Crosswords n20 - International

Journal trimestriel d’information sur les activités de la Croix-Rouge luxembourgeoise

Crosswords Humanitaire

L’aide internationale :

un défi au quotidien

20

Septembre 2010

Imprimé sur papier recyclé.

Haïti : Un hôpital à Gressier

page 2

Burkina Faso : Approvisionnement en eau à Pabré

page 3

Projets à travers le monde

page 4

www.croix-rouge.lu

croix-rouge luxembourgeoise

page

02

Septembre 2010

6 Monate nach dem Erdbeben in Haiti gibt das Rote Kreuz einen Überblick über seine Aktivitäten

Haïti

Projet de construction d’un hôpital à Gressier

Am 12. Januar 2010 wurde Haiti von einem schweren Erdbeben erschüttert, das große materielle Schäden verursachte und hunderttausenden von Menschen das Leben kostete.

Bereits 35 Stunden nach dem Erdbeben waren die Rettungshundestaffeln des Luxemburger Roten Kreuzes und des Zivilschutzes vor Ort, um Verschüttete unter den Trümmern zu orten. 17 Personen und 7 Hunde, davon 6 freiwillige Helfer und 4 Hunde vom Luxemburger Roten Kreuz, waren 48 Stunden lang im Einsatz um Menschenleben zu retten.

In einer zweiten Phase des Einsatzes begaben sich die freiwilligen Teams der Nothilfeeinheit ERU-Benelux, darunter mehrere Luxemburger Mitglieder, vor Ort, um die Verteilung der Hilfsgüter, die von mehreren Rotkreuz-Gesellschaften geschickt wurden, sicherzustellen. Dank der Spenden der Luxemburger Bevölkerung konnten 2.500 Hygiene-Kits, 2.500 Küchensets und 1.000 Shelter-Kits gekauft und nach Haiti gebracht werden. Außerdem konnte ein Bagger nach Haiti geschickt werden, der es dem WatSan-Team (Water and Sanitation) der Internationalen Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften ermöglichte, Latrinen auszuheben und die Abfallentsorgung in den verschiedenen Notlagern zu organisieren.

Da Haiti schon vor dem Erdbeben zu den am wenigsten entwickelten Ländern der Welt zählte, hat das Beben eine erhebliche humanitäre Krise ausgelöst. Bereits wenige Wochen nach der Katastrophe konnte das Luxemburger Rote Kreuz mit Hilfe von örtlichen Obrigkeiten und der Internationalen Föderation der Rotkreuz-Gesellschaften eine Auswertung durchführen, um schnell ein nachhaltiges Projekt aufzubauen.

Die zu leistende Arbeit in Haiti bleibt weiterhin enorm. Zu der Reparatur von zahlreichen öffentlichen Infrastrukturen kommt der Wiederaufbau von 250.000 Unterkünften. Nun steht dem Land eine langwierige Phase der Rehabilitation, von etwa 10 bis 20 Jahren, bevor. Angesichts des Ausmaßes der Bedürfnisse vor Ort hat das Luxemburger Rote Kreuz beschlossen den Wiederaufbau der Basisinfrastrukturen (z. B. Gesundheitszentren, Schulen usw.) zu unterstützen und sich auf den Bau eines Krankenhauses in Gressier zu konzentrieren.

Dr Christian Huvelle, délégué international

Soutenez les projets humanitaires de la Croix-Rouge luxembourgeoise !

Faites un don : Par virement au CCPLU LU52 1111 0000 1111 0000 Par carte bancaire sur www.croix-rouge.lu (Communication : « Humanitaire »)

Crosswords

> Centre de santé provisoire en phase de construction (juillet 2010)

La commune de Gressier comme zone prioritaire d’intervention Dans la phase de reconstruction des zones affectées par le tremblement de terre, la Croix-Rouge a identifié la commune de Gressier comme zone prioritaire d’intervention. 80 % des habitations de cette ville de 60 000 habitants située à 20 km à l’ouest de Port au Prince ont été détruites. Un programme d’appui au secteur de la santé a été développé sur une période de 9 ans. Actuellement, il se concentre sur la construction d’un hôpital. Pour ce faire, la Croix-Rouge luxembourgeoise entend développer un partenariat avec la Croix-Rouge haïtienne et le Ministère de la Santé Publique et de la Population.

