Weihnachten in Zürich Glanzlichter 2018

S DA

N ZI A AG M TS H AC N IH WE

R FÜ

H IC R ZÜ

E AB G S AU S UM Ä L BI U J

ENTDECKEN

ERLEBEN

GEWINNEN

Die ältesten und eindrücklichsten Zürcher Weihnachtsmärkte.

Die Limmatstadt vom Bahnhof bis zum See in Feierstimmung.

Ein Traumwochenende zu viert im Chalet am Arlberg.

SHOPPIN G

I N THE CITY

SUNDAY SHOPPING ZÜRICH

EINKAUFSVERGNÜGEN IM ADVENT

2., 9. UND 23. DEZEMBER 2018 SHOPPING-IN-THE-CITY.CH PRESENTED BY

ss_inserat_wiz_210x140_2018.indd 1

26.10.18 10:46

SHOPPIN G

I N THE CITY

NEW YEAR SHOPPING ZÜRICH

2. JANUAR 2019

EINKAUFSERLEBNIS IM NEUEN JAHR

SHOPPING-IN-THE-CITY.CH PRESENTED BY

nys_inserat_wiz_210x140_2019.indd 1

26.10.18 10:39

AU S G A B E 2 0 1 8

Editorial

3

Feste verbinden Menschen

DER ZAUBER DER TRADITION IST EIN VERTRAUTER FIXPUNKT IN UNSEREM LEBEN Als Kinder haben wir viel Zeit und sind oft ungeduldig, wenn gerade nichts läuft. Wenn wir dann mitten im Leben stehen, jagen wir von Termin zu Termin und wünschen uns sehnlichst etwas Ruhe herbei. So oder so: Die Festtage sind für uns alle ein Erlebnis – einerseits Bescherung und anderseits Besinnlichkeit. Zusammen können wir sie richtig geniessen.

Buon Natale!

Ich habe meine halbe Kindheit bis ins Alter von 13 Jahren in Italien verbracht. Mein Vater arbeitete bei der UNO in Rom und wir lebten in Anguillara, eine knappe Autostunde vor den Toren der Hauptstadt. Ich erinnere mich gerne an fröhliche Feste mit Freunden und Familie, an Vespas, Gelati und ausgedehnte Abende auf der Piazza. Genau einen Monat nach meinem Geburtstag stand bereits Weihnachten auf dem Kalender – die Zeit am Ende des Jahres war für mich immer besonders aufregend.

Kinder brauchen Geborgenheit, Nestwärme, Vertrautheit und die Möglichkeit, immer wieder an denselben Ort gehen zu dürfen. Deshalb sind zauberhafte Weihnachtsmärkte für die Kleinen ein grosses Ereignis.

Geben ist Freude Nach der Ausbildung zog es mich früh in die bewegte Welt der Medien.

Mich interessierten die Menschen, die Gemeinschaft, das Zusammenleben.

Es gibt für mich nichts Schöneres, als Emotionen auszulösen – andere Leute zu unterhalten oder selbst trefflich unterhalten zu werden. Wir erleben gemeinsam und geniessen tief in unserer Seele drin. Wir treffen uns, feiern zusammen und jede einzelne Person nimmt ihre Erinnerung daran mit.

«Wunderschöne Momente in vertrauter Gemeinschaft bleiben unvergesslich!»

Die ersten fünf Jahre Meine ersten fünf Jahre im Stadtrat waren geprägt von Herausforderungen und der Erfüllung, im Dienst der Menschen etwas zu bewirken. Wir alle haben ein Anliegen, wir alle wollen angehört und geliebt werden.

Meine Kindheit inmitten des mediterranen Lebensgefühls hat mir gezeigt, dass die Momente in vertrauter Gemeinschaft unvergesslich bleiben.

Auch der Verein «Weihnachten in Zürich» feiert sein 5-Jahr-Jubiläum.

Für Zürcherinnen und Zürcher sowie auswärtige Besucher wird die Limmatstadt alljährlich zur Weihnachtsmetropole. Es ist nicht bloss ein Vergnügen, sondern eine unvergleichliche Berufung, etwas für die Menschen zu bewegen, ihnen etwas zu bieten. Ich mache im Stadtrat weiter – und wünsche «Weihnachten in Zürich» eine glänzende Zukunft.

Frohes Fest!

Filippo Leutenegger Stadtrat Zürich

Sport schenken Gutscheine online oder an den Kassen der städtischen Hallenbäder kaufen.

Jetzt online kaufen auf

Massgeschneiderte Geschenke!

Wir heissen Sie herzlich willkommen im SCHWEIZER HEIMATWERK, dem Haus für stilvolle Geschenke.

Lassen Sie ein Kleidungsstück nach Ihren Wünschen schneidern!

Gegen Vorlage des Inserates profitieren Sie von 10% Rabatt auf unsere Façonpreise.

Bahnhofstrasse 1, 8001 Zürich, Tel. 044 221 08 37 Uraniastrasse 1, 8001 Zürich, Tel. 044 222 19 55

Überraschen Sie Ihre Liebsten mit einem Geschenkgutschein.

www.heimatwerk.ch

modeco Kreuzstrasse 68 · 8008 Zürich Telefon 043 268 80 80 contact@modeco.ch · www.modeco.ch

inserat_modeco_102x67.indd 1

Ausschneiden und profitieren

30.10.17 10:04

UE M FOND ZU JEDE NEN IM RSO AB 4 PE LIER AM E C H Ä S - AT L I M A R K T D N I K T CHRIS

1 G R AT I S

SWEIN S I E W E FLASCH 50 W E RT C

HF 28.

Bitte Gutschein ausschneiden und mitbringen!

bon_wiz_67x49mm.indd 1

CHF

12.11.18 16:11

6.-

KAFFEE & ZIMTSCHNECKE an der Marktgasse 17 mitten im Zürcher Niederdorf Gutschein einlösbar bis 24. Dezember 2018. Nur solange Vorrat.

Nicht kumulierbar, keine Barauszahlung.

delish_Bon Weihnachtsmagazin.indd 1

12.10.2018 14:50:23

Jakob Schlaepfer AG Shop Zürich Obere Zäune 6 CH-8001 Zürich T +41 44 251 24 06 shop.zh@jakobschlaepfer.com

Glanzlichter_Inserat_NovDez2018.indd 1

@jakobschlaepfer

05.11.2018 17:42:23

AU S G A B E 2 0 1 8

Inhalt

5

Inhalt AUF FESTLICHEN SPUREN Begeben Sie sich auf einen weihnachtlichen Rundgang und lernen Sie die Mitglieder des Vereins «Weihnachten in Zürich» kennen.

16 UND 17

WEIHNACHTEN IN ZÜRICH

DER GAUMEN JUBILIERT

Seit fünf Jahren setzt sich der Verein dafür ein, die attraktiven Advents-Aktivitäten in der Stadt zusammenzuführen und bekannt zu machen.

Es ist die beste Zeit, zu geniessen: Marktbummel, Geschenke, süsse Verführungen – alles, was das Schlemmerherz begehrt.

6

24 UND 25

EIN TIRGGEL FÜR 5 JAHRE Zum Jubiläum hat sich der Verein «Weihnachten in Zürich» einen festlichen Tirggel machen lassen. Und was für einen!

STÖCKE AUF DEM EIS

BESINNLICHES IM ST. PETER Eine aussergewöhnliche Ausstellung im Stadthaus und eine künstlerische Installation in der Kirche St. Peter.

Eisstockschiessen ist im Alpenraum ein Volkssport. Im Zürcher Hotel Glockenhof wird seit Jahren über die Festtage bis ins neue Jahr gespielt.

28

19

8

GLANZVOLLES NIEDERDORF Im Dörfli findet seit über 40 Jahren der älteste Weihnachtsmarkt in Zürich statt.

MITMACHEN UND GEWINNEN

10

ACHTUNG, FERTIG, LOS! Bereits zum 42. Mal fällt auch der Startschuss zum traditionellen Zürcher Silvesterlauf.

14

Einzigartige Chalets gibt es auch am Arlberg.

Die Gewinner unseres Wettbewerbs fahren hin.

