Per se Wyck by CS Grafisch

Magazine voor Wyck en CĂŠramique winter 2012/2013

Special STATIONSSTRAAT Historische gevelstenen van de hoogbrugstraat een bijzonder initiatief: de masters PER SE WYCK

PER SE WYCK

Het bruistDEinWENSEN Wyck!

Online: http://issuu.com/per-se-wyck

VAN WYCK

INHOUD

Wyck/Céramique vergroot Maastricht!

5 Hotel Restaurant l’Empereur 7 De Stationsstraat

Wat staat er op het verlanglijstje van het OiW om Wyck voor bewoners, ondernemers en bezoekers leefbaarder, werkbaarder en aantrekkelijker te maken?

• van Aan te Tafel op de Ruiterij van Architect Tim Prins: ruimtelijke 9 Amrath Grand Hotel Beaumont Wyck/Céramique is voor de economische positie verblijven en te werken. De bewustwording moet verbinding tussen Céramique en Wyck. 13 Gevelstenen van de Hoogbrugstraat Maastricht van het allergrootste belang, in het bijzonleiden tot een ander gezichtspunt waardoor de bereid 15 16 19 28 33 34 39

• Bewegwijzering Hogetot Brug (Hoeg der door het kleinschalige, specialistische aanbod en heid ontstaatop omde samen actie over Brök). te gaan. De bede hoge mate van couleur locale. OIW, het Ondernewoners,nu ondernemers, pandeigenaren en de isGemeente • De Griend: dat de ‘rechtsaffer’ er niet meer moet er een Staar komt over de brug mers Initiatief Wyck, wil U inzicht geven in de huidige zullen SAMEN, met wederzijds respect, keuzes moetendoor nieuwe entree komen. Hiervoor is een plan ontwikkelt Hans Reuser; de stadssinterklaas ontwikkelingen in Wyck en Céramique en bewust maken om de economische en leefbaarheidbelangen in N-Architecten. The Masters maken van een mentaliteitsverandering die nodig is balans te brengen en de kwantiteit ten kosten te • Elektriciteitshuisje: verfraaiing dat leidtniet tot een mooiere Aan het woord om Maastricht te behouden als een vitale, veilige en laten gaan van de authenticiteit van Maastricht. entree vanaf de Wilhelminasingel. Agenda authentieke stad, waar het voor zowel bewoners, be• Integraal Fietsplan: O.I.W. , buurtkaders Wyck en Céramique Social media zoekers als ondernemers, aangenaam is om te wonen, Sheila Oroschin, voorzitter OIW. en de Gemeente Maastricht zijn samen bezig met plannen om een duurzaam fietsplan te maken. O.a. de groene fietsenstalling i.s.m. Buro van Rooijen. Info: www.burovanrooijen.nl • Graffiti en Onderhoud: deregulering, minder regels meer Er zijn naast uw persoonlijke belangen natuurlijk ook maar die men nagenoeg niet alleen kan realiseren. service. Een structureel plan voor onderhoud i.s.m. een groot aantal gezamenlijke belangen. Deze geza- Daarnaast kan het OIW directe financiële voordelen bijvoorbeeld menlijke belangen kunnen het beste worden behartigd voor haar The ledenMasters. mogelijk maken. Denk hierbij bijvoor• Kop Stationsstraat: een plan voor een op nieuwe entree vanaf door een vereniging met veel leden. Door elkaar opti- beeld aan een collectiviteitkorting uw energiekos een het station, zodat bezoekers zich meteen welkom voelen in maal te informeren en daardoor te komen tot ten, ziektekostenverzekeringen en andere verzekerin Maastricht. Dit d.m.v. herinrichting met o.a. een terras. hechte samenwerking met U als ondernemer, bewoner, gen, vuilophaaldienst enz. Natuurlijk kan ieder lid van Cörversplein: er liggen plannendoen om op plein een terras vastgoedeigenaar en Gemeente, kunnen wij de• gezahet OIW nieuwe voorstellen omhet collectieve voormenlijke stem beter verwoorden. Dit met als doel mogelijk te maken. overlegvan kanStichting worden be het aan delen de Maas te realiseren. EenIn initiatief Stadsbestuur inzicht te geven in onze behoeften, zodat paald wiei.s.m. dezeBuro mogelijke voordelen het best kan Cörversplein van Rooijen. zij ons beter kunnen begeleiden en faciliteren. Het OIW om op deze wijze een optimaal Info:‘uitonderhandelen’ www.burovanrooijen.nl zet zich in voor een groot aantal zaken die, voor• u als behalen voorvan allehet leden. Placevoordeel Percée: te herinrichting plein onder de klok. ondernemer en bewoner van essentieel belang zijn, Er zijn plannen voor een nieuwe bloemkiosk met een Aon d’n tap

Waarom is een vereniging als het OIW nodig?

A. Severinweg 59 6214 PL Maastricht T 06 336 627 07 csg@cs-grafisch.nl http://www.facebook.com/CSGrafisch

Colofon Per se Wyck is een uitgave van Bartels Promotion en wordt geselecteerd verspreid. Verkrijgbaar bij VVV’, restaurants, cafés, culturele instellingen, postkantoren, ANWB,

glazen doorkijk, een fontein en een duurzame fietsenstalling.

Kijk voor meer informatie op www.oiw-wyckmaastricht.nl.

Samen!

Word nu ook lid of donateur van het Ondernemers Initiatief Wyck! Check www.oiw-wyckmaastricht.nl

lectuurhallen, hotels, bankfilialen, bibliotheken in Groot-Maastricht en omgeving. Info opvragen of advertentie reseveren: William Bartels M 0031 (0)6 142 74 952, E persewyck@gmail.com. Aanleveren advertentiemateriaal: csg@cs-grafisch.nl. Acquisitie

Bartels Promotion

Vormgeving Foto cover

Carola Stirler, CS Grafisch Eric Wijsen van WePe-mode

Niets uit deze uitgave mag worden verveelvuldigd en/of openbaar gemaakt zonder toestemming van de uitgever. Druk- en zetfouten voorbehouden.

COLUMN

FRANSE TAFERELEN...

bij Brasserie FLO

paul prop van dohmen en otten over sparen levert weinig op Sparen levert momenteel heel weinig op en dan komt de vraag wat je dan met je vermogen kunt doen. Bedrijfsobligaties en hoog dividendaandelen zijn aantrekkelijke alternatieven. De bedrijfsobligaties geven grote maar ook middelgrote en kleine bedrijven (MKB-bedrijven) de mogelijkheid om toegang te krijgen tot financiering via de beurs. De markt voor bedrijfsobligaties zal de komende jaren in Europa flink gaan groeien, omdat het aandeel van private beleggers in balansfinancieringen van bedrijven sterk zal moeten toenemen. Obligaties Een speciaal segment van de markt voor bedrijfsobligaties is de obligatie markt voor MKB bedrijven. De obligaties van deze MKB-bedrijven zijn in de regel kleiner dan EUR 200 miljoen en worden op verschillende beurzen in Duitsland genoteerd. Inmiddels zijn ongeveer 70 MKB-obligaties in Duitsland genoteerd en dit aantal is groeiende. Het mes snijdt hierbij aan twee kanten. Aan de ene kant is het voor de onderneming een alternatieve bron van balansfinanciering naast bankleningen en aan de andere kant zijn de condities voor beleggers attractief. Doorgaans gaat het namelijk om leningen met een looptijd van circa 5 jaar, een denominatie van EUR 1.000, - en een rentecoupon variërend tussen 5 en 8%. In Duitsland worden deze MKB –obligaties (Mittelstandsanleihen) al een tijdje met succes uitgegeven. Het gaat hierbij om Duitse beursgenoteerde en niet-beursgenoteerde familie ondernemingen. Aandelen Door de lage rente en gematigde winstvooruitzichten is beleggen in aandelen met een hoog dividend een goede aanvulling in een beleggingsportefeuille. Ondernemingen die dividend uitkeren hebben in het verleden bovengemiddeld gepresteerd. Deze ondernemingen hebben na de wereldwijde economische crisis hun balansen opgeschoond en de schulden teruggebracht.juni Door hun relatief hoge kasposities kunnen ze weer dividend uitkeren of zelfs verhogen. Mocht u hierin geïnteresseerd zijn, neem dan contact op met ons kantoor voor het maken van een vrijblijvende afspraak. Paul Prop p.prop@dohmen-otten.nl

Dohmen & Otten Vermogensbeheer Avenue Céramique 16 - 6221 KV Maastricht Telefoon: +31 (0)43 328 51 91 - Fax: +31 (0)43 328 51 95 E-mail: info@dohmen-otten.nl

PER SE WYCK

Brasserie FLO zal u verleiden met ambachtelijke Franse brasseriegerechten en bereidingen aan tafel. Onder liefhebbers van de authentieke Franse keuken is Brasserie FLO een begrip. Oorspronkelijk gevestigd in Parijs, inmiddels maakt Brasserie FLO furore in Amsterdam, Maastricht en Eindhoven. In Brasserie FLO Maastricht voeren we naast de Fruits de Merkaart een uitgebreide seizoensgebonden menukaart en niet te vergeten het populaire FLO Keuze Menu; 2 gangen voor €26,00 of 3 gangen voor €32,50. Bovendien kunt u het hele jaar genieten van onze FLO Signature-gerechten zoals de steak tartare preparé met huisgemaakte frieten, de choucroute Alsacienne , cote de bœuf met béarnaise saus of crêpes Suzette. Versheid en smaakbeleving spelen de hoofdrol, waarbij veel producten in eigen huis (en zelfs aan tafel) worden bereid. En dat proef je! Geopend van 10 uur ’s ochtends tot 22.00 uur ’s avonds voor: ontbijt, koffie met vlaai, een heerlijk verse broodje of een warme lunch en natuurlijk voor het diner. Brasserie FLO biedt 120 zitplaatsen verdeeld over twee niveaus en is daarmee geschikt voor zowel groepen als voor een romantisch diner voor twee. En vraag ook eens naar onze vergaderzalen! Brasserie FLO Maastricht is gevestigd in de trendy wijk “Wyck”, naast het Designhotel Maastricht - Hampshire Eden, op de hoek van de Stationsstraat en de Alexander Battalaan. De bijzondere keuken, de unieke locatie, de passie en het plezier in bediening en keuken en de prijs-kwaliteit verhouding werden door Gault Millau onlangs gewaardeerd met 13 punten!

FLO NOEL

Wij serveren ons 5-gangen Kerstdiner op 25 & 26 december aan € 59,- per persoon (vegetarisch menu ook mogelijk op aanvraag). Kindermenu € 25,Stationsstraat 22 6221 BR Maastricht Tel.: +31 (0)43 328 2525

www.flomaastricht

Aan de kop van de statige Stationsstraat, tegenover het Centraal Station, aan de entree van Maastricht is het luxe hotel Amrâth Grand Hotel de l’Empereur gelegen. Een hotel met een ruime historie.

Amrâth Grand Hotel del’Empereur,

traditie met hedendaagse gastvrijheid. In 1902 werd het hotel gebouwd en viert dus dit jaar haar 110 jarig bestaan. Het was dhr. P.A.E.Bosch, toenmalig eigenaar van brouwerij de Keijzer, die het hotel destijds door Architect van Gils liet ontwerpen. Amrâth Grand Hotel de l’Empereur werd in de destijds populaire Jugendstil gebouwd en is een officieel Jugendstil Rijksmonument. De aannemers Houx en Reggers uit Maastricht ontvingen door Bosch de opdracht om de bouw te realiseren. De eerste steen werd gelegd door de zoon van dhr. Bosch, René Bosch. Het schilderwerk werd verzorgt door Jos Nijssen uit de Muntstraat te Maastricht. Het hotel werd als eerst verhuurd aan dhr. Waelen, die er tevens een speelbank (huidige casino’s) inhield. Tweede huurder was dhr. Van Egerschot gevolgd door dhr. Beyersbergen. Deze nam op 6 augustus 1938 het hotel in eigendom. In de oorlogsjaren was weduwe Beyersbergen de eigenaresse van het hotel. Directeur Marcello Pauw: ‘’Anno 2012 sluit het hotel perfect aan op de filosofie van Kaspar van Eijl, eigenaar van de hotelketen Amrâth: klassieke traditie met modern comfort en een warme, nostalgische gastvrijheid. Sinds de uitbreiding in 2004 beschikt het over 149 kamers, waarvan 15 suites. Diverse suites zijn vernoemd naar bekende personen die (in)direct een nauwe verbintenis hebben of hadden met Maastricht. We beschikken over een feest- en vergaderzalen complex (incl. balzaal) met een capaciteit tot 1200 personen. Tevens is er een binnenzwembad, sauna, restaurant, een mediterrane binnentuin met terras en inpandige parkeergelegenheid.’’

Stationsstraat 2 6221 BP Maastricht Tel: +31 43 321 3838 Meer informatie: www.amrathhotels.nl

PER SE WYCK

oulevard by Harold & Régis

HET WORDT NOG EENS WAT IN DE STATIONSSTRAAT!

FINBEC

Is het u ook opgevallen dat de Stationsstraat in de afgelopen tijd flink is vooruit gegaan? Met de komst van een aantal exclusieve winkels en met nagenoeg geen leegstand is de straat de moeite waard geworden. En dat is geheel terecht want wat voorheen enkel de kortste route was van het centrum naar het Station is nu langzamerhand een mooie straat met een eigen karakter geworden. Wij zijn dan ook erg blij dat in de bijna 7 jaar dat wij in de Stationsstraat zitten deze verbeteringen duidelijk zichtbaar zijn. Maar we zijn er nog niet! Ons streven is nog steeds om samen met onze buren een mooi terras te maken op de middenstrook in de straat. Want stelt u zich toch eens voor dat waar nu nog rommelig geparkeerde auto’s en fietsen staan, een mooi terras zou zijn. Ideaal om de bezoeker van onze stad direct te kunnen laten zien waar deze stad voor staat! Gastvrijheid, gastronomie en gezelligheid! 3 kenmerken die op Maastricht van toepassing zijn. Wij nodigen u allemaal uit om de Stationsstraat (weer) eens te komen bezoeken en u zelf te overtuigen van de mooie winkels en horecabedrijven die in de straat zijn gevestigd. En als u er dan toch bent, ontvangen wij u graag in onze zaak waar wij speciaal voor de wintermaanden een passende winterkoffie promoten.

Zoon Peter, van de bekende slager Nien Franssen aan Sint Pieterstraat in Maastricht, vestigde zich in 1964 aan de Kleine Staat onder de naam Finbec. In 2000 overgenomen door dochter Anke Franssen. Sinds 2004 is Finbec het juiste adres in Wyck als het gaat om lekker eten en heerlijke hapjes. Het prachtige en royale pand, met de winkel en de keuken op hetzelfde niveau, is trendy ingericht. In het assortiment zijn o.a. luxe vleeswaren, rijpe hammen, mooie quiches en zalige desserts te vinden. Ook zeer geschikt voor gecaterde feestjes. Finbec verzorgt uw catering tot in de puntjes. Finbec heeft een ruime keuze amuses, voor- en hoofdgerechten, soepen, tussen- en bijgerechten, keuzemenu’s en nagerechten. Ook voor de komende feestdagen. Kijk voor meer informatie over bestellingen en de speciale afhaal en openingstijden i.v.m. de feestdagen op www.finbec.nl of haal de folder in de winkel.

Harold Habets en Régis Krans

Cappuccino Inverno - Overheerlijke winterkoffie bereid met espresso, opgestoomde melk, amaretto siroop en chocoladesiroop voor de prijs van €2,95. Boulevard Grand Café heeft als specialiteit koffie in alle soorten en maten. Er staan ruim 25 specials op de kaart. Ook heeft Boulevard een webshop voor koffiepads, bonen, filterkoffie en theezakjes. Bij Boulevard kun je terecht voor ontbijt, gebak, lunch en high tea maar ook een borrel of feest hoort tot de mogelijkheden. Kijk op www. boulevard-maastricht.nl voor meer informatie en laat je verrassen want Boulevard smaakt & raakt! Stationsstraat 2 - 6221 BP Maastricht - Tel. 043 - 352 16 70

PER SE WYCK

Parkeren voor de deur. Openingstijden: di t/m vr van 9.30u tot 18.30u za van 9.00u tot 17.00u. Maandag gesloten. Stationsstraat 42 – 6221 BR Maastricht – 043 321 25 96

www.finbec.nl

HISTORIE door het hart van wyck

de stationsstraat De aanleg van de spoorverbinding met Maastricht en de plaats van het station waren lastige problemen, rond 1865. Maastricht was een vestingstad. De gebouwen binnen een bepaalde straal vanaf de vesting moesten zo gebouwd worden dat ze, bij nadering van een eventuele vijand, snel afbreekbaar waren. Bovendien mocht het spoor niet door de vestingwerken gaan. Het eerste station van Maastricht werd daarom buiten de vesting in 1865, op Meerssens grondgebied gebouwd van makkelijk afbreekbaar materiaal. Het station stond middenin de velden, voor reizigers die nog naar de stad moesten was het een hele reis om daar te komen. Voor het station stonden huurkoetsen en openbaar vervoer klaar. In 1867 verloor Maastricht haar vestingstatus. De stadsmuren werden neergehaald. Daardoor kregen de spoorwegen een stimulans. Tot die tijd werden de stadspoorten ’s avonds nog gesloten zodat niemand er meer in of uit kon. Nu konden reizigers eindelijk profiteren van vrije doorgang van en naar de stad. Om voor een goede verbinding te zorgen met de binnenstad werd omstreeks 1880 begonnen met de aanleg van de Stationsstraat. In 1915 werd het huidige station gebouwd, ontworpen door spoorwegarchitect ir. George Willem van Heukelom. Hij wilde een groots, in het oog springend gebouw ontwerpen. De bouwstijl van het station is beïnvloed door de Beurs van Berlage in Amsterdam. Massief, schoon metselwerk, bogen en galerijen zijn de belangrijkste kenmerken. De trapgevels geven het gebouw een typisch “Hollands” aanzicht en is geheel in rode baksteen opgetrokken. Boven de ingang staan 2 granieten leeuwen gemaakt door Charles Vos. De linker leeuw houdt het wapen van Limburg vast en de rechter het wapen van Maastricht, de Ster. het gebouw is echt een bezoek waard, ook als niet reiziger maar om gewoon eens rustig en goed te bestuderen. Boven de 2 ingangen staat bijvoorbeeld in glas-en-lood, ‘welkom’ en ‘goede reis’. Er zijn nog tweeëntwintig glas-in-loodramen te bewonderen, ontworpen door Charles Eyck. De ramen beelden de provincies uit, met elk hun karakteristieke kenmerken. In de ramen zijn ook de gemeentewapens van de 25 gemeentes tussen Maastricht, Heerlen en Roermond, gelegen aan de spoorlijnen die in 1949 werden geëlektrificeerd. De ramen waren een geschenk van een aantal Zuid-Limburgse en vervingen de oorspronkelijke ramen van Jan Schouten, die in de Tweede Wereldoorlog beschadigd waren. De passage naar de perrons is met de kenmerkende groene tegels versierd. Het uurwerk is hetzelfde als in de grote hal, alleen zijn de kleuren feller en de sterrenbeelden gespiegeld. Op de plaats waar vroeger de douanepost gevestigd was, staat op een tegeltableau “Je Maintaindrai”. Het stationsgebouw is sinds 1995 genomineerd als Rijksmonument. het station

