Crosswords n 24 - Humanitaire

Journal trimestriel d’information sur les activités de la Croix - Rouge luxembourgeoise

Vierteljährliches Informationsblatt über die Tätigkeiten des Luxemburger Roten Kreuzes

Crosswords Humanitaire

Section canine e 15 anniversaire : rétrospective Rétrospective sur l’activité et les missions des 15 dernières années page 2

24

Septembre 2011

Imprimé sur papier recyclé

Die Ausrüstung der Luxemburger Rettungshundestaffel

page 3

www.croix - rouge.lu

Semaine de formation « Wolperdinger 2011 » à Neuendettelsau ( Bavière ) page 4

croix-rouge luxembourgeoise

page

04

Septembre 2011

Agenda 1er Septembre 2011 – Journée Mondiale des Premiers Secours

Formation collective sur le terrain avec les collègues allemands

Semaine de formation « Wolperdinger 2011 » à Neuendettelsau ( Bavière )

Les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge célébrent depuis l’an 2000 la Journée Mondiale des premiers Secours qui a pour objectif de montrer au public l’utilité des premiers secours au quotidien et dans des situations d’urgence, non seulement pour la prévention d’accidents et de maladies, mais aussi pour les personnes vivant en marge de la société.

24 Septembre 2011 – Journée du Secourisme à Luxembourg-Ville

Le samedi 24 septembre 2011, la Croix-Rouge luxembourgeoise organise sa Journée du Secourisme sur la Place d’Armes de 9.30 à 17.00 heures. Le service Ambulances et la section canine tiendront un stand pour sensibiliser le public aux premiers secours. La section canine présentera son matériel d’intervention et montrera au grand public le savoir-faire de ses chiens par des démonstrations commentées et des recherches ponctuelles tout au long de la journée. Plusieurs situations concrètes vous seront présentées, dont par exemple la descente en rappel d’un maîtrechien avec son sauveteur à quatre pattes ou la recherche d’une personne disparue.

Depuis une douzaine d’années la section canine de la Croix-Rouge luxembourgeoise organise en été un stage international de formation. Ce stage se déroule à l’Ecole cynotechnique de la douane allemande à Neuendettelsau en Bavière, en collaboration avec différentes équipes cynotechniques de la Croix-Rouge allemande. Durant une semaine entière, il permet aux bénévoles de se consacrer exclusivement à la formation cynotechnique de leur chien ainsi qu’à leur propre formation dans un environnement nouveau.

Crosswords est édité par la Croix - Rouge luxembourgeoise 44, Boulevard Joseph II L - 1840 Luxembourg Adresse postale : B.P. 404 L - 2014 Luxembourg Téléphone : 27 55-2005, helpline Croix - Rouge : 2755 E-mail : crosswords@croix - rouge.lu Compte : CCPL IBAN LU52 1111 0000 1111 0000 Coordination : Jean - Marc Le Coq. Ont collaboré à cette édition : Jerry Ast, Jil Ast, Marc Crochet, John Klein, Jules Klein, Tanja Kinnen, Yves Marx, Patricia Wolter.

Photos : Jorge Valente, Croix-Rouge luxembourgeoise, section canine, image banks.

Conception graphique : Alternatives Communication S.à r.l.

Impression : Imprimerie Faber.

Tirage : 18.000 exemplaires.

Les informations contenues dans cette publication sont actuelles au 31 août 2011.

Crosswords

Le travail en équipe pendant une telle semaine favorise la cohésion du groupe et permet de dresser un bilan de l’évolution des équipes cynophiles en fin de stage.

Un environnement idéal pour le binôme conducteur-chien L’environnement de l’Ecole offre des installations idéales pour loger les chiens et leurs maîtres. Ce stage leur permet de bénéficier des connaissances d’autres instructeurs que ceux avec lesquels ils travaillent tout au long de l’année. Un échange enrichissant sur les différents aspects de la cynotechnique se crée. Autre avantage : des terrains d’entrainement très variés, inconnus, notamment aux nouveaux membres, sont à disposition et permettent la formation en surface et à l’intérieur de constructions les plus diverses. Ainsi la coopération du binôme conducteur-chien est mise à rude épreuve et le conducteur doit apprendre à « lire » son chien dans des situations plus délicates au niveau de l’odorat.

