Der Weg eines Blutbeutels Le parcours d’une poche de sang

Für Blut gibt es keinen Ersatz: Ohne Blutspender ist eine effiziente Versorgung vieler Kranker und Verletzter nicht möglich. Blut ist ein empfindliches Gemisch, weshalb vor, während und nach der Spende zahlreiche Vorsichtsmaßnahmen erforderlich sind. Auf den nachfolgenden Seiten stellen wir den „Weg“ des Blutes von der Spende bis zur Lieferung in die Krankenhäuser Luxemburgs vor.

Il n’y a pas de substitut pour le sang : sans donneurs, il est impossible de soigner correctement de nombreux malades et blessés. C’est un produit fragile, qui exige que l’on prenne de nombreuses précautions, avant, pendant et après le don. Ces quelques pages seront l’occasion de suivre le « parcours » du sang, depuis le don jusqu’à la livraison aux hôpitaux du pays.

Le lieu principal de collecte de sang au Luxembourg se trouve au Limpertsberg, au Centre de Transfusion sanguine. Sur rendez-vous ou spontanément, les donneurs peuvent s’y présenter. Après les vérifications d’usage, chaque donneur reçoit un questionnaire de santé.

Die zentrale Blutspendestelle Luxemburgs befindet sich auf dem Limpertsberg, im Bluttransfusionszentrum. Hier können Spender nach Anmeldung oder spontan vorbeikommen. Nach der Registrierung bekommt jeder Spender einen Gesundheits-Fragebogen.

Le questionnaire de santé vise à s’assurer que le don ne présente aucun risque, que ce soit pour le donneur ou le futur receveur. Les entretiens sont réalisés par des professionnels de santé : les renseignements demandés sont protégés par le secret médical et permettent de garantir la meilleure sécurité possible tout au long de la chaîne de solidarité qu’est le don de sang.

Dieser Gesundheits-Fragebogen soll sicherstellen, dass die Spende keine Gefahr darstellt, weder für den Spender noch den späteren Empfänger. Es folgt ein Gespräch mit einem Arzt: Alle erfragten Informationen sind durch die ärztliche Schweigepflicht geschützt und garantieren allen Beteiligten dieser „Solidaritätskette“, die die Blutspende darstellt, höchstmögliche Sicherheit.

Le don de sang au sens strict dure une petite dizaine de minutes et se déroule dans une salle dédiée. À Luxembourg-ville, jusqu’à une dizaine de personnes peuvent donner leur sang de manière concomitante.

Die eigentliche Blutspende dauert nur etwa zehn Minuten und findet in einem speziellen Raum statt. In Luxemburg-Stadt können bis zu zehn Menschen gleichzeitig Blut spenden.

Si le plus souvent on donne son sang « total », il est également possible de ne donner « que » son plasma (et / ou ses plaquettes) au deuxième étage du Centre de Transfusion sanguine. Les automates permettent de séparer les différents composants du sang et de réinjecter les globules rouges au donneur.

Après la collecte, la collation : les donneurs sont invités à rester et profiter d’un snack, sucré ou salé, et d’une boisson. Cette pause, de 15 à 30 minutes, permet de s’assurer qu’aucun effet secondaire indésirable ne survient.

Auch wenn die meisten ihr „ganzes“ Blut spenden, kann man im zweiten Stock des Bluttransfusionszentrums auch „lediglich“ sein Blutplasma (und/oder seine Blutplättchen) zur Verfügung stellen. Automaten trennen hier die verschiedenen Blutbestandteile und führen die roten Blutkörperchen wieder in den Blutkreislauf des Spenders zurück.

Nach dem Spenden folgt der Snack: Die Spender sind eingeladen, noch eine kurze Zeit zu verweilen und einen süßen oder salzigen Imbiss sowie ein Getränk zu sich zu nehmen. Diese 15 bis 30 Minuten dauernde Pause hilft, sicherzustellen, dass keine unerwünschten Folgen der Blutspende auftreten.

Après la collecte, chaque poche de sang est analysée. On y cherche les agents pathogènes les plus risqués et les plus courants : ces précautions permettent d’éviter d’infecter involontairement un receveur.

Jede Blutspende wird genau analysiert und auf die gefährlichsten und häufigsten Krankheitserreger untersucht. So wird verhindert, dass sich der Empfänger ungewollt infiziert.

Une fois les analyses effectuées, le sang collecté est séparé et traité. La séparation du sang dans ses trois composants essentiels (globules rouges, plaquettes et plasma) permet d’optimiser son usage dans les hôpitaux. En fonction des besoins, une personne malade ou blessée pourra recevoir ce dont elle a besoin le moment voulu.

Les hôpitaux de tout le pays font parvenir à la Croix-Rouge leurs besoins en produits sanguins. La chaîne logistique s’organise alors pour permettre une livraison la plus rapide à travers tout le pays.

En préparation aux collectes de sang, une équipe dédiée se consacre à inviter les donneurs à venir donner, aussi bien par courrier, e-mail ou téléphone.

Le Centre de Transfusion sanguine n’est pas le seul lieu où il est possible de donner son sang. Depuis septembre 2022, un point de collecte fixe a été ouvert à Esch-Belval. Il est ouvert chaque lundi et chaque mardi, de 8h00 à 16h00. De plus, du mercredi au vendredi, une équipe mobile sillonne le pays pour permettre à des personnes ne pouvant se rendre facilement en ville de donner leur sang. Plus d’informations sur les collectes sur www.dondusang.lu

Nach Abschluss dieser Analysen wird das Blut in seine drei Hauptbestandteile (rote Blutkörperchen, Blutplättchen und Plasma) aufgespalten und labortechnisch behandelt. Dies erleichtert die Verwendung in den Krankenhäusern. So können alle Kranken und Verletzten jederzeit mit allen Blutprodukten versorgt werden, die sie benötigen.

Alle Krankenhäuser Luxemburgs melden dem Roten Kreuz ihren Bedarf an Blutprodukten. Das Logistikzentrum leitet dann die schnellstmögliche Lieferung der entsprechenden Produkte an die Bezieher im ganzen Land in die Wege.

Damit das Spendenaufkommen nicht nachlässt, kümmert sich ein eigenes Team um die Einladung der Spender per Brief, E-Mail oder Telefon.

Das Bluttransfusionszentrum ist jedoch nicht der einzige Ort, an dem man Blut spenden kann. Seit September 2022 besteht auch eine Blutspendestelle in Esch-Belval. Sie ist montags und dienstags jeweils von 8 bis 16 Uhr geöffnet; zusätzlich fährt von Mittwoch bis Freitag ein mobiles Team kreuz und quer durch das Land, damit auch diejenigen Blut spenden können, für die die Spendestellen nur schwer erreichbar sind. Weitere Informationen zur Blutspende finden Sie auf www.dondusang.lu.