Memoria Anual | 2013 | Corporación Cultural de Recoleta

Memoria Anual • 2013

Índice Palabras Daniel Jadue, Presidente -05 Palabras Roberto Guerra, Director Gerente -07 Directorio -08 Equipo -09 Balance Primer Año -10 Situación inicial -11 Primeras acciones -14 A nivel financiero -15 Oferta cultural y desarrollo de audiencias -17 Asociatividad -18 Recoleta multicultural -19 A modo de cierre -20

Mejoramiento de la Gestión -22 Infraestructura -23 Seguridad -23 Equipamiento -24 Gestión -25

Vistas destacadas -28 Apoyos directos -32 Fondo de apoyo a microproyectos culturales -34

Biblioteca -36 Festival Internacional Perú Mil Sabores -38

Mil Guitarras para Víctor Jara-40 Exposiciones -42 Presencia Internacional -44 También estuvimos -45

Santiago a mil -46 Orquesta -47 Talleres Artísticos -48 Elencos -49 Convenios -50

Redes y asociatividad-51 Mural “El árbol del encuentro”-52 Convocatorias -53 Difusión -54 Publicaciones -55 Testimonios -56 Recoleta es Cultura: hitos del año -60 Centro Cultural de Recoleta-62 Equipo 2013 -64 Créditos -65

Daniel Jadue, Presidente

CORPORACIÓN CULTURAL DE RECOLETA | MEMORIA ANUAL • 2013

Palabras Presidente n el programa de gobierno que propusimos a la comuna, señalamos que Recoleta estaba en E deuda con la cultura. Allí constatamos con pesar, que las últimas administraciones municipales privilegiaron la realización de eventos, por sobre la participación y el desarrollo de procesos de construcción de ciudadanía cultural. La cultura del espectáculo, con una oferta cultural construida fuera de su contexto, que no reflejaba los intereses de la comunidad, sus artistas y organizaciones.

Es por esto al asumir el nuevo gobierno comunal pusimos en marcha un amplio programa de actividades con el propósito de promover el protagonismo en la cultura, favoreciendo el acceso de la comunidad a una oferta cultural de calidad.

Al finalizar el año, la Corporación Cultural aumentó en más de seis veces la inversión directa en cultura respecto del año 2012, normalizando su situación administrativa y vínculos con la comunidad.

Hoy Recoleta es reconocida como una comuna que promueve la cultura, contando con una oferta de nivel nacional e internacional y espacios donde los agentes culturales participan de la programación y definición de las políticas en curso. En este proceso, los artistas, gestores culturales y organizaciones han jugado un importante papel, aportando sus sueños y energías en este camino.

Recoleta es cultura, un sueño y una tarea por la que seguiremos trabajando. •

04 | 05

Roberto Guerra, Director

CORPORACIÓN CULTURAL DE RECOLETA | MEMORIA ANUAL • 2013

Palabras Director umplido el primer año de su nueva administración, la Corporación Cultural de Recoleta rinde C cuenta de su quehacer a la comunidad. Esta simple pero importante medida se enmarca en el proceso de mejoramiento integral de la gestión de la institución, en especial de su transparencia, buscando informar de los resultados y desafíos que surgen de la propia experiencia.

El 2013 fue un año lleno de desafíos, en torno de la tarea principal de recuperar la cultura en Recoleta en su sentido amplio, para todos y con todos, así como superar la desconfianza del sector cultural e instalar una forma diferente de abordar el desarrollo cultural de forma integral y participativa.

Esto fue posible por la combinación de tres elementos: la voluntad política de la principal autoridad comunal, la existencia de recursos y una hoja de ruta, expresada en un plan de trabajo.

Así, al cabo de un año, se ha avanzado significativamente en la normalización legal, financiera y de funcionamiento de la institución, fortaleciendo la relación con la comunidad desde una perspectiva promocional, alejada del clientelismo y que promueve el empoderamiento y la gestión colaborativa, contando con una oferta cultural que destaca en la región.

Sin embargo, se trata de un primer paso en el largo pero desafiante camino de hacer de la cultura un derecho de todos. •

06 | 07

Directorio

Daniel Jadue, Presidente

Fernando Pacheco, Director

Alejandro “Mono” González, Director

Luis Vera, Director

Roberto Guerra, Director Gerente

Cultural de Recoleta, CCR es una corporación privada, sin fines de lucro, creada Lel 22a Corporación de septiembre de 2006, por Decreto Exento Nº 3111 del Ministerio de Justicia, con el principal objetivo de promover y difundir la cultura y el patrimonio en la comuna de Recoleta y fomentar la participación y el desarrollo artístico y cultural de nuestros vecinos.

La CCR tiene como objetivo “Promover y difundir todas aquellas actividades artísticas y culturales que aseguren el desarrollo sociocultural de los socios y demás individuos de la comunidad, teniendo como finalidad que este desarrollo confirme la vigencia de los valores espirituales que den permanencia a una sociedad libre, en lo espiritual, lo político y lo económico”.

Equipo 08 | 09

Ricardo Cartes, Seguridad

Patricio Carrasco, Auxiliar

Erik Cisterna, Seguridad

Rodrigo Varela, Auxiliar

Maria Carrasco, Auxiliar de Aseo

Lautaro Pizarro, Administrador

Rose Marie Salas, Encargada Talleres

Roberto Pablo, Encargado Teatro

Alejandro Cornejo, Director Orquesta

Paula Moraga, Encargada Elencos

Felipe Pérez, Asesor Contable

Soledad Vidal, Encargada Programación

Claudio Vega, Diseñador Gráfico

Jorge Ambos, Seguridad

Cecilia Acuña, Auxiliar de Aseo

Tabar, Guardián

Balance primer a単o

CORPORACIÓN CULTURAL DE RECOLETA | MEMORIA ANUAL • 2013

Situación inicial sumida la nueva administración municipal en diciembre A de 2012, se realizó un diagnóstico institucional que arrojó los siguientes elementos: * • La existencia de diversos agentes -gestores culturales, artistas, centros culturales, juveniles, talleres, galerías, salas de teatro, espacios para la recreación y el espectáculo, entre otros- que dan vida a un dinámico sector cultural, que pide espacios, apoyo y el reconocimiento de sus proyectos e iniciativas.

• La presencia de experiencias comunitarias de carácter autogestionado que generan espacios de participación a nivel barrial.

• Un rico patrimonio cultural, que requiere ser protegido, promovido y aprehendido por los Recoletanos.

• Un bajo nivel de asociatividad de y entre los agentes culturales.

• Ausencia de planificación estratégica y programación del Centro Cultural, respondiendo su quehacer fundamentalmente al desarrollo de actividades.

• Una alta concentración de oferta cultural en la institución y el sur de la comuna, privilegiando la realización de eventos, en desmedro de procesos integrales de desarrollo cultural.

• Escaso vínculo institucional con las organizaciones culturales de la comuna, con un muy bajo nivel de inserción comunitaria y desarrollo de actividades en los territorios.

• A nivel de presupuesto, del total de recursos por concepto de subvención municipal entregados a la Corporación Cultural en el año 2012 ($ 240.000.000) la ejecución presupuestaria arroja *Ver Corporación Cultural de Recoleta, “Plan de trabajo 2013”, Pág. 4.

10 | 11

que, el 86% fue destinado al pago de salarios (planta, monitores y orquesta) quedando solo $M36 para actividades culturales. De este total, $ 63.536.143 eran destinados en los últimos años al pago de funcionarios de otras dependencias municipales que no cumplían jornada laboral ni poseían dependencia administrativa con la Corporación Cultural, no realizaban las funciones por las cuales estaban contratados y/o constituían servicios no justificados.

• En el ámbito de la infraestructura, se constata un importante deterioro de las instalaciones, entre lo que figura: ascensor fuera de funcionamiento, instalaciones eléctricas defectuosas, puertas en mal estado, otras sin sistema de cerrado; deterioro general de la pintura interior; camarines y duchas del teatro inutilizados usados como bodegas; acceso principal con grave deterioro; edificio con filtraciones de aguas lluvia, entre otros.

