Issuu on Google+

Sommaren 2010

CENTRUM

BRUNNS GÅRD

ALA NYD

ÅRD G O BR

Sommar i Vetlanda handelsplats Vetlanda Handelsplats har största utbudet på höglandet. Besök även vår hemsida www.vetlandahandelsplats.se


10-16

hos oss… NYDALA CENTRUM Unna dig BRUNNSGÅRD Hemestra i enStlånglördag örsta utbudet BROVetlanda Handelsplats hos oss… GÅRD V3

1,33 2

NY NYDALA

VETLANDA

Vetlanda kyrka

Kyrkskolan

Lärcentrum 2006-10-11

ÖSTERSAND

Forngården

Mogä Mogärde Mogärd Mogärdeskolan

Withalasskolan

Avvikelser kan förekomma

Kapellkyrkogården

BRUNNSGÅRD

Mogärde Mogärde servicehus ervicehus

ApoteksA ksparken ark

Brunnsnn gårds ård s ola skola

Skogskyrkogården

Vilan servicehus

PU PUKAREG EG EGÅ EGÅRD GÅR GÅRDEN ÅRD PUKAREGÅRDEN

StadsS tad tadss huss

Vet and Vetlanda Vetl anda a station ation

Bibliot bliotek ek Bibliotek

Ö

Ishockeyrink

Tjuskulle Idrottspark

Polissstation

Tomasgården Tom masgården sgården servicehus serrvicehus rvicehus

Norrgårdens sjukhem

Withalavallen Withalav

Fotbollsplaner Fotbollspl p

Tennishalll

Förskola

RU RUNNSGÅRD S BRUNNSGÅRD

Posten

Tomaslundsskolan

STENSÅKRA

Skjutbana

Kvarndammen

Folkets Park

Njudungsgymnasiet

Tennishall

Ridanläggning

Motorbana

FOLKETS PARK TOMASLUNDEN

Kvarngårdens sjukhem

Parkering

NÄSSJA S

Sjukhus

Idrottshall

KARLSLUND

Badhus

Vetlanda kyrka

Kyrkskolan

ÖSTERSAND

Forngården

Lärcentrum

EKENÄSSJÖN

BROGÅRD

Mogä Mogärde Mogärd Mogärdeskolan

Från Jönköping Mjölby

V 31 ,32

Withalasskolan

Kapellkyrkogården

BRUNNSGÅRD

2006-10-11

NYDALA

BRUNNSGÅRD N BR

Harg gg Hargdammen en

Succéartad handel i Vetlanda Handelsplats - fyra handelsområden som samverkar! Vi erbjuder: PU PUKAREG EG EGÅ EGÅRD GÅR GÅRDEN ÅRD PUKAREGÅRDEN

Naturreservatet Nat Illhargen

StadsS tad tadss huss

Bibliot bliotek ek Bibliotek

Fokets etss ets hus

Polissstation

Norrgårdens sjukhem

Tomasgården Tom masgården sgården servicehus serrvicehus rvicehus

NORRA

s n e r å V nshow Withalavallen Withalav

KRÅKEGÅRDEN

Posten

Tomaslundsskolan

GÅRDEN

STENSÅKRA

TANÅ SOMRÅDE

Tennishall

Ridanläggning

second hand, 18 butiker med bilar & tillbehör, 8 ställen för nöje & TOMASLUNDEN

Fotbollsplaner Fotbollspl p

SLIPARERU RUNNSGÅRD S BRUNNSGÅRD

Hembygds

övernattning, 12 butiker med livsmedel, 25 caféer & restauranger, 9 NÄSSJA S

butiker med elektronik, 28 ställen med hälsa & skönhet.

BROMed detta stora utbud hjälper vi Dig att spara tid, pengar och bekymmer GÅRD och samtidig gör vi det roligt för Dig att shoppa i Vetlanda Handelsplats. För BROGÅRD

MELLANGÅRDEN

Förskola

Brandstatio Brandstation

ÖSTANSKOG

Tennishalll

Ishockeyrink

Tjuskulle Idrottspark

BRUNNS25 butiker med mode & accessoarer, 6 butiker med ur, guld & optik, 38 GÅRD butiker för hus & hem, 10 butiker med sport, lek & hobby, 4 butiker med PLANTSKOLAN

