidu et pénètre rapidement. SUCHÝ OLEJ PO KOUPELI Zcela přírodní tělový olej, který do hloubky vyživuje pokožku a dodává jí hydrataci a jas. Rychle se vstřebává a nemastí. Okamžité omlazení tkání. Působí proti tvorbě vrásek, ochabování pokožky a její dehydrataci.
100 ml
3,38 fl.oz.
Linea Corpo
Contiene Acqua di Rosa Damascena Biologica. It contains organic Damask Rose Water. Il contient de l'eau de rose de Damas Biologique. Obsahuje květovou vodu damašské růže v BIO kvalitě.
CZE
Aktivní látky arganový olej, rosa mosqueta olej, vitamín E
Aktivní látky jojobový olej, NMF, bambus
ITA
SCRUB CORPO Emulsione corpo ad azione levigante contenente midollo di bambù micronizzato. Asporta le impurità superficiali dell’epidermide in maniera naturale senza causare irritazioni o danni, rendendo la cute morbida e levigata.
ENG
BODY SCRUB Smoothing body emulsion containing micronized bamboo marrow. It removes the superficial impurities of the epidermis in a natural way without causing irritation or damage, making the skin soft and smooth.
FRA
Scrub Corpo
SCRUB CORPS Émulsion lissante pour le corps contenant de la moelle de bambou micronisée. Elle élimine les impuretés superficielles de l'épiderme de manière naturelle sans provoquer d'irritation ni de dommage, rendant la peau douce et lisse.
Contiene Acqua di Rosa Damascena Biologica. It contains organic Damask Rose Water. Il contient de l'eau de rose de Damas Biologique. Obsahuje květovou vodu damašské růže v BIO kvalitě.
017
CZE
TĚLOVÝ PEELING Tělový peeling s vyhlazujícím účinkem obsahuje mikronizovanou bambusovou dřeň. Odstraňuje odumřelé buňky a povrchové nečistoty pokožky přirozeným způsobem, aniž by pokožku dráždil či narušil, a zanechává ji vyhlazenou a měkkou.
200 ml
6,76 fl.oz.
ITA
CREMA MANI Emulsione specifica per la protezione ed il nutrimento dell’epidermide delle mani. Questa crema ha proprietà lenitive e anti arrossamento, elimina le infiammazioni cutanee ed esplica un effetto addolcente ed emolliente.
ENG
HAND CREAM Specific emulsion for the protection and nourishment of the skin of the hands. This cream has soothing and anti-redness properties, eliminates skin inflammation and has a softening and emollient effect.
FRA
018
Crema Mani
CRÈME POUR LES MAINS Emulsion spécifique pour la protection et l'alimentation de la peau des mains. Cette crème a des propriétés apaisantes et anti-rougeurs, élimine les inflammations cutanées et a un effet adoucissant et émollient. KRÉM NA RUCE Specifická emulze pro ochranu a výživu pokožky rukou. Tento krém má zklidňující účinky a působí proti zarudnutí, eliminuje záněty pokožky a má změkčující a zvláčňující účinek.
50 ml
1,69 fl.oz.
Linea Corpo
Contiene Acqua di Rosa Damascena Biologica. It contains organic Damask Rose Water. Il contient de l'eau de rose de Damas Biologique. Obsahuje květovou vodu damašské růže v BIO kvalitě.
CZE
Aktivní látky kyselina hyaluronová, bisabolol, arganový olej, aloe
www.palazzorosa.eu
VÝHRADNÍ DISTRIBUTOR PRO ČESKOU REPUBLIKU A SLOVENSKO
CuraPura s.r.o.
Lobezská 214/9, 326 00 Plzeň 2 - Slovany Tel.: +420 722 971 439 email: info@curapura.cz
www.curapura.cz
Uffici: Via al Rivo, 5 10070 Barbania TO Italia Tel. +39 0119242024 www.palazzorosa.eu info@palazzorosa.eu