UNTER DEM LICHTERMEER Am 22. November gehen in Zürich die Weihnachtsbeleuchtungen an. Die Einkaufssaison für Geschenke ist eröffnet.

20

30 UND 31 Und nun viel Vergnügen beim Lesen!

Grund zum Feiern

AU S G A B E 2 0 1 8

Glanzlichter

7

GEMEINSAM FÜR MEHR VIELFALT Vor fünf Jahren taten sich ein paar engagierte Menschen zusammen, um die Weihnachtsstadt Zürich auf sympathische Art zu beleben.

Zürich während der Festtage – früher waren das viele vereinzelte Anlässe ohne verbindendes Konzept. Da machte sich eine Handvoll weltoffener Unternehmer Gedanken: Was wäre, wenn man alle Anlässe miteinander abstimmen und neue Ideen einfliessen lassen würde? Ergo gründeten sie den Verein «Weihnachten in Zürich». Das war vor fünf Jahren.

Zusammenarbeit erreicht mehr Die Gründungsmitglieder suchten nach weiteren innovativen Partnern, um die Weihnachtsstadt an der Limmat wirkungsvoller zu inszenieren.

In der Folge liessen sich immer mehr Betreiber von Weihnachtsmärkten und Anbieter von Attraktionen von dieser Idee begeistern. Regelmässig setzten sich die Mitglieder gemeinsam an einen Tisch und tauschten sich aus, denn vereint konnten sie viel mehr erreichen.

Vereint zu gemeinsamen Zielen Heute zählt der Verein «Weihnachten in Zürich» bereits 25 Mitglieder und hält weiterhin die Augen offen nach neuen, aussergewöhnlichen Attraktionen zur Adventszeit. Das Knüpfen neuer Kontakte erweitert

laufend den Horizont und die intensive Pflege des Netzwerks hält in Bewegung. Eines der Hauptziele besteht darin, die Aktivitäten sämtlicher Mitglieder durch effiziente Koordination zu vereinen – in einem Gesamtprogramm der Weihnachtsstadt Zürich.

Schlagzeilen machen Das Magazin «Glanzlichter» erreicht zusammen mit dem Tagblatt der Stadt Zürich alle Haushalte der Stadt. Zudem wird die Zeitung über die Mitglieder verteilt. So kommt der Verein «Weihnachten in Zürich» mit jedem Jahr entscheidend weiter – und ganz Zürich hat einen Grund zum Feiern!

«Die Festtage zusammen feiern»

5 JAHRE «WEIHNACHTEN IN ZÜRICH » Wir sind immer auf der Suche nach neuen Mitgliedern mit innovativen Ideen und leidenschaftlichem Engagement. Wer sich angesprochen fühlt, meldet sich ganz unverbindlich!

weihnachten-zuerich.ch

8

AU S G A B E 2 0 1 8

Glanzlichter

Besinnliche Festtage

VIEL EMOTION ZUR WEIHNACHTSZEIT IM ST. PETER UND IM STADTHAUS Der weltoffene Pfarrer Ueli Greminger ist immer für eine Überraschung gut. Über die Festtage bereitet er den Besucherinnen und Besuchern ein spannendes Wechselbad der Gefühle.

Die Zeit der Reformation ist für die meisten von uns längst kein Thema mehr. Seit dem Geschichtsunterricht ist eine gefühlte Ewigkeit vergangen. Und doch ist die Auseinandersetzung mit der Religion gerade jetzt wieder sehr aktuell. Die festliche Zeit ist eine hervorragende Gelegenheit, uns über das Zusammenleben der Menschheit einige Gedanken zu machen. Mit einem offenen Herzen und offenen Augen können wir nicht nur mehr Freude bereiten, sondern auch erfahren.

Selbstkritische Töne im Stadthaus Ziel der Kirche ist es, eine schwierige Zeit aufzuarbeiten. Die Reformation verlief keineswegs friedlich – die neue Anschauungsweise verlangt nach Toleranz sowie der Bereitschaft zum Umdenken. Eine informative Ausstellung im Stadthaus beleuchtet unterschiedliche Betrachtungen von Zeitzeugen und Personen der Gegenwart. Viele Blickwinkel erzeugen ein interessantes Bild.

Freude und Leid liegen nahe beisammen Die Genfer Künstlerin Vanessa Billy ersetzt die zwei grossen Kronleuchter in der Kirche St. Peter mit zwei überdimensionierten und bunt leuchtenden Tränen aus Glas. Tränen der Freude oder Tränen der Trauer? Pfarrer Ueli Greminger ist überzeugt, dass die Kunstinstallation «den Dialog innerhalb der Bevölkerung stärken wird».

Die Kirche St. Peter, ein berühmtes nationales Baudenkmal.

«Zeit zum Nachdenken»

KIRCHE ST. PETER UND STADTHAUS Die Schatten der Reformation – Ausstellung im Stadthaus.

Und die Kunstinstallation in der Kirche St. Peter. Noch bis am 2. März 2019

st-peter-zh.ch

AU S G A B E 2 0 1 8

Glanzlichter

9

Unter den Kristallen 25 JAHRE ZÜRCHER CHRISTKINDLIMARKT IM HAUPTBAHNHOF Der Zürcher Christkindlimarkt feiert Jubiläum! Seit einem Vierteljahrhundert verzaubert er den grössten Bahnhof der Schweiz.

Der Christkindlimarkt wird einmal mehr vom imposanten Weihnachtsbaum überragt. Mehrere Tausend kristallene Ornamente funkeln mitten in der Haupthalle des Bahnhofs und zaubern den Glanz in die Augen der Menschen. Auf der gemütlichen Aussichtsplattform geniessen die Gäste Fondue, Raclette sowie einen herrlichen Blick auf die hinreissende Weihnachtswelt.

Festlicher Bahnhof Über 140 weihnachtlich dekorierte Markthäuser laden zum Stöbern und Staunen ein. Betörende Düfte wecken Appetit und Sehnsucht, einzigartiges Kunsthandwerk versetzt uns ins Staunen – und dazwischen wärmt eine Tasse Glühwein oder Punsch die Seele. Unkonventionelles gibt es am Hippiemäährt in über einem Dutzend bunter Beach-Häuser. Klingeling! Die Kinder zieht es zum Karussell und zu den geschickten Künstlern, die auf Stelzen herumstolzieren oder lustige Figuren aus Luftballons formen. Am Christkindlimarkt bleibt kein Wunsch unerfüllt.

Festliche Atmosphäre, ausgefallene Marktwaren, feine Leckereien und ein buntes Rahmenprogramm.

25. ZÜRCHER CHRISTKINDLIMARKT im Hauptbahnhof, 22. November bis 24. Dezember 2018 So bis Mi 10.30 bis 21.00 Uhr • Do bis Sa 10.30 bis 22.00 Uhr Heiligabend 10.30 bis 16.00 Uhr

christkindlimarkt.ch facebook.com/christkindlimarkt

Anze ige

ZÜRICH HAUPTBAHNHOF 22. NOVEMBER BIS 24. DEZEMBER 2018

ins_glanzlichter_210x140.indd 1

09.11.18 16:38

AU S G A B E 2 0 1 8

Glanzlichter

10

Advent im Dörfli ÄLTESTER WEIHNACHTSMARKT IN ZÜRICH Bereits über 40 Jahre lockt der Weihnachtsmarkt Dörfli in der Zürcher Altstadt mit einem überraschenden Angebot und ausgesuchten Gaumenfreuden. Vom 22. November bis 23. Dezember 2018.

Vor der idyllischen Kulisse des Niederdorfs findet jedes Jahr der älteste Weihnachtsmarkt von Zürich statt. Einladende Marktstände entlang der Niederdorfstrasse, auf dem Hirschenplatz oder im Rosenhof bis hin zum Grossmünsterplatz laden die Besucherinnen und Besucher zu einer zauberhaften Entdeckungsreise ein. Der bunt zusammengestellte Markt präsentiert originelle Handwerkskunst, bezaubernde Schmuckkreationen oder köstliche Leckereien – und zwischendurch wärmen sich die Gäste an einer Tasse heissem Punsch oder Glühwein.

O du fröhliches, besinnliches Niederdorf.

