PhotoCairo 5 Pocket Programme

Page 1


PHOTOCAIRO 5 MORE OUT OF CURIOSITY THAN CONVICTION A contemporary art project in Downtown Cairo 14 November – 17 December 2012 Organised by Contemporary Image Collective Exhibition – symposium – screening programmes – mentorships Exhibition venues: Townhouse Factory Space Mahmoud Bassiouny shopfront CIC Symposium: 17 November Goethe Institut Screening programme: Harun Farocki 25 – 30 November Beirut Screening programme: The Edge of the Image #0 5 – 11 December Cimatheque

PhotoCairo 5 is about ways in which reality is splintered and shifts of subjectivity are made. Involving international and local, emerging and established artists, this exhibition explores the ability of art to trigger affective responses within the viewer.    PhotoCairo 5 explores forces at play in reshaping reality, such as paranoia, the act of recognition, and altered states of consciousness. Bodies, materials and knowledges radically unreconciled to their political, architectural, institutional surroundings appear across the show: from the tale of a hysterical dancing spree near the site of the European Parliament, to an impossible monument to the revolution, and the absurd power dynamics of a re-enacted citizen’s arrest gone wrong.    The project takes its title from a passing comment in Harun Farocki’s Videograms of a Revolution, in which existing footage of the Romanian Revolution of 1989 is narrated with attention to the position and motivations of the person filming. The comment refers to the decision – more out of curiosity than conviction – of a state TV camera operator to ‘glance’ the camera sideways at an emerging protest, against instructions. Farocki’s treatment of the material calls attention to this gesture over the depicted event. If art is to handle ‘revolutionary acts’, here the camera operator’s innocent curiosity and bodily uncertainty takes the place of grand representational gestures, yet crucially, allow us to witness the awakening of a radical reality.

EXHIBITION Townhouse Factory Space, Mahmoud Bassiouny shopfront, CIC All venues open 12 – 8pm every day. Mohamed Abdelkarim, David Degner, Ahmed El Ghoneimy, Samir ElKordy, Saskia Holmkvist, Iman Issa, Hassan Khan, Basim Magdy, Elizabeth Price, André Romão, Ben Russell, Hanaa Safwat, Sarah Samy, Noura Seif, Mahmoud Tarek, and Sama Waly.

SYMPOSIUM 17 December, Goethe Institut, Bustan St Contributors: Angela Harutyunyan; Malak Helmy; Noura Seif, Mahmoud Tarek, Sarah Samy, and Sama Waly; Mia Jankowicz, Basim Magdy, Jasmina Metwaly and May Al-Ibrashi; Hassan Khan Since early 2011, in common with many of their international colleagues, Egyptian artists have been subjects of a debate concerning their relationship to politics as artists, activists, or citizens.    This symposium aims to expand upon the oft-cited truism that it is nearly always 'too soon' to make art—not because this sentiment is not usually true, but because it tends to foreclose a reflection on what nevertheless goes

on as a creative process in the exceptionally exciting 'too soon' moment anyway. Through examining this critically neglected space, and from a position of near-exhaustion, we might locate a link between the revolutionary moment and the artistic one.

SCREENING PROGRAMMES Harun Farocki Screening Programme And Talks Co-curated by Beirut and CIC 25 – 30 November Beirut 11, Mahmoud Sedky St. Agouza, Giza Harun Farocki is a German filmmaker and artist best known for his experimental documentaries produced since 1969. In more than a hundred films and installations he draws our attention to the visible and invisible complexities of everyday life, consistently pushing formal boundaries with the persistent eye of a critical observer to raise questions dedicated to social coexistence, power relations, politics, the cruelty of warfare, and the growing dominance of capitalism. With his distinctive camera and montage techniques Farocki assesses the fabrication of perceptual habits and how it is altered by the advent of new technologies.    In collaboration with Beirut, Cimatheque and the Goethe Institut, PhotoCairo 5 will present a series of screenings of Farocki’s work    The recurring theme of labour is the subject of the longterm international research project Labour In A Single Shot

started jointly with film critic and curator Antje Ehmann. It entails a series of filmmaking workshops taking place in 16 cities around the world, the most recent being Cairo, realised by Beirut in cooperation with CIC, Cimatheque and the Goethe Institutes in Cairo and Alexandria.