Het nieuwe station en het plein sloten goed aan bij de architectuur van het nieuwe gedeelte van Wyck. De Stationsstraat vormde de grootse entree naar de stad met op de hoeken mooie panden met torentjes. Bij de aanleg van de Stationsstraat was het de bedoeling de straat een deftige uitstraling te geven, gelijk grote steden als Parijs en Brussel. Om deze statige allure te verkrijgen werd onder meer bepaald dat de hoekpanden afgeschuinde hoeken moesten hebben. Het is opmerkelijk dat de straat naast statige rust ook gekenmerkt werd door grote bedrijvigheid. Vele winkels werden er gevestigd. Natuurlijk speelde de nabijheid van het station hierbij een grote rol. Reizigers vonden hun onderdak in de hotels die er gevestigd waren. Hotel Willems (nr. 40), Hotel des Voyageurs ( nr. 10), Hotel Narinx ( nr. 11) en Hotel de la Meusse (nr. 6). Er waren cafe’s, restaurants, winkels voor manufacturen, schoenen, sigaren en parapluies en een wissel en effectenbank (nr. 20). Een aanvraag om een kiosk te mogen plaatsen in 1887 werd afgewezen door de stadsarchitect omdat een dergelijk gebouwtje afbreuk zou doen aan de uitstraling van de straat. En in 1889 werd zelfs de aanvraag om een terras te mogen openen op de hoek van de Stationsstraat en de Alexander Battalaan afgewezen. Het was duidelijk dat slechts een selecte groep van de Maastrichtse bevolking het zich kon permitteren in deze chique buurt te wonen. Architecten, ambtenaren, apotheker, arts en notaris bewoonden de statige panden. In 1888 werden de hoekkavels tegen over het station te koop aangeboden. De gemeente stelde strenge regels op voor het bouwen van deze entree naar de stad. Zo streng dat men vreesde dat deze kavels onbebouwd zouden blijven. In 1902 werd de eerste steen gelegd voor hotel de L’Empereur. Het werd gebouwd in opdracht van Petrus Bosch, eigenaar van de in Wyck gevestigde Bierbrouwerij De Keyzer, hetgeen de naam van het hotel verklaart. Architect, Jacques van Gils zorgde voor gewenste deftige uitstraling door de balkonnetjes te versieren met gesmeed bladerwerk en kleurige mozaïekjes, boven de twaalf boogjes van het torentje die ook voorzien is van een kroon, staan de wapens van de provincies. Tijdens de bouw en gedurende de eerste jaren van zijn bestaan was het hotel gelegen op de grens van 2 gemeentes, Maastricht en Meerssen. Dit had zo weer een voordeel voor bepaalde mensen. Gasten die graag een gokje wilden wagen in het casino konden dit doen door via de Meerssense kant het hotel binnen te gaan. In Maastricht was het toen namelijk nog verboden om te gokken.

de stationsstraat

Antoinette Stille

PER SE WYCK

‘DE STEERKES’ EN ‘WIEKER-BöLKES’

VAN WIM OTTEN

Heb je het eeuwige leven als je al meer dan honderd jaar bestaat en in de krant wordt afgeschilderd als “de god van de sigaren”? Wim Otten van de sigarenzaak aan de Stationsstraat kent collega’s, die al zo’n tachtig jaar achter de toonbank staan. Met z’n 63 hoopt hij zelf ook nog op wat jaartjes en is denken aan een opvolger voorlopig niet aan de orde. Van de Kamer van Koophandel belden ze hem verleden jaar op met de verrassende mededeling dat zijn zaak al honderd jaar een tabaksvergunning had en werd hem toen voor de etalage een beeldje van Mercurius, de god van de handel en winst, cadeau gedaan. Zo’n veertig jaar - en wel van 1933 tot 1973 - had Wim Otten senior al een sigarenzaak op de hoek van de Wilhelminasingel en de Stationsstraat. Toen begon Wim junior op 15 december 1965 op het huidige adres voor zich zelf en werd hij in feite een collega van zijn vader totdat deze er dan in 1973 mee stopte. Stap bij Wim Otten binnen en tien tegen een dat ‘jouw’ pakje sigaretten of ‘jouw’ doosje sigaren in een oogwenk op de toonbank gereed wordt gelegd. Wim Otten kent zijn vaste klanten en zij kennen hem, eeuwig zuigend aan een sigaar. Wim Otten is een begrip niet alleen in Wyck maar ook bij ‘tout Maestricht’ en tot in Driebergen, Potsdam, Londen en de Fiji-eiIanden toe. Ge-

regelde gasten van de belendende hotels weten hem eveneens te vinden en er wippen altijd wel klanten binnen als in deze tweestromenstraat de dagelijkse processies passanten van en naar het station op gang komen. Vooral met de Intercity’s tijdens de weekenden, dan is er nog meer passage, vertelt hij. Het rookverbod heeft ook Wim Otten parten gespeeld en zo verloor hij bijvoorbeeld de klandizie van de Maastrichtse toprestaurants. Al met al mag hij niet klagen, hetgeen mede te danken is aan de persoonlijke benadering van zijn klanten. Hij filosofeert graag met hen over sigaren: “De mensen komen hier vaak ook om een praatje te maken”. In de Stationsstraat is vooral in de laatste jaren in toenemende mate veel veranderd, en drastisch. Zo verdwenen op honderd meter van elkaar vier banken om plaats te maken voor uitzendbureaus. Mode-, delicatessen-, kunst-, horeca- en nog veel meer speciaalzaken verrijkten Nederlands fraaiste stadsentree gezien vanaf het NS-station, start- en eindpunt in deze feestdagen op de betoverende route van Magisch Maastricht. Wim Otten blijft er intussen onverstoord overeind met zijn aanbod van fijne rookwaren en handgemaakte sigaren als specialiteit : ‘De Steerkes’ en ‘Wieker-Bölkes’. Jaap van Term

Bread & Delicious is een authentieke Patisserie en Boulangerie. De ambachtelijke sfeer nodigt uit om te kijken en te proeven. Je kunt bij ons elke dag vers brood halen, heerlijke Limburgse vlaaien en patisserie op topniveau. Lunchen tussen de middag? Dat kan met een lekkere belegde boterham en vers gezette koffie. Verder hebben wij ook workshops, high tea’s en meer leuks. Kijk op onze site www.breadanddelicious.com voor meer informatie. Stationsstraat 23 | 6221 BN Maastricht | Tel 043 3252035 info@breadanddelicious.com | www.breadanddelicious.com 8

PER SE WYCK

ENIGE NIGHTSHOP IN MAASTRICHT

waar u nog tot laat uw vergeten boodschap(pen) kunt doen. Uitgebreid assortiment in o.a: levensmiddelen, wijn, gekoelde bier en dranksoorten, cosmetica, snoep en huishoudelijke artikelen. Geopend: Ma t/m Vrijdag: 16.00u tot 1.00u Zaterdag: 16.00u tot 0.00u. zondag: 16.00u tot 1.00u Stationsstraat 5 - 6221 BM Maastricht Tel: 0625278057 - www.thenightshop.nl

beaumont hotel restaurant

Het hotel en restaurant zijn niet meer weg te denken uit Maastricht. Drie generaties hebben het familiebedrijf opgebouwd tot een modern hotel met 121 kamers, diverse vergaderen banqueting ruimtes, The BBox en een restaurant dat aangesloten is bij Maastricht Culinair. De vierde generatie, zonen Jean-Marc en Christophe, heeft inmiddels zijn intrede in het bedrijf gedaan. bij koninklijke beschikking hofleverancier - Op 27 februari 2012 ontving de Maastrichtse hotelier Harrie Beaumont uit handen van de Commissaris van de Koningin drs. Th. J.F.M. Bovens de oorkonde voor het Recht tot het voeren van het Koninklijk Wapen ‘Bij Koninklijke Beschikking Hofleverancier’. Met het in ontvangst nemen en het onthullen van het Koninklijk Wapen op de gevel van Hotel Restaurant Beaumont werd het 100-jarig bestaan van dit familiebedrijf feestelijk ingeluid. green globe certificering - Beaumont heeft als eerste hotel in Limburg de internationaal erkende Green Globe certificering. De toekenning van het prestigieuze certificaat volgde op een zeer uitvoerig en intens onderzoek naar het duurzame beleid van het hotel met betrekking tot alle faciliteiten. Beaumont heeft zich gericht op een algeheel en wereldwijd duurzaam beleid op het gebied van milieu, personeel en sociale omstandigheden. Alle medewerkers van Beaumont hebben zich vervolgens ingezet om de hoogste graad hierin te behalen, de Green Globe certificering. feestelijke afsluiting van het jaar - Ook dit jaar zal de keuken, onder leiding van Chef de Cuisine Audrey Eussen zorg dragen voor de feestelijke afsluiting van het jaar met de Kerstlunch,

Kerstdiners en het Sylvester diner. Audrey Eussen kookt vanuit haar hart. Ze laat zich inspireren door de seizoenen en de omgeving van Maastricht. Gebruikmakend van biologische en regionale producten geeft zij een eigentijdse draai aan klassieke smaakcombinaties. Restaurant Beaumont werkt samen met regionale boerderijen en leveranciers. Oprechte gastvrijheid en persoonlijke service staan hoog in het vaandel in dit echte familiebedrijf. U bent van harte welkom in Hotel Restaurant Beaumont! tip: maastricht aan tafel

- Restaurant Beaumont mag zich ‘Het beste van Maastricht aan Tafel’ noemen. Van zondag 13 januari t/m zondag 27 januari 2013 organiseert Maastricht aan Tafel wederom een wintereditie. Voor de speciale prijs van € 25.20 kunnen gasten genieten van een 3-gangen menu (voorgerecht, hoofdgerecht en dessert of koffie). Wycker Brugstraat 2 - NL - 6221 EC Maastricht T +31 (0)43 325 44 33 info@beaumont.nl - www.beaumont.nl

PER SE WYCK

Restaurant UMAMI UMAMI is een nieuw modern ingericht restaurant gevestigd aan de Stationsstraat en introduceert de ‘vijfde smaak’ nu ook in Wyck, Maastricht. De gasten kunnen kennismaken met de rijkdom van de Aziatische keukens. Eigenaar Johnny Ma is razend enthousiast over zijn net opgerichte stijlvol ingerichte zaak: “Wij bieden een totaal nieuw concept waarbij onze gasten getrakteerd worden op een uitgebreide kennismaking met de culinaire tradities van landen als China, Japan, Thailand en Indonesië, maar dan met een Frans accent. De slogan is ‘Asian cuisine with a French twist’ of heel simpel kunnen de gerechten omschreven worden als: ‘ luxe Aziatische Tapas’. De kennismaking verloopt door middel van een bijzonder 3-gangen keuzemenu, waarbij je 2 gerechten per gang mag kiezen. Zo maak je kennis met de enorme diversiteit van onze keuken. UMAMI is niet alleen in de culinaire aanpak bijzonder, ook de inrichting en indeling van de zaak is apart. Johnny: “Ik wil mensen het ‘WOW’ effect geven wanneer ze het restaurant betreden en de gerechten op tafel zien”. De inrichting van de zaak nodigt uit tot loungen, relaxen en kennismaken met bijzondere gerechten. Deze variëren van onder andere Chinese geroosterde eend, Japanse sushi, Thaise curry, Vietnamese lente rol, etc. Er kan naar keuze nog een dessert volgen zoals rode bonen ijs met huisgemaakte Tiramisu of citroen rijst met ijs. “ UMAMI is betaalbaar voor iedere beurs. U vindt er al een lunch plateau voor € 7,95 en een menu variant voor 14,95 inclusief wijn. Dit plateau is al samengesteld en snel bereid. Het 3 gangen menu is er al voor € 19,95. De lunch wordt geserveerd van 12.00u tot 17.00u. Het diner van 17.00u tot 22.00u. Stationsstraat 12 - T 043-3510006 E maastricht@umami-restaurant.com www.umami-restaurant.com

PER SE WYCK

HOTEL/TAPPERIJ DE POSHOORN De Poshoorn is een trefpunt voor mensen met een voorliefde voor het ambachtelijke gastheerschap. Streekgerechten worden vergezeld door een uitgebreid assortiment geniet bieren. Vraag naar de ‘’Puurzaam’’ Preuf en Hepkes kaart

Hotel/Tapperij De Poshoorn Stationsstraat 47 6221 BN Maastricht T 043 321 73 34

mede-eigenaar ger franzen:

Het jaar 2012 zit er bijna op, het was een jaar van waarin KHN de oorkondes in het Goud, Zilver en brons toekende aan respectievelijk Hotel Beaumont, Hotel & Tapperij de Poshoorn en de R55 Wienkontor, allen gevestigd in Wyck. Voor ons was het ook het jaar van de Jubilarissen, maar liefst 4 medewerkers (Liesbeth Dingena, Jolanda Brummer, Kitty Breuls-Penninger en Maurice Veugen) werden in Mei in de bloemetjes gezet, allen minimaal 12 ½ in dienst. Vanaf deze plaats bedanken wij nogmaals onze Jubilarissen voor hun inzet in de afgelopen jaren. Ook hebben wij dit jaar weer een aantal goede doelen gesteund zoals de Jeugd van MVV ( € 2763), Natuurmonumenten (1743,50) en op 4 December was er weer een leuke cheque van € 1180,- voor de Stichting Wigwam vakanties in Houthem, wederom een prach-

tig goed doel. Vanaf 4 december gaan wij met z’n allen weer groen borrelen om de stichting “Stap voor Stap”een financiële steun te geven zodat ze hun goede werk kunnen blijven doen. In totaal hebben wij dankzij de bezoekers van onze groene borrel (iedere 1ste dinsdag van de Maand) ruim € 5700,- bij elkaar gegeten en gedronken. Hiervoor is een grote merci voor deze bezoekers aan onze groene borrel op zijn plaats. En tot slot werd op 20 november jongstleden de Café Top100 van vakblad Misset Horeca bekend gemaakt. Hotel & Tapperij de Poshoorn eindigde op de 36ste plek. Een mooie notatie, zeker omdat wij al 11 jaar bij 40 beste cafés van Nederland behoren. Waarvoor wij vanaf deze plek al onze medewerkers willen bedanken voor hun inzet en hun grote betrokkenheid met Hotel & tapperij de Poshoorn .

www.poshoorn.nl

TANDARTSPRAKTIJK VONKEN, NU MONDZORG WYCK

Mondzorg Wyck Stationsstraat 18 6221 BP Maastricht T 043 321 64 80

Al 60 jaar is Tandartspraktijk Vonken aan de Stationsstraat 18 gevestigd. tandarts gerard vonken aan het woord: ‘’Dit is mijn ouderlijk huis en ben hier geboren, opgegroeid en naar school geweest. We woonden er met vader Arthur Vonken en moeder Trees Vonken-Tielens (zijn 1ste assistente) en vier kinderen. Ik ben de tweede generatie die als tandarts in dit pand een tandartspraktijk vestigt. In 1952 startte mijn vader de praktijk. In 1987, dus al 25 jaar geleden, heb ik de praktijk van mijn vader overgenomen, dit na enkele jaren eerst ergens anders als tandarts actief te zijn geweest. Dus

dit jaar een heugelijk dubbel jubileum. In 1999 is de praktijk uitgebreid en is Eveline du Bois-

Bom als tandarts toegetreden. We zijn een all-round tandartspraktijk die met de tijd meegaat. Sinds 2012 behandelen we nog steeds op toegewijde manier onder de naam Mondzorg Wyck. Ik zie met groot genoegen hoe Wyck en onze straat zich door de jaren heen positief heeft ontwikkelt. Zelf hoop ik nog lang mijn mooie beroep in dit prachtige stadsdeel en deze levendige straat te mogen uitoefenen.’’

Kijk op onze nieuwe website www.tandartspraktijkvonken.nl voor meer informatie. PER SE WYCK

Het Hoofse Huis, thuis in wonen en werken Een lang gekoesterde wens van Angèle en Margot ging in vervulling; een makelaarskantoor gerund door alleen vrouwen. Wie zijn deze vrouwen? angèle van hoof heeft het makelaarskan-

toor “Het Hoofse Huis” enkele jaren geleden opgebouwd tot een gerenommeerd kantoor. Door de energieke inzet voor haar klanten is ze uitgegroeid tot een te respecteren makelaar in de verhuur. margot van gerwen is geen onbekende in de makelaardij en in Maastricht. Ze groeide op aan ’t Vrijthof waar haar ouders de bekende kroeg “Old Dutch” hadden. Daarna heeft vader Harry van Gerwen een groot makelaarskantoor gerund. Margot is daar als “junior” begonnen en heeft er de fijne kneepjes van het vak geleerd zoals verhuur, beheer en verkoop. Het Hoofse Huis, thuis in wonen en werken is een stabiel kantoor in een roerige tijd. We besparen u het verhaal van kwaliteit, service en betrouwbaarheid, dit is vanzelfsprekend. In een internationale stad als Maastricht komen veel buitenlandse studenten en expats. Deze willen zich i.v.m. de internationale scholen huisvesten in Maastricht. Wij spelen daar op in door onze samenwerking met huiseigenaren en onze adviserende rol. heeft een vrouwenmakelaarskantoor een andere werkwijze?