WEIHNACHTSMARKT DÖRFLI im Zürcher Niederdorf, 22. November bis 23. Dezember 2018 Mo bis Do 11.00 bis 21.00 Uhr (Imbissstände bis 22.00 Uhr) Fr und Sa 11.00 bis 22.00 Uhr • So 11.00 bis 20.00 Uhr

Charmant und gemütlich In der Adventszeit wird der Bummel durch den historischen Teil der Limmatstadt zu einem festlichen Erlebnis. Gemütliches Flanieren, Stöbern, Verweilen und Geniessen erfüllt die Gassen, Plätze sowie Höfe. Auf dem Grossmünsterplatz lädt die Fondue-Alp seit letztem Jahr mit ausgesuchten Käsespezialitäten zu geselligen, herzerwärmenden Gaumenfreuden ein.

Öffnungszeiten Fondue-Alp Mo bis Do 11.00 bis 23.00 Uhr • Fr und Sa 11.00 bis 24.00 Uhr So 11.30 bis 22.00 Uhr

weihnachtsmarkt-doerf li.ch

Anze ige

Mit

präsentiert

..

Fondue Alp

Weihnachts markt

DORFLI

Im Niederdorf Zürich Vom

weihnachtsmarkt-doerfli.ch inserat_glanzlichter_210x140.indd 1

22.11. bis 23.12.2018 06.11.18 09:41

A U S G A B E 2 0 18

11

Anze ige

Kling, Glöckchen WOHLKLINGENDER CHRISTBAUMSCHMUCK AM SINGING CHRISTMAS TREE An der unteren Bahnhofstrasse liegt der Werdmühleplatz. Dort erklingen Weihnachtslieder vom besonderen Tannenbaum.

An diesem Wiehnachtsmärt ist die Stimmung einzigartig. Live gesungene Weihnachtslieder werden von verschiedenen Chören interpretiert.

Die Sängerinnen und Sänger schmücken den ganz besonderen Weihnachtsbaum, der die ganze festliche Szenerie dominiert. Seit über 20 Jahren begeistert The Singing Christmas Tree die Menschen der Limmatstadt. In dieser weihnachtlichen Oase treten alljährlich Kinder-, Schul- und Erwachsenenchöre mit vielen prominenten Gästen auf.

Singen öffnet Herzen Von der geschmückten Bühne in Form eines Weihnachtsbaums laden bekannte Lieder zum Zuhören und Mitsingen ein. Auf dem romantischen Wiehnachtsmärt finden die Gäste ein kulinarisches Verwöhnprogramm in einer reichen Auswahl für den kleinen und grossen Hunger.

Während sich nebenan das Nostalgie-Karussell dreht und für leuchtende Kinderaugen sorgt.

21. The

SingingChristmas Tree und Wiehnachtsmärt 22. Nov. – 23. Dez. 2018 Tägliche Chorauftritte und ein reichhaltiges kulinarisches Angebot mitten im Herzen von Zürich.

mm:

ogra r P m e r e s uns

Au

Kulinarische und akustische Leckerbissen zur Bereicherung der Adventszeit am Werdmühleplatz.

THE SINGING CHRISTMAS TREE und Wiehnachtsmärt, 22. November bis 23. Dezember 2018 Chorauftritte Mo bis Fr 17.30 / 18.30 Uhr • Sa bis So 14.30 / 15.30 / 17.30 / 18.30 Uhr

INGT ZÜRICH S w Bond mit Andre tadelhofen S r o h c r e Kamm Zürich y m e d a c Voice A nmusik e k c o l G e r de Die beson Jeden SA k i n f o h c s e J Pianist Ivo ngen Offenes Si

2.

22.11., 4.1

12.12.

23.11.

24.11.

22.12.

20:00 Uhr 1.12.

mehr und viele

Wiehnachtsmärt Mo bis Do 16.00 bis 21.00 Uhr • Fr 16.00 bis 22.00 Uhr Sa bis So 13.00 bis 21.00 Uhr

singingchristmastree.ch

Am Werdmühleplatz an der unteren Bahnhofstrasse in Zürich.

A U S G A B E 2 0 18

12

Anze ige

Täglich eine Überraschung MEHR ADVENT AM BAHNHOF STADELHOFEN Die Weihnachtspyramide ist ein freundlicher Treffpunkt mit vielen grosszügigen und bemerkenswerten Seiten für alle.

Die 8,5 m hohe Weihnachtspyramide steht auf dem Vorplatz des Bahnhofs Stadelhofen und lädt auf einen heissen Punsch, Jägertee oder Glühwein ein. Und wer sich gerne etwas mehr Zeit nimmt, geniesst ein rassiges Raclette mit einem Glas Weisswein. Das stimmungsvolle Bauwerk ist aber auch ein spendabler Adventskalender.

Ihr Besuch wird belohnt Wer bei der Weihnachtspyramide einkehrt, erhält zu jeder Konsumation einen Gutschein. Dieser kann in der Einkaufspassage Bahnhof Stadelhofen gegen ein attraktives Angebot eingelöst werden. Jeden Tag gibt es eine neue Überraschung – offeriert von einem der 33 Geschäfte und Services im Bahnhof Zürich Stadelhofen. Mehr Advent macht die ganze Adventszeit zum Erlebnis. Die Weihnachtspyramide kann auch für Firmenanlässe reserviert werden.

Der etwas andere Adventskalender mit dem grossen Herzen des aufmerksamen Gastgebers. Mehr Advent!

WEIHNACHTSPYRAMIDE

G EIN JEDEN TAFÜR SIE! K G E S C HEN & Trank

is n Sie Spe Geniesse tieren Sie bei und profi den Tag von ent je Mehr Adv erraschungen. tollen Üb

22. NOVEMBER BIS 22. DEZEMBER 2018 TÄGLICH VON 11-22 UHR GEÖFFNET

22. November bis 22. Dezember 2018 Täglich von 11.00 bis 22.00 Uhr geöffnet

mehr-advent.ch sbb.ch inserat_glanzlichter_102x275.indd 2

30.10.18 11:41

AU S G A B E 2 0 1 8

Glanzlichter

13

Verzauberte Weihnachten WENN ALLES DUFTET, LEUCHTET UND GLITZERT Bei Globus ist das ganze Haus verzaubert – inspiriert von einem glitzernden Winterwald. Es gibt vieles zu entdecken: von prachtvollen Dekorationen fürs Fest bis hin zu einer Fülle von Geschenkideen.

Die Festtage geniesst der Mensch mit allen Sinnen. Und natürlich im Kreise der ganzen Familie. Globus präsentiert trendy Accessoires, stilvoll Modisches, begeisternd Praktisches oder Kuscheltiere zum Verlieben.

Hier finden Sie für alle das Passende, um es hübsch verpackt unter den Weihnachtsbaum zu legen. Die Augen der Liebsten zum Leuchten bringen – mit dem ausgesuchten Sortiment von Globus gelingt das bestimmt!

Exquisit und einzigartig Die opulente Festtagstafel beginnt beim edlen Gedeck und bei der stilvollen Dekoration. Dann kommt der zarte schottische Rauchlachs zur Vorspeise, dazu ein Glas Champagner vom Familienbetrieb, und weiter geht’s bis hin zum traditionellen Panettone vom Spezialisten aus Turin.

Delikatessen und Trouvaillen veredeln die Weihnachtszeit. Globus führt erlesene sowie exklusive Spitzenprodukte in seinem Sortiment. Bereit für anspruchsvolle Geniesser.

Weihnachtsstimmung erfüllt den ganzen Globus.

GLOBUS ERFÜLLT WEIHNACHTSWÜNSCHE Montag bis Samstag 9.00 bis 20.00 Uhr

Sunday Shopping 2., 9. und 23. Dezember jeweils 10.00 bis 19.00 Uhr

globus.ch

Anze ige

Verzauberte Weihnachten Zürich: Warenhaus Schweizergasse 11, Damenmode Lintheschergasse 7, Herrenmode Löwenstrasse 37

018_0118033_Inserat_Glanzlichter_Zuerich_210x140mm.indd 1

02.11.18 11:17

A U S G A B E 2 0 18

14

Anze ige

Ganz Zürich rennt STARTKLAR FÜR DEN 42. ZÜRCHER SILVESTERLAUF Am Sonntag, 16. Dezember 2018 sind alle auf den Beinen! Von eifrigen Kindern bis zu aktiven Senioren. Der Zürcher Silvesterlauf gehört zur Vorweihnachtszeit wie das Märlitram.