Screening Programme: The Edge Of The Image #0 5 – 11 December Curated by: Tamer El Said In cooperation with Cimatheque Cimatheque 19A, Adly St., 5th floor, Apt. 28 Downtown Cairo The Edge of the Image is a work in progress programme that observes the filmmaker’s attempts to deal with the technological transitions of the medium throughout the history of cinematic language.    Through five films and a discursive platform, and in the context of a time of larger transitions, this programme re-questions the transitional periods in cinema history, and investigates moments when the image has pushed its edge and risen up against its given boundaries.

MENTORSHIPS In keeping with the educational remit of many Egyptian art institutions, and with CIC’s investment in peer mentoring in the last months, a number of emerging artists are engaging in a process of peer mentoring in order to develop works specifically for PhotoCairo 5. Artist Doa Aly has mentored the artists Sarah Samy, Noura Seif, Mahmoud Tarek, and Sama Waly. This process is also a form of research for Aly, who has been commissioned to write a text noting the tensions and issues of the formation of young artists; the process is a critically concentrated version of arguably the most successful way artists are ‘trained’: talking to other artists. The commissioned works can be found in the exhibition, and Doa Aly’s text will be published alongside the PhotoCairo 5 catalogue in March 2013.

EXHIBITION GUIDE All venues open 12 – 8pm every day. All works with text are bilingual Arabic/English.

Townhouse Factory Space Hussein El Me-mar Pasha Street, off Mahmoud Bassiouny Street, Downtown Cairo Mohamed Abdelkarim, David Degner, Samir ElKordy, Hassan Khan, Basim Magdy, Elizabeth Price, André Romão, Ben Russell, Sara Samy, Mahmoud Tarek, and Sama Waly. Shopfront, Mahmoud Bassiouny St. Saskia Holmkvist CIC 22, Abdel Khalek Tharwat, 4th floor, Downtown Cairo Ahmed El Ghoneimy, Iman Issa, Noura Seif, Mahmoud Tarek, and Hanaa Safwat.

STREET MAP OF ALL VENUES Downtown Cairo 3 Adly St.



Ta la

ei ss



Ba s

s iou

ny S


Talaat Harb Square

Ta la

Bu s tan St . 2




St .



M ah

St .

St .






b ra




am Ch











4 Abdel Khalak Tharwa

Tahrir Square 1. Townhouse Factory Space 2. Goethe Institut 3. Cimatheque 4. CIC 5. Mahmoud Bassiouny shopfront

t St.


River Nile

ou d

S h ahe

M ah m 6

St. S e dk y

en St.

6th of

6. Beirut


6th of er Brid



r Bridg






7 10



3 1


Townhouse Factory Space Please note that André Romão and Elizabeth Price’s works will run back to back (rather than simultaneously) over a half hour period. While images will continue in the interval, the playing of sound in their spaces indicates the work has begun.

1. Samir ElKordy Monument of Buzzwords (MOB) (2012) digital prints and text 2. Basim Magdy Every Subtle Gesture (2011) Colour prints on Fuji Crystal Archive paper and Letterpress silver text 3. André Romão The Dancing Plague (2012) Analogue slide projections and audio 4. Mohamed Abdelkarim Untitled (2012) digital prints 5. Hassan Khan insecure (2002) artist instructions, vinyl text on wall 6. Elizabeth Price The Woolworths Choir of 1979 (2012) HD video 7. David Degner Parkour in Egypt (2010) digital prints 8. Sarah Samy Elsewhere (2012) mixed media

9. Ben Russell TRYPPS #7 (Badlands) (2006) Super 16mm transferred to video, installation 10. Sama Waly Somewhere Between Nineteen Ninety Eight & Two Thousand and One (2012) video installation

MAHMOUD BASSIOUNY ST. SHOPFRONT Saskia Holmkvist Blind Understanding (2012) video


2 1 3 5


CIC 1. Hanaa Safwat Untitled (2012) pencil drawings on paper 2. Iman Issa Illustrations for Future Narratives (2012) video installation 3. Mahmoud Tarek Boredom (2012) Sound installation 4. Noura Seif Boody (2012) mixed media 5. Ahmed ElGhoneimy Bahari (2011) short film, 12 mins Bahari will be screened twice per hour throughout the exhibition. Visitors are kindly requested not to enter or leave midway through screenings.

