CONSULADO MÓVIL EN LA CIUDAD DE LYON BOLETIN 2 21 de octubre de 2014 ¡INSCRÍBASE YA! El Consulado General de Colombia en París proyecta un Consulado Móvil a fin de facilitar el acceso a sus servicios, así: PLAN CONSULADO MOVIL 2014
CONSULADO MOVIL SUR ESTE
FECHAS
CIUDAD
CONTACTO
27 a 29 noviembre
Lyon
consuladomovil@consulatcolombie.com
*El Consulado Móvil previsto para la ciudad de Marsella tendrá lugar el primer bimestre del 2015. ¡Inscríbase desde ya! Con el fin de analizar la programación y organización del mismo y solicitar la correspondiente aprobación por parte del Ministerio de Relaciones Exteriores, se requiere conocer su eventual participación y los trámites que adelantaría. Por ello, rogamos enviar lo antes posible, si aún no lo ha hecho, la siguiente información, por cada miembro de su familia: Nombre completo: Número de cédula o de tarjeta de identidad (NUIP): Trámites a realizar: Teléfono: Correo electrónico:
REGÍSTRESE EN EL SISTEMA INTEGRAL DE TRAMITES AL CIUDADANO - SITAC Con el fin optimizar el tiempo de nuestro Consulado Móvil, es INDISPENSABLE que, ANTES de acudir al Consulado, TODO ciudadano colombiano (MAYOR DE EDAD Y CON CÉDULA DE CIUDADANÍA*) que desee adelantar cualquier trámite, se registre en el SITAC, con su número de cédula de ciudadanía en el siguiente link:
Al cumplir la mayoría de edad, es decir 18 años, el único documento de identificación válido es la CÉDULA DE CIUDADANÍA (amarilla con hologramas). ¡Joven cedúlese! Desde el 31 DE JULIO DE 2010 el ÚNICO documento de identidad válido es la CÉDULA AMARILLA CON HOLOGRAMAS. ¡Renueve su cédula!
https://tramitesmre.cancilleria.gov.co/tramites/enlinea/registrarCiud adano.xhtml
Todo niño a partir de los 7 años debe solicitar su TARJETA DE IDENTIDAD. ¡No espere hasta el último momento!
* SI NO CUENTA CON CÉDULA DE CIUDADANÍA, NO SE REGISTRE EN EL SITAC
A partir del 10 DE AGOSTO DE 2012 se implementó el servicio de APOSTILLA EN LÍNEA DE DOCUMENTOS PÚBLICOS (registros civiles de nacimiento, matrimonio y defunción)
EL CONSULADO GENERAL DE COLOMBIA RECUERDA A LOS INTERESADOS QUE: El nacional colombiano que posea doble nacionalidad, en el territorio nacional, se someterá a la Constitución Política y a las leyes de la República. En consecuencia, SU INGRESO Y PERMANENCIA EN EL TERRITORIO, ASÍ COMO SU SALIDA, DEBERAN HACERSE SIEMPRE EN CALIDAD DE COLOMBIANO, debiendo identificarse como tales en todos sus actos civiles y políticos". Ley 43 de 1993 A partir del 24 de noviembre de 2015 es OBLIGATORIO contar con el pasaporte de lectura mecánica. ¡No espere hasta el último momento!
A partir del 9 DE MAYO DE 2012 se implementó el SERVICIO DE CONSTANCIA DE ANTECEDENTES JUDICIALES EN LÍNEA (puede estar apostillada). Para AUTENTICAR documentos, ¡preséntese con su cédula de ciudadanía formato vigente y el documento a legalizar! Para recibir orientaciones generales sobre la Ley 1448 de 2011 (LEY DE VÍCTIMAS), acérquese al Consulado!