• En materia de equipamiento, se recibe la institución con sistema de iluminación Led Sala de Teatro en buen funcionamiento y 04 parlantes de sala inutilizados; sistema de sonido en mal estado (04 cajas activas, tres de ellas en mal estado o inutilizadas; 03 micrófonos; 01 proyector audiovisual en mal estado; ausencia de cortinas y de iluminación de seguridad en el Teatro; perdida de 07 instrumentos de la Orquesta Juvenil; falta de mobiliario para acoger a los visitantes; ausencia de sistema de información de actividades, entre otros aspectos.

El diagnóstico permitió identificar la existencia de graves y diversos problemas en el ámbito de la gestión y uso de recursos que afectaban a la Corporación Cultural, comprometiendo su funcionamiento y cumplimiento de su misión.

A partir de lo anterior, se dio inicio a un proceso de mejoramiento integral de la Corporación Cultural que en lo sustancial consideró

CORPORACIÓN CULTURAL DE RECOLETA | MEMORIA ANUAL • 2013

tres grandes elementos: la normalización institucional, el establecimiento de vínculos con el sector cultural y la generación de una oferta cultural de calidad. En este sentido y en perspectiva de explicitar el sentido del proyecto cultural de la nueva administración municipal, se establecieron los siguientes “principios orientadores”: • Gestión colaborativa: La gestión cultural municipal constituye un ejercicio de diálogo con la comunidad y sus organizaciones en el marco de un trabajo colaborativo donde el Estado a través del Municipio reconoce y estimula las capacidades y recursos comunitarios y colabora con medios y recursos para su desarrollo.

• Participación ciudadana: La participación de la comunidad es un elemento indispensable en una gestión municipal moderna y eficiente. De este modo, la gestión cultural municipal es resultado de un proceso participativo, abierto a la comunidad y en especial, a los artistas, organizaciones e instituciones culturales.

• Protagonismo y autonomía: La gestión cultural municipal promoverá el protagonismo en la cultura, reconociendo y apoyando las actividades propias de las comunidades, favoreciendo el acceso de la población a una oferta cultural de calidad.

• Diversidad e inclusión: El reconocimiento y valoración de la diversidad cultural constituye un eje ordenador del quehacer municipal, así como la inclusión de las personas, grupos y comunidades más desfavorecidas socio-económicamente, pueblos originarios, inmigrantes, mujeres, personas con capacidades diferentes, etc.

• Descentralización: El quehacer cultural del municipio se focalizará en los territorios, buscando potenciar los espacios propios

12 | 13

de la comunidad, sus procesos, sin desmedro de la realización de actividades de carácter comunal de amplia convocatoria.

Primeras acciones Recogiendo los sueños y necesidades de más de un centenar de agentes culturales convocados en reuniones y asambleas, se elaboró un plan de trabajo anual, con los objetivos para esta etapa, líneas de acción y diversos compromisos que se resumen en: • Fortalecer la institucionalidad cultural, generando instrumentos, mecanismos y procesos que favorezcan el desarrollo de la cultura y las artes en Recoleta.

• Generar una oferta cultural permanente y de calidad para los habitantes de la comuna, que promueva los talentos y creadores locales y acerque manifestaciones de artistas consagrados y emergentes a la comuna.

Dicho plan, junto a la demanda de la comunidad, dio origen a la programación anual del Centro Cultural, que durante el 2012 se tradujo en la realización de 2.317 actividades entre reuniones, asambleas, cursos, inauguraciones, certificaciones, graduaciones, conciertos, galas artísticas, actos, seminarios, conferencias, entre muchas otras iniciativas. De estas, el 40% fue organizado por la institución, siendo el 60% restante, promovido por artistas gestores culturales y la propia comunidad y sus organizaciones.

Al terminar el año el Centro Cultural recibió más de 51.000 visitas, con todos sus espacios a disposición de la comunidad, generando procedimientos para su uso y correcto funcionamiento.

CORPORACIÓN CULTURAL DE RECOLETA | MEMORIA ANUAL • 2013

A nivel financiero En materia financiera, destaca la implementación de una política de “austeridad con calidad” destinada a racionalizar el uso de los recursos, buscando su mejor aprovechamiento en beneficio de la comunidad y hacer más eficiente la ejecución presupuestaria.

Las primeras medidas adoptadas fueron la reestructuración general del presupuesto de la institución, la eliminación de gastos innecesarios, asesorías injustificadas y la desvinculación de personal que se desempeñaba en otras reparticiones municipales, que generaba un gasto anual de $63.536.143. Dicha situación fue refrendada con la realización de una auditoría de la Contraloría General de la República, que identificó una serie de irregularidades, que entre otras situaciones, derivó en la devolución de $ 19.154.396 al Municipio por recursos utilizados con fines “improcedentes”.* En esta etapa, figuran el mejoramiento de las condiciones salariales de los trabajadores y el inicio de un proceso de mejoramiento integral de la infraestructura y equipamiento del Centro Cultural, dados los serios problemas de falta de mantenimiento y precariedad de las condiciones técnicas, de seguridad y funcionamiento de este. Destacan dentro de estas acciones, el pintado general del edificio, la construcción y adquisición de mobiliario, equipamiento computacional, de sonido, audiovisual, mejoramiento de la higiene y seguridad, entre muchas otras, con una inversión que superó los $ 13.000.000. Un número importante de estas acciones fueron realizadas por personal de la institución mediante trabajo voluntario con ayuda de la comunidad, generando importantes ahorros de recursos. Hoy, Recoleta cuenta con un Centro Cultural con mejores condiciones para el desarrollo de sus actividades y para acoger una creciente demanda de la comunidad. *Informe final sobre auditoria de transacciones en la Corporación Cultural de Recoleta, Pág. 9.

14 | 15

•Teatro •Sala de Danza •Sala Multiuso •Sala de Exposiciones •Sala de Reuniones •Sala Taller •Parque •Exterior

Actividades por Espacio

Nº

%

Teatro

379

16%

Sala de Danza

845

36%

Sala Multiuso

490

21%

Sala de Exposiciones

54

2%

Sala de Reuniones

210

9%

Sala Taller

130

6%

Parque

72

3%

Exterior

137

6%

TOTAL

2.317

100%

A nivel salarial, se redujo de un 86%, a 32% el gasto en remuneraciones, aumentando el personal y mejorando los sueldos. Resultado de este proceso, se invirtieron más de $ 200.000.000 para el desarrollo de actividades culturales, significando un aumento de casi 6 veces en la inversión directa en cultura respecto del año 2012.

Al finalizar el año, se registra un aumento de un 33% del presupuesto anual de la institución ascendiendo a un 1.6% del presupuesto municipal que Recoleta destina directamente a la cultura.

•Teatro •Sala de Danza

2014

•Sala Multiuso

+38%

•Sala de Exposiciones

$331.000.000

•Sala de Reuniones •Sala Taller

2013

$320.000.000

•Parque

2012

Usuarios por Espacio

Nº

%

Teatro

23.742

46%

Sala de Danza

9.806

19%

Sala Multiuso

6.264

12%

Sala de Exposiciones

4.488

9%

Sala de Reuniones

1.823

4%

Sala Taller

747

1%

Parque

4.393

9%

TOTAL

51.263 100%

$240.000.000

Evolución presupuesto municipal a Corporación Cultural.

1.6% del Presupuesto Municipal

CORPORACIÓN CULTURAL DE RECOLETA | MEMORIA ANUAL • 2013

Oferta cultural y desarrollo de audiencias Con la premisa de “generar una oferta cultural de calidad”, durante el 2013, se implementó un amplio programa de actividades en la comuna, favoreciendo el acceso a manifestaciones culturales de calidad. Así, se realizaron actividades en las áreas de música, teatro, danza, artes visuales, circo-teatro, literatura, en forma de conciertos, funciones, clínicas, talleres, seminarios, conferencias, presentación de libros, exposiciones, celebraciones, ciclos, muestras e instalaciones, entre muchas otras.