PHOTOCAIRO 5 MORE OUT OF CURIOSITY THAN CONVICTION CIC is most appreciative of the generous support and goodwill from our sponsors. This project would not have been possible without the support of:

Organiser: Contemporary Image Collective Curator: Mia Jankowicz Assistant Curator: Ania Szremski Production Assistant: May Alaa ElDin Mentorships: Doa Aly Screening Programme Curators: Jens Maier-Rothe & Sarah Rifky (Beirut), Mia Jankowicz (CIC), Tamer El Said (Cimatheque) Technical: Taha Belal Media Relations: Tatiana Carret Design: Lisa Kreutzer Arabic Translation: Mohammed Abdallah


Beirut CIC would like to thank the many people who have supported PhotoCairo 5’s development and production, offering research, encouragement, good advice, and patience throughout 2012. Tarek Abou El-Fetouh, May Al-Ibrashi, Amy Arif, Rui Catarino, Anna Colin, Cathy Costain, Regina de Miguel, Sherif El Azma, Rana ElNemr, Samir ElKordy, Heba Farid, Ganzeer, Paul Geday, Naser Gouda, Angela Harutyunyan, Thomas Hartwell, Günther Hasenkamp, Malak Helmy, Laila Hourani, Dan Jakubowski, Moukhtar Kocache, Maha Maamoun, Raffy Mikaelian at Reader’s Corner, Ahmed Nagy, Alev Oezdemir at Eidotech, Alex Reynolds, Sarah Rifky, Rijin Sakahian, Racha Saleh, Antoine Schweitzer, Lina Attalah and Mai Elwakil, Tarek Hefny, Marie-Laure Gilles, Ghada Sherbini, Alexandra Stock, Asli Sümer and Serap Altun at ArtSümer, Mamdouh Kamel, Christine Tomei, and William Wells. PhotoCairo 5 is dedicated to Shaymaa Sabra, our beloved member of staff who passed away 28th October 2012.

‫الرشكاء‬ ‫‪Beirut‬‬

‫يود مركز الصورة املعارصة أن يوجه جزيل الشكر لكل من ساند مرشوع‬ ‫فوتوكايرو ‪ 5‬خالل مراحل التخطيط والتنفيذ إذ قدموا تسهيالت لنا يف إجراء‬ ‫البحث كام تكرموا صبورين بتشجيعنا وتوجيهنا طوال العام ‪.2012‬‬ ‫طارق أبو الفتوح ومي اإلبرايش وأميي عارف وروي كتارينو وآنا كوالن وكايث‬ ‫كوستني وريجينا دي ميجيل ورشيف العظمة ورنا النمر وسمري الكردي‬ ‫وهبة فريد وجنزير وبول جداي ونارص جودة وآنجيال هاروتيونيان وتوماس‬ ‫هارتويل وغونرت هازنكمب وملك حلمي وليىل حوراين ومختار كوكاش‬ ‫ومها مأمون ورايف ميكائيليان من ريدرز كورنر وأحمد ناجي وألف أوزدمري‬ ‫من أيدوتك وأليكس رينولدز وسارة رفقي وريجني ساكاهيان ورشا صالح‬ ‫وأنطوان شوايتزر وغادة الرشبيني وأليكساندرا ستوك وسرياب ألطون‬ ‫وأصيل سومر من آرت سومر وكريستني طعمة وممدوح كامل ومي الوكيل‬ ‫ولينا عطاالله وطارق حفني وماري‪-‬لور جيل ودان ياكوبوفسيك ووليم ويلز‪.‬‬ ‫نهدي فوتوكايرو ‪ ٥‬لذكرى شيامء صربة‪ ،‬الزميلة العزيزة والتي وافتها‬ ‫املنية يف ‪ ٢٨‬أكتوبر‪ /‬ترشين أول ‪.٢٠١٢‬‬

