N AT I O N A L
POLITICS
“GOSTO DE ME CONSIDERAR A EMBAIXADORA DO TERRITÓRIO NO CONSELHO DE MINISTROS” “I LIKE TO CONSIDER MY ROLE AS THE AMBASSADOR OF THE TERRITORY TO THE COUNCIL OF MINISTERS”
RICARDO DAVID LOPES
E M 2 0 1 9 P R O M E T E U S E R , N O G O V E R N O , “ E M B A I X A D O R A” D A C A U S A D A R E D U Ç Ã O D O S P R E Ç O S D A S P O R TA G E N S N O I N T E R I O R . E F O I B E M - S U C E D I D A . “ E S TA F O I A M I N H A M I S S Ã O I M P O S S Í V E L” , D I Z A N A A B R U N H O S A , D E S TA C A N D O A I M P O R TÂ N C I A D A R E D U Ç Ã O D O S CUSTOS DE CONTE XTO NOS TERRITÓRIOS D O INTERIOR. O MINISTÉRIO DA COESÃO T E R R I T O R I A L , D I Z , L E V O U E S TA S R E G I Õ E S PA R A D E N T R O D O C O N S E L H O D E M I N I S T R O S , C R I A N D O S I N E R G I A S E N T R E S E C T O R E S G O V E R N AT I V O S Q U E , D E O U T R O M O D O , N Ã O H AV E R I A , PA R A P R E J U Í Z O D A S P O P U L A Ç Õ E S Q U E , P O R O P Ç Ã O O U N E C E S S I D A D E , V I V E M FORA DOS GRANDES CENTROS URBANOS. I N 2 0 1 9 , S H E P R O M I S E D T O B E T H E “A M B A S S A D O R ” T O T H E G O V E R N M E N T F O R T H E C AU S E O F R E D U C I N G T H E R OA D TO L L S I N I N L A N D R E G I O N S . A N D S H E WA S S U C C E S S F U L . “ T H AT W A S M Y M I S S I O N I M P O S S I B L E ” , A N A A B R U N H O S A D E C L A R E D , H I G H L I G H T I N G T H E I M P O R TA N C E O F R E D U C I N G T H E C O S T S W I T H I N T H O S E R E G I O N S . T H E M I N I S T E R O F TERRITORIAL COHESION TOOK THOSE REGIONS INTO THE INTERIOR OF THE COUNCIL OF M I N I S T E R S , E S TA B L I S H I N G S Y N E R G I E S A M O N G G O V E R N M E N T S E C T O R S T H AT W O U L D N O T O T H E R W I S E H AV E E X I S T E D F O R T H E P O P U L AT I O N S W H O , T H R O U G H O P T I O N O R N E E D , L I V E OUTSIDE THE MAJOR URBAN CENTRES.
Este é um Ministério novo. É difícil lançar uma nova área governativa? É desafiante criar um Ministério que nunca existiu, mas que veio preencher uma necessidade.
This is a new Ministry. Has it been difficult to launch a new area of governance? It’s challenging to set up a Ministry that never before existed but that serves to meet a need.
Qual foi o racional da criação do Ministério da Coesão Territorial? Nos governos, cada Ministério sectorial olha para o território do seu ponto de vista, mas há que fazê-lo de forma integrada. O nosso objectivo é dar esse caracter integrador à intervenção no território e permitir que, nele, os vários níveis de administração também se integrem entre si. Temos câmaras, comunidades intermunicipais, e
What was the rationale behind setting up the Ministry of Territorial Cohesion? In governments, each sectorial Ministry perceives the territory from its own point of view but there is a need to do this in an integrated approach. Our objective is to provide an integrational dimension to interventions in the territory and ensure that the various different levels of administration are mutually integrated. We have councils, inter-municipal 25