Jil Ast, Hundeführerin beim Erdbebeneinsatz auf Haiti

Impressum

La semaine de formation est clôturée par une sorte de rallye qui offre à chaque maître-chien l’occasion de montrer son savoir-faire ainsi que les progrès réalisés dans les différents domaines qui ont été travaillés au cours de la formation.

„ Als ich im Januar 2010 den Anruf von der Staffelleitung für den Erdbebeneinsatz auf Haiti erhielt, war ich mir schnell darüber im Klaren, dass ich und meine Hündin Jamie dieser Aufgabe gewachsen sein würden. Wir hatten alle erforderlichen Ausbildungen für einen solchen Einsatz durchlaufen, waren somit vorbereitet. Auf Haiti angekommen hatten wir die Aufgabe unter den Trümmern nach Überlebenden zu suchen. Trotz der angespannten Situation und dem großen Leid, das diese Naturkatastrophe verursacht hatte, waren die Menschen uns Helfern gegenüber sehr freundlich und entgegenkommend. Es war trotzdem sehr erschütternd zu sehen, wie viele auf sich allein gestellte Kinder auf uns zukamen, ihre Eltern vermissten oder auf der Suche nach Lebensmitteln und Trinkwasser waren. Es war für mich eine psychisch sehr belastende Zeit, aber rückblickend weiß ich jetzt, dass Jamie und ich für derartige Einsätze mit der Rettungshundestaffel durchaus geeignet sind. Die Gespräche mit erfahrenen Teammitgliedern im Vorfeld dieses Einsatzes haben mir viel geholfen, es ist aber dennoch etwas anderes diese Erfahrungen selbst gemacht zu haben “.

Yves Marx, Teamleader bei den Erdbebeneinsätzen in Algerien, Iran, Marokko und Haiti „ Ein Erdbebeneinsatz ist immer wieder eine Ausnahmesituation. Viele Menschen in einem Erdbebengebiet haben innerhalb weniger Sekunden ihre Existenz verloren.

Familienangehörige und geliebte Menschen sind auf einmal nicht mehr da, Hab und Gut wurden zerstört, um sie herum herrscht Leid und Not. Dieses unvorstellbare Bild von Zerstörung und Hilflosigkeit ist immer wieder bedrückend. Mit Hilfe unserer Rettungshunde suchen wir schnellstmöglich die einzelnen Trümmerhaufen ab, um Überlebende darunter zu lokalisieren und deren Rettung zu organisieren. Oft jedoch kommt jede Hilfe zu spät und die Person kann nur noch tot geborgen werden.

Mir selbst wird bei diesen Einsätzen immer wieder bewusst, wie belanglos viele unserer Probleme sind, mit denen wir uns täglich beschäftigen. Menschen in Not zu helfen, nicht nur in Luxemburg, sondern auf der ganzen Welt, ist ein wichtiger Bestandteil meines Lebens und ich bin froh, dass ich mit dem Roten Kreuz und der Rettungshundestaffel dazu beitragen kann “.

C

page

02

Septembre 2011

Editorial Marc Crochet, directeur Solidarité

La section canine, un secourisme différent

Rétrospective sur l’activité et les missions des 15 dernières années

« Alors que la plupart d’entre-nous a dû assister de façon impuissante aux terribles images télévisées des tremblements de terre en Iran ( 2003 ) et en Haïti ( 2010 ), les maîtres-chiens de la section canine et leurs coéquipiers à quatre pattes n’ont eu qu’un objectif: rejoindre les régions sinistrées au plus vite et localiser des survivants enfouis sous les décombres.

Le temps de survie d’une personne ensevelie sans assistance ne laisse que peu de marge à l’improvisation dans ce genre de mission. Le chien et son maître doivent être de véritables professionnels. Le temps investi pour être préparé à secourir des personnes dans des situations aussi exceptionnelles est considérable. Le courage et la motivation de ces maîtres-chiens force l’admiration, d’autant plus que tous sont bénévoles.

