Periódicu atlánticu asturianu

Un mar de llingües Llingües minoritaries nel Arcu Atlánticu Cimavilla, Puertu Deportivu, Plaza Mayor, Centru de Cultura Antiguu Institutu

u

tu as

an

cit

oc

ria

nu

gu

le

l ga

mir an

dés

br

et

eu

ón

sq

ue

ra

XIXÓN | 25 – 30 de XUNETU | 2017

FESTIVAL ARCU ATLÁNTICU 2017 | Un mar de llingües

2

Organicen

Un mar de llingües Europa ye un territoriu con gran diversidá cultural y llingüística, y esta realidá ye una riqueza más del nuesu continente. Poro, por delles razones históriques, nel complexu mapa llingüísticu d’Europa, unes llingües llegaron a ser grandes vehículos de

Patrocina

comunicación y otres fueron debilitándose y perdiendo falantes.

Esta realidá dio llugar a la Carta Europea de les Llingües Rexonales y Minoritaries (Estrasburgu, 1992), que tien como oxetivu mirar

Conceyos asturianos y ciudaes atlántiques

pola preservación de les llingües tradicionalmente emplegaes

Ayuntamiento de Noreña Comarca de la Sidra Le Mans Fontevraud Saumur Viana do Castelo

por un númberu inferior al restu de la población d’un territoriu européu dau.

En 2017, el Festival Arcu Atlánticu pon la so mirada nes llingües minoritaries, de les que l’asturianu ye un exemplu, pero non

Entidaes que colaboren

l’únicu. El gallegu, l’eusquera, el mirandés, el bretón, l’occitanu…

Asociación Cultural Proyecta 3 Asociación Cultural Retueyu (Escuela de Música Tradicional La Quintana) Asociación Cultural Versos Libres Asociación de Libreros del Principado de Asturias (ALPA) Ateneo Obrero de Gijón Iniciativa pol Asturianu Sociedad Cultural Gesto Sociedad Cultural Gijonesa Asociación de Hostelería de Cimavilla Asociación de Vecinos de Cimavilla Gigia Cimata Night OTEA, Hostelería y Turismo de Asturias Autoridad Portuaria de Gijón Fundación Asturies XXI Fundación Princesa de Asturias

conformen una realidá granible que, ensin crear barreres comunicatives, ábrenos a un mundu espresivu, creativu y fondamente enraigonáu nos sos territorios respeutivos.

Arcu Atlánticu quixo incorporar a la so programación les places y espacios de Cimavilla, el vieyu barriu de los pescadores, que va acoyer actividaes teatrales, musicales, lliteraries ya infantiles, convirtiéndose nun espaciu d’alcuentru, intercambiu y comunicación en tola diversidá de llingües que van tar presentes nel festival.

Diseñu y maquetación: Juan Jareño. Impresión: Eujoa Artes Gráficas. D.L.: AS 02280-2017

EMPLAZAMIENTOS ARCU ATLÁNTICU 2017

12 CIMAVILLA

9 LA SOLEDÁ

antigua FÁBRICA TABACOS

LA CORRADA

11

10

casa de nava

1

8

13 7

23

4

XARDINOS de la reina

14 PLAZA’L MARQUÉS

6 15

1 Salón agroalimentariu (Puertu deportivu)

2 Arcu sidreru (Xardinos de la Reina)

3 Espaciu d’asociaciones / Llibreros (Xardinos de la Reina)

4 Conceyos asturianos / Ciudaes atlántiques (Xardinos de la Reina)

5 Puertu deportivu

6 Viana do Castelo (mercáu portugués en Campu Valdés)

7 Cimavilla. Plazoleta de Xovellanos

8 Cimavilla. Places xunta la Casa de Nava

9 Cimavilla. Plaza de la Soledá (Casa’l Chinu)

10 Cimavilla. Plaza de la Corrada

plaza de Xovellanos

5

PLAZA MAYOR

CAMPU VALDÉS

11 Cimavilla. Plaza de la Fábrica Tabacos (Periodista Arturo Arias) 12 Cimavilla. Centru d’Estampación Artística Litografía Viña 13 Cimavilla. Muséu Casa Natal de Jovellanos 14 Cimavilla. Fonte de Pelayo (Plaza’l Marqués) 15 Plaza Mayor OTROS EMPLAZAMIENTOS ARCU ATLÁNTICU 2017 Centru de Cultura Antiguu Institutu

llingües minoritaries nel Arcu Atlánticu

MARTES

occitanU

25

18.45 H inauguración ARCU ATLÁNTICU Espaciu pallabres. Conferencia

MIÉRCOLES

26 POESÍA Y MÚSICA

20.00 h. Centru de Cultura Antiguu Institutu. Patiu Recital poéticu en llingües atlántiques — L’Arcu Atlánticu 2017 inaugúrase con esti recital poéticu, nel que van tar presentes les llingües atlántiques que participen nesta edición del festival.

La llectura de poemes va tar acompañada pola música de Dani García de la Cuesta.

18.45 h. Centru de Cultura Antiguu Institutu. Salón d’actos

3

MÚSICA

Les llingües como patrimoniu cultural européu, por Juan Carlos

22.00 h. Plaza Mayor

Moreno Cabrera — Juan Carlos Moreno Cabrera ye caderalgu de Llingüística Xeneral na Universidá Autónoma de Madrid. Formó parte del comité científicu del Informe sobre les Llingües del Mundu y del comité científicu de Linguamón-Casa de les llengües. Pertenez a comités asesores y científicos de revistes d’investigación llingüística. Nel añu 2014 llogró’l Premi Internacional Ramon Llull.

— Reellaborar la música tradicional d’Asturies na llinia de les tendencies actuales nel folk européu ye l’oxetivu de Felpeyu. El so soníu fusiona la instrumentación tradicional asturiana cola procedente d’un ámbitu européu, atlánticu, más xeneral y actual, pero conservando’l soníu acústicu. Entienden el so trabayu y la so música como un elementu más del procesu de recuperación y dignificación de la cultura asturiana.

Felpeyu. 25 años

ArcU infantil

10.30 a 12.00 h.

Muséu Casa Natal de Jovellanos

D’idioma n’idioma, de rexón en rexón — Les neñes y los neños van averase a les llingües minoritaries de forma didáutica, prestosa y artística, creando un mapa de les rexones del Arcu Atlánticu enllenu de colores y lletres. Van formar pallabres escoyíes de caún de los idiomes: asturianu, gallegu, mirandés, bretón...