‫فوتوكايرو ‪5‬‬ ‫عن فضول وليس اقتناع‬ ‫يدين مركز الصورة املعارصة بالعرفان للدعم الكريم وحسن النية الذين‬ ‫أبداهام جميع الرعاة‪ .‬مل يكن لهذا املرشوع أن يرى النور من دون دعم‬ ‫كل من‪:‬‬

‫التنظيم‪ :‬مركز الصورة املعارصة‬ ‫القيمة‪ :‬ميا يانكوفيتش‬ ‫القيمة املساعدة‪ :‬أنيا رشمسيك‬ ‫مساعدة إنتاج‪ :‬مي عالء الدين‬ ‫الربنامج التوجيهي‪ :‬دعاء عيل‬ ‫قيمو برنامج عروض األفالم‪ :‬ينز ماير‪-‬روته وسارة رفقي (بريوت) وميا‬ ‫يانكوفيتش (مركز الصورة املعارصة) وتامر السعيد (سيامتك)‬ ‫تقني‪ :‬طه بالل‬ ‫العالقات اإلعالمية‪ :‬تاتيانا كاريه‬ ‫التصميم‪ :‬ليزا كرويترس‬ ‫الرتجمة للغة العربية‪ :‬محمد عبدالله‬

‫مركز الصورة المعارصة‬ ‫‪ .1‬هناء صفوت‬ ‫بدون عنوان (‪ )2012‬رصاص عىل ورق‬ ‫‪ .2‬إميان عيىس‬ ‫رسوم توضيحية من أجل رسديات املستقبل (‪ )2012‬تجهيز فيديو‬ ‫‪ .3‬محمود طارق‬ ‫ملل (‪ )2012‬تجهيز صويت‬ ‫‪ .4‬نورة سيف‬ ‫بوودي (‪ )2012‬وسائط متعددة‬ ‫‪ .٥‬أحمد الغنيمي‬ ‫بحري (‪ )2011‬فيلم قصري‪ 12 ،‬ق‬ ‫يعرض الفيلم مرتني كل ساعة طوال فرتة املعرض‪ .‬نلتمس من السادة الزوار‬ ‫عدم الدخول أو املغادرة أثناء العرض‪.‬‬

‫خمطط معرض مركز‬ ‫الصورة المعارصة‬



‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬


‫‪.9‬بن راسل‬ ‫تريبس ‪ )٢٠٠٦( ٧#‬سوبر ‪ 16‬ملم نقل إىل فيديو‪ ،‬تجهيز‬ ‫‪ .10‬سام وايل‬ ‫مابني ألف تسعمية مثانية وتسعني و ألفني وواحد (‪‎)2012‬تجهيز فيديو‬