Fotbollsplan

Bandyplan

MÅLAREGÅRD ÅLAREGÅR ÅLAREGÅRDEN LAREGÅR RDEN MÅLAREGÅRDEN

Fashio i Vetlanda

Hv GIF:s Idrottsplats

Skjutbana

Kvarndammen

Folkets Park

Njudungsgymnasiet

Motorbana

FOLKETS PARK

Kvarngårdens sjukhem

Parkering

Sjukhus

Idrottshall

KARLSLUND

Badhus

Kyrkskolan

Vetlanda kyrka

ÖSTERSAND

Forngården

Lärcentrum

Mogärdeskolan

Withalaskolan

Kapellkyrkogården

BRUNNSGÅRD

Mogärde servicehus

Apoteksparken

BRUNNSGÅRD N

Brunnsgårds skola

Skogskyrkogården

Vilan servicehus

PUKAREGÅRDEN

Stadshus

Vetlanda station

Bibliotek

PLANTSKOLAN

Fokets hus

Polisstation

MÅLAREGÅRDEN

Från

Brandstation

Tomasgården servicehus

Målilla Oskarshamn

Withalavallen

Fotbollsplaner

Tennishall

BRUNNSGÅRD S

Posten

Tomaslundsskolan

STENSÅKRA

12 7

CENTRUM Vet and Vetlanda Vetl anda a station ation

V

Brunnsnn gårds ård s ola skola

SJ Ö

Mogärde Mogärde servicehus ervicehus

Vilan servicehus

M YR E

ApoteksA ksparken ark

Emån

Skogskyrkogården

Ö

… för nu har vi bestämt oss för extra öppet för dig som väljer Vetlanda Handelsplats. I lugn och ro kan du nu strosa handelsplats och hinner dessu en fikapå eller lunch efter en lån Höglandet! VETLANDA runda. Vi startar redan 24 apri NYDALA vi dig påför kaffe … för nu har vi bestämt oss att ha Vi bjude på ett av våra extra öppet för dig som väljer att shoppa Unna iDig en lång lördag bjuder vi på kaf fe på et fina caféer Konditori Cecil, Ko Vetlanda Handelsplats. ndito Vetlanda bowling och O en trendig la i våra butiker och I lugn och ro kan duoch nu strosa omkringHaindvår CENTRUM Denna biljett gäl modevisning ett handelsplats och hinner dessutomBRUNNSunna dig bilj ler för na GÅRD person e j den Denen r e ll201 24 ap gäril 0. i Gallerian. en fika eller lunch efter en lång shoppingMÅLAREGÅRDEN MÅLAREGÅRD ÅLAREGÅR ÅLAREGÅRDEN LAREGÅR RDEN Brandstatio Brandstation

MELLANGÅRDEN

Hv GIF:s Idrottsplats

Fokets etss ets hus

PLANTSKOLAN

Fotbollst plan a

Bandyplan B

BRUNNSGÅRD N BR

Tennishall

SJUNNEN

Ridanläggning

TOMASLUNDEN

NÄSSJA S

*G

V

BRO- och då bjuder runda. Vi startar redan 24 april GÅRD från Vetlanda behöver Du varken åka bil, tåg eller flyga för att få uppleva en vi dig på kaffe Vi bjuder på kaffe!* handelsplats som har det mesta. Vi har butikerna, vi har servicen och vi har hjärtat på ett av våra på rätta stället. Varje gång Du väljer att använda ditt förmånskort ger butikerna Dig Unna Dig en lång lördag i Vetlanda Handelsplats så bjuder Dessutom kan Du första gången upp vi på kaf förmånliga priser för att de vill tillsammans med Dig bidra till Erikshjälpens insatser för fe påför ett av fina caféer våravår mer i vår tidning och behåll den på köksbordet hela sommaren. Dela stolthet trevlig a kaféer.med oss n a ri Ko e nd ll ito ri a Cec G il, Konditori Stjärn i 0 .0 12 an , Ritz bageri, utsatta barn. Det kan väl inte bli bättre än så? Och varje månad får Dul nya kl roliga erbjuVetlanda bowling och kom till Vetlanda Handelsplats! och Osk dagen. Om du mot förmodan inte kan u ars konditori. Lördag 24 apri och en trendig Handla i våra butik danden som Du kan nyttja. I detta nummer lanseras erbjudanden för juli och augusti. lats medverkar er och få bil jet sp t (begränsat antal). del Vetlanda Han Aktuella erbjudanden finns på www.vetlandahandelsplats.se. hela vår komlånglördag då, tycker jag att du skall pla -16.00 modevisning 0 .0 Modebutiker iDessutom har 10 De kl nn t a a bil n jet t p t gäl e öp m är uför tr n bilj ler ce i a a mun en mångfald med otaliga möjligheter till äventyr och aktiviteter hela familjen. för rn n en ke per j Buti den Den leson re llånga lördag i Vetlanda han 24 ap gäril 2010. i Gallerian.inför nästa Så jag vill uppmana Dig att hemestra, alltså semestra hemma eller i alla fall nära där du bor. För i sommar händer det massor i Vetlanda. Alltifrån kul konst i Vetlanda museum, APJohanna är den 29 maj. RIL Donker, Handelsplatsutvecklare *Gäller butikerna i centrum 5 12

Emån

BROGÅRD

Brogårdsdagen Emån

Harg gg Hargdammen en

Hargdammen

Naturreservatet Illhargen

Naturreservatet Nat Illhargen

NORRA

s n e r å V ionshowHan ÖSTANSKOG

KRÅKEGÅRDEN

KETTILSÅS

NORRA

ÖSTANSKOG

KRÅKEGÅRDEN

SLIPARE-

GÅRDEN

ÖSTANÅ FRITIDSOMRÅDE

SLIPARE-

Badplats

Hembygdsgård

Sommarstugeområde

Mela Kvarn

KRÅKEGÅRDEN

GÅRDEN

Bäckseda skola

BÄCKSEDA

Badplats

Emån

Badplats

Hembygds

Bäckseda kyrka

SANDLANDET

Grumlan

Fotbollsplan

V

Paradisvallen

28 ,31

TANÅ SOMRÅDE

Fotbollsplan

Från Karlskrona Kalmar Växjö

0

500

1000

t

dl2 ash F a 4 Brogårdsdagen B i i d V Förmånskortets erbjudanden till och med augusti r a a e d n t a l tlan 20% i t l e l V i barn da s ut Kö allsång i Forngården till guldvaskning i Ädelfors och gokart i Nydala handelsområde. Läs

Få mer info på www.vetlandahandelsplats.se

Ja, resten vet du säkert om Vetlanda Ha LÖRduDinte AGköpt något Viförsta har butikerna (både kedjor och unika Använd ditt förmånskort och få fina erbjudanden från butiker i Vetlanda Handelsplats. Har kortDu ännuför Dessutom kan gången uppleva Brogårdsn a ri e ll a i G Erikshjälpensp 0 samtidigt så gör det i Vetlanda Handelsplatsri butiker och.0 stöd biståndsverksamhet. l kl 12 vi har servicen och unna vi har dig hjärtat e dagen. Omvdu mot förmodan inte kan en på rätt c f Lördag 24 ap k ö ar l rk r i ve ng m delsplats med å da HanHandelsplats VetlanVetlanda i n Vetlanda Friskvårdcenter förmånskort Parelle Cosmetics r ke 0 ti u .0 långlördag då, tycker jag att du skall planera redan nu L 6 eb -1 s 0 od ä M s me k öppna kl 10.0 o Välkommen till Vetland 20% m ärrabatt. u tr Juli: 10% på varortiur YvesSaintr n ce r 20% rabatt på halveller helårskort – föri a t rn p e å sid Bu ke t Laurents sortiment. ! inför nästa långa lördag i Vetlanda handelsplats som läng eller köp nytt! an Elon, Johanssons Mekaniska Förmåns 6 k Augusti: 10% på dofter från o rtet 100 kr i rabatt på OBH APNordicas ViBlomsterkvasten medverkar till bättre handel: DKNY. är den 29 maj. RIL kok- och stekkärl i serien Supreme Juli: Rosor 12 kr styck.

rabatt

Handla i Vetland

Konditori Cecil

steel.