Er is meer oog en oor voor detail, door ons inlevingsvermogen zijn wij zeer geschikt voor de makelaardij echter, laten we er niet romantisch over doen, het is een keiharde business, hoofdzakelijk gerund door mannen en het komt toch gewoon neer op kennis. Door de vriendelijke benadering van ook onze medewerksters is het voor huurder en verhuurder fijn om even binnen te lopen met vragen, er is een luisterend oor en tijd voor koffie! Ons kantoor is geopend op zaterdag en dit wordt zeer gewaardeerd door mensen die doordeweeks geen tijd hebben. Wij zien de toekomst positief en hopen ook in 2013 onze klanten van dienst te zijn en nieuwe eigenaren welkom te heten. Rest ons u allen warme en fijne kerstdagen toe te wensen en voor 2013 veel woongenot! Angèle van Hoof en Margot van Gerwen Marlin Janssen

Het Hoofse Huis – Hoogbrugstraat 2 – 6221 CR Maastricht 043 3674429 – info@hethoofsehuis.nl - www.hethoofsehuis.nl 12

PER SE WYCK

HISTORIE Met zo’n tweehonderdvijftig gevelstenen is Maastricht landelijk bekeken heel royaal bedeeld. Nederland telt er namelijk alles bij elkaar ongeveer tweeduizend, waarvan alleen al meer dan achthonderd in Amsterdam. Met bijna zestig gevelstenen slaat Wyck uit Maastrichts oogpunt dan eveneens geen gek figuur. De Hoogbrugstraat en de Rechtstraat nemen daarvan met elk welgeteld negentien stuks weer het leeuwendeel voor hun rekening. Wat niet mag verbazen, aangezien ze beide mèt de Wycker Grachtstraat behoorden tot de drukste en belangrijkste straten van Maastricht, ter weerszijden begrensd door vele monumentale en veelal voorname panden. De naam van de Hoogbrugstraat valt al in 1296 en er moet toen nabij de Hoogbrugof Duitse poort een groentenmarkt zijn geweest. De overige gevelstenen in Wyck zijn terug te vinden in de Stationsstraat, de Wycker Brugstraat, Grachtstraat, Pastoorsstraat en Smedenstraat alsook op de Sint-Servaasbrug.

Langs de gevelstenen aan de Hoogbrugstraat Maastrichts oudste gevelsteen dateert uit 1625 en siert huisnummer 1 van de Eikelstraat. Naast een tiental zeventiendeeeuwse exemplaren stammen de meeste stenen uit de achttiende eeuw. Wat opvalt is dat bij opschriften naast de Nederlandse taal ook veel Frans wordt gebezigd en soms zelfs beide talen naast elkaar. Hetgeen heel verklaarbaar is, omdat in Maastricht tot ver in de negentiende eeuw de kranten in het Frans verschenen en alle straatnaamborden tweetalig waren. Ook komen sommige motieven tweemaal voor. Gewoonlijk is het dan zo, dat een van de beide stenen zich in Maastricht zelf bevindt en de andere aan de overkant van de Maas, in Wyck dus. Opmerkelijk is voorts dat naast de stenen met huisnaam, wapen of vestingnaam nergens anders in Nederland zoveel exemplaren met een jaartalvers - de zogenaamde chronogrammen - voorkomen als in Maastricht. Maar met de komst van de Fransen raakte de gevelsteen als huisen merkteken uit de gratie, toen rond 1800 de huisnummering werd geïntroduceerd. Talloze gevelstenen overleefden gelukkig wonder boven wonder de eeuwen en vormen vandaag de dag evenzovele illustraties uit een uiterst boeiend en leerzaam prentenboek in full colour over de geschiedenis van Maastricht, inclusief Wyck. In deze Per se Wyck passeert dan allereerst een aantal gevelstenen aan de Hoogbrugstraat de revue, waarna een andere keer de overige straten volgen. Het is overigens ook aan die Franse revolutionairen te wijten dat op de gevelsteen van nummer 37 - IN SINT GILIS HOSPITAAL 1762 - de beeltenis van deze heilige Egidius is weggekapt. Hij was een van de veertien zogenaamde Noodhelpers die sinds de dertiende eeuw een bijzondere verering genoten in noodgevallen. Een tweetal gevelstenen verbeeldt in vogelvlucht op nummer 6 IN HET CASTEEL VAN LIMBORG 1769 en op nummer 70 aan het einde van de straat IN DE STADT RUMUND 1770. En dan is daar nog op nummer 3 IN HET GROEN HUYS 1768. Geliefkoosde onderwerpen als bomen en bloemen ontbreken evenmin in de Hoogbrugstraat zoals IN DEN ROES 1768 op nummer 25 en op nummer 50 het jaar 1712 met een asterbloemetje. Van vroegere bedrijvigheden aan de Hoogbrugstraat getuigen meerdere gevelstenen. In het dominante pand op nummer 11 De Prince van Luijck exploiteerde de brouwersfamilie Gilissen een herberg met boven de poort de inscriptie IN DEN KEERS-

SEB00M 1752. Zo was het kennelijk eveneens goed verblijven voor gast en paard op de nummers 13 en 15 met boven een van de twee poorten een vijfpotig schaap met de tekst G0ET L0GYS TE V0ET EN TE PEERD. Een haverzak prijkt boven de gevel op nummer 27 waar graan werd verhandeld en in een tijdvers in het Latijn het jaartal 1734 is verwerkt: “Moge deze nieuw gebouwde haverzak bescherming genieten”. Bij de productie van bier werd gruit, een kruid gebruikt dat dan met paardenkracht werd gemalen in een rosmolen zoals op nummer 54: IN DEN REYP GRUDT MOLEN 1746. Ernaast, op nummer 56, schittert een smookschaar om de afgebrande pit van een kaars in te korten: IN DE GOûDE SCHOûCK SCEER. Interessant is op nummer 43 het wapen van de gefortuneerde bierbrouwer en koopman Michiel Peerboom, getrouwd met Cornelia Vliexs. In het vermelde jaar 1690 vernieuwde hij dit monumentale pand Poort van Beusdael, dat ooit dienst deed als refugiehuis van de heren van kasteel Beusdael in Epen. In mei 1840 begonnen de Franse gebroeders Cartissier er een glasatelier dat voor de absis van de Sint-Servaas de eerste ramen van gekleurd glas maakte. Tijdens Pierre Cuypers’ restauratie van de kerk in de tweede helft van de 19e eeuw gingen deze wellicht allereerste producten van een toen herlevende glas-in-loodkunst helaas verloren. Deze eerste rondgang langs de gevelstenen in Wyck eindigt vlak voor het inslaan van de Rechtstraat met nog een waar raadsel. Hoogbrugstraat 7 toont een forse steen met een menselijke, ietwat monsterlijke tronie met een vreemde inscriptie: IN DE GROENE STAADELER 1777. Wat of wie met deze wildeman werd bedoeld is en blijft een vraag. Maar ook de Rechtstraat trakteert een volgende keer alweer op de ene verrassing na de andere. Jaap van Term. Foto’s: Kees Luesen

Geraadpleegde literatuur: Anno, historische huistekens in het oude Maastricht, DSM-kalender 1975 Gebeiteld & Verguld, Gevelstenen in Maastricht, S. Minis, Vierkant Maastricht, Stichting Historische Reeks Maastricht, 1991 Gevelstenen in Maastricht, ‘Kiek ‘ns nao bove ‘, Jef Bartelet, 2008 PER SE WYCK

IN THE PICTURE Mestrini Harold en Monique Mestrini hebben al jarenlang een prachtige optiekzaak in Meerssen. In oktober 2011 opende Mestrini de optiekzaak aan de Stationsstraat. De combinatie van een mooie winkel, met een fantastische collectie ondersteund door een team zeer bekwame opticiens en optometristen maken van Mestrini Occhiali tot een unieke optiekzaak. Monique: ‘’Ik ben genoren in Wyck. Deze zaak is dan ook een droom die werkelijkheid is geworden. Ik houd me bezig met de algemene organisatie en de verkoop. De passie van Harold ligt bij het meten. Het is zijn uitdaging om elk oogmeetkundig probleem op te lossen.’’

Philippe en Debora Maassen van Mayfair

mestrini Occhiali

DE PERFECTE BRIL. HET PERFECTE ZIEN.

Alain Mikli . Bulgari . Cartier . Chanel . Dita . Dsquared . Fred . Hoffmann . Hogan . Lindberg Lunor . Mykita . Oakley . Oliver Peoples . Paul Smith . Philippe Starck . Prada . Ralph Vaessen Ray Ban . Rolf . Tag Heuer . Theo . Tod’s . Tom Davies . Tom Ford Stationstraat 19-21 Meerssen . t (043) 364 39 27 Stationsstraat 58 Maastricht . t (043) 711 22 16 WWW.MESTRINI.NL

PER SE WYCK

Sinds februari 2011 is Mayfair te vinden aan een van de prachtige herenhuizen van de Stationsstraat. Zowel Philippe als ook Debora zijn al lange tijd actief in de mode branche. Debora: ‘’Ik ben kleermaakster en heb in deze ruime sfeervol ingerichte zaak een eigen atelier. Dus kleding vermaken of afwerken kan hier meteen gebeuren.’’ Philippe: ‘’De collectie bestaat overwegend uit Engelse kleding, met de nadruk op authenticiteit en kwaliteit. Mayfair is tevens vooruitstrevend als het gaat om het presenteren van herenmode. Sinds kort zijn er weer nieuwe topmerken bijgekomen zoals: Boglioli, Drumohr, John Smedley, Barbour Heritage, John Boultbee, Hancock, Derek Rose, sneakers van New Balance uit Engeland en Floris London Perfume. Tevens kun je bij ons terecht voor maatkleding. De modebewuste man zal hier zeker slagen.’’

In deze editie heeft Theo Coenegracht plaatsgenomen op de barkruk. Theo is geboren in 1941 aan de Stationsstraat nr.5, het ouderlijk huis dat tevens diende als pand voor de bekende patisserie Coenegracht (1939), van zijn ouders. Theo Coenegracht: ‘’Een gezin met drie kinderen, broer en zus en ik was de oudste. Zelf heb ik een zoon en een dochter en twee kleinkinderen en ben nu alleenstaand. Mijn zoon woont en werkt in Parijs en mijn dochter is nog niet zolang geleden gestopt met haar carrière als balletdanseres. Welke school/scholen heeft u bezocht? Begonnen aan de kleuterschool Zusters in Wyck (momenteel de muziekschool) en daarna Martinus Broedersschool in de Lage Barakken (lagere school). Vervolgens een jaar gymnasium Villapark daarna de PPW in Wyck. Daarna de HBS voor hoofdzakelijk jongens uit de dorpen aangevuld met wat kinderen uit de stad (later het St. Maartenscollege). Ik heb daarna een opleiding voor Uitgever en Boekhandelaar gevolgd. Het banketbakkersvak heb ik mezelf uit boeken en uit de praktijk eigen moeten maken. Naast mijn werk als banketbakker ben ik in 1984 gestart met de 7-jarige avondopleiding Nederlands Recht, aan de juridische faculteit van onze Maastrichtse Universiteit, in 1991 afgestudeerd. Ik was toen dus meesterbanketbakker, ha!ha! Hoe heeft u uw jeugd en werken in Wyck ervaren? Heel prettig, zeker als kind. Maar na de HBS had ik het wel even gehad. Ik trok met kunstenaars op die in Wyck een atelier hadden, o.a. in de Lage Barakken boven de garageboxen bij cinema Palace. Ik had een iets linksere belangstelling dan mijn ouders. Ik werkte in vakanties op Kasteel Ryckholt, toen een jongerenhotel met allemaal studenten en kunstenaars uit het hele land, die elke zomer twee maanden samenwerkten. Ik begon Wyck wat eng te vinden en trok eropuit. In de meest gespecialiseerde boekwinkel LA JOIE DES LIVRES op het Vrijthof van Margriet Zéguers, leerde ik het boekenvak, vervolgens leerde ik de uitgeverij. Ik vertrok naar Eindhoven en naar Nijmegen waar ik werkte in een academische boekhandel. Vanwege een ernstige ziekte van mijn vader en het feit dat er geen opvolging was, besloot ik de patisserie in Maastricht over te nemen en zo kwam ik terug in Wyck. Uiteraard kijk je er dan anders tegenaan. Je wordt een deel van de buurt. Als patissier had ik een heerlijke tijd in Wyck. De zaak groeide en bloeide. Mijn overbuurman was Paul Priem van Restaurant De Trepkes, een kleurrijke ondernemer. Samen probeerden we via stunts en acties de aandacht van de Maastrichtenaar te krijgen. Ons motto was ‘’komp euver de brök’’. Immers iedereen probeerde zo snel mogelijk de brug over te komen richting centrum en wij wilden juist dat ze eens richting station kwamen. Samen zorgden we ervoor dat ondernemers gingen samenwerken, er ontstond een straatvereniging. Bij gelegenheid van de Reuzenfeesten werd zo´n 35 jaar geleden in de Stationsstraat de eerste rommel- en antiekmarkt georganiseerd. Voor het eerst in jaren kwam men vanuit het centrum naar Wyck. Wim Otten, de sigarenman, Jos Neven van Brands Beerhoes en ik slaagden erin

van burgemeester Baeten toestemming te krijgen om gedurende een jaar wekelijks deze markt te organiseren. Na een jaar werd de markt officieel een weekmarkt en ontving burgemeester Baeten het allereerste GOUDEN WORTELKE van ons....dat werd later in zilver uitgereikt aan mensen die zich inspanden voor Wyck. De Stationsstraat werd volwassen en samen met de heer Beaumont Senior en de heer van Rijn van parfumerie Femina in de Wycker Brugstraat, ontstond de voorloper van het huidig O.I.W., Wyck. Waar bent u nu woonachtig en komt u nog vaak in Wyck? Nadat ik om gezondheidsredenen mijn patisserie heb gesloten, heb ik als bedrijfsjurist samengewerkt met Harrie van Gerwen, die als makelaar gevestigd was in het voormalige restaurant De Trepkes. Ik kwam in contact met de samenwerkingsgroep van restaurants LES TABLES zodat mijn werk zich grotendeels verplaatste naar de binnenstad. Zo kwam ik terecht in het bestuur van de afdeling Maastricht Heuvelland van KHN als vertegenwoordiger van zowel restaurants als kleine hoteliers. Ik zit vanwege mijn werk als afdelingsvoorzitter van de Maastrichtse horeca meer in de binnenstad. Maar vrijwel dagelijks heb ik een bespreking in het Wiekse. Wat vind u een typische karaktertrek van een Wyckenaar? Als ondernemer was het heel fijn om samen te werken in Wyck, uiteraard kocht je zoveel mogelijk bij collega ondernemers, zoals Patisserie Royale, Joosten Kies, de slagers Mourmans en Schürmann, vaan Sint Fiet, Dijk, Ramaekers, etc. Wild, Vis en Gevogelte samen met groenten bij Lewie van Sebillen, sigaretten en sigaren bij Harie Riemersma of bij Wim Otten Sr. en ga zo maar door. Iedereen kende iedereen, iedereen groeide met elkaar op, we hadden stamcafés zoals Brands Beerhoes, de Poshoorn, bij Kien, ´t Pruuske, etc. Daar trof men elkaar en de oude garde zat ´s avonds te kaarten bij de stamtafel in Hotel de L´Empereur, of zat bij Hotel Zwarts op de hoek van de Alexander Battalaan, nu FLO. Er was toentertijd ongelooflijk veel horeca in Wyck. Een dorp in de stad. Je zou kunnen zeggen dat Wyckenaren beseffen dat ze elkaar nodig hebben en daarom meer sociale banden met elkaar hebben. Wat is er zo bijzonder aan dit stadsdeel? Het besloten dorpse karakter is opengebroken en er is een schitterende bloem ontstaan. Nu gaat de Maastrichtenaar naar Wyck. Daar gebeurt het en ondanks alle ontwikkelingen is het nog steeds een gemeenschap met hart voor elkaar. Wat ontbreekt er nog aan dit stadsdeel? Misschien wat meer zelfvertrouwen en zelfwaardering bij de ondernemers. Immers `het` kan ook allemaal in Wyck. Wat is uw favoriete plekje in Wyck? Gans Aajd Wiek. Eeder heukske heet zie verhaol. Dao hòb iech geleef en waor iech content. PER SE WYCK

STAAR STAK DE MAAS OVER In haar meer dan 125-jarige bestaan zette de Mastreechter Staar deze zomer een opmerkelijke stap. De Staar stak de Maas over naar Wyck, na altijd gehuisvest te zijn geweest in de binnenstad en hier sedert april 1992 aan de Kesselskade in de toen aangekochte voormalige Augustijnenkerk, “d’n Awwestiene” voor de rechtgeaarde Maastrichtenaar. En nu repeteren de Staarzangers dan vanaf 13 augustus tweemaal per week in het gebouw van de Muziekschool Kumulus Oost aan de Sint-Maartenspoort in de schaduw van de SintMartinuskerk. In de jaren 2009 en 2010 vond door omstandigheden al in Wyck een aantal repetities plaats, en wel in de Platte Zaol aan de Maas, maar het ziet ernaar uit dat het ditmaal wel eens voor langere tijd zou kunnen zijn. De kerkzaal van “d’n Awwestiene” is namelijk sinds 1 december 2010 verhuurd aan het kinderparadijs FunVille. De Staar repeteerde sedertdien op het vroegere priesterkoor en aansluitende trappen, doch dat bleek in de praktijk uiteindelijk niet optimaal. De ambities van de Staar en die van het kinderpark bleken namelijk te ver uit elkaar te liggen. Op 28 juni werd dan ook afscheid genomen van de Augustijnenkerk, die overigens eigendom blijft van de koninklijke zangvereniging. De Muziekschool stond voor de Mastreechter Staar gastvrij open en bood in meerdere opzichten een zee aan

ruimte, nodig ook met het oog op het geplande theaterprogramma van het mannenkoor, waarvoor vaak in groepen gerepeteerd moet worden. De samenwerking met de directie en de medewerkers van de Muziekschool ziet er veelbelovend uit, want zij beschouwen de gerenommeerde Mastreechter Staar als een versterking van hun muzikale functie. De “inhuizing” vergde weliswaar de nodige aanpassingen in het schema van het gebruik van ruimten en leslokalen, maar over alles viel met de Muziekschool te praten. Belangrijk is, dat de Staar er haar eigen bar kan runnen, want zingen maakt immers dorstig. De repetities van de Staar op de maandag- en donderdagavond, telkens van 20.00 tot 22.00 uur, zijn en blijven zoals altijd openbaar. Op maandag in de grote zaal waar een speciale ruimte is voor publiek en op donderdag waar de bezoekers bij partijrepetities wel eens genoegen moeten nemen met een stoeltje achteraf. Bij de Mastreechter Staar denken ze dat dit voor de echte liefhebbers geen bezwaar hoeft te zijn om eens te komen luisteren, en nieuwe jonge zangers zijn altijd welkom. Waartoe de Staar een in het oog vallende actie is gestart. Op de bedrijfsauto van een van de Staarzangers prijkt de slogan: “Wij zoeken nieuwe zangers... lets voor jou?”. JvT

WYCKER BRUGSTRAAT 48

Chantal Peeters

PER SE WYCK

TOPFIT blijft ontwikkelen!