‫واجهة دكان ش‪ .‬حممود بسيوين‬ ‫ساسكيا هوملكفيست‬ ‫تفاهم أعمى (‪ )2012‬فيديو‬

‫مصنع تاون هاوس‬ ‫نلفت عنايتكم إىل أن عميل الفنانني أندريه روماو وإليزابيث برايس سوف‬ ‫يتم عرضهام بالتوايل (وليس بالتوازي) عىل مدار نصف ساعة‪ .‬لن تتوقف‬ ‫الصورة يف الفاصل ما بني العملني‪ ،‬وسيكون الصوت هو مؤرش بداية كل منهام‪.‬‬ ‫‪ .1‬سمري الكردي‬ ‫نصب العبارات الطنانة (‪ )2012‬طباعة رقمية ونص مصاحب‬ ‫‪ .2‬باسم مجدي‬ ‫كل إشارة خفية (‪ )2011‬طباعة ملونة عىل ورق فوجي كريستال أركايف‬ ‫وأحرف غائرة مفضضة‬ ‫‪ .3‬أندريه روماو‬ ‫وباء الرقص (‪ )2012‬عرض رشائح وصوت مصاحب‬ ‫‪ .4‬محمد عبد الكريم‬ ‫بدون عنوان (‪ )2012‬طباعة رقمية‬ ‫‪ .5‬حسن خان‬ ‫‪‎‬الغري آمن (‪‎)٢٠٠٢‬تعليامت الفنان ونص فينيل عىل الحائط‬ ‫‪ .6‬إليزابيث برايس‬ ‫جوقة وولورث ‪ )2012(1979‬فيديو عايل الجودة‬ ‫‪ .7‬دافيد ديغرن‬ ‫منو حركة باركور يف مرص (‪ )2010‬طباعة رقمية‬ ‫‪ .8‬سارة سامي‬ ‫غري مكان (‪ )٢٠١٢‬وسائط متعددة‬

‫خمطط معرض مصنع تاون هاوس‬ ‫‪8‬‬



‫‪7‬‬ ‫‪4‬‬



‫‪10‬‬ ‫‪3‬‬


‫العجوزة‪ ،‬الجيزة‬ ‫نهر‬ ‫النيل‬

‫كوب‬ ‫ري ‪ 6‬اكتوبر‬

‫‪ .6‬بريوت‬


‫ش‪ .‬شاهني‬

‫ش‪ .‬مح‬ ‫مود صدقي‬

‫ري ‪ 6‬اكتوبر‬


‫خارطة مجيع المواقع‬ ‫وسط البلد‪ ،‬القاهرة‬ ‫‪3‬‬ ‫ش‪ .‬عديل‬ ‫‪4‬‬ ‫ش‪ .‬عبدالخالق ثروت‬





‫حرب‬ ‫ت‬

‫ني امل‬

‫ش‪ .‬ال‬


‫‪1‬‬ ‫رباوي‬ ‫ن‬

‫سيون‬ ‫مود ب‬ ‫ح‬ ‫ش‪ .‬م ‪5‬‬

‫ميدان‬ ‫طلعت‬ ‫حرب‬

‫ش‬ ‫طلع‬ ‫‪.‬‬ ‫حرب‬ ‫ت‬

‫لبستان‬ ‫ش‪ .‬ا‬ ‫‪2‬‬

‫ميدان‬ ‫التحرير‬ ‫‪ .1‬مصنع تاون هاوس‬ ‫‪ .2‬معهد جوته‬ ‫‪ .3‬سيامتك‬ ‫‪ .4‬مركز الصورة املعارصة‬ ‫‪ .5‬واجهة دكان ش‪ .‬محمود بسيوين‬

‫دليل المعرض‬ ‫جميع املواقع مفتوحة للجمهور يومياً من ‪ 12‬وحتى ‪ 8‬مسا ًء‪.‬‬ ‫يصاحب جميع األعامل نصوصاً باللغتني العربية واإلنجليزية‪.‬‬ ‫مصنع تاون هاوس‬ ‫ش‪ .‬حسني املعامر متفرع من ش‪ .‬محمود بسيوين‪ ،‬وسط البلد‪ ،‬القاهرة‬ ‫محمد عبد الكريم ودافيد ديغرن وسمري الكردي وباسم مجدي وإليزابيث‬ ‫برايس وأندريه روماو وبن راسل وسارة سامي وحسن خان وسام وايل‪.‬‬ ‫واجهة دكان ش‪ .‬محمود بسيوين‬ ‫ساسكيا هوملكفيست‬ ‫مركز الصورة املعارصة‬ ‫‪ 22‬ش‪ .‬عبدالخالق ثروت‪ ،‬الدور الرابع‪ ،‬وسط البلد‪ ،‬القاهرة‬ ‫أحمد الغنيمي وإميان عيىس ونورة سيف ومحمود طارق وهناء صفوت‪.‬‬

