Issuu on Google+

Sistema di odorizzazione ad iniezione Odorizing injection systems


CPL CONCORDIA è un gruppo cooperativo multiutility, nato nel 1899 a Concordia sulla Secchia (MO), attivo in Italia e all’estero con 1500 addetti e oltre 50 società. Ambiti di intervento sono il global service e il facility management; la distribuzione e la vendita di gas metano e gpl; la costruzione di cabine di prima ricezione e misura del gas e di gruppi di riduzione gas metano; lo sviluppo e l’applicazione di sistemi di cogenerazione, trigenerazione e fonti rinnovabili; la costruzione e la gestione di reti gas metano, gpl, acqua, teleriscaldamento ed energia elettrica; le applicazioni ICT quali building automation, telecontrollo, contact center e software billing&metering.

CPL CONCORDIA is a multi-utility cooperative group, established in 1899 in province of Modena, operating in Italy and other countries with 1500 employees and more than 50 companies. It operates in the fields of global service and facility management; natural gas and LPG distribution and sales; construction of gas measurement stations and natural gas pressure reduction units; development and application of cogeneration and trigeneration systems and renewable resources; construction and management of natural gas, LPG, water, district heating, and electrical power supply networks; ICT applications such as building automation, remote control, contact centers, and software billing&metering.

Sistemi di odorizzazione ad iniezione

Odorizing injection systems

Applicazione

I sistemi per l’odorizzazione finora in uso presentano alcuni svantaggi, sia in termini gestionali che di sicurezza, che possiamo così riassumere: bassissima precisione difficoltà di taratura e regolazione bassa flessibilità operativa difficoltà nel dialogo uomo/macchina

Il compito della centralina è di comandare la pompa dosatrice o iniettore in funzione della quantità di gas e di odorizzante misurati dai sensori ad essa associati, allo scopo di mantenere il tasso di odorizzante in rete costante al valore programmato, inoltre è in grado di registrare nel database interno gli allarmi ed i dati loggati che

1000 2500 5000 10000 15000 25000 50000 75000 100000

fusto/drum day

Inoltre è disponibile l’unità di stampa (opzionale) che, collegandosi alla centralina attraverso la porta seriale RS232, genera un documento cartaceo su cui vengono registrati i dati orari, di fine giorno e fine mese. La misura del gas da odorizzare può essere ricevuta, da correttori fiscali con segnale analogico 4/20 mA o impulsivo, oppure direttamente da sensori in campo quali contatori o trasmettitori di DELTA p. La centralina è in grado di comandare l’intervento automatico di sistemi di soccorso, come odorizzatore a lambimento o altri.

Caratteristiche

La mancanza di precisione del sistema a lambimento viene ovviata dal principio di funzionamento del sistema. Il regolatore elettronico riceve

lt odor

Il sistema remoto è composto da un PC Windows su cui è installato il software di comunicazione, il quale può dialogare con la periferica via seriale diretta (RS232) oppure via modem analogico o GSM.

Sicurezza del sistema. Tutti i componenti sono dimensionati per resistere alla pressione di esercizio massima dell’impianto.

Il nostro sistema risolve tutti questi inconvenienti e consente una facile e sicura odorizzazione del gas.

hour

In campo è disponibile un display con la relativa tastiera che consente di visualizzare e modificare tutte le grandezze.

Il sistema è di facile taratura e regolazione, le operazioni di predisposizione per il funzionamento sono semplici ed intuitive e completamente guidate da menù software interattivi, si tratta unicamente di programmare i dati tipici dell’impianto, il tipo di liquido odorizzante ed il tasso di odorizzazione richiesto.

Il sistema di odorizzazione ad iniezione è stato specificatamente ideato per garantire un tasso di odorizzazione costante indipendentemente dalla portata di gas, dal tipo di odorizzante impiegato e dal tasso di odorizzazione richiesto.