Des problématiques de santé identifiées déjà avant le séisme Les problèmes de santé étaient déjà très importants en Haïti bien avant le tremblement de terre. Les maladies infectieuses restent la première cause de mortalité, notamment les maladies liées au HIV / Sida. La malnutrition occupe aussi une place importante parmi les causes de mortalité. La malaria, le diabète, les maladies cardiovasculaires ainsi que les troubles psychologiques sont d’autres maladies fréquentes. Pour faire face à ces problèmes, le système de santé haïtien est fort dépourvu aussi bien en termes qualitatif que quantitatif. On note : Un nombre insuffisant de structures de santé avant le séisme Une mauvaise qualité des structures de santé étatiques Aucune structure de référence dans la commune Des structures de références médicales dans les communes limitrophes peu accessibles et chères (structures de référence privées payantes) Très peu de programmes de médecine préventive Un milieu propice aux inondations Un accès à l’eau potable mal assuré pour une partie de la commune Aucun service d’urgence Un hôpital pour Gressier L’intervention de la Croix-Rouge vise l’amélioration de la santé de la population de Gressier dans un délai de 9 ans.

Un hôpital sera construit et verra le jour début 2012. En attendant, un centre de santé provisoire est opérationnel proposant deux cabinets de consultation, une salle d’accouchement, un laboratoire, une pharmacie, une salle de soins ainsi que trois chambres de deux lits.

Les objectifs spécifiques sont de réduire la mortalité infantile, d’améliorer la santé maternelle, de combattre le VIH / Sida, le paludisme et d’autres maladies. Les bénéficiaires du projet sont tout d’abord les habitants, ensuite les étudiants en infirmerie et en médecine. Les populations environnantes bénéficieront aussi de la fourniture d’eau et de l’activité économique générée par l’hôpital.

Budget urgence Haïti Dépenses intervention d’urgence Déploiement équipes section canine + ERU Relief Achat et envoi kits d’habitation Achat et envoi pelle mécanique Total

EUR 64 900 200 000 50 000 314 900

Dépenses construction hôpital

EUR

Prestations de services

346 160

Frais de personnel

773 570

Acquisition de biens mobiliers

287 200

Construction des immeubles et forage Coûts aléatoires (Imprévus, inflation et risque des cours de change) Suivi et évaluation Total

1 249 300 427 952 21 000 3 105 182

Frais administratifs

Budget total urgence Haïti (2010-2013)

130 000

3 550 082

Fonds reçus et/ou en voie de confirmation (en EUR)

Minsitère des Affaires étrangères luxembourgeois Sociétés nationales Croix-Rouge (italienne et belge francophone) Wallonie-Bruxelles International Autres ONG Administrations communales* Dons particuliers** Dons entreprises*** Dons sections locales Croix-Rouge luxembourgoise Total ressources Fonds encore à trouver

970 655 225 000 187 000 170 000 80 860 775 894 481 968 14 000 2 905 377 645 000

* dont Luxembourg : 35 000 €, Schifflange : 30 000 € et Koerich : 10 000 € ** dont Ecole Centrale Kehlen : 27 193 € et Ecole Walferdange : 13 400 € ***dont Cactus : 166 418 €, Clearstream International : 70 000 €, BGL BNP Paribas : 50 000 €, Deloitte : 20 095 €, Crédit Suisse Foundation : 10 130 €, Préfalux : 10 000 €, Crédit Agricole : 10 000 € et Assekuranz AG : 10 000 €

Septembre 2010

page

03

Burkina Faso

Projet d’approvisionnement en eau et d’assainissement à Pabré Les objectifs Conformément à un objectif du millénaire de réduire d’ici 2015 de moitié le pourcentage de la population qui n’a pas accès à un approvisionnement en eau potable ni à des services d’assainissement de base, la CroixRouge luxembourgeoise et Pharmaciens Sans Frontières (PSF) se sont lancés ensemble, suite à un appel de la Ville de Luxembourg, dans une vaste entreprise de construction de réseaux d’approvisionnement en eau destinés à la commune de Pabré au Burkina Faso.

Pabré compte quelques 28 000 habitants répartis sur 21 villages. « Pour l’instant les villageois ne profitent que d’un accès très limité à l’eau par manque de points d’eau et

« Afin de réaliser tous nos objectifs, la Croix-Rouge et PSF travaillent en partenariat avec de nombreux organes sur le terrain tels que la commune de Pabré ou encore la Croix-Rouge burkinabè », souligne Marie Dussart. La Ville de Luxembourg et le Ministère des Affaires étrangères contribuent à financer le projet.