Edaes: de 6 a 10 años. Places: 12 por taller. Inscripción a partir de les 9.30 h del martes 25 en: Muséu Jovellanos, teléfonu 985 18 51 52 o info.museojovellanos@gijon.es

ArcU infantil

12.00 a 14.00 h. Cimavilla. Places xunto a la Casa de Nava

Xuegos infantiles (Festijeux & Compagnie) — La compañía francesa Festijeux & Cie., bien conocida en Xixón porque yá tuvo presente en delles ediciones de FETEN, ufierta nesta ocasión xuegos infantiles, tradicionales ya insólitos de países atlánticos. Xuegos d’aventura, d’espertar, de manipulación del universu marítimu…

FESTIVAL ARCU ATLÁNTICU 2017 | Un mar de llingües

4

taller

ArcU infantil

17.00 h. Cimavilla. Centru d’Estampación Artística Litografía Viña Tirar pela borda, recuperar pa la llingua

ArcU infantil. taller

— Con téuniques tradicionales de tipografía, van imprimise pallabres n’asturianu rellacionaes con motivos náuticos. Va simulase’l llanzamientu de botelles con mensaxe; nunes va dir un enunciáu y n’otres la definición, y llueu va buscase la correspondencia ente dambos testos.

Edá: dende los 18 años. Places: 15.

Inscripción a partir de les 9.00 h del vienres 14 al traviés de litografiav@laproductora.com

12.00 a 13.30 h.

Deportes y xuegos tradicionales

Muséu Casa Natal de Jovellanos

Crea’l to curtiumetraxe — Les neñes y los neños que participen nesti taller van trabayar na creación de curtiumetraxes y pequeños programes de televisión y radio n’asturianu.

Edaes: de 6 a 12 años. Places: 12.

Inscripción a partir de les 9.30 h del martes 25 nel Muséu Jovellanos, teléfonu 985 18 51 52 o info.museojovellanos@gijon.es

18.00 a 21.00 h. Cimavilla. Places xunto a la Casa de Nava

Xuegos infantiles (Festijeux & Compagnie) — Xuegos infantiles, tradicionales ya insólitos de países atlánticos. Xuegos d’aventura, d’espertar, de manipulación del universu marítimu…

Espaciu pallabres. Conferencia

Deportes y xuegos tradicionales

12.00 a 14.00 h. Cimavilla. Plaza de la Soledá (Casa’l Chinu) — Mayores y pequeños van poder divertise con xuegos y deportes tradicionales d’Asturies: llave, tiru de cuerda, dexabolu, carrera de llecheres, rana…

18.00 a 21.00 h. Cimavilla. Plaza de la Soledá (Casa’l Chinu) — Mayores y pequeños van poder divertise con xuegos y deportes tradicionales d’Asturies: llave, tiru de cuerda, dexabolu, carrera de llecheres, rana…

Espaciu pallabres. Presentación de llibru

13.00 h. Muséu Casa Natal de Jovellanos Orixe y desendolcu de la cerámica de Faro, por Alfonso Fanjul Peraza — Trabayu ganador del Premiu Fierro Botas d’Ensayu 2016.

Recueye los resultaos de dalgunes campañes d’escavaciones arqueolóxiques nos alfares tradicionales de Faro.

Col envís de completar un campu de la historia d’esta cerámica asturiano dende los sos oríxenes na Edá Media hasta la so decadencia industrial a finales del sieglu xix.

18.00 h.

Cimavilla. Plazoleta de Xovellanos Conociendo les llingües atlántiques: ¿Pue una «civilización» salvar una llingua?, por Rosa María Medina Granda — Rosa María Medina Granda ye profesora titular de Llingüística románica de la Universidá d’Uviéu y presidenta de L’Associacion Internacionala d’Estudis Occitans. Doctoróse con una tesis sobre «La negación n’occitanu antiguu». Impartió en delles universidaes conferencies y seminarios d’intercomprensión románica sincrónica y sobre cuestiones medievales. La so investigación más reciente céntrase nes trovadores occitanes.

llingües minoritaries nel Arcu Atlánticu

CURSU

Espectáculu de cai. Danza

5

Música

18.00 h.

Cimavilla. Casa’l Chinu

22.00 h. Plaza Mayor

Cursín d’asturianu

—

Corquiéu • Synexthesia

— Pequeñu cursu p’aniciase na llingua asturiana. Va tener un nivel mui básicu pero quien participe nelli va tener, en completándolu, nociones elementales y un pallabreru cenciellu de la nuesa llingua.

Asociacionismu cultural. Música

19.00 h. Cimavilla. Plaza de la Fábrica Tabacos (Periodista Arturo Arias) Entama: Sociedad Cultural Gijonesa — El gaiteru Pablo Carrera va amosar gaites de países del Arcu Atlánticu (Galicia, Escocia, Irlanda, Asturies...) y otres. Con caúna, va interpretar temes del llugar de procedencia y va desplicar los sos ritmos, usos, diferencies, particularidaes, espansión y evolución.

20.30 h. Cimavilla. Plaza de la Soledá (Casa’l Chinu) Aire! (Producciones Nun Tris) — Retayos de memoria, encontaos nun sustratu de cultura popular asturiana, qu’abren un camín nuevu dende l’escaezu hacia una visión nueva de lo real. Creación propia sofitada en dalgunes formes espresives tradicionales (baille, danza, lliteratura...) y deconstruyida a partir de téuniques de danza contemporánea.

Música y poesía

Música

19.30 h.

Cimavilla. Plaza de la Corrada

20.30 h. Centru de Cultura Antiguu Institutu. Patiu

Harpe Diem

Alann Bique

(Dani García de la Cuesta y Pedro Pérez) — Actuación del programa «Música en Cimavilla», que quier averar la música y la poesía popular a la cai. Una ocasión pa sentir el trabayu de los nuesos meyores músicos tradicionales, esfrutando al tiempu de tomar dalgo nel barriu más tradicional de Xixón.

— Alann Bique, grupu que surdió como banda de gaites nel Centru Gallegu de Madrid, amiesta la música celta con toa mena d’estilos. Cuntó cola participación de xente de distintes nacionalidaes y estilos musicales, dando como resultáu un folk nuevu onde conviven dende la música clásica hasta’l rock.

Conciertu didáuticu Gaites del mundu

Asociacionismu cultural.

Llingua y música

20.30 h.

Muséu Casa Natal de Jovellanos Pallabres que suenen Entama: Ateneo Obrero de Gijón — La voz d’un escritor o escritora xunida al soníu d’un intérprete musical. Testos en llingua asturiana sobre instrumentos tradicionales y autóctonos de la nuesa comunidá, la nuesa llingua y la nuesa música.

Corquiéu ta formáu por Iván Vega (flauta travesera de madera), Pablo Valdés (guitarra acústica), Roberto Suárez (gaita asturiana en si bemol y la), David Mateos (Bodhran y caxón), Lluci Palomares (voz) y Frankie Delgado (vigulín); Xandru Martino Ruz pon lletra a les sos pieces cantaes. El so repertoriu inclúi temes tradicionales asturianos y composiciones propies.

