Festival Arcu Atlánticu 2015

—

Del 24 julio al 02 de agosto

cultura.gijon.es gijon.info

Organizan:

Patrocinan:

Colaboran: Asociación de libreros del Principado de Asturias (ALPA) Asociación Cultural L´Arribada Ateneo Jovellanos Centro de Oficios de León (Ayuntamiento de León) Federación de Coros del Principado de Asturias (FECORA) Fundación Princesa de Asturias Progestur

Diseño: Puntosuspensivos · Impresión: Gráficas Eujoa, S.A. · Depósito Legal: AS 02412-2015

5

Presentación

6

MÚSICA

16

Danza y teatro

18

Arco infantil

21

JUEGOS Y DEPORTES TRADICIONALES

22

Arco literario

27

Cine

28

Oficios tradicionales

32

CLASES Y TALLERES

34

Exposiciones

36

Gastronomía

38

UN DÍA DE ROMERÍA ASTURIANA

39

Mascarada Ibérica

40

Rutas

44

Ciudades atlánticas

46

concejos asturianos

47

BUS ATLÁNTICO

48

PLANO DE LOCALIZACIONES

El Festival Arcu Atlánticu llega a su IV edición, en este año 2015, con el aval del masivo reconocimiento y aprecio que gijoneses y visitantes le han dispensado en ediciones anteriores: más de 250.000 personas en 2014, edición que contó con una amplísima programación para todos los públicos y la participación institucional de seis concejos asturianos, además del anfitrión.

Así, el Ayuntamiento de Gijón ha logrado poner en pie un festival que, en tan solo tres ediciones, se ha consolidado como uno de los grandes atractivos del veraneo gijonés.

Pero no solo eso: el Festival Arcu Atlánticu se perfila como una gran cita ineludible en la oferta del Camino Cultural Atlántico, una iniciativa turístico-cultural de carácter internacional en la que participan las principales ciudades del suroeste de Francia y norte de España y Portugal (de Burdeos a Oporto), y que pretende poner en valor en el ámbito internacional la enorme riqueza paisajística, histórica y cultural de esta alejada y desconocida región atlántica.

Y es que el Festival Arcu Atlánticu de Gijón quiere ser escaparate de Asturias ante el mundo y punto de encuentro de las gentes, ciudades y países del Arco Atlántico europeo. De ahí la participación de diversos concejos asturianos a partir de su II edición y de ciudades de Francia y Portugal en la presente.

Poco a poco, año tras año, el Festival Arcu Atlánticu se irá enriqueciendo con la presencia de más concejos asturianos y ciudades de nuestro entorno atlántico, cumpliendo así los objetivos de acercamiento e intercambio cultural y económico, en el marco del gran proyecto de integración de la Europa comunitaria, para los que fue creado en 2012. Contamos con la colaboración de todos ustedes.

Bienvenidos una vez más a Gijón y que disfruten nuestro festival.

Música

CONCIERTO INAUGURAL

GAITES

>

>

Big Band del Conservatorio y Coro Femenino Aurum del León de Oro de Luanco Viernes 24 de julio a las 20.30 h

Con estos conciertos se quiere ofrecer al público el mosaico sonoro de las gaitas del mundo, reliquias de un pasado medieval que aún se mantiene vivo. Participarán:

Plaza Mayor

Pablo Carpintero (Galicia)

La Big Band del Conservatorio Profesional de Música de Gijón, con cuatro lustros de experiencia jazzística, y el coro Aurum del León de Oro de Luanco, que integra más de 120 voces femeninas, unen su arte y sus energías en este concierto inaugural del Festival Arco Atlántico.

Galandum Galundaina (Miranda do Douro, Portugal) Borja Baragaño (Asturias) Sábado 25 de julio de 18.00 a 21.30 h Escenario atlántico

Juro Dufek (gaitas del oriente de Europa) Banda de Gaitas El Trasno (Asturias) Domingo 26 de julio de 18.00 a 21.30 h Escenario atlántico

6

Música

Coral Casablanca de Vigo y Orquesta

Kumpania Algazarra

AS-4

Domingo 26 de julio a las 22.00 h

Lunes 27 de julio a las 22.30 h

Sábado 25 julio a las 22.00 h

Plaza Mayor

Centro de Cultura Antiguo Instituto.

Patio

Plaza Mayor La Coral Casablanca de Vigo es la más laureada de Galicia. Actuará acompañada por cincuenta músicos de diversas nacionalidades.

De Musica Antiqui Narrabant Domingo 26 de julio a las 13.00 h Puerto Deportivo Pasacalles musical con instrumentos reconstruidos a partir de las fuentes literarias y arqueológicas romanas, organizado por la asociación cultural Ludi Scaenici.

8

Música balcánica impregnada por aromas tropicales, orientales y arabescos, y condimentada con beats de música de baile y toda clase de ritmos festivos. En este numeroso combo resaltan los instrumentos de viento, percusión, cuerdas, teclados, voces…

Errai. Suite, 85 minutos Domingo 26 de julio a las 22.30 h Centro de Cultura Antiguo Instituto.

Patio Estreno de la composición original de Marcos García, proyecto musical que posiciona al acordeón diatónico como elemento central de un discurso musical innovador, vanguardista y experimental.

Cuarteto con aires de folk atlántico integrado por Rigu Suárez (flautas), Juanjo Diaz (percusiones), David Varela (acordeón diatónico y guitarra) y Anabel Santiago (voz).

COROS DE ASTURIAS EN EL ARCO ATLÁNTICO

Coro infantil Pecolinos de Langreo

Coro infantil del Real Grupo Covadonga

>

Dir.: Silvia Martínez

Dir.: Maite García Heres

Martes 28 de julio a las 12.30 y a las 19.30 h

Coro de voces graves de La Camocha

Coro Asturiano de Gijón

Miércoles 29 de julio a las 12.30 y a las 19.30 h Escenario atlántico (mañanas) Centro de Cultura Antiguo Instituto.