10% på valfri vara i BUTIKEN (ej bröllopstårtor).

Däckcenter

24Köp förmånskortet!

Bidra tillAugusti: barn sgröna utvec 10% på växter. kling

et Ja, resten vet du säkertFöom Vetlanda Handelsplats. rmånskort Augusti: 10%har på höstnyheter. Vi (både kedjor och unika butiker), Läs m er på sidbutikerna an 6 City Herr ULDCrätta ITY vi har servicen och vi har hjärtatGpå stället. Upp till 50% rabatt på sommarrean. Barnhörnan

10% på bilservice samt gratis batteri och däckkontroll.

Nydala Racing

Kontorsspecial

20% rabatt på Segwayrundor. Ta det fantastiska fordonet från Segway på en tur i det fria. I juni till augusti får ni med

a

Juli: 10% på presentartiklar.

LÖRDAG

Vi firar 1

25 % rabatt på klisterbokstäver ”för bilen, båten, brevlådan eller annat.” Finns i 53 olika stilar och ett 15-tal nyanser.

-ÅRS JUB Välkommen till Vetlanda Handelsplats! ILEU Besök oss i ViVetlanda Handelsplats! M medverkar till bättre 15 % K SOF ÖP VA L F OCH A FÖR FRI 50 FÅ E TT P 00 KR KOR RE T VÄ KOS RT 5 SENTTAR 00 K SOF FÅR FAN R DU 1 GÄLL

1 00

ER SO

FFO

HAA G So trä. L 26 ffa med 5 cm d D 15 ivan i ty gM 3/93 etz cm me 7 99 5:- N d ben i b acks töd etsat m a 60 c m 7 ssivt 95:-

7 99

NYMANS SKOR

5:-

0 00 0 KR ,O S V.

0 KR

R TIL

LO

RD.P

RIS.

Ta Vi f c k a l l a irar dett kunder a me fö d er r ett fa bjud n ande tastiskt handel: n un fö der rsta år. hela höst Lite en! mer.

på v rabat r alfri Vi firt a j1ac-kÅaR S JUBILEUM Ta Gäll

er v

alfri

.. Li

jack

am

te bä

ot u

ppv

isan

RI

INR

ED

NYMANS SKOR

12 9 9

5:-

EM Vet land a

vg

0r0H9

9-1

-12

de a

v ku

FRE

DAG

SMY S!

399

:-

7 995:-

ttre.

..

pon

g t.o

.m 3 1/1 ck 0 alla kunder för et t fantastiskt förs Delfi Vi firar detta med ta år. nga tan ud er 3C an de wwbj w.cit , 0383-1 n un de r he la hö ste GULDCyITY n! 0761 herr. s

V1E5T %Lrabatt på vEan lfrA NcD i ja kaA affä ra

Jub i fort leumsf sätt e er... sten

Stor eller liten på E , pa Mh rty ittar kit. du m glad ell Välj er h ysig en fä emm a so rdig ffor akär lösn i alla – fre HAAG Soffa med ing prisk d men&women eller divan i tyg Metz med ben i betsat lasse agskväll gå d trä. L 265 cm D massivt en ä r. Sä in e 153/93 cm 7 995 gen r sp tt se :- Nackstöd 60 cm ecie KÖP VALFRI väg, dan 795:ll! S för 2 din SO offaFÖR 50 FFA ege 000 n 00 n KR s tå präg kr k an dOCH el mETTr förstå u fö FÅ ed v PRESE s i cNTentr åra ndra insp um KOräRT VÄ ettRT oc eran he 500irKR de in h hos o KOSTAR SOFFANlt rum. ss BAS 10 000LKR ite m redning EL H FÅR DU 1000 KR, sera örns L 31 O S V. du! offa 9 cm GÄLLER SOFFO R TILL m ORD.PRIS. Nac kstö D 221/1 ed diva d 60 n oc 60/9 h öp cm 595 0 cm. pet :avslu t i ty g Co rtina . KVA D med RAT So ffb b H 43 enstativ ord i v it, rö i c m det d ell (Ord metall Hol gä er sv L .pris till 0 ller så lå s artla b 599 50 cm % rä S n ävsjö y :nta gt lagre M ) r Beg B 50 cm ck i 12 Mån ond ö b r mån t räcker e ä ll 9 l n en t er -19 sat a .t , 0:T upp Koremdit2g1 T n e is tal. -Tor l 038 iv/1a0re lägg 2ä 3 .a s

FÖR

handgjorda smycken av egen design

Nydala Racing lämnar 20% rabatt på Segwayrundor till förmånskortsinnehavare till och med augusti.

handgjorda smycken av egen design

Köi jack Gäller valfr p

tt lit

a mot upp ked din nyavisande av kupong t.o.m 31/10 jan med TV hos de n h Käll a: IM öjda emelek AN t ste KI-m kun ronikätnin dern g ”N öjda a. ku

a på

!

e

Lite mer... Lite bä

ttre...

Delfingatan 3C, 0383-10761 www.cityherr.se

1 ÅR I VETLA NDA nde

Fra m Sha kva tidssä r LC- p litet 32D ker Jubileumsfes H 32”te LC n57S s Mpe fortsätter... inHbD readDy-TV g-4 -TV ygg god d dig box italkän Mpe g-4 d god Res k po ä

r”

Spa

r

n nsti 3 st d6 d H ms 2 sc DMI artu tta PCingå g ng

En affär att lita

på!