Synexthesia son 80 minutos de música ensin parar, con temes tradicionales asturianos, versiones nueves y composiciones propies, too ello iguao polos músicos Jorge Méndez y Ricardo Soberado. Temes melódicos y otros cantaos por Imanol Núñez, cabezaleru del grupu Truequedart.

FESTIVAL ARCU ATLÁNTICU 2017 | Un mar de llingües

6

asturianu y mirandés

Xueves

27 Arcu infantil

10.30 a 12.00 h.

Arcu infantil. Taller

TALLER

12.00 a 13.30 h.

17.00 h. Cimavilla. Centru d’Estampación Artística Litografía Viña

Muséu Casa Natal de Jovellanos

Periodismu n’asturianu — Les neñes y los neños que participen nesti taller van aniciase na creación y realización de pequeños programes de televisión y radio n’asturianu. Tamién van trabayar na redaición de testos cenciellos en formatu noticia.

Edaes: de 6 a 12 años. Places: 12. Inscripción a partir de les 9.30 h del martes 25 nel Muséu Jovellanos, teléfonu 985 18 51 52 o info.museojovellanos@gijon.es

Muséu Casa Natal de Jovellanos

D’idioma n’idioma, de rexón en rexón — Les neñes y los neños van averase a les llingües minoritaries de forma didáutica, prestosa y artística, creando un mapa de les rexones del Arcu Atlánticu enllenu de colores y lletres. Van formar pallabres escoyíes de caún de los idiomes: asturianu, gallegu, mirandés, bretón…

Edaes: de 6 a 10 años. Places: 12 por taller. Inscripción a partir de les 9.30 h del martes 25 en: Muséu Jovellanos, teléfonu 985 18 51 52 o info.museojovellanos@gijon.es

Tirar pela borda, recuperar pa la llingua — Con téuniques tradicionales de tipografía, van imprimise pallabres n’asturianu rellacionaes con motivos náuticos. Va simulase’l llanzamientu de botelles con mensaxe; nunes va dir un enunciáu y n’otres la definición, y llueu va buscase la correspondencia ente dambos testos.

Edá: dende los 18 años. Places: 15.

Inscripción a partir de les 9.00 h del vienres 14 al traviés de litografiav@laproductora.com

Deportes y xuegos tradicionales

12.00 a 14.00 h. Cimavilla. Plaza de la Soledá (Casa’l Chinu) — Mayores y pequeños van poder divertise con xuegos y deportes tradicionales d’Asturies: llave, tiru de cuerda, rana…

RUTES Y VISITES

12.30 h. Cimavilla. Muséu Casa Natal de Jovellanos

Un paséu lliterariu con Xosefa y Gaspar de Xovellanos — Dos renomaos personaxes, los hermanos Xosefa y Gaspar de Xovellanos, representaos por dos actores, empobinen un percorríu per requexos de Cimavilla contando histories ya interpretando testos lliterarios d’escritores d’otres époques. El paséu va entamar na Casa Natal de Jovellanos.

AsociacionismU cultural Programa de radio

17.00 h.

Cimavilla. Plaza de la Corrada Iniciativa pol Asturianu nes ondes, en direuto Entama: Iniciativa pol Asturianu — El programa Iniciativa pol Asturianu nes ondes, que cumplió cinco años, realiza una edición especial con públicu y en direuto nel Festival Arcu Atlánticu, que va presentar Samuel Gradín.

Amás, el programa de televisión Alderiques d’Asturies va grabar entrevistes y actividaes del Festival Arcu Atlánticu nel espaciu d’asociaciones y n’otros llugares.

Deportes y Xuegos tradicionales

18.00 a 21.00 h. Cimavilla. Plaza de la Soledá (Casa’l Chinu)

12.00 a 14.00 h. Cimavilla. Places xunto a la Casa de Nava

Xuegos infantiles (Festijeux & Compagnie) — La compañía francesa Festijeux & Cie., bien conocida en Xixón porque yá tuvo presente en delles ediciones de FETEN, ufierta nesta ocasión xuegos infantiles, tradicionales ya insólitos de países atlánticos. Xuegos d’aventura, d’espertar, de manipulación del universu marítimu…

Arco infantil Música y poesía

18.00 a 21.00 h. Cimavilla. Places

13.00 h.

Xuegos infantiles

Cimavilla. Plazoleta de Xovellanos

(Festijeux & Compagnie) — Xuegos infantiles, tradicionales ya insólitos de países atlánticos. Xuegos d’aventura, d’espertar, de manipulación del universu marítimu…

Poemúsiques atlántiques (Toli Morilla y poetes) — Actuación del programa «Música en Cimavilla».

xunto a la Casa de Nava

llingües minoritaries nel Arcu Atlánticu

Espaciu pallabres. ConferenciES

Música y poesía

AsociacionismU cultural

19.30 h.

Cimavilla. Plazuela de Xovellanos Carreru y Blanco (Pablo Carrera y David Varela) — Actuación del programa «Música en Cimavilla».

22.00 h.

Muséu Casa Natal de Jovellanos

RUTES Y VISITES

18.00 h.

Cimavilla. Plaza de la Corrada

Conociendo les llingües atlántiques: Mirandés, ¿fálase asturianu en Portugal?, por Alcides Meirinhos — Alcides Meirinhos (Circuiro, 1961) deprendió mirandés de neñu, nos años d’escuela. En 2008 redescubrió esta llingua, dedicándose dende entós al so estudiu, a la torna d’obres dende’l portugués, a facer copies de manuscritos y a publicar poemes y cuentos na Fuolha Mirandesa.

7

20.00 h. Cimavilla. Muséu Casa Natal de Jovellanos Un paséu lliterariu con Xosefa y Gaspar de Xovellanos — Dos renomaos personaxes, los hermanos Xosefa y Gaspar de Xovellanos, representaos por dos actores, empobinen un percorríu per requexos de Cimavilla contando histories ya interpretando testos lliterarios d’escritores d’otres époques. El paséu va entamar na Casa Natal de Jovellanos.

Velada poético-musical Entamen: Sociedad Cultural Gesto y Asociación Cultural Versos Libres — Alcuentru de poetes y artistes venceyaos a les dos entidaes organizadores pa ufiertar un reconocimientu al eruditu y artista multidisciplinar Cecilio Testón, fináu va poco. Van lleer dalgunos de los sos poemes y van proyeutar imáxenes de l’amplia obra pictórica de Testón.

Música

18.45 h.

Cimavilla. Plaza de la Corrada Conociendo les llingües atlántiques: l’asturianu ente les llingües del Arcu Atlánticu, por Xandru Martino Ruz, Pablo Rodríguez Medina y Ramón d’Andrés — Los conferenciantes van repasar la evolución histórica del asturianu: dende’l vocabulariu propiu de la cultura tradicional hasta los neoloxismos y términos rellacionados coles nueves teunoloxíes de la comunicación, pasando per vocablos téunicos o adautación de cultismos y estranxerismos.