‫الربناجم التعليمي التوجهيي‬ ‫متاشياً مع التوجه التعليمي الذي ينتهجه عدد من املؤسسات الفنية يف‬ ‫مرص‪ ،‬ومع منهج النصح واإلرشاد الن ّدي الذي يتبعه مركز الصورة املعارصة‬ ‫مؤخرا ً‪ ،‬ينخرط عدد من الفنانني الشباب يف تجربة تعليمية استشارية يقوم‬ ‫عليها أقرانهم من الفنانني بغية إنتاج أعامل خصيصاً من أجل فوتوكايرو ‪.5‬‬ ‫وجهت الدعوة للفنانني الناشئني سارة سامي ونورة سيف ومحمود طارق‬ ‫وسام وايل للمشاركة يف هذه التجربة التعليمية‪ .‬إن هذه التجربة لهي‬ ‫مبثابة بحث فني للفنانة واملوجهة دعاء عيل بقدر ما هي كذلك بالنسبة للفنانني‬ ‫الناشئني‪ ،‬حيث تم تكليفها بكتابة نصاً يعالج مناطق التوتر والتساؤالت‬ ‫املتعلقة بعملية تكوين الفنانني الشباب‪ .‬ومن هنا صارت تلك التجربة نسخة‬ ‫غنية بالزخم النقدي ملا قد يكون أكرث وسائل «تدريب» الفنانني نجاحاً‪:‬‬ ‫أال وهي مناقشة أقرانهم من الفنانني‪ .‬تعرض األعامل التي تم التكليف بها يف‬ ‫معرض فوتوكايرو ‪ ،5‬كام ينرش نص للفنانة دعاء عيل ضمن كت ّيب فوتوكايرو‬ ‫يف مارس‪ /‬أيار ‪.2013‬‬

‫برنامج عروض أفالم‪ :‬حد الصورة – النسخة ‪٠#‬‬ ‫ ‬ ‫تقييم‪ :‬تامر السعيد‬ ‫ينظم بالتعاون مع سيامتك‬ ‫سيامتك‬ ‫‪19‬أ ش‪ .‬عديل‪ ،‬الدور الخامس‪ ،‬شقة ‪28‬‬ ‫وسط البلد‪ ،‬القاهرة‬ ‫حد الصورة هو برنامج بحث مفتوح يرصد محاوالت فناين السينام للتعامل‬ ‫مع تحوالتها التكنولوجية عرب تاريخ اللغة السينامئية‪.‬‬ ‫  من خالل خمسة أفالم ومساحة للنقاش ويف سياق فرتة تحوالت‬ ‫كربى‪ ،‬يعيد الربنامج تساؤالت املراحل اإلنتقالية يف تاريخ السينام ويبحث‬ ‫يف لحظات ثورة الصورة السينامئية عىل حدها املتاح‪.‬‬