La seconde mission de la section canine est certes moins médiatisée que son rôle dans le dispositif d’aide d’urgence internationale, mais non moins importante. Il s’agit de la recherche en surface de personnes égarées. La disparition d’une personne choquée suite à un accident de la route, d’un enfant perdu ou d’une personne âgée désorientée sont autant d’exemples qui peuvent donner lieu à l’intervention des chiens de secours. Cela représente les missions les plus fréquentes de la section canine, souvent aux côtés d’autres services de secours de notre pays ».

Interview mit Jerry Ast, Verantwortlicher der Abteilung, Ausbilder und Hundeführer „ Ich bin als Einziger von Anfang an bei der Hundestaffel dabei und erinnere mich noch gut an unsere anfänglichen Schwierigkeiten. Es fehlte uns an Material und an einem geeigneten Gelände, um unsere Hunde auszubilden und mit ihnen zu trainieren. Mit viel Energie und dem Willen etwas Gutes und Leistungsfähiges aufzubauen, konnten wir jedoch jedes Hindernis überwinden, das sich uns in den Weg stellte.

Zum Glück hatten wir von Beginn an drei Hunde, die super motiviert waren, die genauso mit Herz bei dem Projekt dabei waren wie wir, nur das ˝ go, go, go˝ kannten und uns bei Rückschlägen wiederaufbauten.

Improvisieren war das Schlüsselwort, das uns in jener Zeit begleitete. Aber gerade diese Improvisation hat zu dem heutigen Know-How und Können geführt. Gemeinsam mit unseren ehemaligen und aktuellen Mitgliedern, macht dies uns zu jener Gruppe, die wir heute sind, stets bereit sich dem Unerwarteten zu stellen “.

Soutenez la section canine de la Croix-Rouge luxembourgeoise !

Faites un don : Par virement au CCPLU LU52 1111 0000 1111 0000 Par carte bancaire sur www.croix-rouge.lu ( Communication : « section canine » )

Crosswords

En automne 1995 quelques « fous » ont eu l’idée d’associer des chiens aux activités de secourisme de la Croix-Rouge luxembourgeoise. Ils ont réussi à convaincre les secouristes et la Direction de la CroixRouge luxembourgeoise de l’utilité et de l’efficacité du chien dans le domaine de la recherche et du sauvetage de personnes.

Suite à ce retour positif, les premières séances d’entrainement ont été organisées au « Birelergronn » en collaboration étroite avec la section des chiens de secours de la Croix-Rouge allemande de Cologne-Porz. Trois chiens ont commencé leur formation : Mira, Taiko et Sam. Le chien pouvant intervenir dans des situations les plus diverses, il devenait ainsi un nouveau membre de la section pour aider à sauver des vies humaines dans différents domaines. Les bases de la future section canine étaient posées.

Les premiers pas Hans-Dieter Vey, numéro un en matière de formation cynotechnique de la Croix-Rouge allemande, malheureusement décédé lors d’un exercice cynotechnique en Allemagne début juillet 2011, a fait rapidement évoluer la section.

Ainsi, la section canine a été officiellement créée par décision du Comité exécutif de la Croix-Rouge luxembourgeoise le 26 avril 1996. Elle est opérationnelle depuis le 1er janvier 1998, suite aux premiers tests d’aptitude réussis sous les yeux exigeants de Hans-Dieter Vey. Depuis 1998 la section canine a participé à de nombreuses opérations de recherche en surface au Luxembourg. En 2003, la section a connu ses premiers défis au niveau international, notamment lors des tremblements de terre en Algérie et en Iran, suivis du Maroc en 2004 et d’Haïti en 2010.

Ces interventions ont permis à la section canine de s’intégrer définitivement au sein de la Croix-Rouge.

La section canine : une activité entièrement bénévole Les membres de la section canine sont exclusivement bénévoles et mettent à disposition leur propre chien.

La section est rattachée à celle des SecouristesAmbulanciers de Luxembourg-Ville. Dès le début, la

section canine a eu pour mission le sauvetage de personnes et a été dirigée par un comité technique de quatre personnes ayant différentes fonctions, dont la direction de l’unité, l’instruction cynotechnique et la formation de premiers secours ( homme et chien ).