AsociacionismU cultural.

Llingua y música

20.30 h.

Muséu Casa Natal de Jovellanos.

Pallabres que suenen Entama: Ateneo Obrero de Gijón — La voz d’un escritor o escritora xunida al soníu d’un intérprete musical. Testos en llingua asturiana sobre instrumentos tradicionales y autóctonos de la nuesa comunidá, la nuesa llingua y la nuesa música.

22.00 h. Plaza Mayor Dixebra 30 años — Dixebra algama los 30 años d’actividá musical (fundóse en 1987) combinando la estética rock cola vindicación de la problemática social d’Asturies. Ún de los sos principales oxetivos ye la oficialización de la llingua asturiana.

Combina los instrumentos y los ritmos propios d’una formación rock cola gaita, l’instrumentu emblemáticu d’Asturies. Les sos lletres tán escrites dafechu n’asturianu por prestixosos autores.

CursU Música

19.00 h.

Cimavilla. Casa’l Chinu

20.30 h. Centru de Cultura Antiguu Institutu. Patiu

Cursín d’asturianu

Las Çarandas

— Pequeñu cursu p’aniciase na llingua asturiana. Va tener un nivel mui básicu pero quien participe nelli va tener, en completándolu, nociones elementales y un pallabreru básicu de la nuesa llingua.

— Las Çarandas ye un grupu musical femenín orixinariu de les tierres de Miranda de L Douro, nel nordeste de Portugal. Tien como base la música tradicional mirandesa, inspirándose tamién n’otres músiques del mundu y nos raigaños de caún de los sos elementos. El grupu rescampla pola so ruptura con dalgunes tradiciones musicales masculines y pola orixinalidá cola que reinterpreta’l patrimoniu etnomusical portugués.

FESTIVAL ARCU ATLÁNTICU 2017 | Un mar de llingües

8

EUSQUERA

ArcU infantil

Música y RELLATU

12.00 a 14.00 h. Cimavilla. Places

28

xunto a la Casa de Nava

13.00 h.

Cimavilla. Plaza de la Fábrica Tabacos De Rosines (Olga Cuervo y Ana Morán) — Actuación del programa «Música en Cimavilla». Una ocasión pa sentir a dos de les nuestres actrices.

VIENRES

Xuegos infantiles (Festijeux & Compagnie) — Xuegos infantiles, tradicionales ya insólitos de países atlánticos. Xuegos d’aventura, d’espertar, de manipulación del universu marítimu…

AsociacionismU cultural. CHARrA

17.00 h. Cimavilla. Plaza de la Fábrica Tabacos (Periodista Arturo Arias) Iniciativa pol Asturianu nes ondes y Alderiques d’Asturies

12.00 a 15.00 y de 17.00 a 22.00 h

Entama: Iniciativa pol Asturianu — Samuel Gradín va falar del programa Iniciativa pol Asturianu nes ondes, que cumple cinco años, y del proyeutu televisivu Alderiques d’Asturies, que lleva emitíes cientos d’hores de programación n’asturianu.

Conceyos asturianos (Xardinos de la Reina)

Conceyos asturianos: Comarca de la Sidra — El destín turísticu «Comarca de la Sidra», qu’axunta a los conceyos asturianos de Bimenes, Cabranes, Colunga, Nava, Sariego y Villaviciosa, va tar presente güei nel Festival con un espaciu promocional y dos actividaes: 12.30 h: Taller de preba de Sidra 17.00 h: Animación de cai

ArcU infantil

10.30 a 12.00 h.

Muséu Casa Natal de Jovellanos

D’idioma n’idioma, de rexón en rexón — Les neñes y los neños van averase a les llingües minoritaries de forma didáutica, prestosa y artística, creando un mapa de les rexones del Arcu Atlánticu enllenu de colores y lletres. Van formar pallabres escoyíes de caún de los idiomes: asturianu, gallegu, mirandés, bretón… Edaes: de 6 a 10 años. Places: 12 por taller. Inscripción a partir de les 9.30 h del martes 25 en: Muséu Jovellanos, teléfonu 985 18 51 52 o info.museojovellanos@gijon.es

ArcU infantil. TALLER

12.00 a 13.30 h.

Muséu Casa Natal de Jovellanos

Crea’l to curtiumetraxe ­— Les neñes y los neños que participen nesti taller van trabayar na creación de curtiumetraxes y pequeños programes de televisión y radio n’asturianu.

Edaes: de 6 a 12 años. Places: 12.

Inscripción a partir de les 9.30 h del martes 25 nel Muséu Jovellanos, teléfonu 985 18 51 52 o info.museojovellanos@gijon.es

Deportes y Xuegos tradicionales

18.00 a 21.00 h. Cimavilla. Places xunto a la Casa de Nava — Mayores y pequeños van poder divertise con xuegos y deportes tradicionales d’Asturies: llave, tiru de cuerda, rana…

Deportes y Xuegos tradicionales

12.00 a 14.00 h. Cimavilla. Plaza

de la Soledá (Casa’l Chinu) Mayores y pequeños van poder divertise con xuegos y deportes tradicionales d’Asturies: llave, tiru de cuerda, rana…

Arco infantil

18.00 a 21.00 h. Cimavilla. Places MÚSICA Y POESÍA

13.00 h. Plaza Mayor Recital institucional de poesía n’asturianu Llectura de poesíes dedicaes a la ciudá, a la mar y a Asturies per parte d’autoridaes de Xixón y d’Asturies.

xunto a la Casa de Nava

Xuegos infantiles (Festijeux & Compagnie) — Xuegos infantiles, tradicionales ya insólitos de países atlánticos. Xuegos d’aventura, d’espertar, de manipulación del universu marítimu…

llingües minoritaries nel Arcu Atlánticu

9

Espaciu pallabres. Conferencia

AsociacionismU cultural. Alderique

AsociacionismU cultural.

18.00 h. Cimavilla. Plaza de la Fábrica Tabacos (Periodista Arturo Arias)

20.00 h.

Muséu Casa Natal de Jovellanos

21.00 h. Cimavilla. Plaza de la Fábrica Tabacos (Periodista Arturo Arias)

Conociendo les llingües atlántiques: El milagru de la recuperación del eusquera, por

Mesa d’alderique El patrimoniu industrial del carbón y l’aceru. Un rasgu identitariu del Arcu Atlánticu

Presentación de la revista Formientu y recital de Fame Poétika

Koldo Ulibarri Orueta — Koldo Ulibarri Orueta, doctor en Filoloxía Vasca. Pon clases na UPV/ EHU. Ta especializáu na edición de documentos ya impresos antiguos y en llingüística histórica. Forma parte del grupu d’investigación Monumenta Linguae Vasconum.