Patio (tardes) Cuatro conciertos que muestran la diversidad de estilos y voces de las formaciones corales de Gijón y de Asturias: coros mixtos, de voces graves, infantiles y juveniles.

Dir.: José Fernández Avello Martes 28 de julio a las 12.30 h

Dir.: Ana María García Miércoles 29 de julio a las 12.30 h Escenario atlántico

Escenario atlántico

Coro Asturiano de Gijón – La Calzada Dir.: José Fernández Avello

Coral Amanecer Dir.: Facundo Artime García Martes 28 de julio a las 19.30 h

Coro Voces Graves de Gijón Dir.: Salvador Cuervo Fernández

Coral Polifónica Gijonesa Dir.: Santi Novoa Miércoles 29 de julio a las 19.30 h Centro de Cultura Antiguo Instituto.

Patio

Centro de Cultura Antiguo Instituto.

Patio

Música

Zaraval: Ancha es Castilla y Alto Aragón

Folk On Crest

La M.O.D.A.

Miércoles 29 de julio a las 21.00 h

Miércoles 29 de julio a las 22.15 h

Miércoles 29 de julio a las 20.00 h

Plaza Mayor

Plaza Mayor

Este grupo salmantino crea composiciones propias y adapta otras tradicionales. Creaciones en las que se percibe la influencia de músicas y estilos de otras áreas atlánticas, como Asturias, Galicia, Escocia o Irlanda.

La banda burgalesa La Maravillosa Orquesta del Alcohol (La M.O.D.A.) mezcla música acústica con acordeón, banjo, mandolina y saxofón. Su sonido bebe del folk, del country y del blues, aunque también está cerca del punk y del rock & roll.

Escenario atlántico

Lagharteiras Martes 28 de julio a las 22.30 h Centro de Cultura Antiguo Instituto.

Patio El trabajo de este grupo vigués de pandereteras abarca Galicia y sus territorios fronterizos, como los Ancares leoneses o el norte de Portugal.

La castellana Vanesa Muela y los aragoneses Jonás Gimeno y Diego Escolano integran el trío Zaraval, con un largo recorrido en las músicas de raíz. Interpretan temas basados en músicas tradicionales castellanas, leonesas y aragonesas.

Vezos Astures: Folclore Na Marina Asturiana Miércoles 29 de julio a las 22.30 h Centro de Cultura Antiguo Instituto.

Patio Vezos Astures ofrece una muestra del folclore de la marina asturiana en la que se recogen las manifestaciones festivas propias de aldeanos y marineros.

10

Música

La Bonturné con Alain Pennec

Jambrina y Madrid Folk

Muyeres en Conciertu

La Laguna del Torollu

Xuacu Amieva: Al son d'Amieva

Jueves 30 de julio a las 21.00 h

Jueves 30 de julio a las 22.30 h

Viernes 31 de julio a las 20.00 h

Viernes 31 de julio a las 21.00 h

Viernes 31 de julio a las 22.30 h

Escenario atlántico

Centro de Cultura Antiguo Instituto.

Patio

Escenario atlántico

Escenario atlántico

Muyeres resalta la fuerza de la percusión y de sus voces, aunque incorpora también otras muchas instrumentaciones tradicionales o asumidas más contemporáneamente, como la gaita, el violín, la bandurria, la zanfoña, el clarinete y el acordeón de botones.

Esta banda de gaitas persigue proteger la música tradicional asturiana acercándola a todos los públicos.

Presenta ahora un espectáculo que fusiona gaita y rock, con temas de Queen, AC/DC, Phil Collins, The Beatles o The Doors, entre otros.

Centro de Cultura Antiguo Instituto.

Patio

El trío La Bonturné recrea un repertorio adaptado para el baile en una línea relacionada con el «bal folk» europeo.

Para este concierto cuenta con la colaboración del acordeonista de la Bretaña francesa Alain Pennec.

Kepa Junquera “Sorginak”

Alberto Jambrina y Pablo Madrid integran un dúo de música tradicional formado a partir de la colaboración profesional de ambos folcloristas y de sus trabajos en torno a la música tradicional zamorana.

Esta es la última propuesta folk de Xuacu Amieva, importante figura de la música asturiana que cuenta con multitud de reconocimientos.

Jueves 30 de julio a las 22.00 h Plaza Mayor Kepa Junkera acumula 35 años de experiencia sobre los escenarios tocando la trikitixa. Gran aficionado al acordeón diatónico vasco, en su último proyecto rinde homenaje a sus precursores.

12

Música

Santarén Folk: Tocando al vuelo

Orquesta Céltica Asturiana

Sábado 1 de agosto a las 20.00 h

Plaza Mayor

Escenario atlántico Santarén, con casi 30 años de experiencia, es un símbolo del folk actual. Cada músico domina varios instrumentos, y su repertorio se nutre principalmente de temas del noroeste español y portugués.

Sábado 1 de agosto a las 22.00 h La Orquesta Céltica Asturiana presenta en este concierto los temas de su álbum Contra Viento y Marea e incluye, con carácter de estreno, la Suite Bailable para Raviola y Orquesta, de Mento Hevia.

Lulavai: Lémbrame un soño Eliseo Parra: El man del Sur Sábado 1 de agosto a las 21.00 h Escenario atlántico El pucelano Eliseo Parra propone en este concierto un acercamiento a la música tradicional del sur de España: fandangos, rondeñas, guajiras, alegrías y bulerías.

14

Sábado 1 de agosto a las 22.30 h Centro de Cultura Antiguo Instituto.

Patio Cuatro mujeres forman este cuarteto que con sus arpas y el sonido dulce de sus voces dan vida a un estilo propio y único llamado Lulavai.

Música

Danza y teatro

The Dominic Graham School of Irish Dance

Nueche en danza

Panderetiando

Sábado 25 de julio a las 22.00 h

Viernes 24 de julio a las 22.00 h

Escenario atlántico

Cía Higiénico Papel y Les Pandereteres de Fitoria

Plaza Mayor

Noche de diversión para disfrutar de los bailes del país en un ambiente participativo, como alternativa a los los espectáculos convencionales de los grupos de danza. Participará The Dominic Graham School.