Topfit investeert voortdurend in haar mensen om het beste te bieden aan haar leden. Een viertal instructeurs is opgeleid tot personal trainer met veel diepgaande kennis van het lichaam en trainingsmethodieken. Onlangs heeft Hans Hobbel (master Spinning® instructeur) de opleiding tot erkend gewichtsconsulent afgerond en coacht leden wekelijks op hun voeding naar een gezonde leefstijl. Op korte termijn doen twee andere instructeurs hun examen gewichtsconsulent. Topfit werkt nauw samen met inhouse fysiotherapeuten van Fysiovision Maastricht. Al jarenlang is Topfit leider op gebied van groepslessen, en dit blijft een belangrijke peiler voor onze leden. Groepslessen zijn gezelliger, het motiveert beter en varieert meer. Topfit investeert ook in de nieuwste trainingsmethodieken. Binnenkort verschijnt een revolutionaire trainingsmethodiek die het mogelijk maakt om snel af te vallen (en op gewicht te blijven) door slechts 6 keer per maand 35 minuten te trainen.

John, 70 jaar, lid sinds begin 2012: “Ik train viermaal per week bij Topfit. Ik verkeer in een uitstekende conditie en geniet daardoor nog meer van het leven. Als ik zo doorga dan word ik heel oud en sta iedere morgen met plezier op’’. TOPFIT - Franciscus Romanusweg 60 - 6221 AH Maastricht Openingstijden: ma-vr 08:30-22:00 en za/zo 09:00-14:00 Abonnementen vanaf €24,95

De locatie van Topfit, gelegen in hartje Wyck, is bij sommige Maastrichtenaren nog bekend als het oude ‘Sportfondsenbad’. Het sportcentrum bestaat ruim 20 jaar en heeft een behoorlijke ontwikkeling doorgemaakt. De buitenkant van het pand doet tekort aan de uitstraling van de warme brasserie en de ruim opgezette fitnessverdieping. Daarbij beschikt Topfit in de kelder over een ruime vergaderen/ opleidingsruimte die tevens voor een seminarie gebruikt kan worden.

Iedereen is bij Topfit van harte welkom voor een kennismakingsweek, zonder verdere verplichtingen. Wil je graag een kijkje komen nemen, maak dan een afspraak met één van onze servicemedewerkers voor een gratis oriëntatiegesprek en rondleiding. Bel 043-325845 of vraag je gratis proefweek aan via www.topfit-fitness.nl

PER SE WYCK

In de gloriejaren van de Societé Céramique sloten zich ook aan de Hoogbrugstraat de ‘kaffees’ met tientallen aaneen. Het waren de ‘pottemennekes’ die er het stof uit hun kelen kwamen spoelen en om de twee weken was het echt ‘ vivelevink’ als de ‘kejzjem’ was uitbetaald. In 1963 sloot de aardewerkfabriek - in 1958 nog samengegaan met de Sphinx - na meer dan een eeuw voorgoed de poort waarop het ene café na het andere mét het opdrogen van de klandizie eveneens de deur dichtdeed.

‘T PRUUSKE

WEER OP DE K AART ALS B RUIN CAF É Vandaag de dag telt diezelfde Hoogbrugstraat nog zegge en schrijve één café: ‘t Pruuske. Het is, bekeken vanuit de woonen kantoorwijk Céramique op het vroegere fabrieksterrein, ook het eerste het beste café van Wyck, vooraan op de weg van de aldaar werkzame ambtenaren als die iets te vieren hebben zoals ‘met aajd en nuijj ‘ en als een collega verjaart, jubileert of afscheid neemt. Maar ook bedrijven en zakenlui uit de buurt, clubs, verenigingen, families weten ‘t Pruuske te vinden en te waarderen als een gastvrij trefpunt. Wat tegenwoordig ‘t Pruuske heet, dateert uit de hoogtijdagen van de Céramique. Want in 1897 kreeg de toenmalige eigenaar van het pand nummer 9 een vergunning voor het uitbaten van een uitspanning en koffiehuis. In het begin van de vorige eeuw werd een tapvergunning verleend aan het echtpaar Raedtschilders, waarna een dertigtal jaren later de dochter café Raedtschilders overnam. Ze was getrouwd met Willy Biergans, een Duitser van origine en nogal klein van stuk, en zo werd het al gauw: “Veer goon us eine drinke bijj de Pruus” of, met het oog op zijn lengte, “bijj ‘ t Pruuske”. Willy’s zoon Jo zette het café na zijn vaders dood voort en werd het na een grondige verbouwing Café ‘t Pruuske. Jo Biergans overleed plotseling en bij het ontbreken van een opvolger werd het café verkocht aan brouwerij De Ridder die het als een gouden handdruk schonk aan Charles van Aubel bij zijn afscheid als mededirecteur. Enkele jaren later kocht Ed Niesten het pand van Van Aubel na samen met Lex Leltz het café te zijn gaan exploiteren. Leltz koos evenwel snel zijn eigen weg en zo werden Ed en zijn vrouw Noëlle voor twintig jaar gastheer en gastvrouw van ‘t Pruuske. Samen runnen ze nu met succes De Groote Sociëteit aan het Vrijthof. Per 2 april 2012 brak in de historie van Café ‘t Pruuske weer een nieuw hoofdstuk aan met de entree van een volgend en al net zo enthousiast echtpaar: Sven en Kristel Walraven-Reuser. Ze hadden er met elkaar zo’n dertig jaar ervaring in de horeca opzitten toen zich ineens de unieke kans aandiende om in een van de welgeteld zestig historische panden aan de Hoogbrugstraat een bruin café over te nemen, extra aantrekkelijk met een intiem terras onder geboomte. 18

PER SE WYCK

Sven, geboortig uit Heer, was onder meer als bedrijfsleider werkzaam in gerenommeerde horecazaken in de binnenstad van Maastricht en in Wyck. Kristel, als een Reuserdochter stevig geworteld in Wyck, dreef met een compagnon tien jaar Party Point in Heer met feestzaal en catering. Kristels vader - die nog elders in deze Per se Wyck aan het woord komt - was onder anderen voorzitter van Wieker Fanfare Sint Franciscus, terwijl broer Philippe enkele jaren terug Vorst van de Kemeleers is geweest. Sven en Kristel hadden beroepshalve contacten met bierbrouwerij Brand in Wylre en daar was ter ore gekomen dat zij graag een eigen zaak wilden beginnen. Vorig jaar november werden ze onverwacht door Brand benaderd omdat ‘t Pruuske vrij zou komen. Roger en Anita Ravesteijn, vanaf begin 2006 de uitbaters van het café, koesterden andere plannen en wilden er mee stoppen. Sven en Kristel hoefden er niet lang over na te denken om het aanbod met beide handen aan te grijpen: met z’n tweetjes achter de tap van ‘t Pruuske. “Zo snel hadden we het niet verwacht. Ed vond het geweldig!” Sven en Kristel zaten meteen boordevol plannen, maar vóór alles wilden ze ‘t Pruuske weer op de kaart zetten als bruin café. Dat wilde zeggen dat aan het interieur niets drastisch zou worden veranderd. Het zaaltje achter het café was wél aan een opknapbeurt toe voor een borrel met hapjes, een etentje, een buffetje, een vergadering, een verjaardags- of bedrijfsfeestje. ‘t Pruuske zou geen eetcafé worden: “Die zijn er al genoeg”. Een perfect pilsje en een goed glas wijn serveren komen bij Sven en Kristel in de eerste plaats. Ze wilden wel nieuw leven in de brouwerij met allerlei activiteiten. “Om het met elkaar gezellig te maken. De mensen moeten zich bij ons welkom en thuis voelen.” Sven en Kristel zagen en zien het nog steeds helemaal voor zich: ‘t Pruuske, ‘de hoeskamer vaan Wieck’. Jaap van Term

Hoogbrugstraat 9 / 6221 CN Maastricht / 043 3212379 Iedere 1e zondag van de maand hebben wij live muziek of een DJ voor onze gasten! Open: ma t/m za van 15u tot 02.00u, zo van 14.00u tot 00.00u, wo gesloten.

Na zeventien jaar Jan Janssen trad opnieuw een Wyckenaar aan als Stadssinterklaas. Hans Reuser mocht zich nu mijter en mantel aanmeten en zijn eeuwige ‘nondedjuke’ verwisselen voor een weelderig witte baard. En zo maakte hij met de stoomboot over de Maas op zaterdag 17 november zijn triomfantelijke intocht in Maastricht. Voet aan wal gezet kon hij tegenover de burgervader over de duizendmaal duizend uitgelopen en zingende kinderen slechts één woord uitbrengen: Sinterklaas is “verpopzak”.

STADSS1NTERKLAAS

KWA M WEER UIT WY C K

Treffender en Maastrichtser had de Stadssint het niet kunnen verwoorden. Vanwege het dramatische ongeval met het meisje op de ‘Aw Brögk’ moest de Sint de route per koets door ‘zijn’ Wyck helaas missen en stond ook de hele familie Reuser op de stoep voor ’t Pruuske in de ‘Hoegbrögk-straot’ vergeefs op hem en zijn Zwarte Pieten te wachten. Al van jongsafaan had Hans Reuser ‘wat‘ met Sinterklaas, zo vertrouwde hij de stadsverslaggever toe. “Als jongen ben ik opgegroeid met Sinterklaas bij Maussen in Wyck”. Met ruiten jasje en pet met klep op staat hij met de Sint op de foto. Bij V&D, waar vader Reuser werkzaam was, kwam ook elk jaar Sinterklaas en “dat was voor mij de echte”. Toen hij verleden jaar naast Jan Janssen op de boot stond om zich vast in te leven in zijn aanstaande rol als Stadssint, en hij al die verwachtingsvolle kinderen zag, bezorgde hem dat “sjevraoj e”. “Sinterklaas hoort bij onze cultuur. Gelukkig houden wij hier vast aan het Sinterklaasfeest. Mede dankzij het nieuwe initiatief ‘Sinterklaas aan de Maas’. ” Aldus de geboren en getogen Wyckenaar Hans Reuser, al liggen daar voor hem wel zo’n vijftig jaar tussen. Geboren werd hij in het bovenhuis van ijssalon La Venezia aan de Wycker Brugstraat: “Dat torentje daarboven links, dat was mijn kamer”. Zijn vader en moeder woonden er bij zijn grootouders in, om dan na twee jaar te verhuizen naar het Old Hickoryplein en zo hartje Wyck achter zich te laten. Een vijftigtal jaren later nestelde hij zich met zijn vrouw Ellen Kaasenbrood in Céramique, waar zij langszij de Sphinxlunet een appartement in Residentie Cortile bewonen. “Het was fijn om weer in Wyck terug te zijn. ” Maastricht heeft Hans Reuser overigens in al die voorgaande jaren nooit verlaten, ook al zwierf hij vanwege zijn ene baan na de andere zowat door het hele land. Na de HBSA op het Sint-Maartenscollege volgde hij bij de Broeders van de Beyart aan de Tongerseweg zijn opleiding tot onderwijzer. “Een van mijn inspirators was Paul Bronzwaer, die mijn ideale docent Frans was”. Hij was drie jaar onderwijzer in Limmel, toen hem een broeder belde en vertelde dat hij nodig was in Mariënwaard, een internaat voor zeer moeilijk opvoedbare jeugd aan de Meerssenerweg. Hij heeft het geweten. “Het was een span-

nende tijd, waarin ik werd gevormd als mens en als leerkracht. Ik was er adjunct-directeur maar meer pedagogisch bezig dan didactisch”. In het begin van de moeilijke jaren tachtig stapte hij abrupt over naar het bedrijfsleven en daarmee in het ongewisse. “Van alles gedaan, maar wel met veel plezier”. De passie om mensen op te leiden liet hem evenwel niet los. Als Reuser Consultancy startte hij toen voor zichzelf met het trainen van mensen voor commerciële, sales-, management- en dergelijke functies in de bedrijfs- en zakenwereld. Er bleef bij Hans Reuser nog iets anders wringen. Al vanaf zijn achttiende zette hij zich in voor verenigingsleven en vrijwilligerswerk. Als je zelf een goeie baan hebt, dan is het in zijn visie vanzelfsprekend dat je wat doet, dat je je inzet voor de mensen, voor de gemeenschap, al klinkt dat wat hoogdravend, geeft hij toe. Zo was en is hij zelf, vaak als voorzitter dan wel als vrijwilliger, actief voor - en dan noemt hij - onder meer de Stichting Vrolijke Medicijnen, de Wieker Fanfare, de Cappella Sancti Servatii, de in Wyck zetelende Stichting Caritas Mosae voor alleenstaande ouderen, de Sjeng Kraft Kompenei en de Mestreechter Operette Vereiniging. Verleden jaar kwam daar nog de Stichting Sinterklaas aan de Maas bij met drie weken de boot van Sinterklaas aan de Maaskade. De kinderen werd gevraagd een knuffel mee te brengen voor leeftijdgenootjes die het minder getroffen hebben. Dit jaar had de Sint om boeken gevraagd. Die inzet voor het goede doel was voor Hans Reuser om zich aan die actie te verbinden. Kinderen die in deze tijd nog blij zijn met een hand van Sinterklaas, een knuffel of een boek, het ontroert hem zichtbaar. Zeker als je zelf ook ‘bompa’ bent van het zoontje van dochter Kristel die samen met Sven Walraven Cafe ‘t Pruuske runt, waarover elders meer. Zoon Phillipe is een veelzijdig musicus, die in Noord-Brabant woont en les geeft aan een lyceum in Boxtel. Hij wil echter terug naar Maastricht, zeg maar naar Wyck. Je bent nou eenmaal een Reuser, of niet! Zoals dan Hans Reuser, een Wyckenaar par excellence en vandaar zijn hartekreet: “Wyck - met Nederlands sjiekste entree vanaf het station - heeft het en krijgt het steeds meer. Ik wil daaraan bijdragen!” Jaap van Term PER SE WYCK

VINILO gifts and more Enkele maanden geleden opende in het bruisende Wyck wederom een heel originele speciaalzaak zijn deuren. Net over de Servaasbrug aan de linkerkant is nu giftshop Vinilo te vinden. Een concept dat grotendeels door Tim Schobben is vormgegeven en samen met vader Peter Schobben (eigenaar Cadeux in centrum Maastricht) is bedacht. Tim, die tevens de zaak beheert, voorziet samen met zijn collega Luuk de Veen de klanten van advies en geeft graag toelichting over het uitgebreide assortiment van Vinilo. Tim Schobben: ‘’ Binnen het winkel concept van Vinilo staan retro en vintage gifts centraal. Als locatie is gekozen voor de bekende en sfeervolle Wycker Brugstraat. Een blikvanger in de winkel is de rood lederen wand waar je nog lekker kunt snuffelen tussen de nieuwe persingen op vinyl, van ouderwetse en moderne muziek. Bij Vinilo kun je terecht voor een ruime collectie aan luxe wensen postkaarten. Ook koop je bij Vinilo posters van oude en nieuwe films, onderzetters met retro afbeeldingen, metalen schildjes van John Deere of Harley Davidson, een moderne platenspeler maar in een oud jasje gestoken, mokken van de Rolling Stones, retro barkrukken, Beatles artikelen, Marshall tassen en Hoofdtelefoons, noem het maar op. Vinilo is ‘ the place to be ‘ waar jong en oud hun hart kunnen ophalen aan unieke retro- cadeaus en gadgets.”