Wer teilnehmen will, ist herzlich willkommen. Auch wenn es nicht um den sportlichen Ehrgeiz, sondern den puren Spass am Mitmachen geht.

In den Kategorien «Happy Runners» oder «Run for Fun» gibt es folglich auch keine Siegerehrungen. Da kann es passieren, dass Sie unterwegs Globi, Batman oder anderen originell verkleideten Läufern begegnen.

Der Zürcher Silvesterlauf ist ein wahres Volksfest!

Sportliches Sightseeing Am Limmatquai beim Hechtplatz wird gestartet, dann führt die Strecke an der Limmat entlang bis zum Central. Von dort führt der Weg über Urania, Rennwegquartier und Bahnhofstrasse bis zur Münsterbrücke.

Je nach Kategorie sind verschiedene Runden zu laufen, bevor es ins Ziel an der Fraumünsterstrasse geht. Über 20 000 Teilnehmer geniessen das besondere Ambiente des Zürcher Silvesterlaufes.

Jetzt ! den a nme l

Dabei sein, wenn Zürich auf den Beinen ist!

Sportsgeist und Spass vor stimmungsvoller Kulisse – der Zürcher Silvesterlauf ist ein unvergessliches Ereignis.

42. ZÜRCHER SILVESTERLAUF Der populäre Laufevent in der Limmatstadt am 16. Dezember 2018.

Es ist nicht zu spät, dabei zu sein: Online anmelden bis 9. Dezember 2018!

Ab 11.10 Uhr Ab 11.50 Uhr Ab 12.10 Uhr Ab 13.00 Uhr 13.25 Uhr 13.40 Uhr Ab 13.55 Uhr Ab 15.05 Uhr 18.25 Uhr

Familien Schulklassen «Generation M» Kinderkategorien Mutter/Kind, Vater/Kind Elite Männer Elite Frauen Sie und Er Volkslaufkategorien – «Züri Fit» bis «Happy Runners» Letzter Start: «Run for Fun» mit tollen Kostümen

Festwirtschaft auf der Stadthausanlage

16. Dezember 2018 Co-Sponsoren

Medienpartner

silvesterlauf.ch Organisator

silvesterlauf.ch Ins_SILA_Glanzlichter_105x286mm.indd 1

15.10.18 09:53

AU S G A B E 2 0 1 8

Glanzlichter

15

Spektakulär LEUCHTENDER HIMMEL ÜBER DEM SEEBECKEN Das Jahr 2019 wird mit einem zauberhaften Feuerwerk begrüsst: vom Limmatquai über die Quaibrücke bis zum General-GuisanQuai wird gefeiert.

Was ursprünglich 1988 als Geburtstagsfeier auf der Gemüsebrücke begonnen hatte, ist mittlerweile zu einem Grossanlass mit 150 000 Zuschauern gewachsen. Auf dem Festgelände rund um das Zürcher Seebecken steigt die Silvester- und Neujahrsparty von 14.00 bis 3.00 Uhr. Der Eintritt ist frei – es wird eine reiche Auswahl an kulinarischen Köstlichkeiten und erfrischenden sowie wärmenden Getränken angeboten.

Krönung des Countdowns Bis 10 Sekunden vor Mitternacht wird das vergehende Jahr verabschiedet.

Dann kommt der grosse Countdown. Punkt 0.00 Uhr wird eine Viertelstunde lang das neue Jahr von den Kirchenglocken der Innenstadt eingeläutet – bevor plötzlich die Lichter rund um das Seebecken ausgehen: Jetzt folgt das grosse Spektakel! Von drei im Seebecken verankerten Schiffen aus wird um 0.20 Uhr das Silvesterfeuerwerk gezündet. 15 Minuten lang dauert das professionell arrangierte Schauspiel.

Schweizer Feuerwerksprofis inszenieren das nächtliche Lichtspiel.

SILVESTERZAUBER ZÜRICH Öffentlicher Festbetrieb vom Montag, 31. Dezember 2018, 14.00 Uhr bis Dienstag, 1. Januar 2019, 3.00 Uhr. Grosses Silvesterfeuerwerk von 0.20 bis 0.35 Uhr Exklusiv: Magic Lake Zone mit beheiztem Festzelt am General-Guisan-Quai – Tickets auf der Website erhältlich.

Anze ige

silvesterzauber.ch

AU S G A B E 2 0 1 8

Glanzlichter

16

Durch die festliche Innenstadt

12 1

ZWISCHEN GESCHICHTE UND GENUSS Kommen Sie in die Stadt Zürich, steigen Sie im Hauptbahnhof aus und entdecken Sie gleich den Christkindlimarkt mit dem imposanten Weihnachtsbaum und seinen mehreren Tausend kristallenen Ornamenten.

Heraus aus dem Bahnhof, hinein in die Bahnhofstrasse. Abends ist sie vom 22. November an festlich beleuchtet. In ihrer Nähe befinden sich der Weihnachtsmarkt am Globus und der City Weihnachtsmarkt. Etwas weiter auf dem Werdmühleplatz steht der einzigartige Singing Christmas Tree.

Nicht weit, auf dem Dach des Modehauses Modissa, befindet sich das Rooftop-Restaurant, wo Sie bei herrlicher Aussicht etwas entspannen können. Die Bahnhofstrasse entlang zum See, dann links in die Kuttelgasse – willkommen in der Bastelboutique Leibundgut! Kreative Geister entdecken hier eine Menge Ideen für selbstgemachte Weihnachtsgeschenke!

2 3 9

14 11 10

Nur knappe 200 Meter in Richtung Sihl kommen Sie zum Hotel Glockenhof, wo über die Festtage das traditionelle Eisstockschiessen stattfindet.

Ganz Verspielte machen noch einen kleinen Abstecher zum Casino Zürich.

Dann, zurück in Richtung Limmat, bummeln Sie über den geschichtsträchtigen Lindenhof. Von dort sind Sie im Nu bei der Kirche St. Peter mit dem grössten Turmuhrzifferblatt Europas. Folgen Sie dann dem grün behelmten Turm des Fraumünsters.

Der Stadthausquai führt Sie entlang der Limmat zum Bauschänzli, einem Relikt der alten Stadtbefestigung. Hier gastiert über die Festtage der Circus Conelli. Vorstellungen finden täglich nachmittags und abends statt. Gegenüber wird am 9. Dezember beim Restaurant Pier 7 das traditionelle Samichlaus-Schwimmen und etwas flussaufwärts am 16. Dezember der Zürcher Silvesterlauf gestartet.

Auf die andere Flussseite gelangen Sie über die nahe Quaibrücke. Da sind Sie auch schon beim Bellevueplatz angelangt – unmittelbar neben dem Sechseläutenplatz mit dem Zürcher Wienachtsdorf. Von dort sind es nur ein paar Schritte bis zum Bahnhof Stadelhofen und zur Weihnachtspyramide. Zeit für eine wärmende Tasse Punsch oder Glühwein, bevor Sie gemütlich durch die Altstadt zurück zum Hauptbahnhof spazieren.

Vorbei am Grossmünster mit seinen charakteristischen Doppeltürmen – und zum Abschluss durch den ältesten Weihnachtsmarkt von Zürich, mitten im Herzen der Altstadt.