Creada en Ballycastle en 1977, esta es una de las escuelas de baile autóctono más antiguas del norte de Irlanda.

Representará un precioso espectáculo creado hace diez años, The Atlantic Swell —Oleaje atlántico—, que tiene como protagonista a nuestro mar común.

Trebeyu

Domingo 26 de julio de 12.00 a 14.00 y de 19.00 a 20.00 h Puerto Deportivo (de 12.00 a 14.00 h)

Escenario atlántico Lo que en principio parece una conferencia formal sobre la música tradicional en Asturias, se convierte en un singular cabaret musical a ritmo de panderetas y buen humor.

La ola flotante Mónica Cofiño

Taller de animación de danza asturiana e irlandesa

Jardines del Náutico (de 19.00 h a 20.00 h)

Jueves 30 de julio a las 19.30 h

Sábado 25 de julio a las 19.00 y a las 20.00 h

Hoy podremos ver de nuevo, en los horarios y lugares indicados, a The Dominic Graham School, veterana escuela de baile del norte de Irlanda que compone música y coreografías originales.

Espectáculo flotante de danza, piano y música sobre el agua. Personajes y ambientes sonoros para propiciar intercambios, colaboraciones y fusiones artístico-ciudadanas y difundir nuevos lenguajes.

Plaza de Italia (19.00 h) Plaza del Instituto (20.00 h) Trebeyu difunde la música y el baile tradicional asturiano respetando la pureza de los materiales recogidos en el trabajo de campo. Estos talleres de calle los realizarán junto con el grupo irlandés The Dominic Graham School.

16

Danza irlandesa

Martes 28 de julio a las 20.00 h

Muelle de Gijón. Antepuerto

Danza y teatro

Arco Infantil

De la panoya al platu

Una mosca en el camino Sábado 25 de julio de 18.00 a 20.00 h

Con las manos en la masa

Del sábado 25 de julio al sábado 1 de agosto, de 17.00 a 18.00 y de 18.30 a 19.30 h

Del sábado 25 de julio al sábado 1 de agosto, a las 11.00 y a las 12.30 h

Carpa Arco infantil

TALLERES

>

En época romana, el pan se convirtió en un alimento básico. Había muchos tipos, desde las tortas más duras hasta los panes blancos de trigo candeal. En este taller, los participantes serán panaderos y panaderas por un rato.

Desde el otro lado del Atlántico, llegó a Asturias el maíz, que se adaptó muy bien a nuestro suelo y clima. Su cultivo representaba un sustento alimenticio esencial. En este sencillo taller de cocina, los participantes conocerán el ciclo del maíz y harán tortos dulces y salados.

Talleres dirigidos a público infantil (de 6 a 9 años). Inscripción previa a partir del 25 de julio en la carpa.

Talleres dirigidos a público infantil (5 a 6 años). Inscripción previa a partir del 25 de julio en la carpa.

Carpa Arco infantil

TEATRO

>

Del domingo 26 de julio al sábado 1 de agosto, de 11.30 a 13.30 y de 18.00 a 20.00 h

Astokillo Circus

Carpa Arco infantil

Miércoles 29 de julio a las 19.00 h

Flo, una mosca muy aventurera, emprende el vuelo hacia Santiago de Compostela pero, atraída por el olor de la comida, se mete en el cuadro El bodegón de la langosta, del que no sabe salir. Quienes participen en este taller tendrán que trazar un mapa para mostrar a Flo la ruta que debe seguir, marcando los lugares donde comer y descansar.

El titiritero Maese Zambulón y su burro Rigoletto recorren pueblos y ciudades con su circo de variedades. Ahora llegan a un país imaginario donde la gente fue feliz en un tiempo. «Grandes y pequeños, damas y caballeros… autoridades preferentes, ¡pasen, vean y ríanse! ¡Que la risa el camino alisa!».

Cía Panta Rhei Puerto Deportivo (espectáculo de calle)

Talleres dirigidos a público infantil (6 a 10 años). Inscripción previa a partir del 25 de julio en la carpa.

18

Arco infantil

Juegos y deportes tradicionales

Llumeru Factoría Norte/Gaupasa Miércoles 29 de julio a las 19.30 h Muelle de Gijón. Antepuerto

Carpa de juegos y deportes tradicionales Cada cultura tiene sus propios juegos y actividades lúdicas, deportivas y sociales. El Festival Arcu Atlánticu ofrece la posibilidad de divertirse practicando algunos de los más tradicionales en Asturias: la rana, la llave, el tiro de cuerda, el dexabolu, la carrera de lecheres…

Espectáculo itinerante para todos los públicos. Llumeru es una especie extraña de pez globo prehistórico, gordinflón y de movimientos torpes lleno de ingenuidad, bondad, ternura y picardía.

Ya está Cía P.T.V. Clowns Jueves 30 de julio a las 19.00 h Escenario atlántico La payasa Hula y el payaso Piojo van a vivir la última etapa de su particular odisea en la escuela de la Seño.

Acompañados por los títeres Corchito, Cabezorro y Maravillosa y por el recuerdo de sus antiguos colegas, organizan una fiesta con más sorpresas de las que deseaban y más desastres de los que temían.

20

Sábado 25 de julio al domingo 2 de agosto, de 11.00 a 14.00 y de 17.30 a 21.30 h

Arco infantil

Arco literario

LIBRERÍAS DE ASTURIAS

TEATRO

CINE

>

>

>

IV jornadas literarias del Festival Arcu Atlánticu

Del sábado 25 de julio al domingo 2 de agosto de 12.00 a 15.00 y de 17.00 a 22.00 h Carpa Arco literario

Instantes

Todo el tiempo del mundo

Lunes 27 de julio a las 19.00 h

Martes 28 de julio a las 19.30 h

Centro de Cultura Antiguo Instituto.