VINILO GIFTS AND MORE Wycker Brugstraat 60 - 6221 ED Maastricht -T: +31 (0)43 310 00 54 Open: Ma van 13u-18u / di, wo, vr, za van 10u-18u en do van 10u-21u Koopzondagen geopend. www.vinilo.nl 20

PER SE WYCK

COLUMN

Mr. Jacquemain Sondeijker over De alimentatietermijn voor partners onder vuur De politiek roert zich. De huidige partneralimentatie termijn van 12 jaar wordt als niet meer van deze tijd ervaren. Het klassieke beeld dat de vrouw afhankelijk was van de man, omdat alleen zij fulltime voor de kinderen en het huishouden zorgde, is achterhaald. Gelukkig maar, want de realiteit laat een heel ander beeld zien. Alimentatiegerechtigden, tot nu toe nog meestal de vrouw, hebben eigen carrières, verdienen hun eigen geld en passen die functie goed in bij hun rol als echtgenote en/ of moeder. Financiële afhankelijkheid van de partner is er voor veel vrouwen al lang niet meer bij. Er gaan voorstellen om de alimentatietermijn in de nabije toekomst te wijzigen naar drie, vijf of acht jaar, afhankelijk van de omstandigheden zoals de duur van het huwelijk en het wel of niet hebben van kinderen. Duidelijk is dat zowel mannen als vrouwen, althans het merendeel hiervan, deze aanpassing terecht vinden. Waar veel echtscheidingsadvocaten zich sterk voor maken is dat er gekeken moet blijven worden naar elk individueel geval. Er zullen immers nog altijd huwelijken zijn waarbij wel een traditionele invulling werd en wordt gegeven aan de rol van de man en de vrouw: de man werkt en de vrouw zorgt voor het huishouden en, als ze er zijn, de kinderen. Natuurlijk komt het tegenwoordig ook vaker voor dat de vrouw een carrière heeft en de man “huisman” is en dus hij degene is die wellicht alimentatiegerechtigd is. Dan is er de afweging in hoeverre de vrouw is gehinderd in het maken van een carrière vanwege de rolverdeling tussen de echtgenoten. Het mag duidelijk zijn dat daar waar wordt gesproken over het huwelijk tussen een man en een vrouw, natuurlijk eveneens wordt gedoeld op huwelijken van personen van hetzelfde geslacht en het geregistreerd partnerschap. Heeft u aanvullende vragen over dit onderwerp, personen- en familierecht, of welk juridisch onderwerp dan ook op eender welk rechtsgebied, neem dan gerust vrijblijvend contact op met ons kantoor. Onze contactgegevens treft u onder in deze column aan.

Mr. Jacquemain Sondeijker - Valkenburgh Advocaten Wim Duisenbergplantsoen 31 - 6221 SE Maastricht Tel. 043-3233454 - www.valkenburghadvocaten.nl PER SE WYCK

LEKKER ONDE

Nabij de Servaasbrug, aan het Cörversplein in Wyck, ligt Mediteraan Tapas restaurant Los Amigos. Eigenaar Hester Vankan is geboren Valkenburger en een begrip in de horeca. Hij is al zijn leven lang actief in deze branche. Zo was hij eigenaar van bekende cafés als ‘t Hoekje en Michiel de Ruyter in Valkenburg en Grand Café De Starre in Maaseik. Als regelmatig bezoeker van Maastricht ontwikkelde Hester een voorliefde voor deze stad en beschouwt hij deze dan ook als zijn tweede thuis. Hester: “ Vanaf mijn 12e werk ik al, toen als werkstudent, in de horeca. Zo gepassioneerd aIs ik ben koos ik bewust voor de horeca. In 2005 heb ik in het mooie Wyck het Tapas restaurant Los Amigos geopend. Anno 2012 bieden we een onderscheidend Tapas concept. Ieder bordje Tapas krijgt een styling die niet meer aan een eenvoudige Tapas doet denken, zelfs de desserts zijn in tapasvorm. Er is een ruime keuze aan vlees, vis en vegetarische Tapas. Dit alles tegen redelijke prijzen. In combinatie met passende wijnen en muziek uit het zuiden ontstaat er een heerlijk mediterraan sfeertje. De bediening is vrolijk, behulpzaam en dynamisch. De gasten zullen zich hier de hele avond geëntertaind voelen. Zo nu en dan is er ook live muziek. Het interieur is sinds kort vernieuwd en heeft een warme en

22 PER SE WYCK

ERSCHEIDEND!

eigentijdse uitstraling, mede door de sfeervolle verlichting. We hebben plaats voor 70 gasten en in de zomer is er een terras met prachtig uitzicht op de Maas. Los Amigos is zowel geschikt voor een romantisch tweetje als ook voor groepen of een gezellig bedrijfsuitje, waarbij een 3- of 4- gangen menu wordt geadviseerd. Met trots durf ik te zeggen dat mijn team en ik, Los Amigos op Tapas gebied naar een hoger niveau heb weten te brengen. ‘’ Wij nodigen iedereen van harte uit om zich hiervan te overtuigen. Cörversplein 9 - 6221 EZ Maastricht T +31 (0)43 351 06 65 M +31 (0)6 53 96 02 84 E info@restaurantlosamigos.nl I www.restaurantlosamigos.nl Wij zijn geopend op woensdag t/m zondag vanaf 17.00 uur. Op maandag en dinsdag zijn wij gesloten (groepen bespreekbaar)..

PER SE WYCK

fill the cup wij eten, zij eten!

geloven en volhouden... Van de Maas naar de Theems. Het kantoor van Fill the Cup zit nog steeds aan de Maas in Randwyck, zelf woon ik al weer een paar maanden in London. Zoals je op de foto ziet lijkt het erg op Maastricht of je nou aan de Maas loopt in Randwyck of bij de Theems in London. Toen ik 2 jaar geleden met Extraordinary Ones begon was het idee om iets groots op te zetten voor honger in de wereld. Iets waar iedereen aan mee kan doen, samen iets groots doen voor de honger in de wereld. Als je jezelf zo’n doel stelt dan moet je vooral geloof hebben en doorzettingsvermogen. Het werd mijn doel, mijn purpose. Omdat het iets heel nieuws was kom je veel uitdagingen tegen. Hoe groei je zoiets, hoe creëer je ‘een beweging’ van mensen? Geloof en volhouden zijn de belangrijkste factoren die je nodig hebt om altijd maar door te blijven gaan. Want langzaam groeit de groep sympatisanten. Vanuit onze start in Maastricht worden we nu gesteund door het Wereld Voedsel Programma van de VN en heten we nu Fill the Cup. We hebben een aantal lokale en internationale partners en in 2013 zal Fill the Cup internati-

HOOGBRUGSTRAAT 69 Leon Aarts

onaal worden gelanceerd. De beweging groeit, dat geeft veel voldoening en nog belangrijker is dat we samen ons doel kunnen bereiken; miljoenen kinderen zonder honger naar bed. Daar gaat het om. We launchen Fill the Cup in London over een paar maanden, maar ook in Nederland blijft het doorgaan. Wat ik iedereen vooral wil meegeven zo op de valreep van 2013 is dat je altijd moet blijven geloven in je eigen kracht en ideëen. Want dat hebben we nodig, in deze tijd, om veranderingen door te kunnen voeren. Geef nooit op want te vaak stopt iemand juist voordat het een succes wordt. Leon Aarts, Founder Fill the Cup

leon@jointhecup.org - www.jointhecup.org

PER SE WYCK

6221 CP MAASTRICHT (WYCK) 043 3644729

WWW.MAXMAASTRICHT.NL

COLUMN

Recht gezet

Chiropractie en lage rugpijn In het chiropractisch circuit valt er het nodige te win-

Lagenen. rugpijn, lumbago, spitnaar of heksensjeut opmet zijn een Maastrichts Mensen worden huis gestuurd zijnparacetamol allemaal benamingen iets waar mensen last en moetenvoor het daar mee heel doen.veel Het is goede delen voorlichting kennis vandaarom hebben;belangrijk pijn in deom onderste van deenrug. Men ervaart te brengen op het gebied en oorzaak mee te doen lageover rugpijn als vervelend, pijnlijkvan enpijn als de niet bekend aan iedere vorm van samenwerking op dit is, raakt men zelfs gefrustreerd en depressief.terrein. De pijn kan in enkele gevallen zo hevig zijn dat dagelijkse activiteiten eronder Wat kan men nu verwachten als je bij de chiropractor gaan lijden.Een patiënt krijgt een vragenonderzoek in de komt? vorm van een gesprek waarbij uitgebreid gevraagd

Lagewordt rugpijn is een van de belangrijkste van arbeidsonnaar de algemene gezondheid,oorzaken “sommige vragen kunnen ‘vreemd’ lijken voor de patiënt, geschiktheid enwel vansoms ziekteverzuim. De medische wereld noemt maar het waar is belangrijk om een goede diagnose te te kunrugklachten geen specifieke oorzaak voor aan wijzen is anen stellen” aldus Dhr. Keil. We weten allemaal hoe specifieke oftewel niet-specifieke rugklachten. Als de oorzaak niet pijn voelt. Of het nu door een akelige migraine of die bekend is, kanpijn er inook gericht hulpjeworden vreselijke de niet onderrug komt, bent hetgeboden. liefst zo In veel gevallen wordt erweer dan rust watgevoel spierverslappensnel mogelijk van voorgeschreven, dat verschrikkelijke af. de middelen of ontstekingsremmende medicijnen of pijnstillers. Bij meer dan drie miljoen mensen in Nederland heerst het gevoel van pijn.

Een MRI-scan kan uitsluitsel geven en als dan een uitgestulpte Hierna zal de chiropractor overgaan tot een uitgebreid tussenwervelschijf te zien is, wordt een operatie geopperd en dan lichamelijk onderzoek; een orthopedisch en een neuroblijftlogisch de vraag of u welmocht geopereerd worden. Opereren kan de onderzoek, er een wil röntgen of MRI-scan oplossing zijn voor uwverleden rugklachten maar er zijn zijn gemaakt in het van de patiënt dangewoon zal ook nog veel gevallen waarbij een operatie niets aan de klachten veranderd. dit meegenomen worden in het stellen van een anamnese. Indien de klachten niet te behandelen zijn zal de patiënt worden verwezen naarindeWyck huisarts verder Chiropractie Maastricht gelegen aan of debij Wilhelminasingel onderzoek zoals bloedtesten of röntgenonderzoek dan 83 vierde in september jongstleden alweer haar 20 jarig bestaan. zal hij ook zijn aanbeveling doen bij de huisarts. Chiropractor Peter Keil zegt dat er toch nog hoop is: “Voordat je het Vervolgens probleem lage rugklachten aan kunt pakken, als de klacht te behandelen is stelt zul hij je zijntoch eerst de oorzaak moeten weten”. Waar komt lage rugpijn nu vandaan en behandelplan op, bij de patiënt wordt aangegeven wat is en hoe dit te bereiken. Vaak is wathun zijn verwachte nu preciesherstel de symptomen? een korterug periode behandeling “Eenergezonde heeftvan te intensieve maken met een juistenodig houding, een die wordt afgebouwd bij verbetering. Behandelingsgezonde basis en dus een goede conditie. Uw rug staat onder verloop verschilt uiteraard per patiënt en hangt samen voortdurende spierspanning en stijve delen de rug “pletten” uw met de beweeglijkheid en stabiliteit bij eeninieder. tussenwervelschijven als het ware door die aanhoudende spierspanning in uw rug. aan een erkende chiropractor te raadMen doet er goed Mensen die beroepsmatig fysiek zwaar stress maar op werk Doorplegen. houdingsproblemen, onvoldoende beweging, ook stressvol werk verrichten doen er zich goed of privé, zwangerschap of dieet kan de gezonde basisaan van de rug ook preventief de wervelkolom te laten onderzoeken. verstoord zijn. Een chiropractor kijkt juist naar de algehele gezondWe laten toch ook onze tanden preventief tweemaal per jaar nakijken?

www.chiropractiemaastricht.nl

heid en ziet20 uw klacht samenhang met uw medische voorgeschiedejaarinChiropractie nis, werken thuissituatie”.

aan de Wilhelminasingel

Het verbeteren van het functioneren van de wervelkolom, de omligIn september 2012 viertzenuwen Chiropractie alweermagende spieren en de uittredende kan Maastricht op verschillende haar 20ste bestaan. De praktijk is gehuisvest aan de Wilnieren door de chiropractor gebeuren. Een veel gebruikte techniek is helminasingel in Wijck en staat onder de bezielende leihet manipuleren vanchiropractor de wervelkolom. Hierbij wordt door snelle ding van Peter Keil. Deze chiropractor vanspecifieke druktechnieken de beweeglijkheid van de wervelkolom bevorDeense nationaliteit heeft zijn opleiding genoten in Enderd. Vaak geland. gaat eenInmiddels dergelijkewordt correctie gepaard met het ontsnappen de praktijk druk bezocht door met verschillende klachten, dit kanzijn variëren van gas uitmensen de gewrichtjes die in beweging gebracht (dit isvan te verhoofdpijn, onderrugklachten, aangezichtspijnen, maar wilgelijken met het knakken van de vingers dat mensen nog weleens ook bedplassen of een tennisarm. Vele functiestoornislen doen) en kan een knakkend geluid geven. Dit is nagenoeg altijd sen in een lichaam die een verstoorde zenuwtoevoer pijnloos. Naast correctie zaleen de oorzaak chiropractor gebruik maken hebben zijn vaak van de klachten en zijnvan metspecifieke technieken om de te ontspannen of juist activeren. Chiropractie te spieren behandelen. Patiënten die de praktijk aan Dit kan o.a. bestaan uit drukpuntmassage of specifieke rekbewegingen. de Wilhelminasingel voor de eerste keer consulteren zijn overal eerder uvoor therapie geweest, in sommige geVerder kanvaak uw chiropractor oefeningen voorschrijven, u houdingsvallen vaak hun laatste strohalm. vinden velen advies geven, metisuhet overleggen omtrent leef- eet-Toch en drinkgewoonten nu na 20 jaar de weg direct en via verwijzing van de huisen wat daarin te verbeteren valt. arts. Dit is overigens niet nodig, een verwijzing maar vaak is het wel fijn voor het behandelingsverloop van de patiEen gezonde rug, is onze toekomst. Ons lichaam is gemaakt om ent. Eendat goede communicatie tussen de eerstelijnszorg is te bewegen en de huidige maatschappij helpt ons hier niet echt bij. essentieel, vindt Dhr. Keil; “we proberen de mens zoveelLaat mogelijk als geheel uw rugconditie controleren bijtedebenaderen”. chiropractor. De 54-jarige Deense chiropractor zegt zeer gelukkig te zijn in Maastricht. Zijn 4 kinderen zijn geboren en geEen goede houding gaat ons toch allemaal aan! togen aan de Wilhelminasingel in Maastricht en hebben duidelijk geen moeite met de onwetendheid van hun vaders beroep; “onze vader is de beste Dokter Deen oet Meestreech!”.

Peter Keil D.C. Chiropractor Wilhelminasingel 83 6221 BG Maastricht 043 3258318

PER SE WYCK

Pieter Smeets:’’Ik ben er trots op dat ik als 4e generatie het schildersbedrijf mag voortzetten! Mijn overgrootvader, de heer Janssen (de schoonvader van mijn opa) richtte rond 1920 het bedrijf op, dat indertijd gevestigd was aan de Membredestraat. Ambachtelijk kwaliteitswerk was toen al de basis van ons bedrijf.

ROB SMEETS SCHILDERSBEDRIJF VIER GENERATIES

Al is er in de loop der jaren heel wat veranderd! In de begintijd van ons bedrijf gingen de schilders nog met de bakfiets of handkar naar de projecten en werd de verf handmatig vervaardigd uit lijnolie en pigmenten! Het bedrijf heeft altijd toonaangevend willen zijn. Zo was het mijn opa Jef Smeets die als een van de eerste ondernemers een auto aanschafte. Mijn vader en moeder op hun beurt waren er vroeg bij met het digitaliseren van de boekhouding en calculatie! Mijn opa heeft het bedrijf in 1965 overgenomen en het stokje doorgegeven aan Rob in 1985. Het bedrijf is in verband met groei toen verhuisd naar de St.Antoniuslaan en later naast het woonhuis van Rob en Mariet. Momenteel is onze werkplaats gevestigd op het industrie terrein Gronsveld. We zaten midden in een woonwijk wat tot praktische problemen leidde zoals parkeren voor het personeel.’’ Ikzelf ben mede vennoot sinds 2008, het jaar dat mijn moeder

ook officieel vennoot werd! We werken nu al jaren plezierig samen met onze medewerkers en ik denk dat ik wel mag zeggen dat ons bedrijf een begrip is in Maastricht en in het bijzonder in Wyck.’’ Momenteel zijn Duurzaamheid en Sociaal verantwoord ondernemen de speerpunten voor Schildersbedrijf Smeets. Waarmee ze het fundament van de onderneming voor de toekomst willen waarborgen. Pieter:’’Dit willen wij realiseren door goed om te gaan met afval en het beperken hiervan. Tevens zuinig te zijn met energie. Recent hebben wij zonnepanelen laten plaatsen op onze loods waardoor wij geheel zelfvoorzienend zijn in stroom! Op het sociaal gebied steunen wij met veel plezier een aantal culturele verenigingen. Maar uiteraard is de basis nog steeds kwalitatief hoogwaardig werk leveren en zoveel mogelijk aan te sluiten op de wensen van de klanten. Dit leidt steeds meer tot onderhoudsabonnementen. Overzichtelijk en voordelig is het om met een goede planning op het juiste moment werkzaamheden uit te voeren waardoor de onderhoudscyclus zolang mogelijk word. De klanten hoeven zelf niet na te denken over onderhoud en weten exact wat hun financieel te wachten staat. Met dit Just-on-Time beleid kunnen de onderhoudskosten aanzienlijk terug gedrongen worden en blijft de ondergrond goed omdat er nooit te laat onderhoud gepleegd word! Hoe lang het bedrijf ook al bestaat een ding is zeker, je moet je blijven ontwikkelen om bij de besten te kunnen behoren!’’

Als Wycks bedrijf moet u ons de laatste tijd wel vaker zijn tegen gekomen: recent deden wij nog onderhoud aan de St Martinuskerk in Wyck. Afgelopen jaar hebben wij een van de mooiste gebouwen van Wyck opgeknapt: Hotel Beaumont! Particulier of bedrijf, groot of klein project bij ons kunt u terecht voor vrijwel alle schilderwerken! Lyonnetstraat 8 - 6221 AP Maastricht - 043-3219055 www.schildersbedrijfsmeets.nl Volg en Like ons op facebook: www.facebook.com/robsmeetsschildersbedrijf 26

PER SE WYCK

Van Boxtel hoorwinkel, een aanwinst voor Wyck Van Boxtel werd opgericht in 1904 en is van oorsprong een familiebedrijf in elektronica. Vanaf 1980 begon Van Boxtel met de verkoop van hoortoestellen en dat is in de loop der jaren uitgebreid naar hooroplossingen in de breedste zin van het woord. Niet alleen het assortiment, maar ook het aantal winkels is sindsdien flink toegenomen. Toch is groei voor Van Boxtel geen doel op zich, maar het resultaat van hun persoonlijke en deskundige aanpak. De nieuwe hoorwinkel op Avenue Ceramique is hier een treffend voorbeeld van. Kortom, genoeg redenen om eens kennis te maken met Roger Habets, StAr-geregistreerde Triage audicien bij Van Boxtel Maastricht.