CONSULADO MÓVIL EN LA CIUDAD DE LYON BOLETIN 2 21 de octubre de 2014 ¡INSCRÍBASE YA! TRÁMITES Y REQUISITOS INSCRIPCION CONSULAR
REGISTRO DE NACIMIENTO
-
REGISTRARSE EN EL SITAC
Los padres deben registrarse en el SITAC Presencia del interesado (MENOR) Copia integral del acta de nacimiento francesa (APOSTILLADA Y TRADUCIDA) NO EXTRACTO Documentos de identidad de los padres (CÉDULA para colombianos, PASAPORTE para extranjeros) Grupo sanguíneo si es mayor de 7 años
REGISTRO DE MATRIMONIO
TARJETA DE IDENTIDAD
Registrarse en el SITAC Copia integral del acta de matrimonio francesa (apostillada y traducida) NO EXTRACTO Copia de los documentos de identidad de los contrayentes (CÉDULA para colombianos, PASAPORTE para extranjeros) Copia del registro de nacimiento del menor Presencia del menor Grupo sanguíneo 3 fotos 4 cmx5 cm a color y fondo blanco
CEDULA POR PRIMERA VEZ
RENOVACION DE CEDULA
DUPLICADO DE CEDULA
RECTIFICACION DE CEDULA
Registrarse en el SITAC Diligenciar formulario Original de la cédula anterior Grupo sanguíneo 3 fotos 4cmx5cm a color y fondo blanco
Registrarse en el SITAC Diligenciar formulario Copia de la cédula anterior, de pasaporte o de registro civil de nacimiento Grupo sanguíneo 3 fotos 4cmx5cm a color y fondo blanco Cancelar la tarifa vigente**
Diligenciar formulario * Copia del registro civil de nacimiento Grupo sanguíneo 3 fotos 4cmx5cm a color y fondo blanco
Registrarse en el SITAC Diligenciar formulario Registro civil de nacimiento con rectificación Copia de la cédula anterior 3 fotos 4cmx5cm a color y fondo blanco Cancelar la tarifa vigente
* Los formularios se diligencian en el Consulado Móvil ** Consultar la página web para consultar las tarifas 2014
PASAPORTE PARA MAYOR DE EDAD (> de 18 años)
PASAPORTE PARA MENOR DE EDAD (< de 18 años)
Diligenciar formulario Diligenciar formulario en línea SICEP: http://pasaportes.cancilleria.gov.co/sicep/ad ministracion/registrarPersona.seam Cédula de ciudadanía (amarilla con hologramas) o contraseña de cédula de ciudadanía por primera vez y registro de nacimiento Presentar pasaporte anterior Cancelar la tarifa vigente Sobre Chronopost diligenciado o sobre diligenciado con accusé de réception y viñeta de 5 euros Diligenciar formulario Diligenciar formulario en línea: http://pasaportes.cancilleria.gov.co/sicep/adm inistracion/registrarPersona.seam Registro de nacimiento colombiano Documento de identidad de alguno de los padres Sentencia de adopción (si es el caso) Presentar pasaporte anterior Cancelar la tarifa vigente Sobre Chronopost diligenciado o sobre diligenciado con accusé de réception y viñeta de 5 euros
CONSULADO MÓVIL EN LA CIUDAD DE LYON BOLETIN 2 21 de octubre de 2014 ¡INSCRÍBASE YA! ENTREGA DE CEDULA Y TARJETA DE IDENTIDAD AZUL ENTREGA DE TARJETA DE IDENTIDAD ROSADA SUPERVIVENCIA
CONSTANCIA ANTECEDENTES JUDICIALES APOSTILLADA
Se requiere exclusivamente CONTRASEÑA
PODERES ESPECIALES
la
Nombre del menor Presencia del menor y foto 2.5cmx3cm a color
Registrarse en el SITAC Presentar cédula de ciudadanía
Registrarse en el SITAC Diligenciar solicitud en línea: https://tramites.cancilleria.gov.co/Ciudada no/Apostilla/solicitudTramite/inicio.aspx Indicar los códigos de verificación Cancelar la tarifa vigente
APOSTILLA DE DOCUMENTOS PUBLICOS
de
Registrarse en el SITAC Diligenciar solicitud en línea: https://tramites.cancilleria.gov.co/Ciudada no/Apostilla/solicitudTramite/inicio.aspx Indicar los códigos de verificación Cancelar la tarifa vigente
Registrarse en el SITAC Poder redactado Presentar cédula de ciudadanía Cancelar la tarifa vigente
COPIA AUTENTICA DE DOCUMENTOS
SALIDA DE MENOR
Registrarse en el SITAC Original y copia del documento Cancelar la tarifa vigente
Registrarse en el SITAC Formulario de salida de menor Documento de identidad (cédula para colombianos, pasaporte para extranjeros). Conocer el número del pasaporte del menor. Cancelar la tarifa vigente
FORMA DE PAGO Y TARIFAS El pago deberá realizarse ÚNICAMENTE por CARTE BLEUE el mismo día en que realice el trámite. Consultar LAS TARIFAS PARA EL AÑO 2014 en la página web del consulado: www.consulatcolombie.com
CONSULADO MÓVIL EN LA CIUDAD DE LYON BOLETIN 2 21 de octubre de 2014 ¡INSCRÍBASE YA!
No dude en contactar a consuladomovil@consulatcolombie.com, desde el cual se coordinará la prestación de los diferentes servicios de este Consulado Móvil.