«Die vielfältige Weihnachtsstadt»

4

8

AU S G A B E 2 0 1 8

Glanzlichter

17

UNSERE MITGLIEDER Festliches

Zürcher Christkindlimarkt im Hauptbahnhof

1 christkindlimarkt.ch

2

Ihre Weihnachten in Zürich

13

Weihnachtsmarkt am Globus, Pestalozzianlage

globus.ch

City Weihnachtsmarkt, Lintheschergasse

Singing Christmas Tree, Werdmühleplatz

Zürcher Wienachtsdorf, Sechseläutenplatz

Weihnachtspyramide Mehr Advent, Stadelhofen

Weihnachtsmarkt Dörfli im Niederdorf

3 city-weihnachtsmarkt.ch 4 singingchristmastree.ch 5 wienachtsdorf.ch 6 mehr-advent.ch 7

weihnachtsmarkt-doerfli.ch

Wollishofer Wiehnachtsmärt

8 wollishoferweihnachtsmarkt.ch Geschäfte & Gastfreundschaft

7 9

Pumpstation Rooftop-Restaurant

ooo-zh.ch

Bastelboutique Leibundgut, Kuttelgasse

Hotel Glockenhof, Sihlstrasse

Zürich Tourismus, Hauptbahnhof

TIXI Zürich

10 leibundgutag.ch 11 glockenhof.ch 12 zuerich.ch 13 tixi.ch

Sport & Unterhaltung

Casino Zürich, Gessnerallee

Circus Conelli, Bauschänzli

14 swisscasinos.ch

15 circus-conelli.ch

17 15

Samichlaus-Schwimmen, Limmatquai 7

Zürcher Silvesterlauf, Limmatquai

16 samichlausschwimmen.ch 16

17 silvesterlauf.ch

5

6

Weitere Mitglieder City Vereinigung Zürich Die Abreise AG Förderverein Kulturplatz Münsterhof Harbour House Hüttäzauber Kramer Gastronomie MK Illumination Sorell Hotels Switzerland Vereinigung Zürcher Spezialgeschäfte Zürich singt

AU S G A B E 2 0 1 8

Glanzlichter

18

Alle Zutaten zum Seifengiessen in der Bastelboutique Leibundgut.

Selbst eingeseift KREIEREN SIE SEIFEN MIT DER PERSÖNLICHEN NOTE Beim Seifengiessen dürfen Sie immer wieder etwas Neues ausprobieren. Und Kinder finden, dass Hände waschen plötzlich mehr Spass macht.

1. Den Grundstoff, die Glycerinseife, kaufen Sie als Block, transparent

Was Sie zum Seifengiessen brauchen, finden Sie in der Bastelboutique Leibundgut: Glycerinseife in Blockform und dazu Seifenfarbe, Seifenduftöl sowie Gussformen in reicher Auswahl. Ihrer Kreativität sind keine Grenzen gesetzt. Die Profis von Leibundgut beraten Sie gerne.

oder weiss. Schneiden Sie mit dem Messer kleine Stückchen ab und bringen Sie diese in einer Glasschale im Wasserbad zum Schmelzen.

Erhitzen Sie langsam: Die Seife darf auf keinen Fall kochen.

2. Mischen Sie die Farbe mit einem Holzspiess unter die flüssige Seife.

Am besten Tropfen für Tropfen, bis das gewünschte Resultat erreicht ist. Das gilt auch für das Duftöl.

3. Lassen Sie die Seife auskühlen. Auf Kühlschranktemperatur löst sie

sich besonders gut von der Form. Fertige Seifen lassen sich in Frischhaltefolie aufbewahren.

Anze ige

BASTELBOUTIQUE LEIBUNDGUT Mo bis Fr 9.30 bis 19.00 Uhr Sa 9.30 bis 17.00 Uhr – bis Weihnachten: 19.00 Uhr Kuttelgasse 8, 8001 Zürich

leibundgutag.ch

AU S G A B E 2 0 1 8

Glanzlichter

19

Immer beliebter EISSTOCKSCHIESSEN FÜR ALLE Ein Brauchtum im Alpenraum und eine der ältesten Wintersportarten überhaupt. Wer die meisten Stockpunkte erreicht, gewinnt!

Eisstockschiessen braucht weder spezielle Vorkenntnisse noch intensives Training – es macht einfach Spass! Und im idyllischen Innenhof des Viersternehotels mitten in der Stadt finden Sie das gemütliche Ambiente dafür. Im Vordergrund steht das gemeinsame Erlebnis: mit der ganzen Familie, unter Freunden oder für den Teamanlass.

Der nächstliegende Stock zählt Zwei Teams spielen gegeneinander. Die Daube, eine Art Puck, bildet den Fixpunkt. Wessen Stock zum Schluss eines Durchgangs am nächsten davon steht, der punktet. Nach sechs Durchgängen siegt das Team mit den meisten Stockpunkten. Jeden Mittwoch von 14.00 bis 16.00 Uhr gehört das Spielfeld den Kindern. Das Hotel Glockenhof serviert während der ganzen Saison Maroni und Glühwein. Nach dem Wettkampf winkt ein Fondue in der urchigen Älplerstube.

Eisstockschiessen verbindet – und zur Unterhaltung gehört der gemeinsame kulinarische Genuss.

EISSTOCKSCHIESSEN IM GLOCKENHOF 1. November 2018 bis 31. Januar 2019 Täglich für CHF 90.– pro Stunde Reservation: admin@glockenhof.ch, Telefon 044 225 91 52

glockenhof.ch Anze ige

ADVENT STIMMUNG IM GLOCKENHOF Geniessen Sie einen kulinarischen Abend in vorweihnachtlicher Stimmung im Herzen der City.

• • • •

Fondue und Fleisch vom heissen Stein in der Älperstube Eisstockschiessen Glühweinapéro mit Maroni Advents- und Weihnachtsmenü im Restaurant Conrad oder im Bankettsaal • Firmenanlässe • Silvesterzauber

Älplerstube von November bis Ende Januar im Innenhof vom Hotel Glockenhof

GLOCKENHOF ZÜRICH Hotel - Restaurant - Bankett Sihlstrasse 31 | 8001 Zürich-City | T +41 44 225 91 91 | www.glockenhof.ch | info@glockenhof.ch

Glanzlichter

20

AU S G A B E 2 0 1 8

Ungezwungen einkaufen MEHR FREIHEIT MIT SHOPPING IN THE CITY Die Adventszeit ist die beste Gelegenheit für ausgedehnte Einkaufstouren. Shopping in the City macht mehr daraus. Und zieht den Schwung gleich hinüber ins neue Jahr.

Night Shopping Donnerstag, 22. November 2018, Punkt 18.00 Uhr – die Weihnachtsbeleuchtungen der Stadt Zürich werden eingeschaltet! Das ist auch das Startsignal zum Night Shopping: Mit stimmungsvoller Musik von 6 Bühnen, einladenden Marktständen, kulinarischen Leckereien und länger geöffneten Geschäften zelebrieren wir in der ganzen Innenstadt den Beginn der Vorweihnachtszeit. Die Feier unter festlichen Lichtern dauert bis 22.00 Uhr. Sunday Shopping Die Tage werden kürzer, der Terminkalender immer voller, während die Festtage näher rücken. Es gibt noch einige Einkäufe zu tätigen. Dazu lädt die Zürcher City an drei Sonntagen in der Adventszeit ein. Am 2., 9. und 23. Dezember 2018 haben zahlreiche Geschäfte vom Hauptbahnhof über das Niederdorf bis zum Bahnhof Stadelhofen geöffnet. Es ist Sunday Shopping!

New Year Shopping Mit vollem Elan hinein ins neue Jahr! Warum nicht mit einem ausgedehnten Stadtspaziergang kombiniert mit Einkaufsbummel und Schnäppchenjagd unter den festlichen Lichtern der Limmatstadt?

Am 2. Januar 2019 ist New Year Shopping. Viele Geschäfte haben bis 20.00 Uhr geöffnet. Sind Sie dabei?

Weihnachtsbeleuchtungen, Inspirationen für Geschenkideen und viel Unterhaltung: Der stimmungsvolle Stadtbummel beginnt meistens auf dem Bahnhofplatz.

SHOPPING IN THE CITY ZÜRICH Night Shopping – Einschalten der Weihnachtsbeleuchtungen 22. November 2018 um 18.00 Uhr – Geschäfte geöffnet bis 22.00 Uhr Sunday Shopping 2./9./23. Dezember 2018 von 11.00 bis 18.00 Uhr New Year Shopping 2. Januar 2019 von 9.00 bis 20.00 Uhr Unter dem festlichen Lichtermeer in der Einkaufsmeile von Zürich.

shopping-in-the-city.ch

Anze ige n

rink ome D c l e W werb ettbe W s t nach

Weih

Kommen Sie zu Besuch im TIXI Fondue-Zelt!