Sensibiliser à une plus grande autonomie Le défi majeur de ce projet sera certainement l’aspect de l’équilibre financier. « Les points d’eau construits devront être entretenus, des petites réparations être faites et des salaires payés (fontainiers, techniciens, etc.). Ce projet nécessite un investissement continu qui ne pourra être fourni qu’avec une petite participation des habitants. », rappelle Marie Dussart.

Erfahrungsbericht von Uwe Schulze Uwe Schulze, Ehrenamtlicher bei „Pharmaciens Sans Frontières”, arbeitet gemeinsam mit dem Luxemburger Roten Kreuz an dem Projekt in Burkina Faso. „Im letzten Jahr, aber auch im Januar und Juli 2010, reiste ich zusammen mit meinen Partnern vom Luxemburger Roten Kreuz nach Burkina Faso, um mir ein Bild der Gegebenheiten machen zu können. Gemeinsam mit Dr. Christian Huvelle klärten wir vor Ort Fragen, um den Verlauf der Arbeiten optimal planen zu können. Bei unserer ersten Reise stand vor allem der technische Aspekt des Projektes im Mittelpunkt. Parallel zur technischen Fertigstellung des Wasserversorgungssystems wird aber der soziale Aspekt des Projektes stärker in den Vordergrund rücken.

Vor allem muss Aufklärungsarbeit geleistet werden, damit die Menschen verstehen, weshalb sauberes Wasser so wichtig ist und dementsprechend gebraucht - und auch bezahlt werden muss, also eventuell vorhandenen ungesicherten aber kostenlosen Quellen vorzuziehen ist. Zum sozialen Aspekt zählt auch die Aus- und Weiterbildung der Frauen und Kinder, die durch unser Projekt mehr freie Zeit erhalten, die sinnvoll zu nutzen ist. Im Sinne der Nachhaltigkeit des Projekts muss sichergestellt werden, dass nach Abschluss des Projektes die Gemeinde Pabré im Stande ist, die Wasserversorgung der verschiedenen Dörfer zu verwalten - sei es aus eigener Kraft oder mit professioneller Unterstützung ortsansässiger Firmen.“

> Forage avec pompe à motricité humaine dans le village de Pabré-St Joseph

une mauvaise répartition géographique. La durée d’attente pour avoir 15 litres d’eau peut atteindre 5 à 6 heures, ce qui rend la corvée d’eau pour les femmes et les enfants longue et pénible, parfois à un tel point que les enfants sont obligés de négliger leurs études », témoigne Marie Dussart, coordinatrice du projet.

Pour remédier à cette situation, la Croix-Rouge et PSF se sont fixés comme objectif de construire des points d’eau pour cette commune de manière à ce qu’il y ait un point d’eau pour 300 habitants à moins d’un km des habitations.

Le projet prévoit aussi un volet d’assainissement de base qui vise la construction de latrines éloignées des nappes phréatiques pour éviter une pollution de l’eau, ainsi qu’un volet de sensibilisation de la population à une meilleure santé hydrique et une meilleure hygiène.

Le Burkina Faso en quelques chiffres :

L’eau ne sera donc désormais plus gratuite mais soumise à une petite charge financière pour chaque membre des communautés villageoises de Pabré. « Ceci ne sera possible qu’avec des campagnes adéquates de sensibilisation sur la nécessité et les bienfaits d’une eau propre », explique Marie Dussart. « A cet effet, la Croix-Rouge burkinabè s’occupe sur le terrain de la formation de volontaires qui, une fois le projet entamé, s’occuperont de cet aspect. » Le projet se trouve aujourd’hui dans sa phase de réception d’offres de construction de la part de diverses entreprises au Burkina Faso intéressées par la construction de forages. Le début des travaux sur le terrain est prévu pour octobre 2010.

Budget Burkina Faso (2009-2011) Dépenses Etude et suivi travaux (adduction d’eau)

Population : 15 746 232 habitants

Frais de personnel expatrié Information et sensibilisation

Espérance de vie : 52,3 ans

Frais de personnel local

Taux de mortalité infantile : 104,4‰ (4,62‰ au Luxembourg)

Acquisition de biens mobiliers (équipements, bureaux, véhicules, logistique, etc.)

Taux d’analphabétisme : 73,4 %

Adduction d’eau et forages

Taux brut de scolarisation : 29,3% PNB / habitant : 1 396 $ (162e place sur 179 pays) IDH (Indice de Développement Humain) : 0,37 (176e place sur 177 pays classés)

Coûts aléatoires (imprévus, inflation et risque des cours de change) Evaluation

Total

EUR 400 000 90 000 100 190 9 516 135 300 2 501 904 219 753 44 000

3 500 663

Le projet est financé à 80% par le Ministère des Affaires étrangères et à 20% par la Ville de Luxembourg.

