Convalescence
Le centre national de convalescence Le centre national de convalescence de la Fondation Emile Mayrisch accueille des personnes pour lesquelles une cure de 21 jours a été prescrite après une période d’hospitalisation ou une maladie grave. Tout le personnel œuvre pour offrir aux convalescents un séjour agréable et les moyens de retrouver au plus vite une meilleure santé. Le retour à domicile est un des objectifs prioritaires de la convalescence. Cependant il n’a de sens que s’il est accompagné d’une prévention ciblée tendant à éviter que le problème initial ne réapparaisse. Quelques chiffres : - Le nombre de lits passera à 100 en fin d’année 2009 avec le déménagement dans un nouveau bâtiment. - En 2007, le taux d’occupation était de 86,09% avec un total de 333 personnes admises.
Interview d’un « coach »
il apparaît logique qu’elle va réparer son éclairage
La convalescence est-elle réservée aux personnes âgées ? « Les personnes de tout âge sont admises afin de retrouver leurs capacités fonctionnelles.»
Quand il s’agit de problèmes de santé spécifiques, c’est déjà plus complexe. Les professionnels du cenqui leur est arrivé, leur permettent d’assimiler de nou-
Quel est votre public cible ?
courent dans leur vie quotidienne. Avec toutes ces
L’année 2008 marquera la mise en place du nou-
« A l’exception des personnes nécessitant de la
nouvelles connaissances, une personne sera plus
veau concept de convalescence thérapeutique. Il
rééducation intensive, plus souvent placées
investie dans sa convalescence, donc plus respon-
s’agira de continuer à assurer les soins et l’enca-
dans un centre de rééducation ou dans un
sable de sa situation de santé. »
drement des personnes convalescentes, mais
département de rééducation gériatrique, toutes
aussi à rassembler, avec la participation active du
les personnes, pour qui leur médecin l’estime
bénéficiaire, tous les éléments nécessaires à un
nécessaire, peuvent bénéficier de la spécificité du centre : - des techniques et des conseils en kinésithérapie, en ergothérapie ou en matière de santé
lescents. Leurs interventions sont ciblées sur la
- l’entretien de leur forme physique et
responsabilisation de la personne par rapport à sa
psychique
santé.
MAI 2008
tre prennent donc le temps d’expliquer aux gens ce velles notions et les aident à identifier les risques qu’ils
autres thérapeutes sont à la disposition des conva-
10
pour ne pas tomber de nouveau dans les escaliers.
Nouveau concept de fonctionnement
retour dans son lieu de vie habituel. Les coachs et
CROSSWORDS Au service des personnes âgées et dépendantes
- des séances d’éducation à la santé visant à minimiser la dépendance voire à redevenir
Cette mise en place se fera de façon progressive
autonome
afin de pouvoir passer par une transition respec-
- un environnement agréable et sain.»
tueuse des conditions de vie des personnes actuellement hébergées au centre et de permettre
Pourquoi responsabiliser les gens ?
au personnel de s’acclimater progressivement au
« Guérir et traiter une personne n’a de sens que si l’on
changement.
est sûr que la cause initiale est également traitée. Prenons l’exemple d’une personne qui chute
I Jean-Philippe Schmit I directeur du centre de
dans les escaliers parce que l’éclairage est en panne.
convalescence
Il est évident qu’on va la traiter pour ses blessures, et
Secours
Ambulances et Secouristes
Section Canine
Le service ambulancier de la Croix-Rouge
La section canine a, entre autres, la mission de
très prononcé, le chien est un moyen de re-
luxembourgeoise a assuré, depuis son intro-
localiser et de secourir des personnes égarées
cherche extrêmement rapide et efficace, même
duction en 1991, plus de 30.000 transports de
avec l’aide des ses chiens de sauvetage. Le
dans des conditions météorologiques parfois
personnes. Le service est sollicité pour des
plus grand nombre de victimes trouvées et
difficiles. Il permet de retrouver une victime très
interventions ou des consultations à l’étranger,
sauvées au Luxembourg sont des personnes
rapidement, ce qui est indispensable à la survie
un déplacement chez un médecin, une hospi-
âgées parties de chez elles, ou d’une maison
de la personne sachant qu’elle se retrouve très
talisation ou un examen spécifique dans une
de retraite, pour aller se promener. Elles ont un
vite dans un état d’hypothermie importante. La
autre institution hospitalière au Luxembourg.
malaise, se heurtent contre un arbre ou trébu-
chance de survie des victimes augmente consi-
Les ambulanciers professionnels, épaulés
chent et n’arrivent alors plus à rejoindre leur
dérablement avec la rapidité d’intervention des
par des secouristes-ambulanciers bénévoles,
domicile par leurs propres moyens. Grâce à
chiens de sauvetage.
portent une attention particulière aux per-
son odorat hyper développé et son sens du jeu
sonnes âgées et dépendantes. En fonction
I Jerry Ast I responsable de la section canine
de leur mobilité, le transport se fait en position couchée ou assise. Si la personne se trouve à l’étage, les ambulanciers ont à leur disposition une chaise spécifique pour la descendre confortablement au rez-de-chaussée. Les ambulanciers encadrent le patient aussi longtemps qu’il est sous leur responsabilité.
des transferts et rapatriements de longues
Ils s’occupent des documents pour la prise
distances, et d’une ambulance « soins intensifs
en charge et l’accompagnent aux examens
et réanimation » équipée pour des transports
médicaux.
de malades nécessitant un encadrement médical spécifique.
Tous les déplacements sont assurés par des secouristes-ambulanciers brevetés, qui suivent
I Pascal Metzger I secrétariat du service ambulancier
une formation continue hebdomadaire. Le service dispose, entre autres, de deux ambulances qui apportent aux malades un grand confort sur
04
Convalescence : 23 625-1 Cours 1ers Secours : 45 02 02-24 Ambulances / Section Canine : 45 70 70-1
Ces services ont besoin de votre soutien
CCPL IBAN LU52 1111 0000 1111 0000
CIPA page 2
Aides et Soins page 3
Convalescence page 4