Patio

Centro Municipal Integrado de Pumarín Gijón Sur “José Gonzalo Fernández Mieres”. Salón de actos

Del lunes 27 de julio al sábado 1 de agosto Organiza: Asociación Cultural L’Arribada

22

Los libreros de Asturias, a través de su asociación (ALPA), estarán de nuevo presentes en el Arcu Atlánticu con una caseta de exposición y venta.

Tendrán especial protagonismo los libros de temática asturiana, escritos en asturiano y de editoriales asturianas.

También habrá presentaciones de libros y actividades de animación a la lectura.

Comedia con un formato inhabitual, habla de momentos que pueden cambiar nuestra vida. Escrita por Paloma Pedrero, Sandro Cordero y Néstor Villazón y dirigida por Roberto Cerdá, la protagonizan Sergio Otegui, Mélida Molina, Carlos Lorenzo y Ana Blanco.

El protagonista, hipocondriaco que espera un diagnóstico fatal, decide retornar a sus raíces y pasar así el tiempo que le quede. Película dirigida por José Antonio Quirós —que mantendrá un encuentro con el público— y protagonizada por Fran Sariego.

A Esmorga Miércoles 29 de julio a las 19.00 h Centro Municipal Integrado de Pumarín Gijón Sur “José Gonzalo Fernández Mieres”. Salón de actos Crónica de una jornada frenética de tres compañeros de juerga destructiva y sexo equívoco. Dirigida por Ignacio Vilar —que mantendrá un encuentro con el público— sobre el guión de Carlos Asorey e Ignacio Vilar, que adapta la novela A Esmorga.

>

Rob Zombie. Las siniestras armonías de la sordidez

Catalina de Santisso

Jueves 30 de julio a las 18.30 h

PRESENTACIONES DE LIBROS

Jueves 30 de julio a las 18.00 h Carpa Arco literario Cuarta novela de Aurora García Rivas.

Beatriz, doncella de Catalina de Santisso narra la trágica vida y muerte de su señora, sometida a la crueldad de Vasco das Seixas, señor de la fortaleza lucense de Xiá.

Carpa Arco literario Presentación del ensayo de Daniel Rodríguez Sánchez, que desgrana las obras del director de cine Rob Zombie y otros aspectos de su vida y de su labor creativa en los campos del cómic y la música.

y comienzos de los 80, durante el desmoronamiento de la industria naval.

A Esmorga Jueves 30 de julio a las 21.00 h Carpa Arco literario La editorial Galaxia presenta la traducción al castellano de la novela de Eduardo Blanco Amor A Esmorga, obra publicada por primera vez en 1959 que cambió la narrativa gallega.

Cuando enero fue pasto de las llamas

Viernes 31 de julio a las 18.00 h Carpa del Arco literario

Carpa Arco literario

Crónica de la lluz y la solombra

Presentación del último poemario de Juan Ignacio González, que es, en palabras de su autor, «una larga recuperación y reconciliación con el viaje poético que había abandonado en estos años.»

Viernes 31 de julio a las 19.00 h

Bajo el viaducto

Yo, la to llingua Sábado 1 de agosto a las 17.30 h Carpa Arco literario

Curandeiros, compostores y outros sanadores

Obra de Martín Pérez Álvarez, ganadora del séptimo premio Fierro Botas, sobre el mundo de la medicina tradicional. Xosé Ambás, autor del prólogo, participará junto al autor en la presentación.

Jueves 30 de julio a las 19.00 h

24

Mateu. Cuenta las aventuras de Nora, una niña presumida y espabilada, el día de su cumpleaños.

Ensayo sobre la lengua asturiana escrito por el periodista Damián Barreiro, ganador en 2013 del premio Fierro Botas.

Isidru Sábado 1 de agosto a las 18.00 h Carpa Arco literario Las obras de la colección Vivir del cuentu, de Ediciones Trabe, están relacionadas con la cultura asturiana.

Su tercer título está dedicado a Isidru, uno de los «sidros» de Valdesoto.

Carpa Arco literario

Jueves 30 de julio a las 20.00 h

Nora na viesca los milenta güeyos

Carpa Arco literario

Viernes 31 de julio a las 17.30 h

La tercera novela en castellano de Xuan Xosé Sánchez Vicente se desarrolla en Gijón a finales de los años 70

Carpa del Arco literario

Novela de Antón García basada en hechos reales. Junio de 1899 en la plaza Las Campas de Tinéu. El verdugo Mayoral ajusta el corbatín del garrote vil al cuello de Gancedo, que dos años antes había asesinado a su mujer y a su hijo recién nacido.

Libro infantil de Helena Trexu Fombella con ilustraciones de Violeta Arco literario

CONFERENCIAS Y TERTULIAS

>

La música tradicional en las comarcas leonesas

De Cunqueiro a Pimentel pasando por Ramón Piñeiro

Viernes 31 de julio a las 21.00 h

Viernes 31 de julio a las 19.30 h

El artesano y músico Fran Allegre hablará sobre las melodías tradicionales de las distintas comarcas leonesas y expondrá muestras de ellas con instrumentos tradicionales.

Carpa Arco literario El escritor Antón García hablará en esta conferencia de su faceta como traductor al asturiano de obras de Álvaro Cunqueiro, Luis Pimentel y Ramón Piñeiro.

Carpa Arco literario

Mitos y tradiciones de la mar atlántica

La literatura gallega en las traducciones asturianas

Sábado 1 de agosto a las 18.30 h

Viernes 31 de julio a las 20.00 h

Charla del etnógrafo Alberto Álvarez Peña sobre leyendas, tradiciones y mitos asociados al mundo de la mar en varios países del entorno atlántico.

Carpa Arco literario Tertulia sobre las obras de la literatura gallega traducidas al asturiano por autores como Carlos Casares, Xosé Luis Méndez Ferrín, Álvaro Cunqueiro, Xosé Neira Vilas, Paco Martín, Xabier Docampo, Ánxel Fole o Úrsula Heinze, entre otros.