Actuellement, la section est composée de 23 personnes et de 22 chiens, dix équipes étant brevetées en surface, dont cinq également sur décombres. Douze équipes sont en cours de formation.

Les missions de la section canine sont - grâce aux chiens d’intervention hautement spécialisés - d’une part la recherche et le marquage de personnes disparues en surface, et de l’autre la localisation et le marquage de victimes vivantes ensevelies sous des décombres suite à une explosion, un tremblement de terre ou une catastrophe naturelle, ceci tant sur le plan national que sur le plan international.

Septembre 2011 page

Les formations cynotechniques

S’engager comme bénévole à la section canine

03

Die Ausrüstung der Luxemburger Rettungshundestaffel Zweckmäßiger Fuhrpark und technische Ausstattung Für die verschiedenen Einsätze der Rettungshundestaffel ist nicht nur das Zusammenspiel von Mensch und Tier unerlässlich, sondern sie ist auch auf eine gewisse Ausrüstung angewiesen. Die Staffel verfügt über einen Fuhrpark verschiedener Fahrzeugtypen mit unterschiedlicher Ausstattung, sei es im Bereich der Transportkapazität, der Erste-Hilfe-Ausrüstung oder dem logistischen und technischen Material.

Pour devenir membre de la section canine et participer à ses interventions, deux parcours peuvent être suivis, soit celui du maître-chien, soit celui de l’assistant cynotechnique. La formation se compose de plusieurs phases. Tout d’abord, le candidat doit suivre une période d’essai de six mois qui, si elle est concluante, débouche sur une admission définitive. Six mois après celle-ci, le nouveau membre doit se présenter obligatoirement à l’examen d’assistant cynotechnique.

Cet examen comporte une épreuve théorique ainsi que des épreuves pratiques portant sur les premiers secours, l’orientation sur le terrain et la connaissance des véhicules d’intervention de la section canine. Si le test est réussi, le nouveau membre peut assister aux interventions en tant qu’assistant cynotechnique. A partir de ce moment, il peut suivre la formation de maîtrechien, une formation de coordinateur d’intervention, de loadmaster ou bien encore d’autres spécialisations au sein de la section.

Le membre bénévole bénéficie d’une formation de base et d’une formation continue comprenant les premiers secours homme et chien, la radiocommunication, l’orientation dans le terrain, la descente en rappel avec un chien, des notions de cynologie, les tactiques d’intervention et des éléments théoriques sur les décombres.

Former son chien pour devenir chien de secours La formation du chien repose exclusivement sur ses sens innés de la proie et du jeu. Dès l’âge de 8 à 9 semaines, le chiot apprend à jouer, dans le cadre de sa formation au sein de la section, avec des humains autres que son « patron ». Au cours de sa formation des situations réelles sont reproduites sous forme de jeu. Le chien va devoir localiser et marquer ( en général en aboyant ) une personne qui se sera cachée auparavant. S’il réussit, il récupère sa « proie » ( i.e. son jouet ) qui constitue sa récompense.

Un test initial du nouveau chien entrant dans la section va autoriser ou non sa formation comme chien de secours.

Des séances d’entrainement, le travail de l’odorat ainsi que le travail du marquage répétés tout au long de sa formation en feront un chien de secours efficace et motivé pour rechercher et localiser une victime potentielle.

Dès lors il pourra intervenir dans des situations difficiles voire extrêmes, sur des terrains accidentés ou dans des milieux hostiles, comme des décombres résultant de tremblements de terre.

La formation de base, qui dure environ deux ans, est clôturée par un test d’aptitude théorique et pratique certifiant que l’équipe est opérationnelle. Ce test doit être renouvelé tous les deux ans.

Jules Klein, seit einem Jahr Hundeführer bei der Rettungshundestaffel

Patricia Wolter, Hundeführerin in Ausbildung bei der Rettungshundestaffel

„Als Berufsfeuerwehrmann kam ich vor über einem Jahr in Kontakt mit der Rettungshundestaffel und konnte mich bereits im ersten Gespräch für diese Aktivität begeistern. Ich wollte schon länger einer ehrenamtlichen Tätigkeit nachgehen und das Luxemburger Rote Kreuz bot mir die Gelegenheit dies gemeinsam mit meiner Hündin Olivia zu tun. Mir war schnell klar, dass die Staffel genau das Richtige für uns beide ist. Seit einem Jahr wird nun Olivia zum Rettungshund ausgebildet, was mich sehr stolz macht und auch unsere Bindung stärkt.