Qmax

possono essere letti con l’apposito software. L’apparecchiatura può essere interrogata in campo o da sistema remoto.

la misura di gas erogato, la quantità di odorizzante iniettata e decide, in base ai parametri di programmazione, il numero di impulsi da inviare all’iniettore o pompa dosatrice per garantire il tasso di odorizzazione programmato.

type

days

serbatoio/vessel type

pres./pressure

days

impianto suggerito / system suggested

bar

F

L

M

E

S

THT

0,04

0,48

50

94

24

25

> 10 bar

#

#

0

#

0

TBM

0,02

0,18

50

250

24

67

>100 bar

#

X

0

X

0

THT

0,10

1,2

50

374

75

31

> 10 bar

#

#

0

#

0

TBM

0,04

0,45

50

100

24

27

>100 bar

#

X

0

X

0

THT

0,20

2,4

50

19

75

16

> 10 bar

#

#

0

#

0

TBM

0,08

0,9

50

50

24

13

>100 bar

#

X

0

X

0

THT

0,40

4,8

100

19

125

13

> 10 bar

#

#

0

#

0

TBM

0,15

1,8

50

25

75

21

>100 bar

#

X

0

X

0

THT

0,60

7,2

200

25

185

13

> 10 bar

#

#

#

#

0

TBM

0,23

2,7

50

16

125

23

>100 bar

#

X

#

X

0

THT

1,00

12

400

30

265

11

> 10 bar

#

#

#

#

0

TBM

0,38

4,5

50

10

185

21

>100 bar

#

X

#

X

0

THT

2,00

24

1000

37

365

8

> 10 bar

#

X

#

X

#

TBM

0,75

9

200

20

265

15

>100 bar

#

X

#

X

#

THT

3,00

36

2000

50

1000

14

> 10 bar

#

X

#

X

#

TBM

1,13

13,5

400

26

365

14

>100 bar

#

X

#

X

#

THT

4,00

48

2000

37

2000

21

> 10 bar

#

X

#

X

#

TBM

1,50

18

1000

50

500

14

>100 bar

#

X

#

X

#

Application The odorizing injection system was specifically designed to guarantee a constant odorization rate regardless of the gas flow rate, the type of odorizer employed, and the required odorization rate. The odorizing systems used up until now have several disadvantages from the point of view of operation as well as safety, as summarized below: Very low precision. Difficulties regarding calibration and regulation. Low operational flexibility Difficulties in communications between man and machine. Our system solves all of these problems and permits gas to be easily and safely odorized.

Features The control unit’s job is to control the metering pump or injector according to the amount of gas and odorizer measured by its sensors, so as to maintain a constant network odorization rate that matches the set value. It is also able to record in an internal database the alarms and logged data that can be read by the appropriate software. The equipment can be queried in the field or by a remote system. A display with keyboard that makes it possible to view and modify all the quantities is available for use in the field. The remote system is comprised of a Windows PC on which is installed the communications software that

can dialogue with the peripheral via direct serial connection (RS232) or via analogue modem or GSM. An (optional) printer is available. If it is connected to the control unit via the RS232 serial port, it will generate a printout of the hourly data recorded at the end of the day and at the end of the month. The amount of the gas to be odorized can be received from fiscal calibrators with a 4-20 analog signal or impulse signal, or directly from sensors in the field such as meters or DELTA p transmitters. The control unit is able to control the automatic actions of the emergency systems, such as the lapping odorizing system or other systems.

Configurazione Configuration

The lack of precision inherent to the lapping system is compensated for by the system’s operating principle. The electronic regulator receives the amount of gas dispensed and the amount of odorizer injected and, based on its programming parameters, it sets the number of impulses to be sent to the injector or the metering pump to guarantee the set odorization rate.

eodo

Odorization System

RS232 www.cpl.it

The system is easily calibrated and regulated. The startup operations are simple and intuitive and are completely guided by interactive software menus. You just need to program the system’s typical data, the type of odorizer liquid, and the required odorization rate. System safety. The size of all the components was established to be able to withstand the system’s maximum operating pressure.

ODOTRONIC F

ODOTRONIC L

ODOTRONIC M

ODOTRONIC E


Odorizing injection systems

Sistemi di odorizzazione ad iniezione

Odotronic - F

Odotronic - F E’ costituito da una o due pompe dosatrici, da un flussostato e da una serie di componenti meccanici ed elettromeccanici tra loro interconnessi con tubazioni di acciaio inox, dotate di raccordi A-LOK. Tali componenti sono comandati dalla centralina elettronica e provvedono a svolgere compiti di segnalazione, intercettazione, contenimento e immissione in rete. L’odorizzante viene prelevato da serbatoi fissi, come odorizzatore a lambimento o fusti portatili. Il liquido viene inviato alla pompa dosatrice la quale spinge l’odorizzante verso l’iniettore, facendolo passare attraverso il flussostato. La centralina riceve la segnalazione dal flussostato ad ogni iniezione della pompa. La precisione del dosaggio è demandata alla pompa, la quale è dotata di una regolazione manuale per impostare la quantità di odorizzante iniettato ad ogni colpo.