¡¡¡Gracias por ayudarnos a difundir este mensaje!!! DANIEL GARCÍA-PEÑA JARAMILLO Cónsul General de Colombia
CONSULAT MOBILE A LYON BULLETIN 2 21 octobre de 2014 INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT! Le Consulat Général de Colombie à Paris organise en 2014 un Consulat Mobile pour faciliter l’accès à ses services:
PLAN CONSULAT MOBILE 2014 CONSULAT MOBILE SUD-EST
DATE
VILLE
CONTACT
24 au 29 novembre
Lyon
consuladomovil@consulatcolombie.com
* Le Consulat Mobile prévu pour Marseille aura lieu le premier bimestre de l’année 2015. Inscrivez-vous dès maintenant! Afin d’organiser la programmation du Consulat Mobile et de demander l’autorisation correspondante au Ministère des Affaires Etrangères de Colombie, vous devez confirmer votre participation et renseigner les démarches que vous souhaiteriez effectuer. Pour cela, veuillez envoyer dès que possible, si vous ne l’avez pas fait, les informations suivantes pour chaque membre de votre famille:
Prénom et Nom: Numéro de cédula ou Tarjeta de Identidad : Démarche : Téléphone : Email :
INSCRIVEZ-VOUS SUR LE SYSTEME INTEGRAL DE DEMARCHES AU CITOYEN - SITAC
En atteignant la majorité, c'est-à-dire 18 ans, le seul document d'identité valable en Colombie est la CÉDULA DE CIUDADANÍA.
Afin d’optimiser le temps de notre Consulat mobile, il est INDISPENSABLE qu’AVANT de se rendre au Consulat, TOUT citoyen colombien (MAJEUR ET POSSÉDANT UNE CÉDULA DE CIUDADANÍA *) désirant effectuer n’importe quelle démarche, s’inscrive sur le SITAC, avec son numéro de cédula de ciudadanía grâce au lien suivant:
À partir du 31 juillet 2010, le seul document d'identité valable en Colombie est la CÉDULA DE CIUDADANÍA JAUNE AVEC HOLOGRAMMES. N’oubliez pas de renouveler votre cédula!
https://tramitesmre.cancilleria.gov.co/tramites/enlinea/registrar Ciudadano.xhtml * SI VOUS NE POSSEDEZ PAS LA CÉDULA DE CIUDADANÍA, NE VOUS ENREGISTREZ PAS AU SITAC
LE CONSULAT GÉNÉRAL INFORME QUE: Un ressortissant colombien qui possède une double nationalité devra, en territoire colombien, se soumettre à la Constitution Politique et les lois de la Colombie. Par conséquent, IL DEVRA S’IDENTIFIER TOUJOURS COMME COLOMBIEN À SON ENTRÉE, PENDANT SON SÉJOUR ET À SA SORTIE DU TERRITOIRE NATIONAL ainsi que dans tous ses actes civils et politiques auprès des autorités nationales colombiennes (Loi 43 de 1993). À partir du 24 novembre 2015 le SEUL PASSEPORT VALABLE pour les citoyens colombiens sera le passeport biométrique. N’attendez pas la dernière minute!
Dès l’âge de 7 ans, les enfants sont identifiés à l’aide de la carte d'identité pour mineurs dénommée TARJETA DE IDENTIDAD. N’attendez pas la dernière minute ! Tout mineur colombien, même s’il possède une autre nationalité, et tout mineur étranger résidant en Colombie doit (au moment de quitter le territoire colombien) présenter aux autorités de MIGRATION L’AUTORISATION DE SORTIE de leur représentants légaux, accompagnée de la COPIE CERTIFIÉE DE SON REGISTRE CIVIL DE NAISSANCE, s’il voyage seul, accompagné d’un tiers ou d’un seul parent.
À partir du 10 août 2012 il est possible d’obtenir L’APOSTILLE EN LIGNE DES DOCUMENTS PUBLICS (registre civil de naissance, mariage ou décès). À partir du 9 mai 2012 il est possible d’obtenir le CASIER JUDICIAIRE EN LIGNE (ainsi que son apostille). Pour légaliser des documents privés, vous devez vous présenter avec votre CÉDULA DE CIUDADANÍA JAUNE avec hologrammes.