Carpa Arco literario

Patrimonio cultural de Zamora Sábado 1 de agosto a las 20.30 h Carpa Arco literario Alfredo Hernández, de la asociación cultural Furmientu, tratará sobre la cultura y el patrimonio lingüístico de la provincia de Zamora.

Ritos, sacrificios y territorio de la Hispania céltica Sábado 1 de agosto a las 21.00 h Carpa Arco literario Conferencia del historiador y arqueólogo gallego Marcial Tenreiro Bermúdez sobre rituales y sacrificios en la Hispania céltica y su vinculación con el territorio.

CICLO «CINE DE LARGO RECORRIDO»

> Lunes 27 al jueves 30 de julio a las 19.30 h Centro Cultural Cajastur Muralla Romana (C/ La Colegiata, 2. Cimavilla) Cine de largo recorrido presenta grandes rutas de la historia del cine que nos hablan del afán aventurero, de conocimiento y exploración; nos hablan de economía, religión y conquista. Quien cree saber, quien cree conocer, nunca se acercará al verdadero conocimiento.

Hay que ir más allá; siempre más allá.

El ciclo se iniciará con una conferencia de Jorge Alonso, que presentará también todas las proyecciones.

Tienes que moverte.

Curiosidad, migración y muerte en el cine

Patrimonio cultural de León Sábado 1 de agosto a las 20.00 h

Conferencia de Jorge Alonso

Carpa Arco literario

Lunes 27 de julio a las 19.30 h

Ricardo Chao Prieto, medievalista especializado en el reino leonés y miembro de la asociación cultural Faceira, hablará sobre el patrimonio cultural, histórico y lingüístico de León.

26

Cine

Arco literario

PROYECCIONES

> Ulises Mario Camerini, 1954 | 117 minutos Lunes 27 de julio a las 22.00 h

Las Cruzadas Cecil B. DeMille, 1935 | 126 minutos Martes 28 de julio a las 22.00 h

Las aventuras de Marco Polo Archie Mayo, 1938 | 104 minutos Miércoles 29 de julio a las 22.00 h

Aguirre, la cólera de Dios Werner Herzog, 1972 | 93 minutos Jueves 30 de julio a las 22.00 h

Oficios tradicionales

Nundinae. Días de mercado en el Gijón ástur-romano Sábado 25 de julio de 11.00 a 14.00 y de 17.00 a 21.00 h Domingo 26 de julio de 11.00 a 14.00 h Carpa de oficios tradicionales Demostración dramatizada del ambiente habitual en un mercado ástur-romano con recreación de oficios relacionados con la alimentación, la pesca, la cosmética o el hueso. La actividad incluye además dos talleres: uno sobre las armaduras fabricadas en la antigüedad y otro, participativo, sobre maquillaje, peinado y vestimenta.

BDN Cerevisia, la cerveza gala comercializada en el Imperio Romano

Cestería n'Asturies: l'acarretu'l pescáu

Sábado 25 de julio a las 19.00 h

Del lunes 27 al jueves 30 de julio de 12.00 a 14.30 y de 17.00 a 21.00 h

Carpa Arco literario

Carpa de oficios tradicionales

Conferencia de David Moya Manrique sobre la cerveza gala comercializada por los romanos en todo su Imperio tras la conquista por Julio César de lo que hoy es el sur de Francia.

Tito Alba (Valdés) y Colás García (Xixón) presentarán los procesos de elaboración de cestas y otros objetos relacionados con las faenas de pesca, venta y transporte del pescado en las villas marineras.

Gaites: muestra de artesanía de la gaita Lunes 27 de julio de 12.00 a 14.30 y de 17.00 a 21.00 h Escenario atlántico Muestra de artesanía relacionada con la gaita y otros instrumentos tradicionales.

Participan Jesús Solís (gaita asturiana), Álvaro Seivane (gaita gallega y asturiana), Vicente el Pravianu (gaita asturiana), Sergio Linde (gaita asturiana), Juro Dufek (gaitas de Europa oriental), Pablo Carpintero (gaita gallega), Ánxel Vega (percusiones asturianas), Simón San José (percusiones asturianas), Illán Escalada (fuelles de piel), Pablo Carrera (soportes "Poiter") y David Varela (percusiones asturianas).

28

Oficios tradicionales

Concurso internacional de escultura en piedra

Las piedras del templo de la Sagrada Familia

Taller de exhibición de talla en madera

Viernes 31 de julio al domingo 2 de agosto

Viernes 31 de julio de 17.00 a 21.00 h Sábado 1 de agosto de 9.00 a 14.00 y de 16.00 a 21.00 h

Sábado 1 de agosto a las 19.00 h

Sábado 1 de agosto, de 10.00 a 13.00 y de 16.00 a 20.00 h

Puerto Deportivo

Domingo 2 de agosto de 9.00 a 15.00 h

Conferencia de Feliu Martín Farré, jefe de canteros de la Sagrada Familia de Barcelona, sobre el papel de los canteros en la construcción de este templo.

III SIMPOSIO DE ESCULTURA EN PIEDRA “CAMPA TORRES”

>

Dirigido por Christian Marne Bleilefens (escultor)

Carpa de oficios tradicionales El tema de inspiración para los artistas participantes este año son las artes tradicionales de la construcción en el Arco Atlántico. Habrá premios del jurado (1.000 €) y del público (600 €).

Inscripción: con selección previa, consultar bases en museos.gijon.es

Los centros del saber en el Arco Atlántico durante la Edad Media Sábado 1 de agosto a las 13.00 h Carpa Arco literario Conferencia del escultor y escritor Miguel Sobrino González sobre el importante papel que tuvo el oficio de cantero en la construcción de iglesias, catedrales y monasterios a partir de la Edad Media.

30

Carpa Arco literario

Taller de técnicas básicas de talla en piedra

Carpa de oficios tradicionales Taller de acceso libre impartido por Sergio Álvarez Díaz.