En el ámbito formativo se realizaron un total de 20 talleres artísticos en las áreas de Pintura, muralismo, artesanía en greda, fotografía, Teatro, Circo-teatro, Danza teatro, danza infantil, danza polinésica, Charango, Guitarra, Canto grupal, Literatura y Producción radial infantil, como resultado de una convocatoria pública que recibió más de 200 propuestas, adjudicándose estos a las mejores, siendo el 40% habitantes de Recoleta. Entre las restantes, se incluyen destacadas figuras del quehacer artístico nacional, fortaleciendo la calidad y proyección de esta labor. A esto se incorporan los talleres de verano 2013 de Teatro y expresión corporal, Danza y Creación, Capoeira, Guitarra, Manualidades con material desechable, Títeres con papel maché y Canto grupal.

Finalmente se realizaron el “Taller de Grabado-Xilografía ambulante” a cargo del destacado artista plástico y muralista Alejandro “mono” González, “Taller de proyectos culturales y comunitarios”, realizado por el director de la Corporación Cultural, “Taller de “Danzas Colombianas”, a cargo de la profesora Henoris Buitrago, el Seminario “Pedagogía teatral y acción social”, organizado por Fundación La Carreta y para jurados de Cueca, organizado por el folclorista Adrián Valencia.

16 | 17

•Honorarios •Formación •Equipamiento y Reparaciones •Difusión •Publicaciones •Actividades Culturales •Gastos Operacionales Gastos operacionales 2013 Honorarios

107.625.481

32%

Formación

34.411.200

10%

Equipamiento y Reparaciones

9.173.178

3%

Difusión

7.440.753

2%

Publicaciones

21.168.580

6%

Actividades Culturales

106.661.662

32%

Gastos Operacionales

49.754.146

15%

TOTAL

336.235.000

100%

Hitos de este proceso son la firma del “acuerdo municipal por la cultura”, promovido por el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes y “Red Cultura”, comprometiendo a la municipalidad a contar al cabo de dos años, con un presupuesto de al menos el 2% destinado a la cultura; la realización de 13 exposiciones –dos de ellas en espacios exteriores: Plaza Artesanos y Estación del Metro Dorsal-; la realización de más de 70 funciones de Teatro, las Plazas Culturales”, “Conciertos Mistralianos” ejecutando 10 conciertos en los cinco CESFAM de la comuna, el “Ciclo de Charango”, el “Festival internacional Perú mil sabores”, el homenaje musical “Mil guitarras para Víctor Jara”, el “Festival de la cultura de Recoleta”, el concierto del Maestro Roberto Bravo, la celebración de la “semana de los pueblos”, la convocatoria al “Fondo de apoyo a microproyectos culturales”, la firma de ocho convenios de colaboración cultural con importantes instituciones de la comuna y el país, ampliando los vínculos y traduciéndose a la fecha en apoyo recíproco, asistencia técnica, y desarrollo de acciones conjuntas, además de la visita de destacadas personalidades de la cultura nacional a Recoleta y el lanzamiento de libro “Allende...¡Vive!”.

•Anual •Libro Allende...¡Vive!

•Festival de la Cultura y otros •Encuentro Muralistas •Para cierre del año

Subvención

Monto

%

Anual

290.000.000

86%

Libro “Allende ...¡Vive!”

20.000.000

6%

Festival de la cultura y otros

5.000.000

1%

Encuentro muralistas

5.035.000

1%

Para cierre de año

16.200.000

5%

TOTAL

336.235.000 100%

Asociatividad En el plano asociativo, la Corporación Cultural estimuló la apertura de diversos espacios de encuentro y articulación de los agentes culturales de Recoleta, para el reconocimiento de sus experiencias, procesos y el fortalecimiento del trabajo en red.

Al calor de este proceso, se han creado más de una docena de organizaciones, formado la “Red Cultura Recoleta” y creado la Red Barrio Bellavista Recoleta, instancias que desde la segunda mitad del año comenzaron a desarrollar sus primeras acciones.

CORPORACIÓN CULTURAL DE RECOLETA | MEMORIA ANUAL • 2013

Este proceso fue apoyado con el desarrollo de más de 400 piezas gráficas para la difusión de actividades del Centro Cultural y la comunidad, entre afiches, invitaciones, programas, carteleras, pasacalles, pendones, banners, entre otros.

Recoleta multicultural Recoleta es una de las comunas -si no la más- que cuenta con la mayor diversidad étnica del país. Doce importantes comunidades de migrantes anidan, las más antiguas, desde hace más de un siglo, en su territorio, otorgándole su indiscutible carácter multicultural.

Buscando el reconocimiento de la cultura y tradiciones de estas comunidades, se crea el programa “Recoleta multicultural”. Fruto de este trabajo, se realizaron diversas actividades de difusión cultural con República Dominicana, Haití, Perú, Colombia, Palestina, Venezuela, y los pueblos Mapuche y Rapa Nui, contando con la colaboración de Embajadas, Consulados, instituciones y agrupaciones de dichas comunidades. Al finalizar el año, se establecieron vínculos con el Consulado de Bolivia y Embajada de Corea, para la realización de actividades el año 2014. Resultados de este proceso, son la realización de Festivales, exposiciones, muestras gastronómicas, de Cine, presentaciones artísticas, conciertos, que contaron con la asistencia de cerca de 60.000 personas, contribuyendo decisivamente a posicionar a Recoleta como capital multicultural de Chile.

Durante el año, desde la visita del alcalde y Presidente de la Corporación Cultural Daniel Jadue a Lima a las actividades del “Día nacional del Ceviche”, Recoleta participó de diversas y relevantes instancias en el ámbito internacional. Se cuentan, el “Primer Congreso de Cultura Viva comunitaria” (Bolivia) y “Primer encuentro nacional de Gestión Cultural mexicano (Ciudad Obregón) donde Recoleta presentó su experiencia de trabajo, generando importantes vínculos y redes.

18 | 19

A modo de cierre A la luz de los resultados, se puede señalar que al cabo del primer año de gestión de la Corporación Cultural, los objetivos planteados para esta primera etapa aparecen satisfactoriamente cumplidos.

En las siguientes páginas se presenta una síntesis de este proceso, que en pleno desarrollo, inicia el nuevo año con nuevos desafíos. •

•Teatro •Danza •Música •Artes Visuales •Integradas •Fondo Apoyo

Aporte financiero por área ACTIVIDAD

MONTO

%

Teatro

30.786.999

29%

Danza

497.900

0,004%

Música

42.915.141

40%

Artes Visuales

8.605.778

8%

Integradas

21.512.900

20%

Fondo Apoyo

3.683.900

3%

TOTAL

106.661.662

100% 20 | 21

CORPORACIÓN CULTURAL DE RECOLETA | MEMORIA ANUAL • 2013

20 | 21

Mejoramiento de la gesti贸n

CORPORACIÓN CULTURAL DE RECOLETA | MEMORIA ANUAL • 2013

n el mes de diciembre de 2012, luego de asumir la nueva administración municipal, se puso E en marcha un proceso de mejoramiento integral de la Corporación Cultural, especialmente en los ámbitos de gestión y funcionamiento, infraestructura y equipamiento.

A partir de lo anterior, se dio inicio a la realización de trabajos de mejoramiento de la infraestructura y equipamiento de la institución, realizándose las siguientes mejoras: Infraestructura •Reparación de muros interiores y exteriores y pintado general del edificio.

•Reparación de techos con filtración de aguas lluvia y cielo interior.

•Pintado y reparación de puertas e instalación de chapas.

•Cambio de vidrios y sellado de ventanas con filtraciones.

•Instalación de señalética general del edificio.

•Renovación de logotipo en frontis del edificio y paletas publicitarias.

•Habilitación sala de trabajo en primer piso, anteriormente usada como bodega. Se reparan muros y repara y vitrifica su piso.

•Reparación de camarines.

•Instalación de repisas en cocina y bodega del subterráneo.

•Restauración y construcción de jardines en interior y exterior del Centro Cultural.

•Pavimentación del acceso vehicular e instalación de gravilla en el estacionamiento.