This system consists of one or two metering pumps, a flow switch, and a series of mechanical and electromechanical components connected together by means of stainless steel pipes equipped with A-LOK connectors. These components are controlled by an electronic control unit and perform the following functions: signaling, interception, containment, and injection into the network. The odorizer is drawn from anchored tanks, in the form of lapping odorizing system or portable drums. The liquid is sent to the metering pump which pushes the odorizer toward the injector, causing it to pass through the flow switch. The control unit receives a signal from the flow switch each time the pump injects odorizer. The metering precision is signaled to the pump, which is equipped with a manual adjustment mechanism to set the amount of odorizer injected at each stroke of the pump.

Impianto di iniezione odorizzante ODOTRONIC F ODOTRONIC F odorizer injection system

Schema di processo ODOTRONIC F ODOTRONIC F process diagram 20

19 3.1

21

PI

21.3

3 19.1

20.1

21.1

21.2

ODOTRONIC_F 10.1

2

1

10.2 10

VISTE: 1_frontale 2_laterale 3_in piano 4_isometrici

11 10.3

11.2 12

10.4

13

14

14.1

14.2

CENTRALINA

Cavo 3x1.5

ELETTRONICA

da calcolatore alim. 220 Vac teletrasmissione

Impianto Ex-e

16.2 16 16.3 14.3

FL

1

Cavo 5x1.5 Cavo 3x1.5

2 2.1

4 7

9

8 4

PI

26

24

25

LI

22 5

3

6 23

L’apparecchiatura può essere integrata nel sistema di gestione on-line

23.1

This unit can be integrated in the eservices online management system


Sistemi di odorizzazione ad iniezione

Odorizing injection systems

Odotronic - L E’ costituito da una o due pompe dosatrice, da una sonda capacitiva e da una serie di componenti meccanici ed elettromeccanici tra loro interconnessi con tubazioni di acciaio inox, dotate di raccordi A-LOK. Tali componenti sono comandati dalla centralina elettronica e provvedono a svolgere compiti di segnalazione, intercettazione, contenimento ed immissione in rete. Questo modello deve essere installato in parallelo a serbatoi fissi, come odorizzatore a lambimento. Il sistema funziona a cicli e sfrutta il sistema dei vasi comunicanti; ogni ciclo è composto da una fase di caricamento e da una fase di svuotamento della sonda capacitiva. La pompa preleva l’odorizzante dalla sonda capacitiva, durante la fase di svuotamento. L’elettrovalvola posta sull’ingresso odorizzante, isola la sonda dal serbatoio, quindi ad ogni colpo della pompa il liquido all’interno di essa diminuisce. La centralina rileva la quantità di odorizzante iniettato controllando la variazione di livello all’interno della sonda e, confrontandola con la portata di gas, varia la frequenza di lavoro della pompa per garantire il tasso di odorizzazione programmato. Questo sistema, essendo installato in parallelo a serbatoi fissi ed essendo dotato di una sonda capacitiva, è in grado di indicare anche il livello reale del serbatoio stesso.

Odotronic - L

Impianto di iniezione odorizzante ODOTRONIC L ODOTRONIC L odorizer injection system

2

1

VISTE: 1_frontale 2_laterale 3_in piano 4_isometrici

4

3

L’apparecchiatura può essere integrata nel sistema di gestione on-line

This system consists of one or two metering pumps, a capacitive probe, and a series of mechanical and electromechanical components connected together by means of stainless steel pipes equipped with A-LOK connectors. These components are controlled by an electronic control unit and perform the following functions: signaling, interception, containment, and injection into the network. This model must be installed together with anchored tanks, in the form of lapping odorizing system. The system functions in cycles and utilizes a series of communicating vessels. Each cycle consists of a loading phase and an emptying phase of the capacitive probe. The pump draws the odorizer from the capacitive probe during the emptying phase. The solenoid valve located at the odorizer entrance isolates the tank probe; therefore, the liquid inside it decreases after each stroke of the pump. The control unit reads the amount of odorizer injected by checking the difference in the level inside the probe. It then compares this amount with the gas flow rate and varies the pump speed to guarantee the set odorization rate. Because this system is installed together with anchored tanks and is equipped with a capacitive probe, it is able to indicate the actual level of the tank as well.