Entama: Sociedad Cultural Gijonesa Coordina: Jairo Fernández, llicenciáu n’Historia

Entamen: Iniciativa pol Asturianu, revista Formientu y Fame Poétika — Presentación de la revista Formientu, qu’axunta mozos y moces escritores n’asturianu, y recital pa celebrar el so décimu aniversariu. Va participar el coleutivu Fame Poetika.

Música

Música

20.30 h. Centru de Cultura Antiguu Institutu. Patiu Eva Tejedor & Les Pandereteres — Les Pandereteres ye l’últimu proyeutu personal de la reconocida percusionista y vocalista Eva Tejedor. Ye un grupu d’ocho muyeres, que quier tresmitir el folclor al traviés de la pandereta. Agora mesmo ta preparando’l primer discu.

Espectáculu de cai CursU

19.00 h.

Cimavilla. Casa’l Chinu

Cursín d’asturianu — Pequeñu cursu p’aniciase na llingua asturiana. Va tener un nivel mui básicu pero quien participe nelli va tener, en completándolu, nociones elementales y un pallabreru básicu de la nuesa llingua.

Música y poesía

19.30 h.

Cimavilla. Plaza de la Corrada Trikitrixa (Roberto Etxebarría, Idoia Markaida y Miren Etxebarría) — Actuación del programa «Música en Cimavilla», que quier averar la música y la poesía popular a la cai. Una ocasión pa sentir el trabayu d’esti grupu de música tradicional vasca, esfrutando al tiempu de tomar dalgo nel barriu más tradicional de Xixón.

20.30 h. Cimavilla. Plaza de la Soledá (Casa’l Chinu) Zoozoom (Cía. Markeliñe. País VascU) — Un orixinal parque zoolóxicu construyíu artesanalmente nel que neñes y neños camuden en protagonistes d’un espectáculu suxerente. De manera cenciella ya imaxinativa, van tresformase en xirafes, flamencos, elefantes, pexes, cangrexos, dinosaurios, inseutos, goriles, cascoxos…

Una fiesta teatral. Una fiesta animal.

22.00 h. Plaza Mayor A Pause in New York (Bras Rodrigo) Entama: Divertia — Bras Rodrigo, maestru gaiteru, plantega una propuesta musical con sustratu folk que deriva de la so vocación pola música tradicional, trescendiendo esti ámbitu sonoru pa entrar en nuevos espacios musicales y emocionales, dende una filosofía vital y artística qu’elli define como céltica.

FESTIVAL ARCU ATLÁNTICU 2017 | Un mar de llingües

10

Cine n’asturianu

Deportes y xuegos tradicionales

22.00 h. Cimavilla. Plaza de la

12.00 a 14.00 h. Cimavilla. Plaza

Soledá (Casa’l Chinu)

de la Soledá (Casa’l Chinu) — Mayores y pequeños van poder divertise con xuegos y deportes tradicionales d’Asturies: llave, tiru de cuerda, dexabolu, carrera de llecheres, rana…

Ciclu Cin’ast — Proyeición albentestate d’una película y tres curtiumetraxes n’asturianu. Van poder vese estes producciones: Bernabé (Pablo Casanueva, 2013 | 73 min): Nun val la pena conquistar la Tierra (José Braña, 2001 | 17 min): 7337 (Sergio Sánchez, 2000 | 17 min): y Llencería d’ocasión (Teresa Marcos, 1999 | 15 min).

BRETÓN

SÁBADu

29

Arcu infantil

12.00 a 14.00 h. Cimavilla. Places xunto a la Casa de Nava

Juegos infantiles (Festijeux & Compagnie) — Xuegos infantiles, tradicionales ya insólitos de países atlánticos. Xuegos d’aventura, d’espertar, de manipulación del universu marítimu…

CONCEyOS ASTURIANOS

Música y poesía

13.00 h.

Cimavilla. Plaza de la Corrada El ratu Roler (David Varela, Mar Álvarez y Javi Lueje) — Actuación del programa «Música en Cimavilla», que quier averar la música y la poesía popular a la cai. Una ocasión pa sentir el trabayu de los nuesos meyores músicos tradicionales, esfrutando al tiempu de tomar dalgo nel barriu más tradicional de Xixón.

ACTIVIDÁ artística

Xardinos de la Reina — El conceyu asturianu de Noreña participa esti añu nel Festival Arcu Atlánticu ufiertando esti programa d’actividaes: 11.00 h: Talleres de vainica, boliyos y pintura (pola asociación Santa María de Covadonga de Noreña) 13.30 a 14.00 h: Preba de productos típicos de Noreña (pola Orden del Sabadiego) 17.00 h: Taller de reparaciones doméstiques (pola ferretería Moncarval) 19.00 h: Charra sobre la industria cárnico (pola Asociación de Industriales Cárnicos-ASINCAR) 20.00 a 20.30 h: Preba de productos típicos de Noreña (pola Orden del Sabadiego)

17.00 h. Cimavilla. Fonte de Pelayo Arcu infantil. TALLER

12.00 a 13.30 h.

Muséu Casa Natal de Jovellanos

Periodismu n’asturianu — Los neños y neñes que participen nesti taller van aniciase na creación y realización de pequeños programes de televisión y radio n’asturianu. Tamién van trabayar na readaición de testos cenciellos en formatu noticia.

Edaes: de 6 a 12 años. Places: 12.

Inscripción a partir de les 9.30 h del martes 25 nel Muséu Jovellanos, teléfonu 985 18 51 52 o info.museojovellanos@gijon.es

(Plaza’l Marqués)

Tirar pela borda, recuperar pa la llingua — Actividá abierta a tolos públicos. Va simulase’l llanzamientu de botelles con mensaxe (pallabres de la mar n’asturianu impreses nel Centru d’Estampación Artística Litografía Viña); nunes va incluyise un enunciáu y n’otres va dir la definición, y llueu va buscase la correspondencia ente dambos testos.

Deportes y juegos tradicionales

18.00 a 21.00 h. Cimavilla. Plaza de la Soledá (Casa’l Chinu)

llingües minoritaries nel Arcu Atlánticu

Arcu infantil

11

Música y DANZA

18.00 a 21.00 h. Cimavilla. Places

21.30 h. Plaza Mayor

xunto a la Casa de Nava

Alcuentru de músiques atlántiques pal baille

Xuegos infantiles (Festijeux & Compagnie) — Xuegos infantiles, tradicionales ya insólitos de países atlánticos. Xuegos d’aventura, d’espertar, de manipulación del universu marítimu…

— Alcuentru de música y danza ente tres cultures atlántiques representaes por AN TRI Dipop (Bretaña francesa), grupu del que formen parte Anjela Lorho-Pasco (voz), Brian Ruellan (trompeta), Tristán Le Breton (guitarra) y Dylan James (baxu); Herbamora (Asturies), compuestu por María Gavieiro Álvarez, María Vázquez Álvarez, Natalia Nuño Rodríguez y Paula Cristóbal Caso (pandereteres y cantantes); y Xabi Díaz y Adufeiras de Salitre (Galicia), acompañaos por Gutier Álvarez (zanfoña y vigulín) y Javier Álvarez (acordeón diatónicu).