•Construcción de puerta de acceso a Capilla Quinta Bella.

Seguridad •Restauración total de las luminarias del Centro Cultural.

•Instalación de 06 focos de iluminación perimetral y reparación de 03 focos ya existentes.

•Reparación acceso peatonal y cierre portón de acceso.

•Instalacion reja para cierre perimetral del Parque.

•Adquisición de 03 extintores.

•Pintado y señalización escaleras.

•Adquisición de calzado, ropa, cascos, arnés de seguridad y accesorios, para personal auxiliar.

22 | 23

•Empadronamiento general de vehículos.

Equipamiento •Creación de Biblioteca especializada en Gestión Cultural.

•Adquisición de 03 proyectores audiovisuales para la sala de Teatro, reuniones y multiuso, respectivamente; 01 televisor; 01 cámara fotográfica; 01 computador; 01 grabador de audio; 100 copas; 30 sillas plegables; 01 escalera; 01 cocinilla.

•Adquisición de 03 taburetes.

•Adquisición de 02 Charangos.

•Adquisición de 50 mt2 de linóleo para actividades de Danza.

•Adquisición de caballetes y mesones.

•Fabricación de mesón de atención de público Biblioteca.

•Fabricación mesa de control para sala de sonido.

•Fabricación de 04 Pizarras.

•Fabricación de 06 bancas para camarines.

•Fabricación de 03 carteleras informativas.

•Fabricación de 02 mesas para picnic, ubicadas en el parque del Centro Cultural.

•En el Hall del Centro Cultural Pintado mural “El árbol del encuentro” del maestro Alejandro “Mono” González; fabricación de 04 sillones en madera; adquisición de 04 poltronas y alfombras; instalación de televisor (anteriormente en sala de reuniones);

•Para Orquesta Infantil y juvenil: adquisición de 02 cellos, reparación de 01 clarinete y violín, a la vez que se renuevan cuerdas y adquieren diversos insumos.

•En sala de Teatro, pintado general del piso; instalación de luces Led de seguridad por ambos costados de la sala; reparación del sistema de sonido; pintado y reparación de camarines, anteriormente utilizados como bodega; instalación de cortinas en boca y accesos de la sala; instalación de bancas en camarines.

•Adquisición de 10 lockers para personal y monitores de Talleres.

•Adquisición de 01 horno eléctrico (usado) para cocción de piezas de cerámica.

Gestión •Elaboración y publicación de plan de trabajo anual.

•Actualización de inventario general de la institución.

•En materia financiera, optimización general de recursos bajo la premisa de austeridad con calidad; aumento en 50% de valor hora de monitores; Rebaja de un 33% del sueldo del Director; nivelación de salarios del personal.

•Regularización de situación ante el SII, para la emisión de boletas y facturas.

24 | 25

•Elaboración de formularios de uso de espacios, presentación de proyectos, de entrada y salida de obras, de uso de recursos.

•Elaboración reglamento de patrocinios, de funcionamiento del teatro y sala de exposiciones.

•Convocatoria pública para la realización de talleres artísticos anuales, de verano, programación artística y sala de exposiciones.

•Realización de planificación participativa en el marco del Plan de Desarrollo Comunal, PLADECO-Cultura.

•En el ámbito de las comunicaciones, optimización de redes sociales; creación de sitio web www.culturarecoleta.cl, envío de boletines informativos, elaboración de cartelera mensual. •

26 | 27

Visitas destacadas

CORPORACIÓN CULTURAL DE RECOLETA | MEMORIA ANUAL • 2013

urante el año, la Corporación Cultural recibió la visita de destacadas personalidades de la cultuD ra y la política nacional, encabezadas por el Presidente de la República, en el mes de agosto.

• Presidente de la República Sr. Sebastián Piñera E. • Alcalde de Bet Jala, Palestina, Dr. Nael Salman; Alcalde de El Monte, Sr. Francisco Ramírez; Karoline Mayer, Fundación Cristo Vive; Nuncio Apostólico, Sr. Ivo Scapolo; La senadora Isabel Allende y el diputado Patricio Hales; Joan Jara, Presidenta de la Fundación Víctor Jara; el biólogo Humberto Maturana; el científico de la NASA y ex alumno del Liceo Valentín Letelier Mario Pérez; Bárbara Figueroa, Presidenta de la Central Unitaria de Trabajadores, CUT; Mauricio Abu-Ghosh, presidente de la Federación Palestina de Chile; Ex directora del SERNAM Laura Albornoz; la folclorista Raquel Barros; Javier Vargas, presidente de la Asociación de Restauradores Marinos, ARMAP del Perú; Iván Vidal, Presidente del Sindicato de Folcloristas de Chile; Roberto Hoppmann, Director del Taller Siglo XX Yolanda Hurtado; la directora del Cine Arte Normandie Mildred Doll; Felipe Mella, Director nacional de Balmaceda Arte Joven; la gestora Cultural Argentina Romina Bianchini; la profesora de baile Colombiana Henoris Buitrago; la Directiva del Sindicato de Actores de Chile, SIDARTE y del Comando unitario de ex presos políticos y familiares de Chile; Rafael Chavarría, coordinador licenciatura en educación en historia, mención gestión sociocultural de la Universidad de Santiago; el futbolista Marcelo Barticcioto; Grupo folclórico “Espigal de Pargua” de la región de Los Lagos.

• Los embajadores de Palestina, Sra. Mai Al Kaila; de República Dominicana, Sr. Pablo Mariñez; de la República Bolivariana de Venezuela, Sr. Arévalo Méndez; de Cuba, Sra. Ileana Díaz-Argüelles; de Nicaragua, Sra. María Luisa Robleto; Sr. Alejandro Riveros, Cónsul General del Perú y la encargada de Negocios de la Embajada de la República Bolivariana de Venezuela, Sra. Marisela Bermúdez.

• Grupo Los Jaivas, Illapu, Chañar, Ilpa-Kamani, Sol y Lluvia, Chilhué, Indoamérica, Los Chauchas, Labereda, Panteras Negras, el pianista Roberto Bravo; los Charanguistas, Horacio Durán (Inti Illimani histórico), Italo Pedrotti, Freddy Torrealba y el colectivo “Cuatro cuerdas sin fronteras” de Venezuela, “Ensamble Tukuy”; “Perú Danza”, Jaime Lanfranco y Grupo Piececitos.

28 | 29

• Los actores, Rosa Ramírez, Directora del Gran Circo Teatro; Loreto Aravena, Catherine Mazoyer, Juan Carlos Sagall, Pedro Vicuña, Willy Benitez, Julio Jung, Hugo Medina y el dramaturgo y premio nacional de Teatro, Juan Radrigán.

• Los poetas Floridor Pérez, Jorge Montealegre, Jaime Quezada, Edmundo Herrera, Jorge Calvo y la escritora venezolana Laura Antillano.

• Los músicos y cantantes, José Seves, Francisco Villa, Raúl Acevedo, Héctor Pavez, Elizabeth Morris, Francesca Ancarola, Carmen Prieto, Katty Fernández, Jorge Yáñez, Pedro Villagra, Vasti Michel, Pedro Messone, Tito Ibarra del grupo “Santiago Cuatro”, los diseñadores gráficos Jorge Soto Veragua y Julián Naranjo; el pintor René Olivares; el grafitero peruano Olfer Leonardo; el fotógrafo José Moreno; el escultor Luis Ahumada y el dibujante “Mico”.

Los músicos Pedro Villagra y Francisco Araya

El Biólogo Humberto Maturana

• El Circo de Las Montini, Museo del Circo Chileno y el Payaso Manzanita. •

30 | 31 Hugo Medina y Juan Radrigán

Grupo Illapu, Juan Ayala de Juana Fé, Loreto Aravena junto al alcalde Daniel Jadue.

El Presidente de la República Sebastián Piñera

Visita del alcalde de Bet Jala, de Palestina.

El Embajador de República Dominicana, Pablo Mariñez.