Köp din nya TV hos hemelektro nikkedjan med de nöjdaste kundern a. Källa: IMA NKI-mätnin

g ”Nöjda kunder

Sharp LC-32DH5


M U R T CEN

n e d a t s r a m Som

Vetlanda

Besök www.vetlandahandelsplats.se och läs om vad som händer i Vetlanda Handelsplats

Sommarrea - upp till 50%

Lassarettsgatan 4 Vetlanda (fd “Käpphästen”) 0383-140 20 Köpmangatan 1 Sävsjö 0382-102 52

Vi önskar alla våra kunder en skön sommar! Anita, Emelie, Linda & Agneta

Glöm inte att beställa hårkrans i god tid till midsommar!

Blommor till midsommar Välkomna!

Vitalagatan 4, Vetlanda Tel 0383-76 10 97


TOURIST CENTRE

Vetlanda Turistbyrå Tel: 0046-(0)383-974 15 turistbyran@vetlanda.se www.vetlanda.se

Vi firar 1 år på stan! 21-24 juni

15% rabatt på allt i butiken!

En personlig elaffär, nära dig.

Vetlanda, 0383-145 00

Rabatten gäller ej redan nedsatta produkter.

LEKSAKER FÖR ALLA! SVERIGES SVE ERIGES STÖRSTA T BABYKED BABYKEDJA

Spara 100:-

Pool

7 meter lång!

3 995:- (7 995:-) Resesäng

499:- (599:-) Sulky “Madrid” Sulk lky “M 2-läges 2-läg

319:- (399:-)

Spara 80:LEKSAKSLAGRET

Lasarettsg 21, Vetlanda, 0383-199 90 Måndag-fredag 10-18, lördag 10-14

Vi har vigsel och förlovningsringarna du letar efter och alla smycken till festen! Vi har ett stort sortiment men även egen tillverkning där du kan designa din egen ring.

GULDCITY handgjorda smycken av egen design

Stadshuset Vetlanda 0383-761136

Spara 4000:-


HÖGSOMMAR PÅ JC Claes Frisk och hans kollegor Susanne Yngvesson och Sara Hedström ser fram emot sommarperioden på JC. De är en riktigt trevlig skara som har en passion för att bemöta kunderna med ett leende och samtidigt hjälpa dem finna just det de letar efter. Det är nu äntligen högsommar på JC och butiken är fulladdad med det trendigaste för sommaren. – Vi går nu in i den lättklädda tiden av året. Sommaren är den härligaste årstiden på många sätt, och hos oss på JC finner du alla sorters sköna sommarplagg. Det är framförallt lätta och somriga plagg som bikini, linnen, shorts och inte minst jeans som vi säljer främst nu, säger Claes. – Jeans är vår stora specialitet, och det är alltid inne med jeans. Vi har alla sorters jeans från storleken 150 cl upp till de riktigt stora 48” jeansen. Något som vi erbjuder och som ingår i vår service till dig som kund är fri uppläggning av dina jeans, så de passar dig perfekt. Vi ser alltid till så du får jeans som sitter perfekt på just dig. Denna service tillsammans med de riktigt stora utbudet av jeans gör ett besök på JC ett måste för alla jeanssugna. Priserna varierar från 300-kronorsklassen och uppåt. Nu under sommaren pågår även en riktigt het sommarrea på ett stort urval av plagg. Vad kan då vara bättre för den shoppingsugne än att göra ett besök på JC i Vetlanda?

Text och bild: Marcus Bloom

Susanne Yngvesson, Claes Frisk och Sara Hedström säljer jeans i alla storlekar. Uppläggning av byxorna ingår i priset.

VI PÅ STORGATAN ÖNSKAR ER ALLA EN RIKTIGT SKÖN SOMMAR!

men&women

! a n kom

Väl

En personlig elaffär, nära dig.

COLORAMA VETLANDA, STORGATAN 16, TELEFON 0383-107 91


VETLANDA

Sommar i Gallerian! Trendig shopping under ett tak!

topp 8 färger

99:-

Välkomna till oss! Skjorta

15995

CENTRUM GALLERIAN VETLANDA VEROMODA.SE

AV]^^OT‡` #(4yS\ PSOQVPOU^yY‡^Sb

BOWLING & SPORTSBAR

SOMMARBOWLING Pris: 100 kr / bana Välkommen mellan 15/6 - 15/8

3`PXcRO\RSbUwZZS`dWRY‡^bWZZ]`RW\O`WS^`WaS` 5wZZS`ayZy\UbZOU`Sb`wQYS`Dw`RS '(

RESTAURANG LunchbuffÊ • Strikemeny Catering (fÜretagsfest/grillfest) Ring och boka bord, Välkomna

eeeUZWbbS`aS

Vetlanda Bowling Telefon 0383-147 00 info@vetlandabowling.se www.vetlandabowling.se

Nu kan du kĂśpa

Life Krill Oil

din auktoriserade hälsobutik

- den renaste och mest lättupptagliga Omega-3 som ďŹ nns i världen

289:-

Piggare Ăśgon omedelbart! Unik dag- och nattcreme fĂśr Ăśgonen. 395:-

Vetlanda, EksjĂś

ÖPPET M�NDAG-FREDAG KL 10-18 Öppettider Mündag-Fredag LÖRDAG KL 10-18 10-15 LÖRDAG KL 10-15, LÅNGLÖRDAG 10-16

LÜrdag 10-15 GALLERIAN, Kvarngatan i VETLANDA Parkera enkelt & nära: p-platser püparkering Gallerians Parkera mitt i centrum – 150 p-platser p� 110 Gallerians tak Gratis allatak. lÜrdagar


Ord & Ting – Bokhandeln med det lilla extra! Kenneth och Margareta Petersson har nyligen tagit över före detta B & C från Peter och Tina Sjöberg. Vi träffar de nya och glada butiksägarna till Ord & Ting, över en kopp kaffe och de har mycket spännande att dela med sig av. - Tanken om att driva en bokhandeln har

Andra nyheter som vi vill lyfta fram nu när

jag haft under en längre tid, berättar Ken-

vi ändrat namn från B & C till Ord & Ting

neth. Nu när barnen har vuxit upp, passar

är vår rättvisemärkta choklad och kaffe.