Exposición Sábado 1 de agosto de 10.00 a 14.00 y de 17.00 a 21.00 h

Sábado 1 de agosto de 10.00 a 13.00 y de 17.00 a 20.00 h

Domingo 2 de agosto de 10.00 a 13.00 h

Domingo 2 de agosto de 10.00 a 13.00 h

Carpa de oficios tradicionales

Carpa de oficios tradicionales Taller para todos los públicos impartido por el escultor Christian Marne.

Inscripción: en el lugar de la actividad, a partir del viernes 31 de julio a las 18.00 h, por orden de llegada, hasta completar aforo (máximo, 12 participantes).

Piezas ganadoras de anteriores simposios de escultura en piedra “Campa Torres” y herramientas manuales de trabajo de un escultor.

Montaje de una cúpula de media naranja, una gárgola de tamaño monumental y diversas piezas escultóricas a cargo del Centro de Oficios de León.

Oficios tradicionales

Clases y talleres

Fotografía: Vías de luz

Geocaching

Sábado 25, martes 28, miércoles 29 y jueves 30 de julio a las 16.00 h

Lunes 27 de julio a las 10.00 y a las 16.00 h

Museo del Ferrocarril de Asturias

Carpa Arco literario

Cuatro talleres prácticos de cuatro horas de duración, impartidos por Fernando González, sobre el comportamiento de la luz en diferentes situaciones, para aprender a controlarla sin descuidar la composición.

Dos talleres prácticos de cuatro horas de duración, impartidos por J. Marcos A. Merinero, para iniciarse en la práctica del geocaching (yincana con GPS) como actividad de ocio y deporte de aventura.

Inscripción: gratuita, del 14 al 24 de julio, en la Universidad Popular (985 18 10 32/41 up@gijon.es), para mayores de 16 años, que deben llevar cámara propia.

Inscripción: gratuita, del 14 al 24 de julio en la Universidad Popular (985 18 10 32/41 y up@gijon.es), para mayores de 16 años, que deben llevar smartphone o tablet (preferentemente, con recepción GPS).

Danzas celtas Martes 28 de julio a las 17.30 h Jueves 30 de julio a las 17.30 h Centro de Cultura Antiguo Instituto.

Taller de teatro

32

Acuarela al aire libre: Pinceladas por el Camino de Santiago

CLASES MAGISTRALES DE INSTRUMENTOS MUSICALES

Lunes 27 y martes 28 de julio a las 17.00 h

Centro de Cultura Antiguo Instituto.

Sala de conferencias y aula 1

Martes 28 y miércoles 29 de julio a las 11.00 h

Pandero cuadrado salmantino

Arpa céltica

Por Vanesa Muela

Por Lulavai

Miércoles 29 de julio de 12.00 a 13.00 h

Sábado 1 de agosto de 18.30 a 19.30 h

Miércoles 29 y jueves 30 de julio a las 17.00 h Centro Cultural Cajastur Muralla Romana (C/ La Colegiata, 2. Cimavilla) Tres talleres de acuarela al aire libre de seis horas de duración (en dos sesiones de tres horas), a cargo de Duli García.

La edición del lunes 27 y martes 28 se impartirá en francés.

Inscripción: gratuita, del 14 al 24 de julio, en la Universidad Popular (985 18 10.32/41 up@gijon.es), para mayores de 16 años. Infórmese sobre los materiales que debe aportar.

>

CCAI. Aula 1 Vanesa Muela es una cantante y percusionista tradicional vallisoletana.

Su repertorio comprende piezas de las nueve provincias de Castilla y León.

Inscripción: gratuita, del 6 al 24 de julio mediante correo electrónico a llinguaasturiana@xixon.es indicando nombre, apellidos y teléfono. Plazas limitadas. Los participantes deben acudir a la clase con pandero cuadrado.

Dos talleres prácticos de dos horas para iniciarse en los pasos básicos de danzas tradicionales bretonas, irlandesas, portuguesas, escocesas... en círculo y en pareja.

Acordeón diatónico

Inscripción: gratuita, del 14 al 24 de julio en la Universidad Popular (985 18 10 32/41 up@gijon.es), para mayores de 16 años.

CCAI. Sala de conferencias

de la música bretona, a cuyo renacimiento contribuyó junto a la formación Tammles.

Clase abierta a todos los públicos.

Entrada libre hasta completar aforo.

CCAI. Sala de conferencias El cuarteto de arpistas y voces femeninas Lulavai está considerado como una de las formaciones más delicadas e intimistas de la música gallega.

Clase abierta a todos los públicos.

Entrada libre hasta completar aforo.

Por Alain Pennec. Profesor invitado, David Varela Viernes 31 de julio de 12.00 a 13.30 h Alain Pennec es uno de los acordeonistas más representativos Clases y talleres

Exposiciones

L'acarretu'l pescáu Del sábado 25 de julio al domingo 2 de agosto, de 12.00 a 15.00 y de 17.00 a 22.00 h Carpa de oficios tradicionales Muestra sobre la cestería tradicional dedicada a las artes de la pesca, y especialmente al transporte del pescado. Colaboran Monchu Rodríguez (Albandi), Escontra'l Raigañu (Avilés) y el Muséu del Pueblu d'Asturies.

Un barrio, un astillero, Juliana Del sábado 25 de julio al domingo 2 de agosto, de 12.00 a 15.00 y de 17.00 a 22.00 h

Constructora, darán una conferencia sobre «Astilleros y cultura del trabajo. Memoria histórica de la construcción naval».

Espacios públicos en el Arco Atlántico: estaciones de ferrocarril Del sábado 25 de julio al domingo 2 de agosto Puerto Deportivo La exposición recoge imágenes e informaciones sobre las arquitecturas ferroviarias construidas en el primer tercio del siglo XX en distintos países del Arco Atlántico europeo.

Carpa Arco literario Exposición en homenaje a Juliana Constructora, empresa fundamental en la construcción naval de Gijón, coincidiendo con su centenario.