CONSULAT MOBILE A LYON BULLETIN 2 21 octobre de 2014 INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT! Démarches et formalités INSCRIPTION CONSULAIRE
REGISTRE DE NAISSANCE
-
S’INSCRIRE SUR LE SITAC
Les parents doivent s’inscrire sur le SITAC S’inscrire sur le SITAC Copie intégrale de l’acte de naissance français (apostillé et traduit) NON PAS UN EXTRAIT Documents d’identité des parents (cédula pour les Colombiens, passeport pour les étrangers) Groupe sanguin si plus de 7 ans Présence du MINEUR
REGISTRE DE MARIAGE
TARJETA DE IDENTIDAD (CARTE D’IDENTITE DES MINEURS)
CEDULA (CARTE D’IDENTITE DES MAJEURS) PREMIERE FOIS
RENOUVELLEMENT DE CEDULA
Remplir le formulaire* Copie du registre de naissance Groupe sanguin 3 photos 4cmx5cm en couleur sur fond blanc
S’inscrire sur le SITAC Remplir le formulaire Original de la cédula antérieure Groupe sanguin 3 photos 4cmx5cm en couleur sur fond blanc
S’inscrire sur le SITAC Copie intégrale de l’acte de mariage français (apostillé y traduit) NON PAS UN EXTRAIT Copie des documents d’identité des conjoints (CÉDULA pour les Colombiens, PASSEPORT pour les étrangers)
DUPLICATA DE CEDULA
Copie du registre de naissance du mineur Groupe sanguin 3 photos 4cmx5cm en couleur sur fond blanc
RECTIFICATION DE CEDULA
S’inscrire sur le SITAC Remplir le formulaire Copie de la cédula antérieure, du passeport ou du registre de naissance Groupe sanguin 3 photos 4x5 en couleur sur fond blanc Régler le tarif en vigueur le jour même de la démarche** S’inscrire sur le SITAC Remplir le formulaire Registre civil de naissance avec rectification Copie de la cédula antérieure 3 photos x5 en couleur sur fond blanc Régler le tarif en vigueur le jour même de la démarche
* Les formulaires sont remplis au Consulat Mobile ** Consulter le site web pour plus de renseignements à propos des tarifs 2014
PASSEPORT POUR LES MAJEURS (> 18 ans)
PASSEPORT POUR LES MINEURS (< à 18 ans)
S’inscrire sur le SITAC Remplir le formulaire Remplir le formulaire en ligne: http://pasaportes.cancilleria.gov.co/sicep/ administracion/registrarPersona.seam Cédula de ciudadanía (jaune avec hologrammes) ou contraseña de cédula de ciudadanía pour la première fois et registre de naissance Présenter le passeport antérieur Régler le tarif en vigueur le jour même de la démarche Enveloppe Chronopost dûment rempli ou enveloppe dûment rempli avec accusé de réception et timbre de 5 euros Remplir le formulaire Remplir le formulaire en ligne: http://pasaportes.cancilleria.gov.co/sicep/a dministracion/registrarPersona.seam Registre de naissance colombien Document d’identité de l’un des parents Document d’adoption (le cas échéant) Présenter passeport antérieur Régler le tarif en vigueur le jour même de la démarche Enveloppe chronopost dûment rempli ou enveloppe dûment rempli avec accusé de réception y timbre de 5 euros
CONSULAT MOBILE A LYON BULLETIN 2 21 octobre de 2014 INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT! REMISE DE CEDULA ET TARJETA DE IDENTIDAD BLEUE
CONTRASEÑA
REMISE DE TARJETA DE IDENTIDAD ROSE
Nom du mineur Présence du mineur et photo 2.5cmx3cm couleur
CERTIFICAT DE VIE
S’inscrire sur le SITAC Présenter cédula
S’inscrire sur le SITAC Remplir la demande en ligne: https://tramites.cancilleria.gov.co/Ciudadan o/Apostilla/solicitudTramite/inicio.aspx Indiquer les codes de vérification Copie de la cédula de ciudadanía Régler le tarif en vigueur le jour même de la démarche S’inscrire sur le SITAC Remplir la demande en ligne: https://tramites.cancilleria.gov.co/Ciudadan o/Apostilla/solicitudTramite/inicio.aspx Indiquer les codes de vérification Copie de la cédula de ciudadanía Régler le tarif en vigueur le jour même de la démarche S’inscrire sur le SITAC Procuration rédigée Présenter cédula Régler le tarif en vigueur le jour même de la démarche
CASIER JUDICIAIRE APOSTILLE
APOSTILLE DE DOCUMENTS PUBLICS
PROCURATIONS SPECIALES
COPIE AUTHENTIFIÉE DE DOCUMENTS
SORTIE DE MINEUR
S’inscrire sur le SITAC Original et copie du document Régler le tarif en vigueur le jour même de la démarche S’inscrire sur le SITAC Formulaire de sortie de mineur (dûment rempli) Document d’identité (cédula pour Colombiens, passeport pour étrangers) Régler le tarif en vigueur le jour même de la démarche
FORME DE PAIEMENT ET TARIFS Le paiement devra UNIQUEMENT être effectué par CARTE BLEUE le jour même de la réalisation de la démarche. Consulter les tarifs pour l’année 2014 sur le site web du consulat: www.consulatcolombie.com
CONSULAT MOBILE A LYON BULLETIN 2 21 octobre de 2014 INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT!
N’hesitez pas à nous contacter au consuladomovil@consulatcolombie.com pour de plus amples informations. Merci de nous aider à diffuser ce message!!!
DANIEL GARCÍA-PEÑA JARAMILLO Consul Général de Colombie