Espaciu pallabres. Conferencia

Música y poesía

18.00 h.

Cimavilla. Plazoleta de Xovellanos Conociendo les llingües atlántiques: L’estáu actual de la llingua bretona, por Marie Le Cam — Maria Le Cam ye una música y gaitera bretona qu’estudió Filoloxía Española y vivió en Galicia y Asturies, onde conoció les sos realidaes llingüístiques.

En volviendo a Bretaña, estudió en profundidá la llingua de la so tierra y enseñóla n’escueles d’educación primaria. Anguaño ta emplegada nel Conseil Régional de Bretagne, onde fai trabayos d’escritura, torna y normalización de la llingua bretona.

19.30 h. Cimavilla. Plaza de la Fábrica Tabacos L-R (Leticia Álvarez y Rubén Bada) — Actuación del programa «Música en Cimavilla», que quier averar la música y la poesía popular a la cai. Una ocasión pa sentir el trabayu de los nuesos meyores músicos tradicionales, esfrutando al empar de tomar dalgo nel barriu más tradicional de Xixón.

Música y poesía

20.30 h. Centru de Cultura Antiguu Institutu. Patiu

Cursu

19.00 h.

Cimavilla. Casa’l Chinu

Cursín d’asturianu — Pequeñu cursu p’aniciase na llingua asturiana. Va tener un nivel mui básicu pero quien participe nelli va tener, en completándolu, nociones elementales y un pallabreru básicu de la nuesa llingua.

Espectáculu de cai

Anabel Santiago — Cantante especializada na canción tradicional asturiana, a la que lleva dedicada profesionalmente dende 2002. Trabaya agora na fusión d’esta canción coles actuales corrientes urbanes. La so propuesta tímbrica muévese ente lo tradicional y lo contemporáneo, incluyendo na so formación voz, guitarres acústica y eléctrica, teclaos y set de percusión.

22.00 h. Xardinos de la Reina-Puertu Deportivu-Punta Liquerique A-TA-KA! (Cal y Canto Teatru) — Un particular batallón flúi peles cais tresformando l’espaciu dende un puntu de vista diferente: l’aire. El públicu contempla ablucáu un torrente d’animales fantásticos abeyando perriba les sos cabeces. Seres desterraos con un maxín esbocáu que tenten de garrase, como nun suañu dilíu de Dalí. Los espectáculos de Cal y Canto Teatru inventen nuevos y sorprendentes llinguaxes.

12

gallegu

FESTIVAL ARCU ATLÁNTICU 2017 | Un mar de llingües

Asociacionismu culturaL. Arcu infantil

18.00 h.

Cimavilla. Plaza de la Corrada

domingu

30

Conociendo les llingües atlántiques: Un casu pa deprender: el gallegu, por Goretti Sanmartín

12.00 y 12.30 h.

Cimavilla. Casa’l Chinu Xugando cola música

11.30 a 15.00 h. Paséu de la playa de San Llorienzo a Cimavilla

Desfile de grupos de baille y gaites de Xixón — Desfile de grupos folclóricos de Xixón, que van actuar faciendo un percorríu dende’l Paséu del Muru de San Llorienzo hasta les cais de Cimavilla. Van participar los grupos de danza Andecha Tradicional Na Señardá, Asociación de Folclore Azabache, Coros y Danzas Flor de Xaranzaina, Coros y Danzas Xovellanos, Coros y Danzas del Real Grupo de Cultura Covadonga, Grupu Folclórico La Alegría, Grupo Folclórico Trebeyu, Grupu Folklórico El Xolgoriu, Música y Baile Tradicional Excelsior y Asociación Eva Canel; y les bandas de gaites Villa de Xixón, Noega, Pepe Blanco, Infantil Magüeta Xixón y Villa de Jovellanos.

Espaciu pallabres. Conferencia

Entama: Asociación Cultural Retueyu (Escuela de Música Tradicional La Quintana) — Les neñes y los neños que participen van poder tomar contautu y remanar los instrumentos típicos de la música tradicional asturiana. Tamién van deprender la lletra de cantares tradicionales n’asturianu (L’ablanera, El besu...) y bailles (Os cachetíus, el boleru...).

Edaes: de 4 a 12 años (los y les participantes habrán tar acompañaos por una persona adulta na actividá; la organización nun se fai responsable del so control). Places: 20 por sesión. Duración: 30 minutos. Inscripción a partir de les 9.30 h del martes 25 en: Muséu Casa Natal de Jovellanos, teléfonu 985 18 51 52 o info.museojovellanos@gijon.es Deportes y xuegos tradicionales

Deportes y xuegos tradicionales

12.00 a 14.00 h. Cimavilla. Plaza

18.00 a 21.00 h. Cimavilla. Plaza

de la Soledá (Casa’l Chinu) — Mayores y pequeños van poder divertise con xuegos y deportes tradicionales d’Asturies: llave, tiru de cuerda, dexabolu, carrera de llecheres, rana…

de la Soledá (Casa’l Chinu) — Mayores y pequeños van poder divertise con xuegos y deportes tradicionales d’Asturies: llave, tiru de cuerda, dexabolu, carrera de llecheres, rana…

— Goretti Sanmartín ye escritora y profesora de Filoloxía Gallega na Universidá d’A Coruña. Ente 2004 y 2006 dirixó’l Serviciu de Normalización Llingüística d’esta universidá. Investiga la formación de la llingua lliteraria gallega nel sieglu XIX y na época de les «Irmandades da Fala». Anguaño ye tamién vicepresidenta de la Diputación d’A Coruña.

Música y poesía

19.30 h. Cimavilla. Plaza de la Fábrica Tabacos Recital poéticu (Xuan Bello y Flavio Benito) — Actuación del programa «Música en Cimavilla», que quier averar la música y la poesía popular a la cai. Una ocasión pa sentir el trabayu de los nuesos meyores músicos tradicionales, esfrutando al empar de tomar dalgo nel barriu más tradicional de Xixón.

llingües minoritaries nel Arcu Atlánticu

Espectáculu de cai

Música

20.30 h. Cimavilla (C/ Honesto Batalón-Plaza de la Fábrica TabacosPlazoleta de Xovellanos) Hakuna Matata (Cía. Troula, Galicia) — Nika llega puntual a onde tenía que tar montada la carpa del Gran Circu Krasnobarak! ¡Pero nun hai carpa! Tampoco ta Pepu’l payasu, nin los hermanos trapecistes… ¡nun hai naide! Apaez Igor, el direutor y domador del circu.