‫عروض األفالم‬ ‫برنامج عروض أفالم هارون فاروقي وحديث الفنان‬ ‫يقام بالتعاون ما بني بريوت ومركز الصورة املعارصة‬ ‫‪ 30 – 25‬نوفمرب‪ /‬ترشين الثاين‬ ‫بريوت‬ ‫‪ 11‬ش‪ .‬محمود صدقي‬ ‫العجوزة‪ ،‬الجيزة‬ ‫ذاع صيت الفنان واملخرج األملاين هارون فاروقي بسبب أعامله الوثائقية‬ ‫التجريبية والتي ينتجها منذ العام ‪ .١٩٦٩‬يلفت فاروقي اهتامم املشاهد‬ ‫يف أعامله والتي تفوق مائة فيلم وتجهيز‪ ،‬إىل التعقيدات البرصية والخفية‬ ‫التي تنطوي عليها الحياة اليومية‪ ،‬حيث ال ينفك يتجاوز كل ما هو معهود‬ ‫بعني ناقدة راصدة‪ ،‬ومن ثم يطرح تساؤالت حول التعايش املجتمعي‬ ‫وموازين القوى والسياسة وقسوة الحرب والتزايد املطرد لهيمنة رأس املال‪.‬‬ ‫يستعني فاروقي بتقنيات تصوير ومونتاج مميزة من أجل تقييم عملية‬ ‫اختالق العادات اإلدراكية وكيفية تأثرها بظهور التقنيات الجديدة‪.‬‬ ‫  يقوم فوتوكايرو ‪ ٥‬بتقديم برنامج عروض لعدد من أعامل هارون‬ ‫فاروقي وذلك بالتعاون مع كل من بريوت وسيامتك ومعهد جوته‪.‬‬ ‫  يشغل موضوع العمل موقع الصدارة يف مرشوع البحث الدويل‬ ‫طويل األمد الذي يحمل عنوان العمل من خالل لقطة واحدة والذي‬ ‫أطلقه فاروقي بالرشاكة مع الناقدة السينامئية والقيمة أنتيه إهامن‪ .‬يتضمن‬ ‫املرشوع سلسلة من ورشات صناعة األفالم يف ‪ ١٦‬مدينة حول العامل‪،‬‬ ‫كانت آخرها القاهرة حيث عقدت يف بريوت بالتعاون مع مركز الصورة‬ ‫املعارصة وسيامتك معاهد جوته بالقاهرة واإلسكندرية‪.‬‬

‫المعرض‬ ‫مصنع تاون هاوس وواجهة دكان ش‪ .‬محمود بسيوين ومركز الصورة املعارصة‬ ‫جميع املواقع مفتوحة للجمهور يومياً من ‪ 12‬وحتى ‪ 8‬مسا ًء‪.‬‬ ‫إليزابيث برايس وحسن خان ودافيد ديغرن وبن راسل وأندريه روماو وسارة‬ ‫سامي ونورة سيف وهناء صفوت ومحمود طارق ومحمد عبد الكريم‬ ‫ودعاء عيل وإميان عيىس وأحمد الغنيمي وسمري الكردي وباسم مجدي‬ ‫وساسكيا هوملكفيست وسام وايل‪.‬‬

‫المؤمتر‬ ‫‪ 17‬ديسمرب‪ /‬كانون ثاين‪ ،‬معهد جوته القاهرة (ش‪ .‬البستان)‬ ‫املتحدثون‪ :‬أنجيال هاروتيونيان وملك حلمي ونورة سيف ومحمود طارق‬ ‫وسارة سامي وسام وايل وميا يانكوفيتش وباسم مجدي وياسمينة متويل‬ ‫ومي اإلبرايش وحسن حان‪.‬‬ ‫يتعرض الفنانون املرصيون منذ مطلع العام ‪ – 2011‬شأنهم شأن زمالئهم‬ ‫يف شتى أرجاء البسيطة – لجدل محتدم حول عالقتهم بالسياسة من زاوية‬ ‫كونهم فنانني أو نشطاء أو مواطنني‪.‬‬ ‫  يسعى هذا املؤمتر إىل توسيع حلقة النقاش حول تلك املقولة املتكررة‬ ‫والتي تقول بأن الوقت الزال «مبكرا ً» يك نبدع فناً‪ ،‬ليس تشكيكاً يف صحة‬ ‫هذا الحدس يف كثري من اآلونة‪ ،‬وإمنا ألنه ينحو إىل إقصاء عمليات إبداعية‬ ‫متيض قدماً رغم كل يشء يف خضم تلك اللحظة «املبكرة» االستثنائية واملثرية‪.‬‬ ‫قد يقودنا فحص تلك اللحظة التي أُه ِمل نقدها حني أُنهِكت قوانا‪ ،‬إىل إيجاد‬ ‫صلة ما بني اللحظة الثورية واللحظة الفنية‪.‬‬