Wir beide leisten so einen Beitrag, um Menschen in Not helfen zu können “.

„ Ich wollte immer schon im Bereich Medizin oder Rettungsdienst aktiv werden, da meine Mutter als Krankenpflegerin und mein Vater als Berufsfeuerwehrmann arbeiteten. Da mir das Medizinstudium dann doch nicht zusagte, ich mich aber in dem Bereich engagieren wollte, entschloss ich mich vor rund einem Jahr, dem Luxemburger Roten Kreuz beizutreten. Die Rettungshundestaffel bot sich an, da ich so auch mit meinem Hund Sky arbeiten konnte.

Sky wollte schon immer mehr gefordert werden und ich kann einer sinnvollen ehrenamtlichen Tätigkeit im Rettungsdienst nachgehen – eine tolle Sache “.

Jedes Fahrzeug ist auf einen bestimmten Einsatzbereich ausgerichtet. Folgende Fahrzeugtypen lassen sich unterscheiden : - Bereitschaftsfahrzeug : Für diensthabende Hunde führer oder Einsatzleiter - Einsatzfahrzeug : Für den Transport der Teams, aber auch zur Einsatzkoordinierung und Aufnahme eines Patienten – komplette Erste-Hilfe-Ausrüstung für Notfälle ( u.a. Schaufeltrage, Vakuum-Matratze, Notfallrucksack, halbautomatischer Defibrillator ) - Einsatzleitfahrzeug : Zur Koordinierung der Rettungs hundeführer im Einsatz mit dem dazu nötigen Material ausgestattet – Computer mit Multifunktionsgerät, Funkgeräte mit Funkmast, Stromaggregat, Absicher ungsmaterial u.ä.

- Mannschaftsfahrzeug : Zum Transport der Teams Auch die technische Ausstattung ist wichtig, um es den Teams zu ermöglichen, sich in den verschiedensten Situationen zu orientieren und möglichst schnell zu agieren. Neben topografischem Kartenmaterial, Funkgeräten und Taschenlampen stellt auch das Absicherungsmaterial einen wichtigen Bestandteil der Ausrüstung dar. In all ihren Einsätzen, sei es im Gelände bei der Flächensuche als auch bei der Trümmersuche in Katastrophengebieten, ist eine Erste-Hilfe-Ausrüstung unerlässlich, um den Vermissten eine bestmögliche Erstversorgung zu garantieren, aber auch um eventuell verletzte Teammitglieder zu versorgen. Somit sind alle Fahrzeuge mit einem Notfallrucksack, einem ErsteHilfe-Koffer für Hunde, einem halbautomatischen Defibrillator und einem Feuerlöscher ausgestattet.

John Klein, seit elf Jahren Hundeführer bei der Rettungshundestaffel „ Von all meinen Einsätzen in meiner elfjährigen Tätigkeit bei der Rettungshundestaffel erinnere ich mich an einen Einsatz ganz besonders gut. Das war vor zwei Jahren in Junglinster an einem Abend im April. Die Rettungshundestaffel wurde alarmiert, weil ein älterer Mann von seinem Spaziergang nicht nach Hause zurückkehrte. Die Einsatzleitung verteilte die einzelnen Suchgebiete an die Hundeführer vor Ort. Nach einiger Zeit gab mein Hund Toby Laut, das Zeichen für mich, dass er fündig geworden war. Ich eilte zu ihm und sah den Vermissten. Toby hatte ihn gefunden. Über Funk gab ich den anderen Bescheid. Darauf hin wurden Rettungsdienst und Notarzt alarmiert und wir versorgten den Patienten sanitätsmäßig. Der ältere Mann überlebte! Dieser Einsatz hat mich tief bewegt und mich in meiner Tätigkeit bei der Rettungshundestaffel bestärkt.

Mühe, Arbeit und Zeitaufwand von Aus-und Weiterbildung haben dazu geführt ein Menschenleben zu retten “.

Crosswords