Como actividad complementaria, el martes 28 de julio, a las 19.00 h, el historiador Rubén Vega y Daniel Ordóñez, antiguo trabajador de Juliana

34

Exposiciones

Gastronomía

Arcochef 2015 Sábado 11 de julio a las 12.00 h (primera prueba)

III Salón de agroalimentación y turismo del Arco Atlántico

Sábado 25 de julio a las 12.00 h (segunda prueba)

Del sábado 25 de julio al domingo 2 de agosto de 12.00 a 15.00 y de 17.00 a 22.00 h

Martes 28 de julio a las 22.30 h (gran final del concurso)

Puerto Deportivo (tramo Jardines de la Reina-Antigua Rula)

Jardín Botánico Atlántico (sábado 11 de julio)

Salón agroalimentario en el que productores asturianos y procedentes de otros países del Arco Atlántico ofrecerán sus productos: quesos, vinos, embutidos, helados artesanos, legumbres asturianas…

CIFP de Hostelería y Turismo (sábado 25 de julio) Plaza Mayor (martes 28 de julio)

Descubre Mira en Gijón Del sábado 25 de julio al domingo 2 de agosto de 12.00 a 22.30 h Campo Valdés Organiza: Progestur. Associação para a Promoção, Gestão e Desenvolvimento do Turismo Cultural em Portugal.

Mira es la localidad portuguesa invitada este año a participar en el Festival

Arcu Atlánticu con su gastronomía, su artesanía, su folclore y con todos los productos y propuestas culturales y turísticas de esta villa costera perteneciente al distrito de Coimbra.

Hoy cuenta con unos 13.000 habitantes, pero su historia, con referencias documentales desde el año 1095, conserva huellas de los periodos romano, godo y árabe.

Sabores del Arco Atlántico Lunes 27 y martes 28 de julio a las 21.30 h Plaza Mayor Entrega de premios y show cooking de la cuarta edición de un evento que se está convirtiendo en referente de los reconocimientos culinarios en Europa.

El gran nivel de los premiados y el peso del jurado que otorga los premios sitúan a Gijón dentro de las grandes citas gastronómicas del panorama nacional e internacional.

Nueva oportunidad para que los aficionados a los fogones muestren sus habilidades. Arcochef 2015 busca al mejor chef amateur de Asturias mediante un concurso con selección de participantes y pruebas sucesivas en las que estos serán juzgados por algunos de los chefs más importantes de Asturias.

36

gastronomía

Un día de romería asturiana

Fiestas de Santa Ana en Granda Domingo 26 de julio

Mercáu astur. Exposición, venta y demostración Exposición de piezas del grupo de talla de Granda

Parroquia de Granda

17.00 h: taller de alfarería infantil

Con ocasión de las fiestas patronales en honor a Santa Ana, la parroquia de Granda vive una jornada de romería, la fiesta tradicional asturiana, que se desarrollará de acuerdo con el siguiente programa:

18.00 h: chocolatada infantil. Maquillaje artístico infantil

Alborada por el pueblo con gaita y tambor 11.30 h: misa de acción de gracias cantada por la Coral de Granda Presentación y ofrenda del Ramu, que a continuación será subastado 12.30 a 14.30 y 18.00 a 20.00 h: talleres infantiles de artesanía

Romería de Granda el 30 de julio de 1933 (Constantino Suárez, Muséu del Pueblu d’Asturies) 38

19.00 h: exhibición de deportes rurales Desfile y actuación de Banda de gaitas Llariegu 21.00 h: XIX Noche celta: Alienda, Xera (especial 10.º aniversario) y Spanta la Xente

Mascarada ibérica

Desfile de máscaras ibéricas Sábado 1 de agosto a las 20.00 h Paseo de la playa de San Lorenzo De nuevo este año, diferentes tipos de máscaras, ligadas a ritos ancestrales de origen milenario, formarán parte de un desfile que reúne a una decena de grupos de distintas regiones de España y Portugal.

Máscara Ibérica es un proyecto que persigue recuperar esta tradición, ponerla en valor y difundirla.

Rutas

La vegetación atlántica Jueves 30 de julio de 16.30 a 21.00 h Viernes 31 de julio de 10.00 a 14.30 h Jardín Botánico Atlántico de Gijón A través de una didáctica charla y una extensa visita guiada por el Jardín Botánico de Gijón, descubriremos las

40

causas que han configurado el actual paisaje vegetal del Arco Atlántico, además de su flora y vegetación características.

Inscripciones (a partir del 1 de julio), para mayores de 16 años, en la taquilla del Jardín Botánico y a través de internet.

Aforo limitado (25 personas por día).

Precios: 2,90 € (general) y 1,80 € (16 a 26 años y mayores de 65).

Visitas guiadas temáticas: el itinerario atlántico Sábado 25 y domingo 26 de julio y sábado 1 y domingo 2 de agosto de 18.00 a 20.00 h Jardín Botánico Atlántico de Gijón Recorrido por los paisajes vegetales de la orilla europea del Atlántico para conocer desde los fríos bosques de coníferas del mundo boreal hasta

las formaciones vegetales propias del mundo templado y de nuestro entorno cantábrico, representado por joyas naturales como la Carbayera del Tragamón y la Aliseda del río Peñafrancia.

Inscripción previa en el teléfono: 985 185 130. Aforo limitado (30 personas por día). Precios: 2,90 € (general) y 1,80 € (12 a 26 años y mayores de 65). Hasta 11 años, gratis.

Rutas

El Camino de Santiago por la ciudad de Gijón

INFORMACIÓN TURÍSTICA

Jueves 30 de julio a las 10.30 h

Cruce de caminos en Gijón: Ruta Vía de la Plata

Muséu del Pueblu d'Asturies Itinerario didáctico de unas tres horas de duración que recorre el Camino de Santiago dentro de la ciudad de Gijón y permite conocer los aspectos históricos, artísticos y etnográficos más interesantes.

Inscripción: gratuita, del 14 al 24 de julio, en la Universidad Popular (985 18 10 32/41 | up@gijon.es), para mayores de 16 años. Infórmese sobre los materiales que debe aportar.