tiden mycket bra för mig och min fru

Dessa produkter är gjorda helt utan konst-

Margareta. Att starta en bokhandel från

gjorda tillsatser med rena råvaror och med

början såg tufft ut, men när möjligheten

garanterat bra arbetsvillkor för arbetarna i

kom att ta över före detta B & C var det

tredje världen som framställt dem.

som om pusselbitarna föll på plats. Jag och

Vi kommer att ha i stort sett samma utbud

Margareta delar ambitionen och intresset

som tidigare, med fina presentartiklar från

för vår nya bokhandel. Personligen är jag

bland annat Willow Tree med sina värld-

mest passionerad för boksidan, medan

skända änglar, Maria Liligrens omtyckta

Margareta har stort intresse för present-

keramik med bokmärkstryck i glasyren och

och hantverksdelen i butiken.

populära doftljus för att bara nämna lite

Vi har idéer om att i framtiden ha bok-

från vårt presentsortiment. Nytt är däre-

signering av lokala författare som släpper

mot fina hantverk från lokala hantverkare

nya böcker och att utöka sortimentet av

som Ingegerd Jonsson från Skede och Anita

böcker hela tiden. Vi har en kristen profil,

Pettersson från Solhester.

men vi har även böcker som inte direkt har

- Det är roligt och spännande att vi nu

ett kristet budskap. Vi har böcker som till

driver Ord & Ting, något som vi drömt om

exempel berör mat, handikappade, sam-

länge, säger Margareta. Jag tror verkligen

hället och historia. En av min favorit förfat-

på våra nya produkter som är rättvise- och

tare, Stefan Einhorn har skrivit många

KRAV-märkta, men även på vårt breda

fascinerande böcker, som vi nu även säljer

sortiment av böcker, musik, presentartik-

här på Ord & Ting. Självklart är vi lyhörda

lar och hantverk. Vi vill hälsa alla gamla

för kundens önskemål och kommer att ta

och nya kunder varmt välkomna till oss på

hem det som efterfrågas i den mån det är

Stationsgatan i Vetlanda.

möjligt.

Margareta och Kenneth Petersson har nyligen tagit över före detta B & C, nu heter butiken Ord & Ting.

Text och bild: Marcus Bloom

GALEN MAJ! Gå med i... SOMMARREA! 2 upp till 25% 25%

50%

R RABATT kundklubb RABATT P på utvalda produkter PÅ ALLT 10% rabatt PÅ ALLT

Lite mer... Lite bättre...

I BUTIKEN

på ditt första köp. Kundklubben ger bonus på allt du handlar, förtur till rea, specialerbjudande leverantörer etc.- Delfingatan 3c City Herr Vetlandafrån - www.cityherr.se

Lite mer.. Lite bättre..

I BUTIKEN

Delfingatan 3C, 0383-10761 www.cityherr.se

Ord &

Sommar

Rättvisemärkt kaffe och choklad!

REA

30-50% rabatt!

Vi har även: Böcker - Musik Presentartiklar och Hantverk

Ord & Ting Vitalag. 2 B, VETLANDA Tel. 0383 - 46 49 75 www.byoung.com

Fd. B & C, Stationsgatan 4, Vetlanda Tel. 0383 - 135 87


Hemestra i Vetlanda Upplev äventyr och trevliga överraskningar i Vetlanda med omnejd Juni

30 Allsång

Juli

7

Allsång

Juli

28 Allsång

Augusti Allsång i Forngården bjuder på fyra allsångskvällar i Vetlanda sommaren 2010!

30 juni, 7 juli, 28 juli och 4 augusti

4

Allsång

Hyr en åsna

Ramkvilla Outdoor Activity

Hos EMventure i Kvillsfors kan du hyra en åsna för en- eller flerdagarsvandring med hela familjen. En dagstur till en fin liten badplats kostar 600 kr/åsna. Det går också bra att beställa en lunchkorg för 60 kr per person.

Vid den norra stranden av Klockesjön i byn Torp, väster om Ramkvilla ligger vår äventyrsby. Här omges du av en underbar natur och klucket från det friska vattnet i sjön. Här hittar du bland annat äventyrsslinga med femkamp, jättekåta, fotbollsgolfbana med 9 hål i naturlig terräng, café och stort vildmarksspa,vedeldad bastu och en vedeldad badtunna.

Bokning görs på telefon 070-3638 531. www.emventure.se

Så blev det!

Bokning görs på telefon 070-575 82 20. www.ramoa.se

Rosemarie Pettersson från Ekenässjön vann tävlingen i Vision Höglandet med en styling av salongen Lilla a som pris. - Rosemarie hade redan en varm ton på topparna så jag la en mörkare varm brun färg i botten för att få ett djup i frisyren och sen la jag lite ljusare partier i luggen för att det skulle hända lite, berättar Annica Hultin på Lilla a. - Jag klippte av hennes hår en bit för att få fram hennes drag på bästa sätt. Vi gick sedan till Lilla butiken där hon hon fotades i kläder från butiken. För att få fram hennes hudtoner på bästa sätt. Vi hade en väldigt trevlig dag och Rosemarie var jättenöjd, berättar Annica.

FÖRE

EFTER

Tack till Lilla a och Lilla butiken i Vetlanda!