Apoyos directos

CORPORACIÓN CULTURAL DE RECOLETA | MEMORIA ANUAL • 2013

urante el año, diversos proyectos impulsados por organizaciones, artistas y gestores de la coD muna y la región contaron con el apoyo material o financiero de la Corporación Cultural, permitiendo la realización de conciertos, festivales, homenajes, obras de teatro, carnavales, exposiciones, entre las que destacan: 1. “Plazas Culturales”, a cargo del músico Esteban Estay.

2. “Conciertos Mistralianos” en cinco Centros de Salud Familiar, CESFAM, a cargo del Colectivo Haikú.

3. Festival de Teatro “OFF”, a cargo de SIDARTE. 4. “Homenaje a la santísima Virgen de Chapi de Arequipa”.

5. “2ª Jornada por la paz y la no violencia en la Quinta Bella”.

6. Conmemoración del “Día de la Bandera” por la comunidad Haitiana.

7. Mes de los pueblos originarios.

8. Campeonato comunal de Cueca.

9. Grupo Musicales Chile con la obra “La Pérgola de las Flores”.

10. Grupo Génesis, con la obra “Jesucristo Súper Estrella”.

11. Festival “Jazz a La Vega”.

12. Festival “Vive Polinesia”.

13. Festival de la Cultura de Recoleta.

14. Festival Internacional de Titiriteros en Chile.

15. Junta de Vecinos N° 34 para “Carnaval multicultural de Patronato”.

16. Aniversario Coordinadora Cultural Trepegne.

17. Encuentro nacional comando de ex presos políticos.

18. Seminario Pedagogía Teatral, con Teatro La Carreta.

19. Placas conmemorativas Recoletanas.

20. Exposición “Allende y su escolta” de Ex integrantes del GAP. 21. Homenaje al poeta Edmundo Herrera en Restaurant “El Quitapenas”.

22. Acto 40 años del golpe de Estado en el Cementerio General.

23. Participación Adrián Valencia en Festival folclórico en Argentina.

24. Participación de Bastián Palacio en torneo de ciencia “The First Championship”en EE.UU. 25. Encuentro comunal de Muralismo en Hospital Psiquiátrico.

32 | 33

26. Impresión de pendones para Centro Social de Medicina Alternativa Energía Universal.

27. Participación de Verónica Espinoza y Juan Carlos Rivera, campeones regionales de cueca brava en “IV cumbre del roto chileno” en comuna de Los Lagos.

28. Fundación Salvador Allende para la edición del libro “Allende...¡Vive!”.

29. Viaje grupo “Quilantral de Recoleta” a Chiloé.

30. Navidad para niños migrantes.

Fondo de apoyo a microproyectos culturales: • “Taller audiovisual: Patrimonio e historias de vida en Población Migrante de Recoleta”, Mauricio Álamo: $ 300.000.

• “Una pequeña historia de amor, adaptación libre de W. Shakespeare”. Compañía de Teatro Murga Subrogante: $ 298.000.

• “Adquisición de papelería y mobiliario exterior”. Bibliovega, El fruto de los libros: $ 300.000.

• “Mural Villa San Cristóbal”. Club artístico y Cultural LKS, $ 300.000.

• “Dos funciones gratis de obra infantil Orlinda”. Compañía Teatral Ojos Abiertos: $ 300.000.

• “Cine en mi barrio”. Centro Cultural Lago Chungará: $ 300.000.

• “Galería Pública Fotográfica”.

Colectivo Galería Pública: $ 300.000.

• “Festival Folk-Rock”.

Movimiento Zarpao Monigote: $ 300.000.

• “Teatro actuando en la población”. Centro Social y Cultural Colectivo La Esquina: $ 300.000.

• “Fortalecimiento del taller de Break Dance”. Centro de desarrollo Juvenil Brincos´s Crew: $ 169.000 • “Taller de Skate intercultural”.

Club deportivo social y cultural Skate Plaza ESE A: $ 300.000 • “Break para todos. Taller, baile y cultura break dance en Recoleta”. Centro Deportivo y Cultural RECO Estilo: $ 300.000 • “Cine en tu barrio”. Centro Cultural y Deportivo Nevada Skate: $ 244.900 •

Carnaval de Patro

“Vive Polinesia” en

Caminata por S

34 | 35

Homenaje matan

onato

n Parque del Centro Cultural.

Semana Haitiana.

nza de Corpus Christi en calle Pedro Donoso.

Seminario de Pedagogía Teatral

Firma de convenios “Microproyectos culturales”.

Plaza Cultural en Barrio Bellavista.

Encuentro Nacional de Ex presos políticos.

Taller de Skate Intercultural

Exposición “Víctor Jara canta al mundo”

“La pérgola de las flores”

Remolinos en Plaza Artesanos, marcha a 40 años del Golpe militar.

Biblioteca

CORPORACIÓN CULTURAL DE RECOLETA | MEMORIA ANUAL • 2013

on el fin de ampliar los servicios que entrega a la comunidad, el 30 de mayo fue inaugurada la C Biblioteca del Centro Cultural. Este proyecto busca poner a disposición de los artistas, gestores, organizaciones culturales y público en general, una oferta de literatura especializada que fortalezca el acceso a herramientas que apoyen su gestión.

La Biblioteca, la segunda de su tipo en la región, contempla una oferta inicial en las áreas de cultura, gestión cultural, arte, patrimonio, música, teatro, danza, además de una videoteca y una sección especial con literatura nacional de las comunidades de inmigrantes presentes en Recoleta.

En sus primeros meses, la Biblioteca ha brindado apoyo a gestores culturales, escolares y universitarios, además de impulsar diversas actividades de fomento lector, entre ellas, cuentacuentos y talleres para niños.

El proyecto ha contado con la ayuda de la embajada de la República Dominicana, Consejo Regional de la Cultura y las Artes y del sistema de Universidad Virtual de la Universidad de Guadalajara, México, quienes realizaron importantes donaciones. Asimismo, mediante una política de adquisiciones e intercambios, al finalizar el año se cuenta con una colección que asciende a los 300 títulos. •

36 | 37

Festival Internacional PerĂş Mil Sabores

CORPORACIÓN CULTURAL DE RECOLETA | MEMORIA ANUAL • 2013

os días 26, 27 y 28 de julio, miles de personas participaron en el “Primer Festival Linternacional Perú Mil sabores” realizado en el Estadio municipal.

La iniciativa, enmarcada en el Programa Recoleta multicultural, contó con una variada oferta de gastronomía, música y tradiciones, llegando a ser la celebración de las fiestas patrias peruanas, más grande realizada en el país.

En sus tres días, el festival congregó a más de 45.000 personas, que disfrutaron de una variada oferta, que incluyó una muestra gastronómica y un programa artístico con destacados artistas internacionales, entre los que se cuentan la cantante Marisol, el salsero Antonio Cartagena, Segundo Rosero, Silverio Urbina y el Cuarteto Continental.

Fruto de esta actividad, se gestionó la donación de parte de la empresa Global Travel -organizadora del evento- de una Escultura de Chabuca Granda, que será instalada en la Plaza del mismo nombre en la comuna. •

38 | 39

Mil guitarras para Victor Jara

CORPORACIÓN CULTURAL DE RECOLETA | MEMORIA ANUAL • 2013

or su significación, proyección e impacto, el homenaje “Mil guitarras para Víctor Jara” se constiP tuyó en una de las actividades más relevantes realizadas durante el año.

La iniciativa, pionera en su tipo en Chile, se realizó el sábado 28 de septiembre en la Plaza La Paz del Cementerio General, reuniendo a cientos de musicos profesionales y aficionados que interpretaron algunas de las más representativas canciones de Víctor Jara. De igual modo, se realizaron homenajes en Rancagua, San Antonio, Texas (EE.UU), Suiza, Rusia, Ecuador, Nicaragua, además de saludos de conciertos y encuentros de trovadores reunidos en Bolivia y Argentina.