>

Del sábado 25 de julio al domingo 2 de agosto, de 11.00 a 15.00 y de 17.00 a 22.00 h Carpa Ruta Vía de la Plata Información cultural y turística sobre la Ruta Vía de la Plata y los municipios que colaboran en la promoción de este itinerario de origen romano del occidente peninsular a través de la Red de Cooperación de Ciudades en la Ruta de la Plata.

El Camino de Santiago en la zona rural de Gijón Viernes 31 de julio a las 10.30 h Muséu del Pueblu d'Asturies Itinerario didáctico de unas tres horas de duración que recorre el Camino de Santiago a su paso por la zona rural de Gijón y permite conocer los aspectos etnográficos, históricos y naturales más interesantes.

www.rutadelaplata.com

Inscripción: gratuita, del 14 al 24 de julio, en la Universidad Popular (985 18 10 32/41 | up@gijon.es), para mayores de 16 años. Infórmese sobre los materiales que debe aportar.

42

Rutas

Ciudades atlánticas Del sábado 25 de julio al domingo 2 de agosto, de 12.00 a 15.00 y de 17.00 a 22.00 h Puerto Deportivo

Varias ciudades «atlánticas» de Portugal y Francia han querido estar presentes este año en el Festival Arcu Atlánticu. Son la francesa Le Mans y las portuguesas Braga, Guimarães y Nazaré (además de Mira, que protagonizará el mercado del Campo Valdés). Todas ellas mostrarán sus encantos turísticos y sus excelencias culturales.

Braga

Guimarães

Con más de 180.000 habitantes, Braga es una de las ciudades más dinámicas y pobladas de Portugal. Importante centro de comunicaciones, destaca por su comercio y por el turismo que genera su casco histórico. Cuenta con dos universidades, la Universidade Católica Portuguesa y la Universidade do Minho, y con una decena de museos, y está considerado como uno de los centros culturales más importantes del país.

Guimarães es una ciudad portuguesa del Distrito de Braga, cerca de Oporto.

Su término municipal cuenta con unos 162.000 habitantes, y el núcleo central, cerca de 52.000. Junto con Maribor, fue Capital Europea de la Cultura en 2012.

Cuenta con una gran historia a sus espaldas y es, según dicen sus murallas, la ciudad a partir de la cual nació y se desarrolló Portugal.

Sábado 25 de julio

Domingo 26 de julio a las 18.00 h

Degustación de productos típicos de Braga

Sábado 25 de julio a las 21.00 h Degustación de productos tradicionales

Nazaré

Le Mans

Situada en la costa atlántica a unos 100 km al norte de Lisboa, Nazaré cuenta con unos 10.000 habitantes. Villa típica portuguesa enclavada en una región de gran riqueza histórica y patrimonial, goza de un excepcional emplazamiento frente a una bonita playa de arena. Desde hace décadas, viene inspirando a pintores y otros artistas de todo el mundo. En la edición de 2014 del Festival Arcu Atlánticu, protagonizó el mercado del Campo Valdés.

La localidad francesa de Le Mans, capital del departamento de Sarthe, en la región del País del Loira, es de origen muy antiguo. Habitada por la tribu gala de los aulercos cenómanos, fue conquistada por Roma en el año 56 d. C. Se llamaba entonces Vindunum, y se convirtió en uno de los centros urbanos principales del oeste francés. Hoy cuenta con más de 200.000 habitantes y es mundialmente conocida por la carrera de automovilismo de resistencia conocida como "Las 24 Horas de Le Mans", que se disputa desde 1923.

Todos los días Degustación de dos productos típicos de la región: la cidra y la rillette.

Taller infantil (a partir de 6 años) acerca de la muralla galo-romana de Le Mans, catalogada como monumento histórico desde 1862.

44

Ciudades atlánticas

Concejos asturianos en el Festival Arcu Atlánticu Del sábado 25 de julio al domingo 2 de agosto, de 12.00 a 15.00 y de 17.00 a 22.00 h Jardines de la Reina

Varios concejos asturianos participan en el Festival Arcu Atlánticu con un programa especial de actividades para promocionar la cultura y el turismo de sus municipios. Estarán presentes este año Cabrales, Cangas de Onís y Ribadesella, que protagonizarán su día en el Festival en las siguientes fechas:

Día de Cabrales Sábado 25 de julio 11.00 a 13.00 y 18.00 a 20.00 h: Rocódromo de escalada para niños, dirigidos por personal especializado.

12.00 y 19.00 h: Actuación de la Banda de Gaitas Picos de Europa.

Sorteo de paquetes turísticos.

Cabrales

Ribadesella

46

Cangas de Onís

12.00 y 19.00 h (todos los días): Degustación de queso de Cabrales.

Día de Cangas de Onís Domingo 26 de julio Visita al concejo en el Bus Atlántico (información e inscripciones en Infogijón, tel.: 985 34 17 71).

13.00 h: Degustación de sidra y queso Gamonéu.

Día de Ribadesella Viernes 31 de julio 16.00 h: Actuación de la Banda de Gaitas de Ribadesella.

Bus Atlántico

El Bus Atlántico realizará excursiones a los concejos de Cangas de Onís y de Cabrales, para conocer lo mejor de sus espacios y su cultura.

18.00 h: Visita al santuario de Covadonga.

+info e inscripciones: Infogijón (tel.: 985 341 771)

Cabrales

20.00 h: Regreso a Gijón.

Martes 28 de julio

Cangas de Onís Domingo 26 de julio 9.00 h: Salida.

10.30 h: Visitas: Capilla de Santa Cruz; Puente Romano; Casa Riera y exposición “Puerta Turística a Los Picos de Europa”; mercado local.

Comida.

16.30 h: Visita a los Lagos.

10.30 h: Visitas: Museo Enrique Herreros, en los Picos de Europa; réplica de Covaciella; mirador del Pozo de la Oración, en Poo; Museo del queso de Cabrales, con degustación; visita guiada por Arenas. Comida (a cargo de cada participante).

19.30 h: Regreso a Gijón. Precio: 18,00 €