Resulta que los animales anden perdíos pela ciudá. Cola ayuda de tolos neños y neñes, Nika ya Igor salen en busca de los sos animales: el rino Cochinu, la elefanta Samanta, la xirafa Xosefa y el lleón Antón. Una xera enllena de música, animación, carreres, llocures…

20.30 h. Centru de Cultura Antiguu Institutu. Patiu

13

Puntada sen Fío — Depués d’años participando en grupos del panorama musical gallegu, como Odaiko, Fía na Roca y Os d’Abaixo, naz Puntada sen Fío, tríu musical formáu por tres músicos amigos qu’apuesten por un formatu reducíu y una sonoridá orixinal p’averase a la música tradicional y d’autor de Galicia. Los sos componentes son Xiana Lastra (voz), Juan Collazo (percusión) y Roberto Rama (saxu).

22.00 h. Plaza Mayor Mestizaje (Banda de Música de Xixón) Entama: Divertia. Departamentu de Festexos — Del bohemiu Montmartre parisín al joropo venezolanu; del tangu flamencu de Cádiz al son cubanu; de les percusiones d’Oriente Mediu a les dances celtes; del pericote llaniscu al Asturies patria querida. Cuando les muries tán d’actualidá, la Banda de Música de Xixón apuesta por un Arcu Atlánticu ponte ente países y continentes. Un mosaicu cultural qu’arriquez la nuestra tierra.

Asociacionismu cultural. Curtiumetraxes

21.00 h.

Muséu Casa Natal de Jovellanos

Curtiu atlánticu Entama: Asociación Cultural Proyecta 3 — Los organizadores esbillaron pal Festival Arcu Atlánticu estos tres curtiumetraxes producíos nel añu 2016: Hileta (20 min), de Kepa Sojo. Nuna aldea vasca, celébrase’l velatoriu de la moza Inge. A Martín, el patriarca de la familia, namái-y esmolez l’ausencia del so fíu Joanes, que, llocu ensin remediu por estudiar Teoloxía, anda al debalu pel monte predicando sobre la resurrección de los muertos.

Einstein-Rosen (9 min), d’Olga Osorio. Curtiu premiáu nel pasáu festival de Sitges.

Cómica historia sobre la esistencia o non d’un furacu de guxán, protagonizada por una doble pareya d’hermanos.

Ad-Vientu (19 min), de Roberto F. Canuto y XuXiaoxi. Esti curtiu, grabáu n’Asturies y n’asturianu, ganó’l premiu del públicu na pasada edición del Festival de Cine de Xixón. Narra la historia de Suso, un rapaz ensin trabayu y ensin futuru. Persigue a una moza que termina tirándose per un cantil, lo que lleva al protagonista a buscar respuestes sobre’l so pasáu y la so identidá.

GASTRONOMÍA

lLunes

31

21.30 h. Plaza Mayor Tastos del Arcu Atlánticu Entama: Divertia — Clase maxistral de cocina a cargu de los meyores chefs del Arcu Atlánticu.

Grandes estrelles de la cocina asturiana, vasca y cántabra van recibir el premiu Tastos del Arcu Atláticu y van realizar un show cooking abiertu al públicu nel que van amosar los sos trucos y les sos meyores creaciones culinaries.

Un espectáculu únicu n’España.

FESTIVAL ARCU ATLÁNTICU 2017 | Un mar de llingües

14

ACTIVIDAES PERMANENTES

21-30 xunetu

CIUDAES ATLÁNTIQUES

Xardinos de la Reina

Del miércoles 26 al domingu 30 de xunetu, de 12.00 a 15.00 y de 17.00 a 22.00 h

Le Mans La ciudá francesa de Le Mans, de gran raigañu históricu y mundialmente famosa pola so renomada prueba automovilística, torna un añu más al Festival Arcu Atlánticu. Nesta ocasión va ufiertar tolos díes, de 18.00 a 19.30 h (horariu aprosimáu, pue camudar según l’afluencia de públicu), la preba de dellos productos rexonales: la Rillette du Mans, una especialidá a base de carne de gochu; la so sidra esplumoso, de tastu dulce y refinao; y sablés de la marquesa de Sablé, galletines locales.

Va haber tamién venta de productos.

V Salón d’Agroalimentación y Turismu del Arcu Atlánticu Puertu deportivu Del vienres 21 (de tarde) al domingu 30 de xunetu de 12.00 a 15.00 h y de 17.00 a 23.00 h Entama: Divertia — Quinta edición del salón agroalimentariu qu’entama Divertia Xixón. A lo llargo de diez díes, productores de rexones españoles del Arcu Atlánticu van ufiertar les sos especialidaes: quesos, cerveces, embutíos, conserves, pan y repostería, xelaos artesanos…

Mercáu portugués (Campu Valdés)

Viana do Castelo. Viana é amor Del vienres 21 (pela tarde) al domingu 30 de xunetu, de 12.00 a 22.30 h — Viana do Castelo ye una ciudá enllena d’historia, con munchos llugares d’interés cultural y turísticu. Ta íntimamente venceyada a tres ecosistemes: monte, ríu y mar, con bayura de playes a lo llargo de 24 quilómetros de costa. Tamién ye abondosa en tradiciones. El so traxe típicu ye internacionalmente reconocíu pol so guapu coloríu y la orixinalidá de les pieces.

El so mercáu nel Campu Valdés va ufiertar tolos díes prebes de vinos y productos portugueses.

Otres actividaes: Sábadu 22 a les 18.00 h, Grupu de Bombos e Cabeçudos; y a les 22.00 h, Folclore de Viana do Castelo Domingu 23 a les 21.00 h, Noite de Fado

Saumur y Fontevraud L’artística ya histórica ciudá francesa de Saumur y la Real Abadía de Fontevraud xúnense pa presentar nel Festival Arcu Atlánticu el so maraviyosu territoriu del valle del Loira. Van ufiertar tolos díes prebes de vinos tintos, blancos y esplumosos. El «Saumurois», tierra vitivinícola, ye un destín con perguapos paisaxes, viñeos, patrimoniu troglodita, naturaleza y gastronomía. Pela so parte, la Real Abadía ye anguaño un complexu cultural de catorce hectárees que cuenta con esposiciones, xardinos, un hotel y un restorán con estrella Michelin.

llingües minoritaries nel Arcu Atlánticu

15

ARCU ATLÁNTICU SIDRERU

Arcu Atlánticu Sidreru

Miércoles 26 (occitanu) 12.00 h: Inauguración de la esposición X Concursu Semeyes La Sidra, que se va caltener demientres tol Festival 13.00 a 13.30 h: Preba de sidra natural asturiano 14.00 a 14.30 h: Preba de sidra de países de la Europa Atlántica 18.00 a 19.00 h: Preba de sidra natural asturiano 19.30 h: Conferencia La sidra na fotografía, por Luis José Vigil-Escalera Quintanal, fotógrafu especializáu na sidra y el so entornu que cuenta con premios nacionales ya internacionales.