La actividad contó con la participación de destacados artistas nacionales que interpretaron las canciones de Víctor Jara, entre ellos, Roberto Márquez, del grupo Illapu (Manifiesto); Francesca Ancarola (Plegaria a un labrador); Carmen Prieto (El cigarrito); Héctor Pavéz (Te recuerdo Amanda), Max Berrú (El aparecido) y Francisco Villa (El derecho de vivir en paz). Al iniciar el homenaje, la Orquesta Sinfónica Infantil y Juvenil de Recoleta interpretó “La Partida” acompañada del maestro charanguista Freddy Torrealba, terminando con un concierto del grupo Illapu.

La experiencia será sistematizada y recogida en un libro a publicarse el primer semestre del 2014. •

40 | 41

Exposiciones

CORPORACIÓN CULTURAL DE RECOLETA | MEMORIA ANUAL • 2013

n total de trece exposiciones se realizaron durante el año, en colaboración con Embajadas, universiU dades, fundaciones, colectivos y artistas de Recoleta y la región. Entre ellas figuran, muestras de cerámica, fotografía, afiches, pinturas, instalaciones, destacando la realización de dos de estas en espacios públicos: la Estación Metro Dorsal y la Plaza Artesanos, en el sector de La Vega.

-

“Carnaval popular dominicano” con la Embajada de República Dominicana. (Febrero)

-

“La greda y el color. Fantasías policromadas” Taller Greca de Agua, comuna de El Monte. (abril)

-

“Trimagen. Taller creativo 2012”. (Mayo)

-

“Lanigrafía”. Bordados de Fálide Garrido. (Junio)

-

“Una mirada a Chile y Latinoamérica a través del Cine”, con Cine Arte Normandie. (Junio)

-

“Petróleo en dos tiempos: construyendo la plena soberanía”, con Embajada de la República Bolivariana de Venezuela. (Julio)

-

“Barrio”, de Antonia Boza. (Agosto)

-

“Víctor Jara canta al Mundo”, en Plaza Artesanos, con Fundación Víctor Jara. (Septiembre)

-

“Salón de artes visuales” con Departamento de Artes visuales Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educación, UMCE (Octubre)

-

“Intervenciones sonoras. Cinco propuestas para un hall”, del Taller de Arte Sonoro. (Octubre)

-

“Límite, territorio-comunidad”, Del Colectivo Sala de Carga en Estación Metro Dorsal. (Octubre)

-

“Tarapacá profundo”, de Vania Fernández. (Noviembre)

-

“Veragua le pone color”, de Jorge Soto Veragua (Diciembre) 42 | 43

Presencia internacional

CORPORACIÓN CULTURAL DE RECOLETA | MEMORIA ANUAL • 2013

n el mes de junio, la visita del alcalde Daniel Jadue a Lima, marcó el inicio de las actividades inE ternacionales de la Corporación Cultural. En la oportunidad, el alcalde, junto al Director de la Corporación Cultural, participó en las actividades del “Día nacional del Ceviche”, invitado por la Asociación de Restauradores Marinos, ARMAP del Perú, reuniéndose con la alcaldesa de la municipalidad de Barranco, Sra. Jessica Vargas.

En el mes de mayo, la Corporación Cultural se hizo presente en el “Primer Congreso de Cultura Viva comunitaria” realizado en La Paz, Bolivia, al que asistieron representantes de 17 países de la región, participando en las reuniones de autoridades y funcionarios de cultura de Latinoamérica y presentando la experiencia de Recoleta en la “Jornada de intercambio de experiencias y formación en gestión cultural” en el Ministerio de Culturas.

En el mes de octubre, la Corporación participó en el “Primer encuentro nacional de Gestión Cultural mexicano”, realizado en el Instituto Tecnológico de Sonora, de ciudad Obregón. El evento contó con la asistencia de más de 230 personas, provenientes de 22 estados. El Director de la Corporación Cultural asistió como único invitado internacional, realizando la conferencia inaugural del evento y presentando la convocatoria al Primer Congreso Latinoamericano de Gestión Cultural, a realizarse en Chile en el mes de Abril de 2014.

También estuvimos A nivel local, destacan la realización de un Taller para funcionarios de Bibliotecas públicas, organizado por el Consejo Nacional de la Cultura y las artes, región Metropolitana; la ponencia sobre la creación del ministerio de cultura en la “Primera convención nacional de trabajadores de la cultura”, organizado por Anfucultura; el taller en el “1er Encuentro de Artistas, Gestores Culturales y Creadores” organizado por el Consejo Nacional de la Cultura y las artes quinta región, en la comuna de El Tabo; la presentación de la experiencia de Recoleta en el “Foro debate gestión municipal en cultura” con gestores culturales y artistas, a invitación del Departamento de Cultura de la Municipalidad de Valparaíso y la charla a estudiantes de licenciatura en historia mención en gestión cultural de la Universidad de Santiago. • 44 | 45

Festival Santiago a mil ntre el 8 y 18 de enero, más de quince mil perE sonas participaron en las actividades del Festival de Teatro “Santiago a Mil”, que por primera vez se realizó en Recoleta, en lo que fue la primera actividad cultural masiva de la nueva administración municipal.

Las obras, “Las Jirafas”, de la compañía francesa Of, “Brigadas” del Colectivo Obras Públicas, “Human Body Parts” de la compañía Snuff Puppets y “Swoon!”, de la compañía australiana Strange Fruit, visitaron diversos lugares, entre ellos, la Avenida Zapadores, La Vega, Patronato, Bellavista, la Población El Polígono y el Zócalo de la Municipalidad. •

CORPORACIÓN CULTURAL DE RECOLETA | MEMORIA ANUAL • 2013

n el 2013 la Orquesta Sinfónica Infantil y Juvenil de E Recoleta inició un proceso de fortalecimiento y desarrollo beneficiando a 35 niños y jóvenes. Destacan en este camino, el aumento de las horas de ensayo y presentaciones, la adquisición de instrumentos, el montaje de 17 piezas de música popular y clásica y la creación del “Conjunto de Cámara de Recoleta”. Entre los meses de julio a diciembre, la Orquesta realizó una presentación mensual en actos municipales, graduaciones, entre ellas, la “Celebración del día de los Difuntos” con la Colonia mexicana y la apertura del homenaje musical “Mil Guitarras para Víctor Jara” en el Cementerio General. •

46 | 47

n total de 20 talleres se realizaron entre los U meses de marzo 2013 y enero de 2014, en las temáticas de Pintura, muralismo, artesanía en greda, fotografía, teatro, circo-teatro, danza teatro, danza infantil, danza polinésica, charango, guitarra, canto grupal, literatura y producción radial infantil. A esto se suman los talleres de verano 2013 de teatro y expresión corporal, danza y creación, capoeira, guitarra, manualidades con material desechable, títeres con papel maché y canto grupal. •

Talleres artísticos

CORPORACIÓN CULTURAL DE RECOLETA | MEMORIA ANUAL • 2013

Elencos

anto, danza y música orquestal son tres de los elencos que funcionaron de forma permanente durante C el año. Conformados por niños, jóvenes y adultos, los elencos son espacios de formación que dedican el doble de horas de trabajo que los talleres artísticos, a objeto de estimular la adquisición de experiencia y destrezas en los participantes, en los diferentes ámbitos donde se desarrollan. En este proceso, en el mes de julio se crea la Compañía de Danza Recoleta, DAR y reestructura y fortalece la Orquesta Infantil y Juvenil de Recoleta. •

48 | 49

Convenios

cho convenios marco de cooperación cultural O fueron suscritos durante el año con importantes instituciones culturales y educativas, entre las que se cuentan el Museo de Artes decorativas de la Dirección de Bibliotecas Archivos y Museos, DIBAM; Balmaceda Arte Joven, Fundación Sidarte, Taller Siglo XX Yolanda Hurtado, Sindicato de Folcloristas y guitarristas de Chile, Cementerio General, Fundación Salvador Allende y la Universidad de Santiago de Chile.