“Pas als ik de mens achter de klant ken, kan ik de beste oplossing aandragen.”

Persoonlijke aandacht Roger, Maastrichtenaar in hart en nieren, zit al zo’n 20 jaar in het hoorvak. Toch is hij nog niet vaak zo trots geweest als op dit moment; een nieuwe, strakke, uitnodigende winkel en dat in misschien wel het meest aansprekende stadsdeel van Maastricht. Roger vertelt vol enthousiasme: “Ik ben natuurlijk ontzettend blij met de nieuwe winkel. Maar wat ik vind is eigenlijk helemaal niet zo belangrijk. Het gaat erom wat de klanten vinden. Mijn collega en ik doen elke dag ons uiterste best om de mensen zo goed mogelijk te helpen. Dat begint altijd met persoonlijke aandacht. Pas als de mensen zich vertrouwd voelen, kunnen we ze écht goed helpen.”

Vraag achter de vraag “Pas als ik de mens achter de klant ken, kan ik de beste oplossing aandragen”, aldus Roger. “Maar dat vertrouwen ontstaat natuurlijk niet vanzelf, het groeit door kleine én grote dingen. Koffie die klaar staat, één aanspreekpunt, altijd een extra stapje, duidelijk advies, echt goed luisteren; het draagt allemaal bij aan de noodzakelijke vertrouwensband. Ontzettend belangrijk, want slechter horen is niet alleen een ‘technisch’ probleem, het is vooral ook een sociaal probleem. En de vraag achter de vraag ontdekken, dat kost nu eenmaal tijd en aandacht.”

Avenue Ceramique 8 De conclusie van deze ontmoeting is tweeledig: Roger Habets is een vriendelijke, deskundige audicien en de nieuwe Van Boxtel hoorwinkel is een hele mooie aanwinst voor Wyck. Zelf ervaren is natuurlijk altijd beter dan erover lezen. Loop daarom eens binnen. De koffie staat, zoals u intussen weet, altijd klaar. Van Boxtel Maastricht, Avenue Ceramique 8, tel. (043) 350 07 07.

PER SE WYCK

The MASTERS ‘Be the change you want to see in the World’ Gandhi

LEREN-WERKEN-WONEN-WELZIJN-ZORG ‘De kern van The Masters ‘beweging’ is verbinden, elkaar versterken en een samenleving creëren waaraan iedereen in vrijheid, zoveel mogelijk zelfstandig, kan deelnemen’. ‘Anders’ ontwikkelde jongeren missen tijdens en na het volgen van ‘speciaal’ onderwijs de aansluiting met ‘onze’ wereld, met alle goede bedoelingen, hebben wij er twee werelden van gemaakt… er is echter maar één wereld. The Masters, een particulier initiatief, maakt het voor de jongeren mogelijk om praktijkervaring op te doen. Deelname aan de maatschappij, vanuit een vaste plek, Wyckergrachtstraat 32, leidt tot versterking van de jongeren en draagt bij aan hun groei en zelfredzaamheid. De jongeren lopen stages bij ondernemers en bewoners, waardoor zij hun talenten kunnen ontdekken, benutten en ontwikkelen. O.a. bij Townhouse Hotel heeft dit geresulteerd in een vast arbeidscontract! Maar ook bij USA Carwash, AH, Noi To Go, Hotel Beaumont, Poshoorn, Maastricht Mooiste, Vivre en vele andere bedrijven doen de jongeren ervaringen op. Het uitgangspunt is ‘DE DROOM’, ieder mens heeft een droom, vanuit The Masters gaan we aan de slag met die droom op basis van alles wat iemand WEL kan. The Masters vervullen met hun enthousiasme en bijzondere kwaliteiten inmiddels een spilfunctie in de ontwikkeling van de wijk, waarin ouderen, jongeren, studenten, werkzoekenden, inburgeraar, bewoners en ondernemers gezamenlijk bijdragen aan de vele sociale en economische behoeften. The Masters verbindt enthousiaste mensen die zelf hun verantwoordelijkheid willen nemen en coöperatief eigenaar willen worden van creatieve oplossingen, burgerinitiatieven en duurzame resultaten. The Masters zorgt ervoor dat ‘anders’ ontwikkelden weer zichtbaar worden en de kans krijgen om deel te nemen aan de maatschappij. Elkaar versterken en voor elkaar zorgen staat centraal bij The Masters. Samen werken aan een betere wereld; ‘co creation’.

Dankzij de inzet van betrokken en talentvolle coaches (studenten, gepensioneerden, werkzoekenden), die kennis en kunde willen delen, en de deelnemende stage bedrijven en opdrachtgevers ontwikkelt The Masters zich op een unieke manier. Als coach aan de slag bij The Masters betekent ook een persoonlijke verrijking en biedt de mogelijkheid om nieuwe ervaringen en contacten op te doen.

Ervaringsplekken De ‘anders’ ontwikkelde jongeren krijgen, dankzij betrokken bewoners en ondernemers, de kans om hun talenten te ontdekken, te benutten en te ontwikkelen. Ervaringsplekken zijn o.a.: Albert Heijn Céramique - Hotel Beaumont - Townhouse Hotel - Zilch Damesmode - Reubens Damesmode - Hotel & Tapperij De Poshoorn - Groenonderhoud Céramique - Garage Bourgognestraat - Maastrichts Mooiste - MAX® - Fill The Cup - Schoonheidssalon en Beauty Instituut La Vie d’Or - Social Presence en Facebook – Apple Class – Per se Wyck - HLB Kallen Raeven – Vivre – Kennis Centrum Emancipatie Maastricht – Twiede Hands Twiede Kans – Roos regelt – Fashionclash – Topfit-Kookstudio Á LA CARTE – Noi To Go – Slagerij Schürmann - USA Carwash - …

The masters ‘Happy recession!’ Wilt u de droom van deze jongeren mee helpen verwezenlijken? Bel dan met The Masters 043-3688277 of Sheila Oroschin 0654 751 997 of mail naar maastricht@themasters.nu bezoek ook onze site: www.themasters.nu Volg ons ook op facebook https://facebook.com/the masters2009 Sheila Oroschin

PER SE WYCK

NIEUWE PROJECTEN THE MASTERS AMBACHTENCENTRUM - Het eerste Masters ‘Repair Café’ zal begin 2013 het licht zien. Samen met ambachtslieden (de leermeesters) gaan The Masters ( de leerlingen) duurzaam ‘repareren’. We zijn op zoek naar een locatie waar het AMBACHTENCENTRUM kan ‘doorgroeien’…mocht U suggesties hebben, mail ons! Zowel Masters als (werkzoekende) ambachtslieden kunnen zorgen voor onderscheidende activiteiten in Wyck en Céramique, die van buitengewoon toegevoegde waarde zijn. THE MASTERS FOOD SERVICE - Kookstudio Á LA CARTE in de Wyckergrachtstraat 24 is ter beschikking gesteld aan The Masters om gedurende de dag de jongeren kook- en voedingslessen te kunnen geven. Bewustwording dat gezonde voeding van invloed is op lichaam en geest en dus kan leiden tot afname van medicijn gebruik, maar ook de groei naar zelfredzaamheid bevordert, is de hieraan ten grondslag liggende drijfveer. www. businessalacarte.nl tel: 06-28655755. THE MASTERS BEAUTY SERVICE - Onder begeleiding van een professionele coach leren The Masters alles over huidverzorging en make-up. Goede uiterlijke verzorging is een belangrijk onderdeel van het groeiproces. De opgedane kennis willen The Masters graag toepassen en uitdragen, hiervoor zijn wij op zoek naar een ‘charmante’ locatie. THE MASTERS APPLE SCHOOL - Samen met Bart Slangen ( student en initiator van WYCK LIVE) hebben The Masters leermodules ontwikkelt om het gebruik van de ‘Apple’ producten volledig onder de knie te krijgen. Leren om gaan met geavanceerde producten, die het mogelijk maken om nieuwe verbindingen mogelijk te maken en beter deel te kunnen nemen, maar wel in een tempo en op een wijze die past bij ‘anders’ ontwikkelde en ouderen. THE MASTERS EN BLUE ASSIST - Blue Assist’s grondlegger Geert Vanderwalle en The Masters zijn een samenwerkingsverband aangegaan! De door Geert ontwikkelde APP, Blue Assist - ‘ Dare to connect’ , maakt het mogelijk dat mensen met een beperking, jong en oud, makkelijker deel kunnen gaan nemen aan de maatschappij door, middels de APP, een beroep te kunnen doen op de medemens. Geheel passend binnen de filosofie van

The Masters. www.blueassist.eu/nl THE MASTERS EN K.C.E.M. ‘JOUDEREN’ - Kennis Centrum Emancipatie Maastricht en The Masters werken samen in diverse projecten voor de wijk waarbij de verbinding tussen oud en jong centraal staat. Deze bijzondere dynamiek zorgt voor verbetering van de sociale cohesie en mogelijke deelname aan de maatschappij door een ieder. www.kcem.nl THE MASTERS EN ROOS REGELT - ‘Roos’ regelt op het gebied van wonen, zorg en welzijn ‘gemaksdiensten’ voor haar leden. Vanuit Roos komen diverse vragen naar kleine en eenvoudige klussen die The Masters kunnen verrichten. www.roosregelt.nl THE MASTERS SPORTS ACADEMY - Topfit Maastricht ontwikkelt momenteel een sportief programma waardoor The Masters vanaf 2013 gedurende de dag kunnen werken aan hun lichamelijke en geestelijke welzijn.www.topfit-fitness.nl. Op initiatief van Maastricht Mooiste, wordt gewerkt aan een loop voor ‘anders’ ontwikkelden en zullen The Masters deelnemen aan de Kerstmannenloop op 20 December 2012. www.maastrichtsmooiste.nl THE MASTERS HAPPY HOME - ‘Werken’ en wonen in een omgeving waar je je gelukkig en veilig voelt, deelneemt, er toe doet, willen we dat niet allemaal? Daarom zijn we aan de slag gegaan om The Masters Happy Home in Wyck, Céramique van de grond te krijgen. Geen uren meer toeren door het Limburgse land van wonen naar ‘werk’, maar alles op loop afstand, middenin de maatschappij. Wordt vervolgd. Alle door The Masters geïnitieerde concepten hebben de intentie zichzelf te kunnen bedruipen. Masters werken mee aan hun ‘eigen’ bedrijf. Het is een organisch concept, we blijven groeien en ontwikkelen. Om The Masters tot een groot succes te maken is het belangrijk dat we nog meer samen gaan werken met bestaande initiatieven, de parels liggen er... The Masters zijn onderweg om een voorliggende voorziening te worden. Ouderen die langer thuis willen (moeten) blijven wonen en anderen met een ‘hulpvraag’, kunnen terecht bij The Masters, ook The Masters Food Service kan uitgroeien tot een afhaal- en bezorgservice voor allen die gezond en voedzaam willen blijven eten.

PER SE WYCK

IN THE PICTURE Beste mensen,

Graag stel ik mij als nieuwe horeca ondernemer in Wyck even aan jullie voor. Mijn naam is Denise Dogge, 34 jaar en sinds mei dit jaar heb ik de deuren van Café Jenze, na een flinke opknapbeurt, heropend. Bij café Jenze kunt u terecht voor een heerlijke lunch, waarbij alle gerechten vers en huisgemaakt zijn. Wij hebben wekelijks wisselende verse soep en een warme weekspecial, maar ook diverse tapas gerechtjes voor bij de borrel. Natuurlijk kunt u bij ons ook gewoon een lekker glas Brand bier of glas wijn komen proeven. We hebben ook meerdere speciaalbieren. Verjaardag vieren? Bedrijfsborrel organiseren? Voor groepen kunnen wij ook arrangementen op maat aanbieden! Kom gerust eens bij ons binnen om de sfeer van Café Jenze te proeven !! Onze openingstijden : di-wo 11.00 – 24.00 do-vr-za 11.00 – 02.00 zondag 16.00 – 24.00 maandag gesloten Graag tot ziens bij café Jenze !!! Alexander Battalaan 47A Tel: 043-311 10 70

Mijn naam is Marian Notermans

Half september opende ik mijn winkel/galerie Mano Design aan de Hoogbrugstraat nr 55. Ik ben goudsmid en verkoop uiteraard sieraden. Mijn werkbank staat in de winkel, U mag komen kijken hoe sieraden gemaakt worden! Een gedeelte van mijn collectie bestaat uit zelfgemaakte sieraden, door mezelf en ook door andere Nederlandse ontwerpers. Mijn collectie bevat een grote variatie, zowel in prijs als in stijl. Ik vind zelf namelijk veel verschillende sieraden mooi. Mijn passie is edelsmeden, smelt uiteraard ook goud om en maak er een nieuw eigentijds sieraad van of maak een sieraad (ook van zilver) op wens van de klant. Ook voor reparaties kunt U bij mij terecht. Ik vind het belangrijk dat mensen vrijblijvend binnen durven te lopen. U mag alles passen en rustig nadenken onder het genot van een kopje koffie. Ook voor een sieradenavond met minimaal 6 personen houd ik mijn winkel open tot 22 uur. En dan mijn tweede passie: schilderen…. ook schilderijen hebben een plek in mijn winkel en zijn te bewonderen en te koop. Schilderijen van de Maastrichtse kunstenaars Arjen van Prooijen, Marlies Knops en van mezelf! En dan nog een reden om even binnen te lopen…. niks aan mijn winkelinterieur is standaard… nieuwsgierig?... goed zo… Ik kijk er naar uit u te ontmoeten in mijn winkeltje.

Nieuw in de Hoogbrugstraat

Goudbloem, uniek in Maastricht, nu in Wyck. Eigenaresse Monique van Veldhoven: ‘’We hebben recent de deuren geopend van onze nieuwe winkel, maar we bestaan al veel langer! Misschien kent u ons nog als Juwelen Franken, op de Boschstraat in Maastricht. Na 18 jaar gaan we nu verder onder de naam Goudbloem.’’ Goudbloem is een ervaren pandhuis waar u uw sieraden, munten of ander goud gratis kunt laten taxeren en vervolgens in onderpand kunt brengen of verkopen. U ontvangt direct de waarde van uw sieraad in contant geld en u koopt het terug wanneer het u uit-

PER SE WYCK

komt. Monique van Veldhoven heeft jarenlange ervaring en is tevens door de Hoge Raad van Diamant (HRD) gecertificeerd en kan middels een Diamond Grading (waardebepaling voor diamanten) uw diamanten van een deskundige waarde voorzien. Monique: ‘’Het bevalt me prima in Wyck. Zelfs zo goed dat ik overweeg om hier in deze omgeving te komen wonen.’’ Goudbloem is gelegen aan de Hoogbrugstraat 50A.

WePe-Mode

Voor de net iets andere Mode! Eric en Wilma Wijsen: ‘’Het is al weer bijna 2 jaar geleden dat we ons met WePe-Mode in de Rechtstraat hebben gevestigd! Wij hebben het uitermate naar onze zin hier in het gezellige Wyck, de tijd is omgevlogen. En niet alleen wij, maar ook onze klanten hebben Wyck opnieuw ontdekt, getuige hun vele positieve reacties. Wij verheugen ons dan ook zeer op de komende tijd en hopen dan ook dat wij nog lang in Wyck met WePe-Mode aanwezig zullen blijven!’’ WePe-mode Rechtstraat 54, 6221 EK Maastricht Tel: 043 3100956

Peter Bouvrie van Friture Royale

Tegenover het Station ligt Belgisch Restaurant Friture Royale. Eigenaar Peter Bouvrie: ‘’Het restaurant is gezellig en familiair. De tafels zijn eenvoudig maar stijlvol gedekt. We hebben typische Belgische gerechten zoals zuurvlees, mosselen, tournedos, boulettes (gehaktballen), zelfgemaakte garnalen-, rund- en kalfskroketten. En natuurlijk de huisgemaakte frieten en zelfgemaakte sauzen. Het is er allemaal en volgens onze gasten, erg lekker! La Cuisine Belge à Maastricht, met enkel receptuur uit eigen atelier.’’ Friture Royale Spoorweglaan 1, 6221 BS Maastricht

Maurice Matthijssen van Love Me

Vanaf 1 september is in de Rechtstraat 21 een primeur voor Nederland gevestigd. Eigenaar Maurice Matthijssen: “ Ik kom oorspronkelijk uit de lifestyle branche. Nu werk ik met Love Me Cosmetics. Een uitgebreid assortiment populaire geuren in diverse prijscategorieën, samengesteld op 100% natuurlijke basis. Dit is een primeur in Nederland. Naamsbekendheid zal zorgen dat deze ‘’gezonde’’ geuren snel bij de liefhebbers te vinden zal zijn. Hier in Wyck mag ik al een prima vaste klandizie begroeten. Een fijne wijk en leuke winkelstraat. Ik voel me met deze speciaalzaak hier heel goed op mijn plaats. Kom gerust eens proberen. Keus genoeg en deskundig advies krijgt u vrijblijvend.’’

Gul Guzel van Odysse

In het grote statige pand op Rechtstraat 55 is sinds begin dit jaar Odysse gevestigd. Eigenaresse Gul Guzel: ‘’Ik ben al 25 jaar coupeuse en sinds 2005 een kledingzaak. Eerst in de Spilstraat in het centrum. Maar nu in de voor ons beter gelegen Rechtstraat. Hier is meer parkeerge-

legenheid en het pand biedt meer mogelijkheden zoals een inpandig mooi atelier. Tevens kunnen we hier klantgerichter werken. De collectie bestaat uit feest-, avond- en coctailkleding. Maar u vindt bij ons ook een simpelere avondjurk voor jong en oud, geschikt voor een avondje uit en zelfs gala- en bruidskleding. Het vermaken van kleding is mijn specialiteit. Daarbij geef ik graag deskundig advies. Een perfecte pasvorm is mijn streven.’’