Erfahrungsbericht von Jean Schiltz Jean Schiltz ist Direktor und Koordinator des Bauaufsichtsamtes und der technischen Dienste der Stadt Luxemburg. „Durch ihre finanzielle Unterstützung der Wasserversorgung der Stadt Pabré in Burkina Faso beweist die Stadt Luxemburg, dass sie im Rahmen der Entwicklungshilfe vor allem dort tätig ist, wo sie ihr „Know-how“ beweisen kann. Der Zugang zu sauberem Wasser ist eine wichtige Herausforderung, um die Hygiene und die Gesundheit der Bevölkerung zu gewährleisten.

Das technische Gutachten, die hohen Verwaltungskapazitäten und die Kenntnis der lokalen Gegebenheiten der beiden ausgewählten Partner für diese Aktion, das Rote Kreuz und die Vereinigung „Apotheker ohne Grenzen“, haben ermöglicht das Projekt optimal zu verwirklichen. Auch die gute Zusammenarbeit mit der lokalen Bevölkerung hat zum Erfolg beigetragen.

Unsere Erwartungen dieses Projekt betreffend sind eine dauerhafte Verwaltung der Vorrichtungen und verbesserte Lebensbedingungen der Nutzer, besonders im Bereich der Wasserversorgung. Da dieses Projekt von zwei Stadtverwaltungen gemeinsam durchgeführt wird, würden wir gerne weitere Aktionen in Zusammenarbeit mit der Stadt Pabré verwirklichen.“

Crosswords

page

04

Septembre 2010

Agenda 25 septembre : Journée du Secourisme

L´action de la Croix-Rouge luxembourgeoise dans le monde Développement ➀ Népal Reconstruction de maisons et de puits suite aux inondations 114 363 € / 01/07/2009 − 01/07/2010 Rééquipement et formation pour le Centre National de Transfusion Sanguine 272 000 € / 01/01/2008 − 31/12/2010

➃ Guinée Conarky Prévention, accès aux soins, prise en charge de personnes vivant avec le HIV/Sida et des groupes vulnérables 266 884 € / 01/01/2008 − 31/12/2010 ➄ Guinée Bissau Prévention, accès aux soins, prise en charge de personnes vivant avec le HIV/Sida et des groupes vulnérables 307 471 € / 01/01/2008 − 31/12/2010

➁ République démocratique du Congo Consolidation des activités de chirurgie infantile à l’hôpital de Kalembe Lembe 367 900 € / 01/08/2007 − 01/01/2010 Restructuration de l’hôpital et construction d’un service de buanderie et de nutrition 442 900 € / 01/01/2008 − 01/01/2010

La Journée du Secourisme organisée par la Croix-Rouge à la Place d’Armes de 10h à 17h sera l’occasion pour le service Ambulances et la section canine de sensibiliser la population aux gestes de premiers secours. Les deux services tiendront des stands d’information sur leur activité avec des démonstrations.

Des ateliers seront également proposés au cours desquels les passants pourront s’initier à la prise de tension, à la réanimation cardio-pulmonaire avec défibrillateur semi-automatique, au positionnement et à l’immobilisation en cas de fractures et à des exercices d’évacuation en cas de fractures multiples, par exemple à la colonne vertébrale.

➅ ➂ ➄

crosswords est édité par la Croix-Rouge luxembourgeoise 44, Boulevard Joseph II L-1840 Luxembourg Adresse postale : B.P. 404 L-2014 Luxembourg

➆

➎

➇➌ ➃

Education au développement durable

Impressum

➇ Burkina Faso Programme d’adduction d’eau dans la commune de Pabré 3 500 622,80 € / 18/12/2009 − 31/12/2012

➀

Actualité

Les ateliers pédagogiques et interactifs menés dans les classes de cycle supérieur visent à créer des liens entre les situations vécues par les jeunes au Luxembourg et celles rencontrées par les enfants et jeunes dans les pays du Sud. Les séances ont pour objectif d’informer les jeunes sur les différents phénomènes de développement durable, de susciter un regard critique et conscient et de provoquer des changements de mentalités qui les incitent à adopter les bons comportements.