Los acuerdos, buscan consolidar los vínculos existentes para el desarrollo de acciones conjuntas en el ámbito artístico, cultural, formativo, servicio a la comunidad y difusión, entre otras acciones, así como estimular el intercambio de experiencias, saberes y recursos en el campo de la cultura. •

CORPORACIÓN CULTURAL DE RECOLETA | MEMORIA ANUAL • 2013

l fortalecimiento de la asociatividad del sector cultural, sus espacios, liderazgos e iniciativas son una E preocupación constante del quehacer institucional, en perspectiva de contar con una solida y dinámica contraparte ciudadana para la gestión cultural municipal. Bajo estos principios, se desarrollaron seis asambleas con agentes culturales, la realización de tres jornadas de participación para la elaboración del Plan de Desarrollo Cultural, PLADECO; la co-organización del “Encuentro regional de gestores y organizaciones culturales”, en el mes de junio, la realización del Primer Congreso Cultural de Recoleta, que vio nacer la Red de Cultura Recoleta, que agrupa a una quincena de organizaciones. En el ámbito internacional, destaca la incorporación de la Corporación Cultural a la Red Latinoamericana de Gestión Cultural y la acogida como sub-sede del Primer Congreso Latinoamericano de Gestión Cultural a realizarse en Santiago en el mes de abril de 2014. •

Redes y asociatividad 50 | 51

Mural “El árbol del encuentro” E

n el mes de agosto, se inauguró el mural “El árbol del encuentro” del destacado muralista Alejandro “mono” González, uno de los fundadores de la mítica Brigada Ramona Parra, BRP y creador del estilo característico de este grupo muralista. La obra, de 30 mt2 se ubica en el Hall del Centro Cultural y evoca la diversidad cultural de Recoleta.

“Cuando visité este lugar por primera vez me llamó la atención un gran árbol que hay a la entrada y que cobija a una gran cantidad de cotorras. Entonces pensé, hasta el Choroy se ha venido a cobijar en este lugar. Ahí surge la idea del árbol del encuentro, un lugar que cobija y protege”, señala el artista sobre el significado de la obra. •

CORPORACIÓN CULTURAL DE RECOLETA | MEMORIA ANUAL • 2013

Convocatorias na importante medida en miras U a fortalecer la transparencia en la gestión, fue la publicación de diversas convocatorias al sector cultural.

A la primera de ellas, para integrar la Orquesta sinfónica infantil y juvenil, le siguieron, la de Talleres artísticos, recibiendo más de 200 propuestas provenientes de 30 comunas de Santiago y la VI región, para la ejecución de los talleres de Danza, Teatro, Bailes Latinoamericanos, Muralismo, Fotografía, Canto grupal, Guitarra, Charango, Literatura y Artesanía. En el mismo ámbito, figura la convocatoria al “Fondo de apoyo a microproyectos culturales. Pequeñas grandes ideas”, que benefició a 13 proyectos y por primera vez en la historia de la Corporación, la convocatoria a “Programación Cultural de Recoleta”, para el 2014. •

52 | 53

Difusión

Más de 400 piezas gráficas fueron producidas durante el año como apoyo a la difusión de actividades del Centro Cultural y la comunidad. Entre ellas destacan, el diseño de afiches, invitaciones, programas, carteleras, pendones, banners, entre otros. Asimismo, se prestó asesoría gráfica a diversas iniciativas de organizaciones, artistas y gestores culturales de la comuna, a través del diseño e impresión de afiches, logotipos, invitaciones y pendones. •

CORPORACIÓN CULTURAL DE RECOLETA | MEMORIA ANUAL • 2013

Publicaciones

El “Plan de trabajo 2013” y el libro “Allende...¡Vive!” fueron las dos publicaciones editadas durante el año. La primera, con un tiraje de 1.000 ejemplares, presentada en el mes de abril y la segunda, con 2.000, en conjunto con Documenta artes, Inmaterialmedia y la Fundación Salvador Allende, lanzada en el mes de diciembre frente al Mausoleo del Presidente Allende en el Cementerio General •

54 | 55

“Recoleta, destacándose más que nunca en nuestra cultura. Felicidades!!! Digno de que otras comunas les imiten!!!”. MARÍA CRISTINA HERNÁNDEZ. “Estoy muy sorprendida por todas las actividades que se llevan a cabo en Recoleta. Es fantástico que promuevan el arte, la música, las buenas relaciones entre vecinos y la no-discriminación”.

YSLEVY TUDELA. “Lo que se prometió se hace: más cultura, deporte, salud, educación y participación. Todo Chile necesita participar”. ROGELIO CASTILLO ACEVEDO. “No me sorprende en absoluto que este gobierno comunal se dedique a la cultura. Aquí reventó la cultura e incluso me doy cuenta que falta espacio para acoger a todos los comuneros en la Corporación. Llegó el momento de ir a recuperar las plazas. Nunca en mis años que vivo en la comuna había aprovechado mejor todos los talleres y actos fuera. Viva Recoleta cultural”.

PELUSA CANALES CABELLO. Cantora popular.

Testimonios

“Gracias, feliz navidad también para Uds. La cultura durante este año se hizo presente en la comuna.

Sigan igual un gran abrazo”.

MARÍA VIVIANA SALAS.

CORPORACIÓN CULTURAL DE RECOLETA | MEMORIA ANUAL • 2013

“Si nuestros políticos entendieran que la mejor manera de combatir la drogadicción y la violencia es a través del arte y la cultura, otra sería nuestra realidad. Tendríamos una sociedad sana, tolerante, compasiva y solidaria. Felicitaciones por el foco que esta comuna tiene en la cultura y mis mejores deseos para que alcancen sus objetivos satisfactoriamente”.

FRANCIA CAROLINA. “Me parece muy bien que nuestra comuna promueva la cultura. Siempre habrá quienes estén de acuerdo y quienes no, de todas maneras lo importante es seguir entregando cultura a nuestra gente. Viva mi comuna, viva la cultura viva el respeto y la hermandad”.

SOULY BRAVO MAILLARD. “Felicitaciones por las buenas iniciativas que tienen.

Particularmente, por un tema de investigación he revisado varias web para ver el tema cultural y como van trabajando los gobiernos locales. Lo que se hace en Recoleta es muy rico y variado, sobretodo por la preocupación que tienen en la diversidad cultural. Gracias por lo que hacen y lo que hacen son cosas buenas, que dicen mucho de ustedes.

Felicitaciones”. ANA VERA VARGAS. Periodista, Lima, Perú.

“Con nuestro alcalde, Daniel Jadue, se impulsa el arte y la participación de la comunidad”.

ROGELIO CASTILLO ACEVEDO. “Iniciativas culturales de participación. Felicitaciones Recoleta!!!”. MIRYAM ROMO BRIZUELA. “Reciban ustedes también mis saludos. Felicitaciones por el gran trabajo realizado durante este año que casi termina. Mil gracias por compartir ese gran trabajo con nosotros y mis sinceros deseos de éxito en los nuevos proyectos para el año que se avecina... Muchas felicidades!!!”.

MARCIA GALLEGOS. “Que lindas iniciativas... teatros, el maestro Roberto Bravo, Día de la mujer indígena, Perú mil sabores, Mil guitarras para Víctor Jara, Carnaval diciochero y tantas más... y ahora esto!!! Recoleta te pasaste... !!!”. SOFÍA MORAGA ALFARO. “... genial, pero genial contar con la participación de Los Jaivas!!!”. JAVIERA SÁNCHEZ RIVAS. “Felicitaciones, fue un encuentro maravilloso... sigan con más cultura!!”.

MARGARITA VARAS GONZÁLEZ. “Excelente el proceso!!!! Acompañámos!!!!”.

ROMINA BIANCHINI. Gestora Cultural Argentina.

56 | 57

“La labor cultural, su proyección y su comunicación son fundamentales para la vida de la comunidad.

Agradecemos y valoramos el tremendo aporte realizado por la Corporación Cultural de Recoleta en este sentido”.

ROBERTO HOPPMANN. Director Espacio Cultural Taller Siglo XX Yolanda Hurtado.

“Me gusta la proyección de Recoleta al mundo...”.

PATRICIO JOSÉ FRANKE. Profesor.