Anita Vermeeren en Edmond Jaspers van Pet Store

Pet Store Mommy’s Little Monster is een nieuwe dierenspeciaalzaak in hartje Wyck, aan de Wycker Brugstraat 51, met leuke gadgets voor al uw huisdieren. Eigenaresse Anita: “Voor zowel voeding, snacks, leuke speeltjes en nog veel meer bent u hier aan het juiste adres. Er zijn zelfs trendy jasjes te verkrijgen voor uw trouwe viervoeter, zodat ook hij/zij het niet koud heeft de komende winter. Wij verkopen alle leuke en accessoires voor uw huisdier. Tevens prachtige ligkussens, manden, bankjes enz. Natuurlijk hebben wij alles voor uw huisdier of het nou kat, hond, cavia, vogel of konijn is, we hebben het. Dit is onze tweede zaak en wij hebben al 17 jaar ervaring in onze andere zaak, Dierenspeciaalzaak Jaspers WC. De Heeg. Samen met een toplocatie in het centrum is een bezoek aan deze zaak voor iedere dierenliefhebber een echte must. Komt u langs en overtuig uzelf, u bent van harte welkom bij Pet Store Mommy’s Little Monster!

Elena Catgiu van Belle Mani

Mag ik me even aan u voorstellen? Ik ben Elena Catgiu, 41 jaar en van Italiaanse afkomst, om precies te zijn van het eiland Sardinië. Misschien bent u er al eens geweest en heeft u gemerkt dat de Sardiniërs gevoelige mensen zijn die van eten, drinken en van gezelligheid houden, net als ik. Ook eerlijkheid en directheid zijn kenmerkend voor dit Italiaanse eiland in de Middellandse zee. Dat is ook het grootste kenmerk van Belle Mani. Ik ben moeder van 2 prachtige kinderen Jena en Maurizio en trots al 12,5 jaar zelfstandige ondernemer, die nu deel mag uitmaken van het prachtige Wyck! Belle Mani is uitgegroeid tot een nagelstudio en beautysalon die bekend staat om een aantal zaken zoals een uitgebreid productaanbod, kwaliteit, een persoonlijke benadering en een gezellige sfeer. Zo staat de koffie of thee en zelfs een Prosecco, hier in de Hoogbrugstraat 76, altijd voor u klaar! De persoonlijk benaderingswijze komt vooral tot uitdrukking door het leveren van maatwerk. Iedere klant heeft andere wensen. Ook voor mannen heeft Belle Mani manicure- en schoonheidsbehandelingen. Het mooiste compliment is dat klanten hun behandeling vooral ervaren als een verwenmoment voor zichzelf, waarna men met een tevreden gevoel en natuurlijk prachtige nagels, een stralend gezicht en/of ontspannen schouders naar huis gaat. Arrivederci!

Balmoral Men’s Fashion, 10 jaar in Wyck

Eigenaar Emile Bertram: ‘’In het jaar 2002 is onze zaak “Balmoral Men’s Fashion”verhuisd van de “Entre Deux” naar onze huidig adres Wycker Brugstraat 53. Een van de mede ondernemers attendeerde me op deze locatie en na goed overleg is voor Wyck gekozen om hier de zaak te continueren. Door de modernisering/renovatie van het straatbeeld is Wyck geen ondergeschoven kindje meer en telt aldus serieus mee! Het typische van Wyck is het feit dat kleine zaken gelukkig nog de overhand hebben (weinig ketens) en dus door klanten als “gezellig” ervaren wordt! Ook de aanwezigheid van vele hotels in Wyck zorgen voor potentiële klanten. Wyck is in ieder geval het stadsdeel waar ik grote affiniteit mee heb. Wyck leeft en bruist! En onze herenmodezaak past hier perfect in.’’ Vaste klant Dr. Michel van Gelder: ‘’De herenkleding bij Balmoral is sjiek, ik slaag altijd bij Emile in Wyck!’’

Monique Brouns nu in de Rechtstraat

Monique: “Het merk ‘Monique Brouns’ wordt in onze pilotshop op onderstaand adres verkocht. Daarnaast lever ik ook aan andere winkels, verspreid over Nederland, België en Duitsland. Het merk laat ik in België produceren vanwege de kwaliteit. Mijn visie is om een betaalbare luxe collectie aan te bieden. Het beeld is tijdloos en vrouwelijke basics, waardoor zowel dochter, moeder of oma wel kan slagen in ons aanbod. Het betreft een kompleet aanbod van jassen, jurken, jasjes met broek of rok en knitwear, verkrijgbaar in de maten 36 t/m 46. Wekelijks is er nieuw aanbod in de winkels. Mijn motto is: ‘’one doesn’t need a lot of clothes, just the right ones.’’ MONIQUE BROUNS - Shop-Showroom-OfficeRechtstraat 19- NL - 6221 EE Maastricht Phone: * 31-(0)43-8522999

Anouk Verhoeven van MAX

‘’Als klein meisje al helemaal gek van mode, ‘het laatste nieuwe’ kwam mee naar huis. Dit stelde mij instaat, modeshowtje te spelen en bijzondere combinaties te maken. Tot ‘ergernis’ van mijn moeder, die altijd haar spullen kwijt was. Deze moeder heeft mij uiteindelijk alle kneepjes van het vak geleerd. Vanaf mijn zestiende heb ik ervoor gekozen om te gaan werken in de winkel en het studeren over te laten aan de mensen die daar goed in zijn. Onderaan begonnen met koffie zetten, opruimen, poetsen. Vervolgens administratie, beurzen, etaleren, inkopen en verkopen... Uiteindelijk heb ik het hele bedrijf doorlopen en per 1 maart j.l. sta ik aan het roer. Het is mijn passie en hoop dit nog heel lang te kunnen doen.” PER SE WYCK

Maaslands Antiquariaat en Lijstenmakerij RI V E

Maasland Antiquariaat en LijstenMakerij Antiquariaat en Lijstenmakerij . Oud en nieuw. Antiek en ook modern. Oude kaarten en gravures en boeken maar ook decoratieve prenten, bijvoorbeeld modeprenten uit de art deco periode, mooie fruit - en vogelprenten en noem maar op. Antieke lijsten, handgemaakte lijsten, maar ook strak vormgegeven lijsten voor modern werk. Bijna een jaar geleden hebben we het antiquariaat verhuisd en de lijstenmakerij overgenomen. Het is ons goed vergaan dit jaar . Wijck is inderdaad een apart en boeiend stadsdeel, met deels een ander publiek dan aan de westzijde van de Maas. De internationale sfeer, de dyna-

G AU C H E

miek van wonen, werken en ( culinair ) genieten bieden een prima bodem voor de uitgebreide diversiteit aan speciaalzaken, en we voelen ons dan ook als een vis in het water. Ook de onderlinge betrokkenheid van bewoners en ondernemers vinden wij heel positief. Er is aandacht voor elkaars belangen en men ontmoet elkaar in buurtplatforms en ondernemersvereniging. Maar waar het natuurlijk echt om gaat, onze klanten. En ook hierover kunnen wij alleen maar met tevredenheid spreken. Onze oude klantenkring uit de Stokstraat weet gemakkelijk de Rechtstraat te vinden, de oude klantenkring van Rive Gauche heeft ons de kans en het

vertrouwen gegeven en we ontvangen lovende reacties op ons inlijstwerk. En daarbij iedere week nieuwe gezichten! U zult begrijpen dat wij gelukkige ondernemers (en bewoners) zijn! Nol en Marleen Beckers

Rechtstraat 77-A, 6221 EH Maastricht T 043-3250510 www.maaslands.nl info@maaslands.nl rivegauche@maaslands.nl Open: dinsdag t/m vrijdag 10.00 – 18.00 uur, zaterdag 10.00 – 17.00 uur.

wienkontor dé wijnbar van maastricht

proef de sfeer zondag 23 december

De middag duurt van 17.00 uur tot 20.00 uur.

De proeverij opent met een glas Prosseco. Vervolgens worden de volgende wijnen uit het duurdere segment geproefd: Pomerol, dubbele magnum St. Emillion Grand Cru, Magnum Nebbiolo van La Spinetta, Pinot Gris van Ostertag, Houtgelagerde Chardonnay van Saint-Veran. Daarbij worden oesters en luxe hapjes geserveerd. Het muzikale gedeelte wordt verzorgd door een operazangeres, begeleid door harp.

Dress-code Kosten Aanmelden

GALA PROEVERIJ

Black Tie en de “dames eve sjiek” 39 euro per persoon. uiterlijk woensdag 19 december bij Peter Gordijn, email: pg@wienkontor.nl of 06-42164421 Het Wienkontor Team Con, Jos, Peter

geopend: ma/di: besloten proeverijen / bedrijfspresentaties / recepties volgens afspraak. wo/do vanaf 19:00 uur, vr vanaf 16:00 uur. za/zo vanaf 15:00 uur / iedere woensdag live jazz vanaf 22:00 uur / www.wienkontor.nl 32

PER SE WYCK

Townhouse Designhotel Maastricht Sint Maartenslaan 5 6221 AV Maastricht 043 3211111 - www.townhousehotels.nl

Ik ben Rino Soeters, directeur/eigenaar van Townhouse Designhotel Maastricht. Sinds 2001 werk ik in Wyck. Van 2000 tot 2010 heb ik gewoond in Wyck en later Céramique. Ik ben mezelf dan ook (deels) gaan beschouwen als Wyckeneer….

AAN HET WOORD

Momenteel woon ik buiten de stad, een totaal andere beleving. Ik vind het nog altijd heerlijk om ’s ochtend via de Avenue Céramique Wyck binnen te rijden…de prachtige Wilhelminasingel en dan het zicht op de brug zijn manjefiek! maakt dagelijkse dingen bijzonder. In ons prijswinnende hotelconcept, in 2011 werden wij bekroond tot het beste hotel van Nederland, laten wij onze gasten genieten van authentieke gastvrijheid en Limburgse gezelligheid in een trendy jasje. Bij ons voelen gasten zich écht thuis. In onze living bedienen gasten zichzelf, net zoals thuis dus. Verwacht geen lunch of diner, daarvoor biedt de stad Maastricht volop mogelijkheden. Maar wel uitgebreid ontbijten aan lange tafels gedekt met oud-porselein uit de Mosa- en Sphinx-fabrieken. Meer logeeradres dus dan hotel. Weliswaar met al zijn charme en comfort; alle kamers hebben Artifort meubilair, verlichting van Flos, Hästens bedden, Bose geluid, Sphinx sanitair en Mosa tegels. Een modern hotel dat aandacht schenkt aan het rijke Maastrichtse, en zéér zeker ook Wyckse, verleden, afgewisseld met originele elementen en humor. In die combinatie schuilt het bijzondere. U betaald voor 3 sterren en krijgt de 4e ster van ons gratis. Wyck heeft prachtige hotels in alle soorten. Van duur naar goedkoper. Één concept ontbrak nog; een hotel waarbij de stad van townhouse designhotel maastricht

buiten mee naar binnen werd genomen. Een hotel waarin je de stad ook binnen kon ervaren. Een plek waar je als gast het idee hebt dat je komt logeren…een grote pan pruttelende soep, een openhaard, dikke boeken, ouderwetse bordspellen, lekker lang ontbijten aan grote tafels, hangen op de bank met een lekker glas wijn of een kop Biologische thee. Kortom zo’n hotel waarover je eigenlijk altijd al vond dat een hotel zou moeten zijn; zo’n hotel is Townhouse Designhotel Maastricht.

PER SE WYCK

ODYSSE

Hoe anders u zich voelt in op maat gemaakte avondkleding, cocktailkleding of feestkleding kunt u alleen maar weten door het te dragen. Eigenaresse Gul Guzel neemt voor u alle tijd in haar prachtige winkel waar zich ook het atelier bevindt. Drempelvrees? Dat hoeft echt niet. Als u op zoek bent naar een echt bijzondere, unieke jurk of ander feestelijk kledingstuk dan bent u bij Odysse aan het juiste adres. Odysse zorgt ervoor dat iedere vrouw zich als een prinses voelt in dat ene speciaal voor haar op maat gemaakte kledingstuk. En dat voor elk budget. Specialiteit maatwerk (positie)feestkleding, schoenen en accessoires tegen hele schappelijke prijzen.

OPENINGSTIJDEN ma 13.00 - 17.30 di-vr 10.00 - 18.00 za 10.00 - 17.00 zo gesloten* * muv koopzondagen 13.00 -17.00

CONTACT

Odysse Rechtstraat 55 6221 EG Maastricht t 043 3510530 w www.odysse.nl e info@odysse.nl

Op zoek naar kleurige, aparte, combineerbare en bijzondere mode voorzien van een vakkundig en eerlijk advies? Dan bent u bij WePe mode aan het goede adres. Bij WePe mode vindt u onder andere mode van de belgische ontwerpster Griet Verhoeven. Haar merk ENOLAH kenmerkt zich door zeer kleurige printen en natuurkleuren. WePe verkoopt ook de kwaliteits regenkleding van Blaest. Nu kunt u ook deze natte maanden goed voor de dag komen. WePe mode is gevestigd in een van de mooiste panden aan de Rechtstraat in Wyck. De winkel bestaat alweer 1 jaar. De ongedwongen en gezellige sfeer maakt een bezoek aan WePe mode zeker de moeite waard.

OPENINGSTIJDEN ma gesloten di-vr 10.00 - 18.00 za 10.00 - 17.00 zo gesloten* * muv koopzondagen 13.00 -17.00

BALMORAL MEN'S FASHION

LOVE ME

OPENINGSTIJDEN

In een sfeervolle ambiance wordt je door eigenaar Emile Bertram vakkundig en vriendelijk bediend. De collectie is gevarieerd en kan als sportief/klassiek bestempeld worden. Hierbij wordt niet uit het oog verloren hoe je op diverse leuke, mooie manieren combinaties kunt samenstellen die zowel sportief, klassiek als gecombineerd gedragen kunnen worden. Een pragmatische aanpak dus. Gedurende de jaren heeft Balmoral Men’s Fashion een zeer grote klantenkring weten op te bouwen in Maastricht en omstreken, maar niet te vergeten ook uit de rest van Nederland. Specialiteit (stretch) pantalons ook in kwartsmaten Merken o.a. Hiltl, Mens, Montino, Giordano, P.Cardin

ma gesloten di-vr 10.00 - 18.00 za 10.00 - 17.00 zo gesloten* * muv koopzondagen 13.00 -17.00

WE PE

PER SE WYCK

CONTACT

Balmoral Men’s fashion Wycker Brugstraat 53 6221 EB Maastricht t 043 3213200 w www.balmoral-fashion.nl e egjbertram@online.nl

CONTACT

WePe Rechtstraat 54 6221 EK Maastricht t 0433100956 w pagina op socialmediamall.nl e wepe@online.nl

In de prachtige winkel van eigenaar Maurice vindt u een uitgebreide collectie van parfums en huidverzorgingsproducten op louter biologische basis. Waarom? Omdat in normale parfums stoffen zitten die allergische reacties teweeg kunnen brengen en schadelijk zijn voor de lever, de voortplantingsorganen en het mileu. Of erger nog: kankerverwekkend zijn. Wereldsterren als Julia Roberts, Sienna Miller en Mary-Kate Olsen zijn big fan van het nieuwe hippe ecologische pafumhuis Hippie uit Californië. Do you love groen en hip? Kom dan zeker eens ruiken. Specialiteit Biologche parfums & verzorgingsproducten Merken o.a. Honoré des Prés, Rich Hippie, Lavera

ma 13.00 - 18.00 di-vr 10.00 - 18.00 za 10.00 - 17.00 zo gesloten* * muv koopzondagen 13.00 -17.00

CONTACT

Love Me Rechtstraat 21 6211 EE Maastricht, t 043 7518050 w www.lovemecosmetics.nl e info@lovemecosmetics.nl

MANO DESIGN

BELLE MANI

Eigenaresse Elena Catgiu levert al 12 jaar lang maatwerk als nagel- en schoonheidsspecialiste en ze blijft zich steeds ontwikkelen op haar vakgebied. De meeste klanten ervaren een behandeling vooral als een verwenmoment voor zichzelf. Of het nou gaat om natuurlijk prachtige nagels, een stralend gezicht en/of ontspannen schouders, Belle Mani verzorgt, verrast en verwent op professionele wijze. De aangename sfeer, goede prijs-kwaliteitverhouding en een gevarieerd productaanbod maken dat de klantenkring van Belle Mani alsmaar groeit. Specialiteiten: Nagelstyling, voetverzorging, gelaatsbehandelingen, massages, opleidingen, workshops en groothandel.

Goudsmid Marian Notermans verkoopt exclusieve gouden en zilveren handgemaakte sieraden. De collectie bestaat uit sieraden van haar hand en van andere Nederlandse ontwerpers. Daarnaast verkoopt ze een aantal bekende merken, zoals bv. MELANO, horloges van Rosendahl, Arne Jacobsen waaronder de serie ‘Picto’. Ook zijn er schilderijen van de Maastrichtse kunstenaars Arjen van Prooijen, Marlies Knops en Marian Notermans zelf te koop. Specialiteit Reparatie van sieraden, nieuw gezicht voor oude sieraden, persoonlijk sierraad ontwerp, sieradenavond (alles in samenspraak met de klant) Merken o.a. Hiltl, Mens, Montino, Giordano, P.Cardin

OPENINGSTIJDEN

ma - za overdag & ‘s avonds op afspraak

CONTACT

Belle Mani Hoogbrugstraat 76 6221 CS Maastricht t 043 3616531 w www.bellemanimaastricht.nl e bellemani@home.nl

ma gesloten di-vr 10.00 -18.00 za 10.00 - 17.00 zo gesloten* * muv koopzondagen 13.00 -17.00

CONTACT

Mano design Hoogbrugstraat 55 6221 CP Maastricht t 06 53686292 w www.manodesign.nl e mariannotermans@home.nl

SOETERS

Soeters Car Electronics + Telecom is gespecialiseerd in alles wat met auto-electronica en beveiliging te maken heeft. U vindt bij Soeters niet alleen de allernieuwste producten, maar ook de specialisten die nodig zijn om u goed te kunnen adviseren. Auto: alarmbeveiliging, voertuigvolgsystemen, mobile entertainment, tuning, navigatie, caraudio, telecommunicatie & ritregistratie. Thuis: draadloze beveiligingssystemen en camerabeveiliging voor woning en mobiele telefoonabonnementen. Nieuw: Car wrapping / rubber coating met de merken Plastidip en Foliatec. Merken o.a. Pioneer, Hertz, Alpine, Rockford Fosgate, Audison, Kenwood, Garmin, Clarion, Parrot, Essing.