Vision Höglandet sommaren 2010


M U R T N E C

SKIRÖBODEN

Joker Resårmadrass inkl. bäddmadrass. Ben säljs separat. 90x200 cm 1 695:-/st 2-pack 2 990:-

Försäljning, Service, Antenninstallationer. Tel. 0383- 46 20 00

PaketPrIS! 2 st 90 x 200 cm

2 990:(Ord. pris 1 695:-/st)

Butik

M

-Blommor & inredning med personlighet -

Sommaren finns hos oss! 0383-13240

Vitalagatan 1

Vetlanda

brännö matbord i vitlack. L 180 cm B 95 cm H 75 cm 2395:L 140 cm B 90 cm H 75 cm 1995:- Stol 795:Paketpris med fyra stolar 3995:- (Ord. pris 5175:-) Oljad ek. Matbord L 180 cm B 95 cm 3295:Stol med bycastsits 795:-

30-70%

0%

ränta I 6 månader

PaketPrIS!

matbord med Sex Stolar

4 995:(Ord. pris 7 165:-)

EM Vetlanda EM Vetlanda EM Vetlanda Holsby Möbler Holsby Möbler

Tel 0383-121 20. Sävsjörondellen. Tel 0383-121Sävsjörondellen. 20. Holsby Möbler MånLör 9-19. Tis-Tors 9-18. Fre 9-19. Lör 9-14. Mån 9-19. Tis-Tors 9-18. Fre 9-19. 9-14. Sävsjörondellen. Tel 0383-121(lördagsstängt 20. juni och juli) (lördagsstängt juni och juli) Mån 9-19. Tis-Tors 9-18. Fre 9-19. Lör 9-14. (lördagsstängt juni och juli)

Inred nu, betala Senare. 6 delbetalningar 0% ränta, 0:-uppläggningsavgift. Administrationsavgift 25 kr/månad tillkommer. Inköpsmånaden betalningsfri. Effektiv ränta vid 10 000 kronor är 5,6%. Kreditgivare Handelsbanken Finans.

www.em.com

50% rabatt JC VETLANDA

Midsommarrea på utvalda varor som make up och dofter upp till 50% rabatt

TEL 0383-168 60 WWW.JC.SE

Gåvopaket på köpet

Vi har BioTherm aktivitet t.o.m 6 juli. Köp två valfria BioTherm produkter och erhåll ett gåvopaket värd 440:-

Parelle Cosmetics Storg. 10, Vetlanda, Tel 0383-137 60

ALLA MÄN! ALLA KVINNOR!

MEN & WOMEN

40% 30%

på Armani överdelar

30% på JACKOR

på RALPH

LAUREN DYRBERG/KERN MO’P SKOR men&women

men&women SKOR Storg. 8, 0383-144 tilltill kl kl 19.00. www.lillabutikenvetlanda.se 8, Vetlanda, Vetlanda, 0383-14455 55. Torsdagar . Torsdagaröppet öppet 19.00. www.lillabutikenvetlanda.se STICKAT PIKÉER VETLANDA • Tel 0383-144 55


Ädelfors Gruvmuseum Sommarutställning med tema fossil ur Bielkes mineralsamling förstärkt med inlån från Naturhistoriska riksmuseet i Stockholm. Museet är öppet för allmänheten varje dag från 25 juni till 19 augusti, kl. 1317. Bland annat visas ett t-rex kranium.

Kleva Gruva Klevagruvan ligger ca 10 km från Vetlanda mitt i skogen på Klevberget i det vackra småländska landskapet. Varje år mellan maj och august besöker tusentals gäster från hela Sverige och många andra länder Kleva Gruva, utforskar gruvan, gör andra aktiviteter, njuter av naturen och utnyttjar grillplatserna. Bokning görs på telefon 0383-540 33. www.klevagruva.com

Guldvaskning i Ädelfors Det absolut bästa stället att lära sig vaska guld är att besöka Guldvaskningen i Ädelfors. Guldvaskningen ligger på en lugn och fin plats vid den vackra Emån, med ängar och blandskog runt omkring. Det finns sol- och regnskydd både över vaskplatserna, grillen, eld- och matplatserna. Bokning görs på telefon 0383-46 00 00. www.guldstrom.se

Wallby Säteri Wallby Säteri är en personlig mötesplats strax utanför Vetlanda. Trakten kallas för Smålands Trädgård och herrgården med tillhörande rum och stugor ligger vackert vid stranden av Skirösjön. Här mår man bra i en miljö omgiven av stora skogar, öppna fält och beteshagar, 300-åriga ekar och spegelblanka sjöar. Hos oss får såväl privatpersoner som företag en upplevelse långt i från vardagen. Blanad annat säljs danspaket till Ekbacken. Boking görs på telefon 0383-46 21 60. www.wallby.se

Lida Symaskinsmuseum

Stenbergaspelen I Stenberga hembygdsgård kan du se premiärvisningen av "På marsch mot evigheten" den 18 juni kl 19:00. Den nyskrivna pjäsen handlar om familjen Stålhammar i början av 1700-talet. Välkomna på sommarteater i Stenberga hembygdsgård! Biljetter köps på Vetlanda Turistbyrå, telefon 0383-974 14 eller 0383-974 15. www.stenberga.nu

I en drängstuga som vi har på gården i Lida, Nävelsjö driver Annikas Symaskinservice ett Symaskinsmuseum med antika symaskiner. Det finns även försäljning av allt som hör symaskiner till och syloft. Öppet alla lördagar 9-13, annan tid enligt överenskommelse. Telefon 0383-610 11. www.syman.se


MIN Made in Nävelsjö Fyra kvinnor som hantverkar tillsammans har utställning och försäljning i Nävelsjö Boda. Hantverk av olika slag som trådslöjd, luffarslöjd, kransar, och krumelurer i hö och cement, handväskor, sittpuffar och hundkoppel, tovade smycken och inredningsdetaljer erbjuds, samt servering av kaffe och våfflor.

M U R T N E C

Öppet på söndagar kl. 13-17, telefon 070-37 59 048.

Massörerna på TVÅ RUM. önskar alla våra kunder en trevlig semester! Vi har öpMarina pet hela sommaren!

Ha en skön sommar!

Öppet hela sommaren men begränsat v 30-31 SOMMARERBJUDANDE! 500ml SHAMPOO

Välkommen TVÅ RUM. frisör & massör 0383-14432 Stortorget 4 VETLANDA

179 kr/st Ordinariepris

329kr

Tel 0383 - 122 20 Vitalagatan 6, Vetlanda

15 15 % 15rabatt t.om 31/5!

15 % t.om 31/5!

- Din lokala lönekompetens Kontorsspecial AB har som auktoriserad återförsäljare av programvaror från Kontek Lön AB, arbetat med lönefrågor hos mer än 150 kunder i mer än 20 år.