21.00 h: Preba guiada: Harmonización de sidra y quesos occitanos.

Del miércoles 26 al domingu 30, de 12.00 a 15.00 y de 17.00 a 23.00 h Arcu sidreru (Xardinos de la Reina) Entama: Fundación Asturies XXI — La Fundación Asturies XXI incorpórase esti añu al Festival Arcu Atlánticu con un espaciu propiu dende’l que va dar a conocer la cultura de la sidra nos distintos países de la Europa Atlántica con un programa de conferencies y tasties guiaes. El públicu va tener amás la posibilidá de mercar botelles de la sidra europeo. Estes son les actividaes programaes:

Xueves 27 (asturianu y mirandés) 13.00 a 13.30 h: Preba de sidra natural asturiano 14.00 a 14.30 h: Preba de sidra de países de la Europa Atlántica 18.00 a 19.00 h: Preba de sidra natural asturiano 19.30 h: Conferencia La sidra na cocina, por Lluis Nel Estrada, cocineru especializáu en gastronomía y comunicación y márquetin gastronómicu y agroalimentariu.

Queseru Mayor d’Asturies en 2006.

21.00 h: Preba guiada: Harmonización de sidra y quesos portugueses.

HOSTELERÍA ATLÁNTICA La mayor parte de les actividaes culturales del Festival Arcu Atlánticu van tener llugar esti añu en places de Cimavilla. Munchos de los establecimientos hosteleros del barriu collaboren nelles dexando les terraces pa recitales, conferencies, conciertos… Y dalgunos implicáronse tamién na programación del Festival incorporando a la so ufierta una tapa o pinchu especial o inclusive un menú del día atlánticu.

tapa o pinchu especial Crocante El Lavaderu El Nuevo Playu Gigia L’Atalaya La Casona de Jovellanos La Galana Las Calacas Los Espumeros Los Playos Tabacalera

menú del día atlánticu Casa Zabala El Diablicu Hotel Asturias Los Caracoles Trébole

Vienres 28 (eusquera) 13.00 a 13.30 h: Preba de sidra natural asturiano 14.00 a 14.30 h: Preba de sidra de países de la Europa Atlántica 18.00 a 19.00 h: Preba de sidra natural asturiano 19.30 h: Conferencia La Patrimonialización de la cultura. El casu de la Sidra d’Asturies, por Xuan de Con, antropólogu y profesor-tutor de la UNED. 21.00 h: Cata guiada: Harmonización de sidra natural y brut vasco con quesos vascos.

Sábadu 29 (bretón) 13.00 a 13.30 h: Preba de sidra natural asturiano 14.00 a 14.30 h: Preba de sidra de países de la Europa Atlántica 18.00 a 19.00 h: Preba de sidra natural asturiano 19.30 h: Conferencia L’océanu que baña la sidra, por David M. Rivas, profesor titular d’Estructura Económica na Universidá Autónoma de Madrid y miembru del Observatoriu Llatinoamericanu d’Ordenación Territorial y Sostenibilidá y del Institutu Interuniversitariu d’Economía Espacial Sostenible.

21.00 h: Preba guiada: Sidra y quesos bretones.

Domingu 30 (gallegu) 13.00 a 13.30 h: Preba de sidra natural asturiano 14.00 a 14.30 h: Preba de sidra de países de la Europa Atlántica 18.00 a 19.00 h: Preba de sidra natural asturiano 19.30 h: Conferencia Sidra y espacios de sociabilidá n’Asturies, por Antonio Martínez Fernández, llicenciáu en Xeografía ya Historia y autor del llibru Noreña y la sidra.

21.00 h: Preba guiada: Harmonización de quesu y sidra gallego.

FESTIVAL ARCU ATLÁNTICU 2017 | Un mar de llingües

16

LOS VERSOS NEL BARRIU Places de Cimavilla

—

EsPOSICIONES

Los pendolistes Alba Cañedo, Ángel Enrique Iglesias Delgado y José Artieda, coordinaos por Álvaro Baena, del Centru d’Estampación Artística «Litografía Viña», van decorar los árboles de les places de Cimavilla con caligrafíes de testos en llingües minoritaries (bretón, eusquera, mirandés, occitanu, gallegu y asturianu).

LLIBRERÍES D’ASTURIES Del miércoles 26 al domingu 30, de 12.00 a 15.00 y de 17.00 a 22.00 h Llibreros (Xardinos de la Reina) — L’Asociación de Llibreríes del Principáu d’Asturies (ALPA) participa una vegada más nel Festival Arcu Atlánticu con un espaciu d’esposición y venta. Tienen, como siempre, mayor presencia los llibros escritos n’asturianu, de temática asturiana y editaos por empreses asturianes.

Puertos nel Arcu, 1900-1966 ESPACIU D’ASOCIACIONES

Del vienres 21 al domingu 30 de xunetu

Del miércoles 26 al domingu 30, de 12.00 a 15.00 y de 17.00 a 22.00 h Espaciu d’asociaciones (Xardinos de la Reina) — El Festival Arcu Atlánticu estrena esti espaciu abiertu a la participación d’asociaciones y entidaes culturales de Xixón. Va haber nél actividaes rellacionaes coles llingües minoritaries y los sos territorios.

Amás, Iniciativa pol Asturianu va llantar un tendal de pallabres onde toles persones que-yos pete van poder colgar la so pallabra favorita n’asturianu; el día que remata’l Festival va haber un sortéu de llibros y discos n’asturianu ente los y les participantes.

Puertu Deportivu Entama: Muséu del Pueblu d’Asturies

— La esposición que percuerre la barandiella del Puertu deportivu amuesa esti añu, dalgunos de los puertos de mar más representativos de los territorios del Arcu Atlánticu nos que se falen llingües minoritaries. A lo llargo de los sieglos, los tresportes ente los puertos asitiaos nel llitoral atlánticu européu, dende Portugal hasta les xabaces costes de la Bretaña francesa, amás de posibilitar un granible intercambiu comercial ente les respeutives rexones interiores, alimentaron tamién rellaciones de tou calter. La mar y dalgunes actividaes venceyaes a ella, como la pesca, la navegación comercial, la construcción naval o la ellaboración de conserves y salazones de pescáu, fueron un poderosu factor de comunicación ente poblaciones y cultures que llegaron asina a compartir la condición «atlántica», con grandes semeyances en vezos, creyencies, formes de vida, histories y tradiciones. Ye precisamente nesti ámbitu xeográficu y sociolóxicu onde s’encuadra la estrecha rellación esistente ente pueblos con una fuerte identidá cultural, que-yos permitió caltener les sos llingües vernácules: mirandeses, gallegos, asturianos, vascos, occitanos y bretones. Esposición comisariada por Manuel Ramón Rodríguez Rodríguez.