Am Dienstag 27. November, Dienstag 11. und Dienstag 18. Dezember begrüssen wir Sie ab 18 Uhr im Fondue-Zelt am Singing Christmas Tree Fahrdienst für Menschen mit Behinderung

TIXI Zürich bewegt barrierefrei

Marktgerecht bei den Leuten

Der gemeinnützige Verein TIXI Zürich macht alle mobil. Wer die öffentlichen Verkehrsmittel nicht ohne fremde Hilfe nutzen kann, kommt hier sicher und komfortabel ans Ziel. Ob ins Theater, ans Konzert, zum Einkaufen oder an Weihnachten zur Familie oder zu den Freunden.

Der City Weihnachtsmarkt bringt festlichen Glanz in die Zürcher Einkaufsmeile. Und der Schweizerische Marktverband hält traditionelle Warenmärkte auf dem neusten Stand. Dazu unterstützen wir die Behörden mit Rat und Tat, wenn es um Marktveranstaltungen aller Art geht.

tixi.ch

marktverband.ch

IMPRESSUM Herausgeber

Verein Weihnachten in Zürich, 8000 Zürich mail@weihnachten-zuerich.ch weihnachten-zuerich.ch

Verlag

CP9 advanced marketing solutions AG, Webereistrasse 69, 8134 Adliswil, phone +41 44 711 99 99, mail@cp9.ch

Konzept

CP9 advanced marketing solutions AG

Gesamtverantwortung Marlon Manser Creative Director

Stephan Dubi

Art Director

Gilbert Neukom

Redaktion

Tommy Ritter

Grafik, Satz

Achilles Greminger, Nicole Imboden

Anzeigen

CP9 advanced marketing solutions AG

Produktion

DZZ Druckzentrum Zürich AG

Auflage

160 000 Exemplare

Vertrieb

130 000 Exemplare als Beilage im Tagblatt der Stadt Zürich 30 000 Exemplare an die Mitglieder

Bildnachweis

Adobe Stock, Appenzeller Alpenbitter AG, Biscuits-Suter AG, Einkaufszentrum ShopVille, Geschäftsvereinigung Limmatquai-Dörfli, Hotel Aadla, Kirche St. Peter, Magazine zum Globus AG, Reto Schlatter, SCT Event GmbH, Silvesterzauber Zürich, Stadt Zürich, Swiss Casinos Zürich AG, Urs Pichler, Yourmile AG, Zürcher Christkindlimarkt, Zürcher Silvesterlauf Das Weihnachtsmagazin «Glanzlichter» wurde sorgfältig erarbeitet.

Dennoch erfolgen alle Angaben ohne Gewähr. Weder Redaktion noch Verlag können Haftung für eventuelle Fehler übernehmen. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags.

AU S G A B E 2 0 1 8

Glanzlichter

22

7×7 mit gutem Gewissen MIT SICHERHEIT MEHR ALS NUR EIN TAXI 7×7 – diese Rechnung geht für alle auf. Ob es über die Festtage einmal spät wird und Sie einfach nur noch nach Hause wollen.

Oder ob Sie mit viel Gepäck Ihren Flug erwischen müssen.

Aber auch für besondere Aufgaben im Bereich Personentransport hat die 7×7 Fahrdienste AG eine präzise Lösung.

Rund 600 Chauffeusen oder Chauffeure sind rund um die Uhr in über 400 Fahrzeugen im Dienst von 7×7 unterwegs: sie alle lieben Zürich und das Umland, kennen jede Ecke und bringen Sie sicher ans Ziel. Der Fokus des Unternehmens liegt ganz klar auf dem bestmöglichen Kundenservice und der maximalen Dienstqualität.

7×7 bietet mehr als nur das klassische Taxigeschäft. Der 7×7 Shuttle fährt jede Stunde vom Flughafen Zürich ins Stadtzentrum. Ausserdem vermittelt das Unternehmen Business Cars, Limousinen oder Kleinbusse – und hat ein Herz für alle Passagiere. Sicherheitsgeprüfte Kindersitze für jedes Alter sind genauso verfügbar wie spezielle Rollstuhltaxis.

Leise rieselt der Schnee. Und ebenso lautlos bringt Sie der Tesla von 7×7 nach dem Weihnachtsessen nach Hause.

Neu auch mit Tesla Im elektrischen Komfortfahrzeug kommen Sie auf leisen Reifen sanft und nachhaltig an jedes Fahrziel. Und mit der App go! rufen Sie Ihr Taxi in der ganzen Schweiz, erfahren den verbindlichen Preis noch vor der Bestellung, bezahlen bargeldlos und erhalten automatisch einen Beleg. 7×7 fährt mit der Zeit, aber nur, wenn die Fahrgäste davon profitieren. Das gilt auch für die satellitengestützte Erfassung eines jeden Fahrzeugs: Das nächste ist gleich bei Ihnen!

«Einsteigen und sicher ankommen»

7×7 — TAXI UND MEHR 044 777 77 77 In Zürich und Umgebung zu Hause.

Täglich rund um die Uhr sicher an jedes Ziel.

Wenn es Nacht wird in der Stadt und es etwas zu feiern gibt, dann wählen Sie zu später Stunde ganz einfach 7×7.

7x7.ch

AU S G A B E 2 0 1 8

Glanzlichter

23

Mit Fantasie schenken BESONDERE GESCHENKE KOSTEN NICHT DIE WELT Man muss sie bloss finden. Statt lange zu suchen, lohnt es sich, das Magazin «Die besten 50 Geschenkideen» vom Einkaufszentrum ShopVille-Zürich Hauptbahnhof durchzublättern.

Tannenschnaps Kernobstbrand mit Tannenzweig von Bligg. 26 %.

Tannenschnaps 50cl bei Drinks of the World CHF 42.–

Wer seinen Liebsten ein Leuchten in die Augen und ein Lächeln auf die Lippen zaubern will, findet hier fantasievolle Anregungen. Ob kleine, verspielte Aufmerksamkeiten, ausgefeilte Meisterstücke oder feinste Köstlichkeiten. In den über 190 Geschäften, Restaurants und Dienstleistungsbetrieben im ShopVille-Zürich Hauptbahnhof finden Besucherinnen und Besucher an 365 Tagen im Jahr eine breite Vielfalt an geeigneten Präsenten. Hier eine kleine Auswahl aus den 50 besten Geschenkideen:

Raumduft Duftkompositionen zum selber Dosieren.

Raumduft ipuro 240ml bei Depot CHF 34.95 Fish-Flip-Flops Bunte Sandalen aus Kunststoff in lustiger Fischform.

Fischsandalen, in verschiedenen Farben, bei BOX CHF 19.80 Damenuhr Mit Quarzwerk und Edelstahl-PVD-Gehäuse in Rosé.

Damenuhr bei CHRIST Uhren & Schmuck CHF 169.–

Hunde-Strickpullover In verschiedenen Styles und Grössen.

Hundestrickpullover bei Accessorize CHF 19.90

Bade-Geschenkbox Assortierte Badezusätze im bunten Set. Merry Christmas Geschenkbox bei LUSH CHF 49.90

SHOPVILLE-ZÜRICH HAUPTBAHNHOF ShopVille-Zürich Hauptbahnhof «S’hätt alles, mer trifft jedä».

Das Einkaufszentrum hat an 365 Tagen im Jahr offen.

Auch an Sonn- und Feiertagen Montag bis Freitag von 9.00 bis 21.00 Uhr Samstag und Sonntag von 9.00 bis 20.00 Uhr

24

AU S G A B E 2 0 1 8

Glanzlichter

Feine Kräuter würzen das Fest

DAS GEHEIMREZEPT AUS 42 KRÄUTERN UND GEWÜRZEN Es gibt süsse Geschenke, die waren bisher bloss wenigen Kennern vorbehalten. Wir möchten sie heute allen Geniessern vorstellen, die auf der Suche nach besonderen Schokoladenspezialitäten und Geschenkideen sind. Dahinter steckt eine typisch schweizerische Geschichte.