“Estoy muy agradecida de la gestión que se realiza en la comuna para acercar la cultura a la gente. De los años que llevo viviendo en Recoleta, es la primera vez que veo, siento y participo en tantas manifestaciones culturales, en las que todo el mundo es bienvenido”. PAULINA CONA CANIO. Estudiante.

“Me sentí como si fuera parte del elenco completo. Estuvo bastante bueno todo. Me sentí como un cantante arriba del escenario. Gracias por cumplir nuestros sueños”. CRISTÓBAL RIQUELME. “Como vecino, músico y gestor cultural ha sido muy grato poder volver a trabajar en la comuna y para la comuna con nuestro proyecto Plazas culturales Recoleta 2013. Allí tuvimos tanto el apoyo económico como también humano y emocional en cada jornada generando un diálogo maravilloso con los vecinos que visitaban sus plazas. Personalmente estoy orgulloso del trabajo que ha venido

realizando el equipo que ahora trabaja en la Corporación, porque sin duda se ha hecho más ahora que en periodos anteriores. Cultura es unión. Muchas gracias por su gestión”.

ESTEBAN ESTAY C. Músico y Gestor Cultural.

“Recoleta se ha vuelto un faro en cuanto a lo cultural. Es primera vez que la Corporación Cultural desde que fue creada ha brillado tanto. Actividades todos los días, apoyo concreto a agrupaciones y gestores culturales. Sin duda esta nueva administración y la nueva gestión municipal han marcado un antes y un después en lo que a política cultural se refiere, convirtiéndose en un ejemplo a seguir a nivel regional y nacional. Felicitaciones a todos quienes trabajan en la Corporación”.

JONA VARGAS. Director Compania de Artes Escénicas Musicales Chile.

“Dicen que la cultura es el alma de un pueblo y nosotros su trigo y su pan. Este año Recoleta está resucitanto su alma para arraigar su porvenir”.

ROSITA SERRANO. Actríz.

“Las iniciativas de integración y participación de agrupaciones culturales... estamos sorprendidos con el apoyo de esta Corporación que tan dignamente se dirige. Felicitaciones y a trabajar juntos”.

DAVID AGUAYO. Agrupacion Folclórica Quilantral de Recoleta.

CORPORACIÓN CULTURAL DE RECOLETA | MEMORIA ANUAL • 2013

“Ser partícipes de la construcción de un proyecto cultural dialógico con las comunidades, sin duda ha sido una experiencia muy enriquecedora para nuestra formación académica, profesional y personal; aprendizaje que puede contribuir a gestar y promover el desarrollo cultural de otros espacios sociales”.

PELUSSA DOENITZ, FRANCISCA FUENTES. Estudiantes de Historia mención Gestión Sociocultural Universidad de Santiago.

“Desde que asumieron la administración se pudo observar el cambio en la infraestructura y la participación ciudadana en lo artístico, cultural en desarrollo a la comunidad y a los gestores comunales darles oportunidades y herramientas para fortalecer sus conocimientos”.

Patricio Vergara Marín, Director Asociación Cultural de Música y arte independiente“Arena Recoleta”.

“Me parece súper bien que la cultura se acerque a la gente, porque estaba un poco alejada y es bueno porque así la gente y sobre todo lo jóvenes aprenden más”.

LUIS PASTENE, Junta de Vecinos Nº 6 José Santos Ossa.

“Me gusta toda la evolución que he visto en cultura, con artistas de renombre en diferentes encuentros y festivales que se han realizado. Es significativo. Me gusta lo que está pasando en Recoleta”.

CLAUDIO ALCAINO, Colectivo Galería pública.

“Como un navío que navega en alta mar con sus velas desplegadas, Recoleta comienza su ruta de cultura y abrazos empujada por nuevos aires...”

Francisco Araya, Músico, Grupo Labereda.

58 | 59

Miles de personas participan en el Festival de Teatro “Santiago a mil”.

Enero

Mes de la Mujer.

Marzo Febrero

Exposición “Carnaval Popular Dominicano” con Embajada Dominicana.

Inauguración Biblioteca especializada en Gestión Cultural.

Mayo Abril

Segunda jornada por la no violencia y la paz en Quinta Bella.

Junio

Realización del Primer Congreso Comunal de Cultura.

Recoleta es Cultura: hitos del año

CORPORACIÓN CULTURAL DE RECOLETA | MEMORIA ANUAL • 2013

Semana Peruana. Festival internacional “Perú mil sabores”.

Julio

Homenaje “Mil Guitarras para Víctor Jara” en el Cementerio General.

Septiembre Agosto

Inauguración Mural “El árbol del encuentro” del maestro Alejandro “Mono” González.

Lanzamiento “Fondo de apoyo a microproyector culturales”.

Noviembre Octubre

Presentación Libro “Santiago” de Eduardo Parra y concierto de Claudio Parra.

Diciembre

Lanzamiento libro “Allende...¡Vive!”.

60 | 61

Centro Cultural de Recoleta bicado en el centro de la comuna, en la poU blación Quinta Bella, el Centro Cultural de Recoleta es un espacio abierto para la cultura y la comunidad.

Sus instalaciones cuentan con Teatro, sala de exposiciones, sala danza, sala de reuniones, salas multiuso, Biblioteca de gestión cultural y un parque para el desarrollo de actividades culturales y comunitarias. Su oferta cultural abarca una amplia gama de iniciativas en el campo de la formación artística, creación, capacitación, extensión, redes y asociatividad, entre otras.

Las instituciones, organizaciones culturales, artistas, gestores, investigadores, estudiantes y la comunidad en general, pueden acceder a los distintos espacios de forma gratuita, así como a una amplia oferta cultural expresada en una cartelera mensual para todo público. •

CORPORACIÓN CULTURAL DE RECOLETA | MEMORIA ANUAL • 2013

Sala de Teatro

Sala de Exposiciones

Biblioteca

Sala de Danza

62 | 63 Sala de Reuniones

Equipo 2013 • • • • • • • • • • • • • •

• • • •

Director Gerente: Roberto Guerra Administrador: Lautaro Pizarro Encargada Programación: Soledad Vidal Encargada de Talleres: Paula Moraga Encargado de Teatro: Roberto Pablo Encargada Biblioteca: Rose Marie Salas Asesor Pladeco: Carlos Molinet Diseñador: Claudio Vega Asesores Contabilidad: Julio Alegría, Felipe Pérez Secretaria: Silvana Córdova Auxiliares: Rodrigo Varela, Patricio Carrasco Personal de Aseo: Maria Riffo, Patricia Santis Personal de Seguridad: Ricardo Cartes, Jorge Ambos, Pedro Rivas Profesores Talleres: Roberto Sonza, Freddy Torrealba, Eduardo Yáñez, Patricio Albornoz, Cristiane Kunsemüller, Carlos Flores, Marcela Díaz, Catherine Barria,

Nelly Todorova, Pamela Quero, Adriana Canales, Rubi Figueroa, Carolina Benavente, Renne Silva y Arnaldo Salazar Director Orquesta: Alejandro Cornejo. Profesores: Millaray Rodríguez, Belén Ramos, Sergio Iribarren, Rodrigo Fuentealba, Jorge Arévalo, Alejandro Vargas Director Coro: Adrián Rojas Directora Elenco Danza: Carolina Escobillana Estudiantes en práctica: Diego Martínez, Pelussa Doenitz, Francisca Fuentes

64 | 65

© 2014, Corporación Cultural de Recoleta Registro de Propiedad Intelectual N°240510 Textos: Roberto Guerra V. Fotografías: Claudio Vega, Rose Marie Salas, Juan Maureira, Jesús Acuña, Adrián Albornoz, Ana Vera Vargas, Esteban Estay, Roberto Guerra.

Cerámicas pág. 56 y 65: Taller de cerámica del Centro Cultural.

Volantin pág. 20: Obra de Juan Diabuno.

Diseño: ©culturarecoleta

Inocencia 2711, Recoleta Einstein 26220511 / 26291318 / 26220942 corporacioncultural@recoletadigital.cl www.culturarecoleta.cl /culturarecoleta @culturarecoleta