Vi hjälper dig med: • • • • •

behovsanalys installation grund- och fördjupningsutbildning hjälp med Kontek Lön vid avtals- och lagändringar tillfällig hjälp med lönekörning vid akuta situationer Kontek Lön - landets ledande lönekompetens

”Vi nordbor älskar sommaren för dess ljus och värme. Samtidigt är vi ofta lite känsliga, det får inte bli för ljust eller för varmt. En markis är en perfekt lösning för våra terrasser och fönster. Med den kan vi själva skapa våra uterum med reglerbart tak..” Besök oss på vår nya hemsida eller i butiken för fina erbjudanen! Vi har alltid kostnadsfritt hembesök som du enkelt bokar via hemsidan! NYHET: Svensktillverkade skorstensfria spisar, flera olika modeller för uterummet eller myskvällen!

-VI SKUGGAR DIG... Vitalagatan 17, 574 32 Vetlanda, Tel 0383-140 40, www.markiscenter.com ..lamellgardiner..persienner..markiser..rullgardiner..insektsnät..plisségardiner..träpersienner..skorstensfria spisar..aluminiumsolskydd

I drygt 70 år har Kontek erbjudit produkter och tjänster för effektiv löneadministration. Idag har Kontek tusentals användare som älskar programvarorna. Främst för att de är professionella men ändå så enkla att använda. Kontek har förmodligen branschens bästa support.


n vet du säkert om Vetlanda Hand utikerna (både kedjor och unika bu rvicen och vi har hjärtat på rätta s

Välkommen till Vetlanda H

Levanders café och lanthandel

I den lilla byn Alseda med betagande utsikt över sädesfält och hagar med betande kor och hästar, ligger Levanders lanthandel som idag drivs som muséum, litet café och presentbutik. Öppettider: 1 juni - 29 augusti, tisdag - söndag kl. 11-17. Telefon 0383-520 61. www.levanders-lanthandel.se

Frenillas bod i Skirö Frenillas Bod i Tolja, Skirö är en spännande blandning av genuint svenskt hantverk, presenter, inredningsprylar, tvålar, blommor, godis, choklad, kaffe och te. Koppla av med en fika i vår charmiga glasveranda. Nymalt och nybryggt kaffe med hembakat bröd. Öppettider: Onsdag - fredag 10-18, lördag 10-16, söndag 12-16 . Telefon 0383-46 20 19 www.frenillasbod.se

Lös sudokot och vinn fina priser från Blomsterkvasten SMS:a eller posta ditt svar senast 5 augusti!

Fyll hinken med vackra uteblommor!

6 1

1:a pris stor hink 2:a pris liten hink SMS:a in ditt svar: 1. Skriv VH SUDOKO och sedan summan av siffrorna i de markerade rutorna. (Ex. Om siffrorna är 1, 4, 5, 2, 8 blir det VH SUDOKO 20. Detta då 1+4+5+2+8=20) 2. Avsluta med namn och adress. (Ex: VH SUDOKO 20 Nisse Nilsson Gatan 1 511 11 Staden) 3. Sänd SMS:et till nummer 72550 (kostnad 10:-)

Eller posta svaret på ett vykort till: Vision Höglandet, 576 32 Sävsjö. Märk med ’’SUDOKO’’.

4

8 6 9 3 1 4 2 6 2 9 3 5 7 8 6 9 3 1 8 2 3 8 9 1 5 7 5

GULDCITY handgjorda smycken av egen design

GRÖNT KORT OCH MEDLEMSAVGIFT 2010

1 995:Kursstart 6 juli (o.p. 5 995:-)

För anmälan och information ring 0383-183 28 eller besök www.golfshopen.net

7


Dock- & Leksaksmuseet I den natursköna lilla kyrkbyn Nävelsjö mellan Vetlanda och Sävsjö, finns Dock- & Leksaksmuseet. Här kan du uppleva tusentals gamla leksaker och minnen från förr. Förutom museet finns här även café, en second handbutik samt butik med försäljning och lagning av dockor och nallar. Öppet dagligen kl. 13-17 under hela sommaren, telefon 0383-621 07. www.dockmuseum.com

MÅLA OM! ODEN

Kiseloljefärg 3 liter vit

535 :-

YMER V

Vattenburen akrylatfärg 3 liter vit 405

:-

SOLID V

Vattenburen hybridfärg 3 liter vit

ÅRD G O BR

415 :-

Tomasbacken 1, Vetlanda www.flugeby.com Sommartider under juni - augusti Mån - Fre 10-18 Lördagar stängt Semesterstängt vecka 29 -30


Erikshjälpen Second hand firar 20 år!

landet. Nya butiker är på gång att startas och de befintliga ökar sin omsättning hela tiden. Bara här i vår Vetlandabutik sålde vi mer än 100 000 prylar förra året. Jag vill med detta säga ett stort tack till all underbar personal som troget arbetar på second hand-butiken och även tacka alla våra kunder och gåvogivare . Varmt välkomna till vår butik, gammal som ny kund. Vi på Vision Höglandet säger ett stort grattis till Håkan & Co som gjort ett fantastiskt arbete hittills. Fortsätt den lyckosamma resa som ni börjat! Text och bild: Marcus Bloom

"På en resa till Rumänien fick jag personligen träffa åtskilliga fattiga gatubarn. En hel del av dessa kunde vi hjälpa men en hel del kunde vi inte hjälpa. Detta grep tag djupt i mitt hjärta."