➆ Ukraine Prise en charge d’enfants souffrant d’une affection cardiaque et prise en charge de matériel médical et des médicaments dans un hôpital à Lviv 1 032 648,34 € / 01/01/2009 − 31/12/2009

➂ Sénégal Prévention, accès aux soins, prise en charge de personnes vivant avec le HIV/Sida et des groupes vulnérables 559 512 € / 01/01/2009 − 01/12/2010 Création et soutien du centre de formation régional en matière de Sida et de prise en charge des groupes vulnérables à M’bour 295 598 € / 01/01/2008 − 31/12/2010 Programme de renforcement des centres de santé de la Croix-Rouge sénégalaise dans le domaine de la santé maternelle et infantile 166 878,43 € / 01/01/2008 − 31/12/2010 Réhabilitation du pavillon d’hospitalisation médical du district Diourbel 36 941 € / 01/01/2008-31/12/2010

➍

Après avoir initié fin 2009 un programme d’éducation au développement durable sur une période de six mois, la CroixRouge luxembourgeoise a renouvelé cette activité en juillet 2010 avec un programme d’un an visant à sensibiliser des jeunes dans les lycées sur des thématiques de développement durable (violence, réchauffement climatique, épidémies et accès à l’eau, etc.).

➅ Cap Vert Prévention, accès aux soins, prise en charge de personnes vivant avec le HIV/Sida et des groupes vulnérables 230 152 € / 01/01/2008 − 31/12/2010

➁ ➊

➋

Urgence ➊ Burundi Construction de maisons par un parrainage et appui socio-économique pour les familles d’origine burundaises expulsées de Tanzanie 356 520 € / 01/01/2010 − 01/02/2011 ➋ Chili Aide d’urgence en faveur des victimes du tremblement de terre par l’achat et l’envoi de kits d’hygiène et de couvertures 1 00 000 € / 01/03/2010 − 01/03/2010

➌ Burkina Faso Aide d’urgence en faveur des victimes des inondations 74 000 € / 01/08/2010 − 01/02/2011 ➍ Haïti Construction d’un hôpital à Gressier 312 000 € / 04/06/2010 − 03/06/2011 ➎ Mali Prise en charge de la malnutrition sévère à Barouéli dans la région de Ségon 106 444 € / 01/05/2010 − 31/12/2010

Libanon

Die Gesundheit der palästinensichen Flüchtlinge fördern

Téléphone : 45 02 02 1 E-mail : crosswords@croix-rouge.lu Compte : CCPL IBAN LU52 1111 0000 1111 0000 Coordination : Marc Crochet, Jean-Marc Le Coq Ont collaboré à cette édition : Dr Christian Huvelle, Uwe Schultze, Jean-Schiltz, Dr Robert Goerens, Jerry Ast, Marie Dussart et Rachel Vieira.

Photos : Croix-Rouge.

Conception graphique : Alternatives Communication S.à r.l.

Impression : Imprimerie Faber

Seit 1948, mit der Entstehung des Staates Israel, flüchteten Millionen Palästinenser aus ihrer Heimat. Über eine halbe Millionen Menschen fanden seitdem Unterschlupf im Nachbarland Libanon. Flüchtlingslager wurden errichtet und verschiedene Hilfsprojekte ins Leben gerufen. In Zusammenarbeit mit dem belgischen Roten Kreuz plant nun auch das Luxemburger Rote Kreuz ein Projekt im Libanon, das Anfang 2011 beginnen und 3 Jahre lang dauern soll : die Unterstützung der Gesundheitsdienste des palästinensischen Roten Halbmondes.

Tirage : 20 000 exemplaires Les informations contenues dans cette publication sont actuelles au 31.08.2010

Crosswords

Dr. Robert Goerens, ehrenamtlicher Mitarbeiter des Luxemburger Roten Kreuzes, war dieses Jahr im Mai vor Ort und berichtet über das Projekt :

„Das Ziel des Projektes ist eine Verbesserung der medizinischen Versorgung der palästinensischen Flüchtlinge in zwei Lagern. Unter anderem soll ein besseres Verständnis von Themen wie Hygiene, Vermeidung von Krankheiten, Verhütung, Stillen von Säuglingen oder Erster Hilfe vermittelt werden. In speziell vorgesehenen Kursen können sich die Menschen Kenntnisse über erste Versorgungsmaßnahmen, zum Beispiel bei Verletzungen, aneignen. Dabei legt das Personal vor Ort besonders großen Wert darauf, dass die Leute zur Selbsthilfe greifen und gegebenenfalls Gegenstände des täglichen Gebrauchs verwenden können, um zum Beispiel bei Brüchen die betroffenen Gliedmaße zu stabilisieren (z.B. mit Zeitungen und Krawatten)”.