Schema di processo ODOTRONIC L ODOTRONIC L process diagram

This unit can be integrated in the eservices online management system


Odorizing injection systems

Sistemi di odorizzazione ad iniezione

Odotronic - M

Odotronic - M E’ costituito da una o due pompe dosatrici, da un misuratore massico e da una serie di componenti meccanici ed elettromeccanici tra loro interconnessi con tubazioni di acciaio inox, dotate di raccordi A-LOK. Tali componenti sono comandati dalla centralina elettronica e provvedono a svolgere compiti di segnalazione, intercettazione, contenimento, immissione in rete. L’odorizzante viene prelevato da serbatoio fissi, come odorizzatore a lambimento o fusti portatili. Il liquido viene inviato alla pompa dosatrice la quale spinge l’odorizzante verso l’iniettore, facendolo passare attraverso il misuratore massico. La centralina riceve la misura dell’odorizzante dal misuratore massico che quantifica con estrema precisione la massa di liquido in transito e, confrontandola con la portata di gas, varia la frequenza di lavoro della pompa per garantire il tasso di odorizzazione programmato.

This system consists of one or two metering pumps, a mass flow meter, and a series of mechanical and electromechanical components connected together by means of stainless steel pipes equipped with A-LOK connectors. These components are controlled by an electronic control unit and perform the following functions: signaling, interception, containment, and injection into the network. The odorizer is drawn from anchored tanks, in the form of lapping odorizing system or portable drums. The liquid is sent to the metering pump which pushes the odorizer toward the injector, causing it to pass through the mass flow meter. The control unit reads the amount of odorizer from the mass flow meter which quantifies with extreme precision the mass of the liquid passing through. It then compares this amount with the gas flow rate and varies the pump speed to guarantee the set odorization rate.

Impianto di iniezione odorizzante ODOTRONIC M ODOTRONIC M odorizer injection system

Schema di processo ODOTRONIC M ODOTRONIC M process diagram

2

1

VISTE: 1_frontale 2_laterale 3_in piano 4_isometrici

4

3

L’apparecchiatura può essere integrata nel sistema di gestione on-line

This unit can be integrated in the eservices online management system


Sistemi di odorizzazione ad iniezione

Odorizing injection systems

Odotronic - S E’ costituito da una o più pompe dosatrici, da un serbatoio di riserva (7 o 24 lt.) compreso di livellostato, da un flussostato o flussimetro e da una serie di componenti meccanici, elettrici ed elettromeccanici tra loro interconnessi con tubazioni di acciaio inox, dotate di raccordi a compressione. Tali componenti sono comandati dalla centralina elettronica e provvedono a svolgere compiti di segnalazione, intercettazione, contenimento e immissione in rete. L’odorizzante viene prelevato da serbatoio o fusti portatili. Il liquido viene inviato alla pompa dosatrice la quale spinge l’odorizzante verso l’iniettore, facendolo passare attraverso il flussostato che quantifica l’odorizzante iniettato. La centralina riceve la segnalazione dal flussostato ad ogni iniezione della pompa e ne quantifica il volume iniettato.

Odotronic - S This system consists of one or more metering pumps, a reserve tank (7 or 24 liters) with a level switch, a flow switch or a flow meter, and a series of mechanical, electrical, and electromechanical components connected together by means of stainless steel pipes equipped with compression connectors. These components are controlled by an electronic control unit and perform the following functions: signaling, interception, containment, and injection into the network. The odorizer is drawn from a tank or portable drums. The liquid is sent to the metering pump which pushes the odorizer toward the injector, causing it to pass through the flow switch which quantifies the injected odorizer. The control unit receives a signal from the flow switch each time the pump injects odorizer, and quantifies the volume that is injected.

Impianto di iniezione odorizzante ODOTRONIC S ODOTRONIC S odorizer injection system

