| culture
ENTREVUE AVEC Élias LEVY :: AUTEUR DU LIVRE « COMPRENDRE ISRAËL » LVS : D’où est partie l’idée d’écrire un livre pour Comprendre Israël? EL : Ce sont les Éditions Guides de voyage Ulysse, www.guidesulysse.com, le plus important éditeur et diffuseur de guides de voyage en français au Québec et au Canada, qui ont pris la perspicace initiative de consacrer un livre à Israël dans leur collection Comprendre. Cette dernière, qui compte déjà 7 autres livres dédiés à l’Afrique du Sud, au Japon, à la Chine, à Cuba, au Brésil, à la Thaïlande et au Québec, a pour objectif de donner aux lecteurs Québécois et d’autres pays francophones - les Guides de voyage Ulysse sont diffusés aussi en France, en Belgique, en Suisse et dans les pays africains francophones - des clés essentielles pour mieux comprendre des cultures riches et complexes.
ÉLIAS LEVY
Comprendre Israël fournit d’innombrables clés pour apprivoiser les particularités de cette société complexe, très riche culturellement et façonnée par un contexte géopolitique unique au monde et propre à Israël. Ce livre aidera les gens d’affaires, les étudiants séjournant en Israël dans le cadre d’un programme d’échanges académiques, les visiteurs travaillant temporairement dans un Kibboutz et les voyageurs désireux de mieux saisir les réalités de ce pays somme toute méconnu du Moyen-Orient. Quand Claude Morneau, vice-président des Éditions Guides de voyage Ulysse, m’a proposé d’écrire ce livre, j’ai accueilli sa sollicitation comme un grand et beau défi à relever. En effet, c’est la première fois qu’un éditeur québécois publie un livre sur Israël ayant pour finalité de faire découvrir au public québécois et d’autres contrées francophones, les nombreuses facettes méconnues d’Israël, un petit pays qui, en l’espace de 64 ans, a accompli d’immenses réalisations dans tous les domaines, et particulièrement dans les secteurs de pointe de l’économie du savoir du XXIème siècle - la haute technologie, les biotechnologies, l’informatique, les nanotechnologies, la médecine moléculaire… LVS : Quelles sont les principales difficultés que vous avez rencontrées lors de la rédaction de cet ouvrage? EL : Expliquer Israël en une centaine de pages, c’était toute une gageure! D’autant plus que je devais respecter rigoureusement la structure de la table des matières conventionnelle de la collection Comprendre des Guides de voyage Ulysse. Le livre est subdivisé en 4 grandes parties : 1-Histoire et civilisation d’Israël (narration des faits les plus marquants de l’histoire d’Israël; présentation des différentes religions coexistant en Israël, du cadre culturel israélien…); 2 - La vie quotidienne
82 | magazine LVS | décembre 2012