Kurzer Blick zurück Wir schreiben das Jahr 1902. Emil Ebneter aus Appenzell trägt seit einiger Zeit eine Idee mit sich herum. Er lässt nicht eher locker, bis er endlich die richtige Mischung gefunden hat: Der Appenzeller Alpenbitter ist geboren. Ein geistreiches Getränk, das zur einzigartigen Hügellandschaft nördlich des Säntis genauso gut passt wie in die mondänen Bars der Grossstadt Zürich.

Eine wahre Erfolgsmischung In der faszinierenden Alpenwelt werden Bräuche und Traditionen mit Stolz von Generation zu Generation weitergegeben. Also begibt sich Emil Ebneters Entdeckung auf einen langen Erfolgszug. Ein gutes Jahrhundert dauert dieser bereits an – und ein Ende ist nicht abzusehen. Vor allem, weil sich die heutigen Macher immer wieder Neues einfallen lassen, um das klassische Angebot zu erweitern.

Appenzeller Trüff und Stengeli Zwei klassische Schweizer Qualitätsprodukte müssen einfach zusammenpassen! Und das schmeckt unvergesslich süss mit ganz viel Charakter. Die Stengeli sind Appenzeller Alpenbitter, umhüllt von feinster Schokolade. Und die Trüff verbinden Schokolade, Alpenbitter und frische Ziegenmolke zum einzigartigen Geschmackserlebnis. Beschreiben geht nicht – man muss sie einfach beide probieren!

«Schweizer Natur schenken»

APPENZELLER TRÜFF & STENGELI Appenzeller Schokoladenspezialitäten erhalten Sie im ausgewählten Fachhandel oder direkt beim Hersteller im Onlineshop.

12 Trüff in einer Packung. Oder 13 Stengeli. Erwachsene lassen sich beide sehr gerne schenken.

appenzeller.com

A U S G A B E 2 0 18

25

Crêpes à la française SÜSSE UND HERZHAFTE KÖSTLICHKEITEN Aus feinstem Teig direkt aus Frankreich. Frisch vor Ihren Augen für Sie zubereitet und nach persönlichem Wunsch veredelt.

Dünn und vor allem gleichmässig müssen sie sein – darin besteht die Kunst. Das gelingt nur, wenn die Rezeptur stimmt, die Konsistenz des Teigs perfekt ist und die flüssige Masse mit geschickt geführtem Teigrechen verstrichen wird.

Anze ige

22. November bis 24. Dezember 2018

SEIT 20 JAHREN AM ZÜRCHER CHRISTKINDLIMARKT Echt französische Crêpes mit Finesse

Deutschland und Frankreich Crêpes kommen ursprünglich aus der Bretagne. Mit Buchweizenmehl gemacht, heissen sie Galettes und werden mit herzhaften Zutaten belegt.

Für Crêpes wird gewöhnliches Weizenmehl verwendet – und diese gibt es ausschliesslich in süssen Variationen. Ausserhalb Frankreichs macht man hingegen keinen Unterschied. Ob herzhaft oder süss: Crêpes begeistern auf alle Arten. Der Teig ist weitgehend geschmacksneutral und wird nur mit wenig Salz zubereitet. Der Teig der Abreise AG stammt von einem ausgesuchten französischen Produzenten.

Kulinarisch reisen Die beiden weltoffenen Stadtzürcher Unternehmer Antje und Beni sorgen mit ihrer Firma «Die Abreise» für vielfältige Genüsse und Freuden.

Mit ihren rund 45 Mitarbeitenden verwöhnen sie uns jede Adventszeit wieder mit ihren backfrischen sowie authentischen Kreationen. Sie gehören zur Zürcher Vorweihnachtszeit wie das Rathaus an die Limmat.

Feinster Teig aus Frankreich, viel Fingerspitzengefühl und die richtigen Extras machen unsere Crêpes zu den beliebtesten Spezialitäten.

Und das seit zwei Jahrzehnten. Sie wählen aus einer Vielfalt von delikaten Variationen.

Kommen Sie zu uns und geniessen Sie das Original!

Perfekte Crêpes – nach Wunsch zubereitet.

DIE FLIEGENDEN CRÊPES Der Crêpes-Stand der Abreise AG feiert 2018 sein Jubiläum am Christkindlimarkt. Schon zum 20. Mal werden dieses Jahr echt französische Crêpes im Hauptbahnhof angeboten.

abreise.ch

Montag bis Freitag von 12.00 bis 14.00 Uhr erhalten Sie gegen Abgabe dieses Gutscheins zwei feine Crêpes zum Preis von nur einer!

AU S G A B E 2 0 1 8

Glanzlichter

26

Einsatz in Zürich GLÜCKLICHE HÄNDCHEN GEFRAGT Nervenkitzel live erleben gleich an der Sihl: Für Einsteiger und Neugierige gibt’s attraktive Packages. Es macht Spass, sein Glück zu versuchen!

Das Casino Zürich ist nicht bloss ein Paradies für passionierte Spieler, sondern eine Wunschdestination für alle, die für ein paar Stunden den Alltag hinter sich lassen möchten. Ein vielfältiges Unterhaltungs- und Gastronomieangebot kombiniert Spannung sowie Vergnügen mit ausgesuchten kulinarischen Erlebnissen. Ecke Sihlbrücke – Gessnerallee, in der Nähe von Bahnhof Selnau und Stauffacher, geniessen Sie die vibrierende Atmosphäre, wenn kompetente Croupiers die Spiele leiten. Höchste Konzentration an den Spieltischen, stapelweise Jetons und Reihen von Slotmachines – das Casino Zürich heisst alle Gambler, Neulinge und Gelegenheitsspieler willkommen.

«Spannende Unterhaltung in gepf legter Atmosphäre»

Wenn es heisst «rien ne va plus», steigt die Spannung: wurde der Einsatz erfolgreich platziert?

Den Teamspirit fördern Für alle Firmen oder Vereine eignet sich das magische Komplett-Paket für 10 bis 30 Teilnehmerinnen und Teilnehmer. Da ist alles dabei! Vom Casinoeintritt über den Welcome Drink, das 5-Gang-Dinner und die Casinoführung bis zum Spielguthaben. Das attraktive Angebot gilt vom November 2018 bis Mitte Januar 2019. Eine verspielte Variante fürs klassische Weihnachtsessen oder den Jahresantritt. Das ganze Team wird sich staunend in einem neuen Umfeld umsehen.

Anze ige

It’s magic.

Erleben Sie einen aussergewöhnlichen Teamanlass!

5-Gang-Dinner Magic Welcome Drink Spielguthaben im Wert von 50 CHF Persönliche Führung durch das Casino Spielerklärungen und Turnier Black Jack / American Roulette

ab 99 CHF pro Person Tickets erhältlich am Empfang oder unter www.swisscasinos.ch/zh-packages

A U S G A B E 2 0 18

27

The Real Deal VOM HIGH ROLLER BIS ZUM FISH Ein High Roller spielt grosse Einsätze, während der Fish regelmässig verliert. Mit Vernunft und gesundem Limit macht es am meisten Freude. Dann wird das Eintauchen in eine faszinierende Welt ein prickelnder Genuss. Faites vos jeux!

Anze ige

Silvester Package

Erlebnisreicher Jahresanfang Der beste Grund, einander viel Glück im neuen Jahr zu wünschen: Das prickelnde Silvester Package begeistert nicht nur mit einem Apéro riche, der keine Wünsche offenlässt, sondern vor allem auch mit etwas Spielgeld für den ersten Einsatz. Das ist die etwas andere Art, den Jahreswechsel zu gestalten. Das gepflegte Ambiente vom Casino Zürich ist der perfekte Rahmen für unvergessliche Erlebnisse!

Gewinnende Gastronomie Für die entspannende Verschnaufpause gibt es verschiedene Lounges und Bars mit erfrischendem Angebot. Und die Restaurants überzeugen mit kreativen, leidenschaftlich zubereiteten Köstlichkeiten. Eine kleine Stärkung am Slot oder ein gepflegter Mehrgänger ohne Eile? Hier bestimmt der Gast die Regeln. Hochwertige kulinarische Genüsse sind im Zürcher Casino keine Glücksache. Das Restaurant George Bar & Grill präsentiert ausserdem immer wieder namhafte DJs, die für ausgezeichnete Stimmung sorgen.