L’apparecchiatura può essere integrata nel sistema di gestione on-line

This unit can be integrated in the eservices online management system


Odorizing injection systems

Sistemi di odorizzazione ad iniezione

Odotronic - E

Odotronic - e E’ costituito da un iniettore ad elettrovalvola, da una sonda capacitiva e da una serie di componenti meccanici, elettrici ed elettromeccanici tra loro interconnessi con tubazioni di acciaio inox, dotate di raccordi A-LOK. Tali componenti sono comandati dalla centralina elettronica e provvedono a svolgere compiti di segnalazione, intercettazione, contenimento ed immissione in rete. Questo modello di Odotronic “senza pompa” deve essere installato in parallelo a serbatoi fissi, come odorizzatore a lambimento. Il sistema funziona a cicli e sfrutta il sistema dei vasi comunicanti; ogni ciclo è composto da una fase di caricamento e da una fase di svuotamento di un verometro a volume noto, costituito da una sonda capacitiva. L’iniettore preleva l’odorizzante dalla sonda capacitiva, durante la fase di svuotamento, grazie alla spinta generata dall’unita di pressurizzazione di 0,5 bar superiore alla pressione di rete . L’elettrovalvola posta sull’ingresso odorizzante, isola la sonda dal serbatoio, quindi ad ogni iniezione il liquido all’interno di essa diminuisce. La centralina rileva la quantità di odorizzante iniettato controllando istantaneamente la variazione di livello all’interno della sonda e, confrontandola con la portata di gas, varia la frequenza di lavoro dell’iniettore ad elettrovalvola per garantire il tasso di odorizzazione programmato. Questo sistema, essendo installato in parallelo a serbatoi fissi ed essendo dotato di una sonda capacitiva, è in grado di indicare anche il livello reale del serbatoio stesso.

Impianto di iniezione odorizzante ODOTRONIC E ODOTRONIC E odorizer injection system

Press. valle riduttore Press. valle contatore Comando valvola pneumatica lambimento Press. monte riduttore Press. Iniezione Iniettore

This system consists of a solenoid valve injector, a capacitive probe, and a series of mechanical, electrical, and electromechanical components connected together by means of stainless steel pipes equipped with A-LOK connectors. These components are controlled by an electronic control unit and perform the following functions: signaling, interception, containment, and injection into the network. This “pumpless” Odotronic model must be installed together with anchored tanks, in the form of lapping odorizing system. The system functions in cycles and utilizes a series of communicating vessels. Each cycle consists of a loading phase and an emptying phase of a meter of a known volume, consisting of a capacitive probe. The pump draws the odorizer from the capacitive probe during the emptying phase, due to the pressure generated by the pressurization unit of 0.5 bars greater than the network pressure. The solenoid valve located at the odorizer entrance isolates the tank probe; therefore, the liquid inside it decreases after each injection. The control unit reads the amount of odorizer injected by instantly checking the difference in the level inside the probe. It then compares this amount with the gas flow rate and varies the speed of the solenoid valve injector to guarantee the set odorization rate. Because this system is installed together with anchored tanks and is equipped with a capacitive probe, it is able to indicate the actual level of the tank as well.

Dimensioni ODOTRONIC E ODOTRONIC E dimensions

Gas livello

Liquido livello

L’apparecchiatura può essere integrata nel sistema di gestione on-line

This unit can be integrated in the eservices online management system


Sistemi di odorizzazione ad iniezione

Odorizing injection systems

Odotronic a progetto - S Sono dei sistemi progettati per le applicazioni in raffineria, baie di carico, teste di pozzo, per additivare gas o GPL con sostanze odorizzanti, denaturanti o additivi. I sistemi sono costituiti principalmente da pompe dosatrici, misuratore massico dell’additivo iniettato, certificato metricamente, centralina di dosaggio in esecuzione antidefragrante. Il liquido può essere prelevato da contenitori mobili o serbatoi fissi dove è possibile rilevare tramite bilancia o livello elettronico la quantità di liquido residuo. La centralina riceve il segnale di comando di misuratori in linea i bilance ed inietta la quantità di additivo in base al set impostato. Il sistema può essere fornito all’interno di armadio Inox.

Customized Odotronic These systems are designed to be used in refineries, loading bays, and wellheads to add odorizers, denaturing substances, or additives to LPG gas. These systems primarily consist of metering pumps, a metrologically certified mass flow meter for the injected additive, and metering control unit to prevent loss of odorization. The liquid can be drawn from portable containers or anchored tanks which allow the amount of residual liquid to be measured by means of a scale or an electronic level gauge. The control unit receives the signal controlling the in-line meters and scales and injects the amount of additive according to the setting. The system can be enclosed in a stainless steel cabinet.

Impianto di iniezione ODOTRONIC A PROGETTO CUSTOMIZED ODOTRONIC injection system

This unit can be integrated in the eservices online management system

ask@cpl.it Numero Verde

800.990.351

L’apparecchiatura può essere integrata nel sistema di gestione on-line


CPBR0513 - 05/2013 - IT/EN - Š CPL CONCORDIA - tutti i diritti sono riservati

CPL CONCORDIA Soc. Coop. Via A. Grandi, 39 | 41033 Concordia s./S | Modena | Italy | tel. +39.535.616.111 | fax +39.535.616.300 | info@cpl.it

www.cpl.it


Odorizzazione gas a iniezione