‫يتعاطى فوتوكايرو ‪ 5‬مع سبل تشذّر الواقع وتبلور تحوالت وجهات النظر‬ ‫الشحصية‪ .‬يفتش هذا املعرض – والذي يضم فنانني محليني ودوليني‬ ‫الناشئني منهم واملخرضمني – يف قدرة الفن عىل استحضار ردود أفعال ناجعة‬ ‫يف نفس املتفرج‪.‬‬ ‫  يبحث فوتوكايرو ‪ 5‬يف أوضاع قوى فاعلة تلعب دورا ً يف صوغ الواقع‪،‬‬ ‫مثل البارانويا وفعل اإلدراك وحاالت الوعي املتحولة‪ .‬تكشف أجساد ومواد‬ ‫ومعارف مل تتصالح قط مع محيطها السيايس أو املعامري أو املؤسسايت‬ ‫عن أوجهها من خالل العرض‪ :‬من حكاية هوجة رقص هستريي قرب موقع‬ ‫الربملان األورويب الحايل‪ ،‬ومرورا ً بنصب تذكاري مستحيل يحيي ذكرى الثورة‪،‬‬ ‫وانتها ًء مبيزان القوى العبثي الذي تنطوي عليه إعادة متثيل مشهد اعتقال‬ ‫مواطن خرج عن السيطرة‪.‬‬ ‫  يستقي فوتوكايرو ‪ 5‬عنوانه من تعليق عابر يف عمل هارون فاروقي‬ ‫الذي يحمل عنوان فيديوغرامات الثورة‪ ،‬والتي تحمل فيها مقاطع من‬ ‫الثورة الرومانية التي اندلعت يف العام ‪ 1989‬تعليقاً يضفي عناية خاصة‬ ‫عىل موقف املص ِّور ودوافعه‪ .‬يحمل ذلك التعليق إشارة إىل قرار – عن‬ ‫فضول وليس اقتناع – مص ِّور تابع لتلفاز الدولة بأن مير بالكامريا رسيعاً عىل‬ ‫تظاهرة ناشئة من جانب إىل اآلخر‪ ،‬ضارباً عرض الحائط مبا تلقى من تعليامت‪.‬‬ ‫إن معالجة فاروقي لهذه املادة تلقي الضوء عىل هذه اإلشارة يف خضم‬ ‫الحدث املوصوف‪ .‬فإن كان للفن أن يتعامل مع «فعل ثوري» فإن فضول‬ ‫املص ِّور الربئ وتردده الجسدي يحل هنا محل إشارات متثيلية جليلة‪ ،‬بينام‬ ‫يسمح لنا وبشكل حاسم أن نشهد لحظة استيقاظ مارد الواقع الراديكايل‪.‬‬

‫فوتوكايرو ‪5‬‬ ‫عن فضول وليس اقتناع‬ ‫مرشوع فنون معارصة يف وسط مدينة القاهرة‬ ‫‪ 14‬نوفمرب‪ /‬ترشين الثاين – ‪ 17‬ديسمرب‪ /‬كانون األول ‪2012‬‬ ‫ينظمه مركز الصورة املعارصة‬ ‫معرض – مؤمتر – برنامج توجيهي – عروض أفالم‬ ‫‪‬‬

‫مواقع املعرض‪:‬‬ ‫مصنع تاون هاوس‬ ‫واجهة دكان ش‪ .‬محمود بسيوين‬ ‫مركز الصورة املعارصة‬ ‫املؤمتر‪:‬‬ ‫‪ 17‬نوفمرب‪ /‬ترشين الثاين‬ ‫معهد جوته‬ ‫برنامج عروض أفالم‪ :‬هارون فاروقي‬ ‫‪ 30 – 25‬نوفمرب‪ /‬ترشين الثاين‬ ‫بريوت‬

‫برنامج عروض أفالم‪ :‬حافة الصورة – النسخة ‪٠#‬‬

‫‪ 11 – 5‬ديسمرب‪ /‬كانون األول‬ ‫سيامتك‬

‫فوتو كايرو ‪5‬‬ ‫عن فضول وليس اقتناع‬ ‫‪ 14‬نوفمرب‪ /‬ترشين الثاين – ‪ 17‬ديسمرب‪ /‬كانون األول ‪2012‬‬

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.