Apéro riche mit kalten und warmen Speisen 2 Haus-Taler im Gesamtwert von 20 CHF 69 CHF pro Person

Die diversen Bars, Lounges oder Restaurants passen zum gehobenen Ambiente des Casinos.

CASINO ZÜRICH 365 Tage im Jahr offen So bis Do 11.00 bis 4.00 Uhr • Fr und Sa 11.00 bis 7.00 Uhr Vor gesetzlichen Feiertagen 11.00 bis 5.00 Uhr

swisscasinos.ch

Tickets erhältlich am Empfang oder unter www.swisscasinos.ch/zh-silvester

28

AU S G A B E 2 0 1 8

Glanzlichter

Jubiläums-Tirggel

SEIT 1840 NACH ZÜRCHER TRADITIONSREZEPT Biscuits-Suter aus Schönenberg verwöhnt bereits seit 178 Jahren mit ihrem original Honig Tirggel.

Die Geschichte begann in der Backstube der Familie Suter in Wädenswil. In liebevoller Handarbeit wurde der Teig auf geschnitzte Holzmodelle ausgewallt, gebacken und am selben Tag verkauft. Auch industrielle Neuerungen hielten Einzug: So wurden die flachen Tirggelformen aus Holz millimetergenau und von Hand auf Hartharz-Walzen übertragen.

Noch heute werden die Walzen auf einer 100 Jahre alten Walzmaschine eingesetzt. Doch die Sujets sowie die grundlegende Rezeptur blieben bis zum heutigen Tag bestehen.

Original über Generationen Die Leitung von Biscuits-Suter liegt heute bei der fünften Generation. Die einzigartige Rezeptur des beliebten Honiggebäcks ist stets sorgfältig weitergegeben worden und blieb bis zum heutigen Tag ursprünglich, wie das Original. Der Geschmack kommt am besten zur Geltung, wenn man ein kleines Stück vom Tirggel abbricht und langsam im Munde zergehen lässt.

Honig, Mehl und Gewürze machen feine Züri-Tirggel.

Klassisch oder individuell Den Einsatzmöglichkeiten sind keine Grenzen gesetzt – und BiscuitsSuter stellt mit Vergnügen Ihren individuellen Tirggel her. Darum hat sich der Verein «Weihnachten in Zürich» zur Feier des Jubiläums einen Tirggel mit einer grossen Fünf backen lassen. Für alle Mitglieder, Partner oder Freunde.

TIRGGEL VON BISCUITS-SUTER AG

«Aus Liebe zur Tradition»

Die Echten seit 1840.

Wer sich für individuelle Tirggel oder eine Betriebsführung interessiert, ist herzlich willkommen!

tirggel.ch

AU S G A B E 2 0 1 8

Glanzlichter

29

Jeden Tag Weihnachten CROWDFUNDING FÜR EINE BESSERE WELT I care for you heisst die Crowdfunding-Plattform für soziale und humanitäre Projekte. Hier kommt Ihre Hilfe an, wo sie dringend gebraucht wird.

Sie alle können eine Sammelaktion starten, um anderen zu helfen. Wollen Sie mit Ihrem Projekt direkt eine Privatperson oder eine Organisation unterstützen? Oder geht es etwa um eine Entwicklungszusammenarbeit? I care for you verändert die Welt zum Besseren. Gemeinsam mit Ihnen und allen Menschen, die für Ihr Projekt spenden. Über 120 erfolgreiche Projekte I care for you konnte schon vielen Menschen helfen. Durch Nothilfe nach einer Naturkatastrophe, gezielte Schulbildung oder mit Räumen für strukturierte Freizeitaktivitäten. Machen Sie mit bei unserer Bewegung im Dienst der Nächstenliebe. Starten Sie Ihr eigenes Projekt – oder unterstützen Sie eine der laufenden Kampagnen auf unserer Website. Hier können Sie jeden Tag wahre Weihnachtsgeschenke machen!

Helfende Hände finden sich im Web.

I CARE FOR YOU Die erste Crowdfunding-Plattform der Schweiz exklusiv für soziale und humanitäre Projekte – offen für Ihr eigenes Projekt oder Ihre konkrete Hilfe.

icareforyou.ch

Anze ige

Die beliebteste Filiale aller Vielbeschäftigten: unser eBanking.

Jetzt entdecken auf zkb.ch/ebanking

Mehr als 300’000 Kunden sparen mit unserem eBanking wertvolle Zeit.

Erledigen auch Sie Ihre Bankgeschäfte noch effizienter.

stand Konto e l onlin l e n h sc n prüfe

Mitmachen und gewinnen!

AU S G A B E 2 0 1 8

Glanzlichter

31

MIT ETWAS GLÜCK EIN WOCHENENDE IM WALSER- CHALET GENIESSEN Zu viert im Aadla am Arlberg. Im privaten Chalet erleben Sie die Leichtigkeit des Seins auf 1500 Meter über Meer. Ein Feuer flackert im Cheminée und es duftet nach Tannenzapfen, Holz und Windlichtern. Ein Traum vor der Kulisse eines unvergleichlichen Bergpanoramas.

Die Chalets liegen direkt an der Talabfahrt von Österreichs grösstem Skigebiet, dem Arlberg. Im Sommer beginnen die schönsten Wanderwege direkt vor der Türe, während im Winter der Wintersport regiert. So oder so bieten die luxuriös eingerichteten Holzhäuser von Aadla einen unvergesslichen Aufenthalt für die ganze Familie.

Das Winterwunderland ruft Nur fünf Minuten bis zur Talstation: Von dort erreichen Sie 305 Kilometer schneesichere Pisten, Schlittelbahnen, Langlaufloipen oder Schneespaziergänge. Danach können Sie sich auf Ihrer überdachten Terrasse richtig entspannen. In den Aadla Walser-Chalets erfreuen Sie sich einer puren Bewegungsfreiheit, gepaart mit maximalem Komfort.

Das volle Verwöhnprogramm Im Wohnbereich mit eigener Küche, Essbereich und Cheminée fühlen Sie sich wie zu Hause. Aber Sie brauchen nichts zu tun: Das Frühstück servieren wir direkt ins Chalet, genauso wie das Abendessen. Was immer Sie wünschen! Für Ihr privates Wellnessprogramm stehen Aussensauna sowie Aussenbadewanne jederzeit zu Ihrer Verfügung. Und dann lässt es sich in beiden Schlafzimmern herrlich träumen.

Versuchen Sie Ihr Glück Zwei Übernachtungen für vier Personen im privaten Chalet – mit Sauna, Terrasse, luxuriösem Komfort und dem ganzen Freizeitangebot vor der Chalettür. An jedem Morgen bringen wir Ihnen ein Frühstück, das keine Wünsche offenlässt. Und an einem Abend reichen wir Ihnen ein komplettes, würziges Raclette mit allem, was dazugehört. Machen Sie bei unserem Weihnachts-Wettbewerb mit.

J ETZT !

EN GEWINN

«Ein Traumwochenende für vier gewinnen!»

WETTBEWERB Lassen Sie sich im Aadla kostenlos verwöhnen.

Ein bisschen Glück gehört allerdings dazu!

Jetzt gleich einloggen, Fragen beantworten und hoffen.

Wir drücken Ihnen die Daumen.

weihnachten-zuerich.ch/aadla

WEIHNACHTEN in der City.

NIGHT SHOPPING 22. 11. 2018, bis 22 Uhr

5x PUNKTE

SONNTAGSVERKÄUFE 2. 12., 9. 12. und 23. 12. 2018, 11 bis 18 Uhr

Mo bis Sa 9 – 20 Uhr Fünffache Cumulus-Punkte am 2.12., 9.12. und 23.12.2018. Ausgenommen sind Gastronomie, Gebührensäcke und -marken, Vignetten, Depots, Taxkarten, Ersatzteile, Service- und Dienstleistungen, E-Loading, iTunes/App-Karten, SIM-Karten, Gutscheine, Geschenkkarten und Smartboxen.