OPENINGSTIJDEN ma di-vr za zo

13.00 - 18.00* 09.30 - 18.00* 12.00 - 17.00* gesloten

*inbouwcenter geopend

WIST U DAT ER NOG VEEL MEER WINKELIERS UIT WYCK DE LEUKSTE KERST- EN EINDEJAARSPROMOTIES DELEN OP WWW.SOCIALMEDIAMALL..NL U VINDT HIER O.A. BOSCH MODESCHOENEN, LA NEUVIEME PARIS PIEDI D’ORO E PIU, PATRICK HEUBEL, DE VERRASSING HEPPIESTORE, PAUL JASPERS, ODYSSE & HABETS

CONTACT

Soeters Car Electronics Hoogbrugplein 2A 6221 DB Maastricht t 043 3216125 w www.soeters.com e info@soeters.com

NIEUW! Car wrapping / rubber coating met de merken Plastidip en Foliatec

VIND OP DEZE SITE EEN WINKEL, PROMOTIE OF EVENEMENT.

DEEL DE SMM AANBIEDING VIA JOUW EIGEN SOCIALE MEDIA.

GA NAAR DE WINKEL EN TOON DE LINK OP JE MOBILE DEVICE VERZILVER DE SMM PROMOTIE IN DE AANGESLOTEN WINKEL

THUIS Draadloze beveiligings systemen en camera beveiliging voor uw woning.

PER SE WYCK

kumuluS

muziekbeeldendekunStdanS theaterSchrijvenkunStactief kunStverkennenkaleidoScoop

M AGENDA Wyck en Céramique KERSTVERHALENWANDELING 14 t/m 22 december Jan Janssen en Rob Meurders wandelen met u door Mestreech en vertellen zelf geschreven kerstverhalen.

BONNEFATENMUSEUM - www.bonnefanten.nl

educatie met kwaliteit Zoekt u kunstonderwijs, van de beste professionals, waar u echt wat leert, dan zit u goed bij Kumulus. Wie in deze tijd kiest voor een cursus wil waar voor zijn geld. En kwaliteit. Wij bieden bijna vijfhonderd cursussen en talentenopleidingen aan op het gebied van muziek, dans, theater, beeldende kunst, fotografie, schrijven en kunstverkenning.

www.kumuluS.nl

t/m 27 januari 2013 BACA PROJECTS Voor de zevende keer wijdt het Bonnefantenmuseum een tentoonstelling aan de BACA award die ze tweejaarlijks uitreikt. t/m 18 februari 2013 DISEGNO & COULEUR De tentoonstelling laat u kennismaken kennismaken met meesterwerken uit het fonds oude tekeningen van de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België. t/m mei 2013 STORAGE TELLING is een nieuwe serie presentaties in het Bonnefantenmuseum. tot januari 2013 COLLECTIE JEAN DE GREZ. Tekeningen uit de 16e-18e eeuw uit de collectie Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Brussel

CENTRE CÉRAMIQUE - www.centreceramique.nl tot 30 maart 2013 LEZEN MET EEN ZACHTE G Portretten van bekende Limburgers met hun favoriete boek

tot 22 september 2013 ALLEMAAL GLAS Tentoonstelling met serviezen, vazen, schalen, karaffen, kandelaars en sieraden van glas.

Uitgeverij WeekINWeekUIT publiceert al 20 jaar de wekelijkse cultuuragenda van Maastricht. WeekINWeekUIT maastrichtnet.nl de cultuuragenda van Maastricht, online en in print. Hoogbrugstraat 40 6221 CS Maastricht tel: 043-3251949 info@maastrichtnet.nl

TONEELGROEP MAASTRICHT www.toneelgroepmaastricht.nl t/m 18 februari 2013 - TIMON VAN ATHENE 21 februari t/m 20 april 2013 - DE BEZETENEN 13 maart t/m 14 april 2013 - BURGERWACHT

MECC - www.mecc.nl

11 t/m 13 januari 2013 INTERCLASSICS 1 feb 2013 - THEATER “WEL WINNEN HÈ” 23 & 24 februari 2013 - BEREN- EN POPPENBEURS 15 t/m 24 maart 2013 - TEFAF

BIOLOGISCHE ‘BOEREMERRET’ elke donderdag van 14.00-18.30 uur op ‘t Pleintje met de Klok in de Stationsstraat. VLOOIENMARKT elke zaterdag van 10.00-16.00 uur in de Stationsstraat.

BIOSCOOP - Minerva www.minervagroep.nl/minerva-maastricht

MODETIPS MONIQUE BROUNS WOMEN’S WEAR

simply the best

Rechtstraat 19 6221 EE Maastricht tel: 043-8522999 moniquebrounscompany@facebook.com moniquebrouns@twitter.com moniquebrouns@pinterest.com openingstijden: dinsdag t/m vrijdag 11.00-18.00 uur zaterdag 10.00-17.00 uur zondag 13.00-17.00 uur

Monique Brouns Modetip!

Jurk € 119,95 Sjawl € 89,95 (handgeborduurd) Uit eigen collectie in diverse kleuren en stoffen. Tip: te combineren met een vest of blouse voor het overgooi effect en de wat sportievere look.

WASSEN ALS MET DE H AND, MAAR DAN VéééL BETE R!

STIJL

: Burgundy De wintertrend van dit seizoen is de kleur burgundy ofwel bordeaux. Als er een kleur de award mag winnen voor trendkleur 2012/2013 dan is dat burgundy. Overal duikt deze warme rode kleur op van dieprode jassen tot blousjes en sjaals. Burgundy mixt mooi met roze, goud, zwart of okergeel. Ook Stijl Wyck, Wycker Brugstraat 48, volgt deze trend op de voet.

31-12-2012

‘’Van Wyck raak je ondersteboven’’

USA MaasMedia adv. '12.indd 1

06-03-12 14:3

De Ruiterij in kerstsfeer.

Wepe-Mode

Wintertip En niet alleen voor de winter! BlǼST regenjassen , Noors design, BY LILLEBǾE 100 % water en winddicht! Zeer goede pasvorm, in diverse vrolijke kleuren verkrijgbaar! Ook met uitneembare voering leverbaar! Verkrijgbaar bij: WePe-Mode, Rechtstraat 54 Er is geen slecht weer!!, alleen verkeerde kleding er voor!

MI PASION/ARICE Rechtstraat 80

Het O.I.W. had de wens om een kerst gerelateerde actieviteit op de Ruiterij te realiseren. Een uiterst geschikte plek waar het moderne Céramique zich aansluit bij het authentieke Wyck. Jos Magermans van VV De Keemeleers gaf aan hier met de Wyckse carnavalsverening aan mee te willen werken. Zij bemannen en realiseren de Ruiterij die vanaf 6 december tot 30 december dient als ontmoetingsplaats in kerstsfeer. . Zo is er buiten een sfeervolle aankleding en verlichting een podiumwagen met bar en een terras met afwerking van groen en boomschors. Daarbij een kiosk die plaats biedt aan een uitgebreid cultureel programma. Voor de inwendige mens zijn er o.a. saucijzen, apfelstrudel, soep, warme chocomel en koffie. Vanaf 18 december mogen er ook alcoholische dranken worden geschonken. Vanaf 6 december worden er ook kerstbomen te koop aangeboden. De opbrengst van deze verkochte kerstbomen is ten gunste van VV De Keemeleers. De kerstbomen zijn te koop vanaf 10.00u tot 20.00u. De bar is vanaf 12.00u geopend.

Tas La Salle

Iedereen is van harte welkom. Ketting Langani

Sjaal Barnett & Barnett PER SE WYCK

Une touche de magie parisienne Eigenaresse Tania Tebes woonde jaren in de wijk ‘La Neuvième’ in Parijs. Daar werd zij betoverd door de elegance, de chique en het heerlijke eten. Ze raakte gefascineerd door de historische gebouwen, de stijlvol ingerichte winkels en mooie bruggen over de Seine. La Neuvième biedt een prachtig uitzicht over de stad waar smaakvol geklede dames op hoge hakken door de straten flaneren en meisjes in luchtige jurkjes ondeugend door de parken fladderen. Hier proef je de goede smaak en de magie van mode. Een vleugje van die magie heeft Tania meegenomen naar haar winkel in Wyck. De labels die je bij La Neuvième vindt zijn de moeite waard: Op de massa vooruit met een doe maar gewoon gehalte. Prachtige stoffen, de leukste stuks en nog niet uitgekauwde merken. Daarnaast vind je bij la Neuvième heel veel mooie basics, van col tot V en ronde hals. De espresso staat al op u te wachten. A bientôt! Tania Tebes

HEURES D'OUVERTURE

WWW.LANEUVIÈMEPARIS.NL RECHTSTRAAT 75 WYCK MAASTRICHT T 043 3262633

MA DI WO DO VR ZA ZO

t +31 (0)6 28 26 64 18 e tania@laneuviemeparis.nl

13.00 - 18.00 10.30 - 18.00 10.30 - 20.00 10.30 - 18.00 12.00 - 17.00

MOMMY’S LITTLE MONSTER Nieuw in Wyck! Alles voor uw huisdier, van kat tot hond en van cavia, vogel, VIS tot konijn. Kleding zoals trendy jasjes, speeltjes, manden, ligkussens, voeding en nog veel meer.

Wij serveren heerlijke en betaalbare gerechten en mooie wijnen in een gezellige ambiance.

Verkoop uw goud niet, maar verzilver het wel!

TIJDELIJK GELD NODIG? Wij taxeren GRATIS de waarde van uw sieraad, munten of ander goud en u krijgt direct contant geld met recht tot terugkoop! Snel, makkelijk en betrouwbaar.

Kerst 2e Kerstdag zijn wij normaal geopend!*

Openingstijden

eten a la carte geen probleem.

dinsdag t/m vrijdag 10.00 U - 17.00 U zaterdag op afspraak

Goudbloem

Hoogbrugstraat 50A 6221 CS Maastricht 043 85 252 58

www.goudbloem.nl Restaurant Friture Royale Spoorweglaan 1 6221 BS Maastricht Reserveren is gewenst: 043 3100012 *kerstavond 1e kerstdag en oudejaarsdag gesloten

PER SE WYCK

MA GESLOTEN Open di - VR 10u tot 18u za 10u tot 17u OP koopzondagen GEOPEND Wycker Brugstraat 51 6221 EB Maastricht 043 3210726

SOCIAL MEDIA IS HERE TO STAY NIEUWE KANSEN

Er zijn op dit moment veel bedreigingen voor ondernemers, maar ook veel nieuwe kansen. Er is nog nooit een tijd geweest waarin u uw boodschap zo makkelijk en gericht onder de aandacht van uw doelgroep kunt brengen. Meetbaar, direct zichtbaar en tegen zeer geringe kosten. Goed gebruik van internet en sociale media bieden ongekende mogelijkheden om uw onderneming, producten en/of diensten te marketen. Veel ondernemers hebben hun digitale identiteit en strategie echter niet op orde. Deels door tijdsgebrek, deels door het ontbreken van de juiste kennis. Voor hen is er goed nieuws: De Social Media Mall

HOE WERKT DE SOCIAL MEDIA MALL

De Social Media Mall leert én faciliteert ondernemers om optimaal gebruik te maken van internet en sociale media. Op de website www.socialmediamall.nl heeft iedere deelnemer zijn persoonlijke pagina en kan hij eenvoudig promoties en aanbiedingen plaatsen. Consumenten promoten die vervolgens via hun eigen sociale media. Als dank hiervoor kunnen ze de promotie verzilveren bij de winkelier op vertoon van de link op mobiele telefoon of iPad.

LIKES, PINS EN TWEETS

Alle sociale media uitingen van de Social Media Mall en haar deelnemers worden zoveel mogelijk aan elkaar geknoopt door likes, pins, tweets en andere koppelingen. Zo worden producten, diensten en evenementen in winkels, straten, wijken, dorpen en steden optimaal vindbaar voor consumenten.

UW EIGEN WEBSITE

Uw eigen website is een belangrijk onderdeel van uw digitale identiteit. Is uw website door de huidige otwikkelingen niet (meer) vindbaar of werkt hij niet goed op een iPad of mobiele telefoon? Dan biedt de deelname aan de Social Media Mall u nog een voordeel; In samenwerking met ontwerpbureau Floor for Design ontwikkelt de Social Media Mall volledig geoptimaliseerde (full responsive) websites tegen zeer aantrekkelijke tarieven.* De websites maken gebruik van de nieuwste technieken en zorgen er voor dat uw bedrijf door middel van zoekmachineoptimalisatie en de brede inzet van sociale media zeer goed gevonden wordt. Meer informatie? Op www.socialmediamall.nl/websitesvoor-deelnemers leest u meer. *vanaf 500 euro heeft u al een website.

CURSUS

De Social Media Mall faciliteert ondernemers niet alleen met behulp van de website, maar ook krijgt iedere deelnemer 12 maanden lang een cursus over sociale media en zoekmachine optimalisatie. ‘Wat moet ik met Facebook en hoe zet ik een bedrijfspagina op? Wat is Pinterest en waarom zou ik Google+ gebruiken als ik al op Facebook zit?’ De Social Media Mall geeft antwoord op al dit soort vragen en helpt via een schriftelijke handleiding en instructievideo’s stap voor stap uw sociale media kanalen op te zetten en in uw voordeel te gebruiken. Naast informatie over het gebruik van relevante sociale media leert u ook hoe u ervoor zorgt dat uw eigen website (nog) beter gevonden wordt.

DEELNAME vanaf 75 EUR per

De Social Media Mall website is een initiatief van ontwerpbureau Floor for design. Met haar heldere ontwerpen en gevoel voor stijl helpt Floor ondernemers en winkeliers hun visuele identiteit vorm te geven. Dit doet zij zowel voor print, web als interieur, zodat uw bedrijf een professionele, herkenbare uitstraling krijgt. Met jarenlange ervaring in de reclamewereld, internetindustrie en interieur inrichting helpt Floor for Design om uw onderneming (digitaal) op de kaart te zetten. Wilt u ook weten wat creatief en helder ontwerp voor u kan betekenen? Kijk op: www.floorfordesign.com

ARICE ARICE

Modewinkel Arice is voortgekomen uit dé Tango en Salsa Modewinkel Arice in de Rechtstraat is net geopend en voortdanswinkel enwinkel Euregio: ‘Mi Pasión’. gekomen uit van een Maastricht andere leuke uit Wyck; Mi Pasion. Eigenaresse Annemie Franssen verkocht in devan winkel van ‘Mi Pasion’ is dé Tango en Salsa danswinkel Maastricht Mi Pasión ook dameskleding en was al een tijdje op zoek en de Euregio. Voor dansschoenen en danskleding kunt u hier naar eenEigenaresse pand waarAnnemarie zij een uitgebreidere konen terecht. komt uit de collectie danswereld aanbieden tegelijkertijd de dansschoenen kon van blijven heeft met Mien Pasion naam gemaakt met de verkoop dansschoenen. Het Klanten binnenen buitenland Mi Pasion verkopen. werduiteen sfeervolle winkel in weten de Rechtstraat inmiddels te vinden. vindt Mi Pasion wordt geaswaar u damesmode van o.a. de echter merkenalleen Juffrouw socieerd met danschoenen niet met kleding ook&de Janssen, La Salle, CarolineenBiss, Ferrache enterwijl Barnett kleding een belangrijk onderdeel assortiment vormt. Barnett. Behalve kleding vindt uvan bijhet Arice ook accesDaarom is Annemarie Arice begonnen. Arice is gevestigd soires zoals tassen en halskettingen van Langani. aan de Rechtstraat in Wyck. Bij Arice vindt u damesmode van verschillende merken. MI PASSION

OPENINGSTIJDEN zo-ma gesloten* di-wo 10.30 - 18.00 do 10.30 - 19.00 vr 10.30 - 18.00 za 10.00 - 17.00 * muv koopzondagen 13.00 -17.00

CONTACT Arice

Rechtstraat 80 6231 EL Maastricht t 043 3215453 w www.aricedamesmode.nl e www.aricedamesmode.nl

PER SE WYCK

Foto Harry Heuts

Na meer dan 35 jaar een bekende naam te zijn geweest in het Stokstraatkwartier is LEON SALET ARTE-MODA sinds begin september 2012 verhuisd naar de “linkeroever”, dat andere, bijzondere kwartier van Maastricht. Leon Salet is met deze activiteit begonnen vanuit een grote persoonlijke belangstelling en liefde voor glaskunst. Hij heeft uiteindelijk van zijn hobby de hoofdactiviteit gemaakt. Dat verhindert echter niet dat hij zich ook nog bezig houdt met herenmode. De naam die gekozen is voor de galerie geeft hiervan blijk. Leon Salet Arte-Moda is een podium voor glaskunst op internationaal topniveau. Gerenommeerde kunstenaars tonen hier hun recente objecten in geblazen, gegoten en anderszins vervaardigd kristal en glas, met ambachtelijke kwaliteit en artistieke zeggingskracht als gemeenschappelijk kenmerk. De galerie exposeert glasobjecten van Nederlandse glaskunstenaars van naam en faam, zoals Peter Bremers, Barbara Nanning en Menno Jonker. Uit Italië, Scandinavië, Engeland zijn unica van Neil Wilkin, Davide Salvadore, Michael Behrens en Peter Layton te bewonderen. In het sous-terrain is LEON SALET nog steeds het adres voor herenkleding “sur mesure”.

Openingstijden: donderdag 13.00 - 20.00, vrijdag 13.00 - 18.00, zaterdag 12.00 - 17.00 en op afspraak.

Rechtstraat 88E - 6221 EL Maastricht T 043-3100390 / F 043-3256823 I leonsalet.com / E leonsalet@planet.nl 40

PER SE WYCK