Håkan Johansson, föreståndare på Erikshjälpen Second hand i Vetlanda tar emot mig i deras fina butik på Nygatan i Vetlanda. I år firar de 20 år sedan starten och mycket har hänt under resans gång. - Erikshjälpens second hand-verksamhet föddes här i Vetlanda för 20 år sedan. Det var då en handfull skara som började. Idag är vi ett 60-tal personer här i Vetlanda och totalt 46 second hand-butiker över hela landet.

dagar hade vi skickat vår totala lördagsförsäljningskassa vilket blev hela 1,5 miljoner kronor till nödhjälp. Detta visar på vår dynamik och effektiva organisation som handlar snabbt då nöden ropar, berättar Håkan. - Ett annat minne som jag vill nämna var en resa vi gjorde till Rumänien, där jag personligen fick träffa åtskilliga fattiga gatubarn. En hel del av dessa kunde vi hjälpa men en hel del kunde vi inte hjälpa. Detta grep tag djupt i mitt hjärta. Resurserna som vi frigör från Erikshjälpen Second

- I grunden så drivs Erikshjälpens second

hand hjälper massor av nödställda männi-

hand-butiker av frivilliga människor från

skor, men under denna resa till Rumänien,

olika församlingar och föreningar som till-

såg jag med egna ögon hur mycket mer

sammans bildar ett fantastiskt arbetslag.

som vi skulle behöva göra, om vi bara hade

Dessa frivilliga arbetare med ett stort hjär-

ännu mer resurser. Detta driver oss vidare

ta utgör stommen i vårt arbete. De flesta

att fortsätta med att skicka hjälp allt efter-

är nya pensionärer som kommer hit och

som vi säljer våra fina second hand-prylar,

får här ett uppskattat socialt arbete där de

säger Håkan.

blir behövda och samtidigt gör stor nytta, berättar Håkan.

samarbete med försäkringskassan, arbetsförmedlingen och socialen. Vi tar ständigt

till många fattiga och behövande män-

emot nya personer som vi ger arbetsträn-

niskor. Det har varit en fantastisk resa, där

ing och praktik. För ett tag sedan hade vi

vi har prövat många olika vägar och nu

en 17-årig tjej hos oss som har en mycket

har vi ett mycket välfungerande koncept.

jobbig bakgrund. När hon slutade hos oss

Allt från vår välfyllda second hand-butik,

sa hon till oss: ”Så mycket kärlek och värme

policy, miljömedvetenhet, personalvård,

som jag fått under min tid här på Erik-

kundrelation till bistånd som gör en

shjälpen har jag inte fått i hela mitt liv”.

stor skillnad där den behövs som mest.

Sådant värmer och visar att vårt arbete

Detta affärskoncept som vi arbetar efter

ger viktig hjälp även på det lokala planet.

fungerar mycket bra och detta är vi både

Om vi kunde se alla familjer och barn som

glada och tacksamma för, säger Håkan.

vi hjälpt under dessa första 20 år, så skulle

- Det stora för oss är inte att tjäna kapi-

vi bli förvånade över att det är så många,

tal för att vi själva ska bli rikare, utan vi

säger Håkan.

vill förvärva kapital så vi kan hjälpa så

Att handla på second hand är idag pop-

många människor som möjligt genom

ulärt och speciellt kläder är inne, men även

våra bistånds projekt utöver världen.

möbler och inredningsprylar. Second hand

Ett fantastiskt exempel på detta är våra

har kommit för att stanna. Oavsett kon-

insatser efter katastrofen på Haiti som

junktur är second hand eftertraktat.

samtliga våra 46 butiker och inom två

SAMARBETE MED SIEMENS OCH LG

Upplev fascination med innovativ teknologi och design med Siemens inbyggnadsprodukter.

Individuellt utformade bänkskivor av hög kvalitet för inredning och byggnation till kök och bad.

arbete är vårt lokala engangemang och

mycket bra sätt att få fram biståndshjälp

på Erikshjälpen Second hand mobiliserade

KÖKSVECKOR I

- En annan aspekt som är viktigt i vårt

- Vår verksamhet har visat sig vara ett

nyligen drabbade miljontals människor. Vi

BRUNNS GÅRD

- Vi har en god framtid och vi ser hela tiden hur Erikshjälpen Secondhand växer både här i Vetlanda men även utöver

KAMPANJPE

RIOD

26 JUNI TILL 16 JULI

Öppettid

er fredag 9 -18

Måndag-

Johanssons Mekaniska HÖGLANDETS STÖRSTA VITVARUBUTIK Ö Nygatan 5 (vid ICA Maxi) Vetlanda tel 0383-130 50


Café Lovisen i Stenberga

Vänhems Café, Vandrarhem & Äventyrsgolf Vetlanda Museum Minnesutställning - John Orwar Lake keramiker, glaskonstnär, formgivare och målare. Han har haft egen keramikverkstad 1950-53 och har också varit formgivare och konstnärlig ledare på Ekenäs glasbruk 195376. John Orwar Lake finns representerad på bland annat Nationalmuseum, Jönköpings länsmuseum och Smithoonian institute i Washington. Utsällningen pågår mellan 1 juli och 15 augusti. Hembygdsföreningen Njudungs konstsamling visas mellan 1 juli och 15 augusti. Föreningen fyller 100 år. www.vetlanda.se/museum

Gör ett stopp på resan i Korsberga hos Vänhems café och vandrarhem för att njuta av en kopp kaffe ute i trädgården, gå en runda på äventyrsgolfbanan eller sov över på vandrarhemmet innan ni fortsätter er resa. Telefon 0383-204 11. www.vanhem.se

På Café Lovisen kan du njuta av hembakat kaffebröd och mackor med lokalt producerade ekologiska varor. Du kan göra beställningar av sallader, pajer eller specialitéer som ostkakebakelser eller smörgåstårtor. Café Lovisen kan erbjuda fullständiga rättigheter i slutna sällsklap. Beställningar kan även göras för avhämtning. Öppettider: tisdag - söndag kl. 13-18. Telefon 070-538 18 08, 0383-840 30. www.lovisen.se

Hantverkshuset i Korsberga Hantverkshuset i Korsberga är en liten, mysig butik med försäljning av konsthantverk, ekologiska kryddor, honung och te, där alla alster tillverkats av konstnärer och hantverkare som har en förbindelse till bygden. Butiken drivs av keramikern Johanna Stark. Öppettider under juli och augusti: tisdag och onsdag kl. 12-17, lördag och söndag kl. 11-15. Telefon 073-0280370. www.crafthouse.se

LA A D NY


Vetlanda Handelsplats Sommar 2010