Celebrado en Buenos Aires el III Congreso Iberoamericano de Institutos Confucio

directores locales y chinos de un total de 27 centros localizados en una docena de países, así como diversos consejeros del Departamento de Cultura y Educación de las embajadas de estos países, funcionarios del gobierno argentino y representantes de la Universidad de Buenos Aires y de Hanban. También asistieron el viceministro del Departamento de Educación del Gobierno argentino y la directora de Hanban, Xu Lin, quienes pronunciaron sendos discursos.

Las diferentes delegaciones trataron diversos temas con profundidad, como el plan de desarrollo del Instituto Confucio para los próximos cinco años, la formación de profesorado local, el desarrollo del material didáctico, el nuevo examen HSK y los programas de becas para los alumnos.

6月21 22 ，由孔子学院 主 办， 大学孔子学院 办的 2011 比 亚美洲孔子学院联 在 都 行。

12个国家27所孔子学院（课 ）的中 方院 、 上述国家使 文化/教 （组） 的 、 、 大

学 表和 表近100 与 。

教 、国家汉办主任，孔子学院 事 出 并发表演讲。

表们主要 孔子学院 3-5 发展 、本 师 和教 发、 新汉语 以及孔子学院 学 请办法 等话 进行了 而 的 。

，目 比 亚美洲地 的孔 子学院在生 方面 有任 ，面 的

是 讲西班牙语和葡萄牙语的 教师。 表 ，解 这一 需时 ， 中方 在加 中国教师的同时，加 地教师。

办此 的 大学 孔子学院是 一所孔子学院，该

本 ： 经 在 如 与中国，这 一个 大而 与我们 不同的国家交 。 ，文化是两国相 了解的通道。我们两国国 不同，各有 各的 。而大学 是用 、 出解 方法的地方。因此，我认为我们的 大学应该 大合作， 助 。

在中 双方的 同 下，各个国家 的孔子学院发展 ， 。目 ， 101个国家 了340多所孔子学院 和460多个孔子课 ，其中 比 亚美洲 12个国家 了孔子学院28所，孔子课 4个。

El 21 y 22 de junio se celebró en Buenos Aires (Argentina) el III Congreso Iberoamericano de Institutos Confucio bajo el auspicio de Hanban -Sede Central del Instituto Confucioy organizado por el Instituto Confucio de la Universidad de Buenos Aires. A la reunión de dos días de duración asistieron

Xu Li señaló que la falta de profesorado que domina el español -o el portugués en el caso de Brasil y Portugal- supone un problema para el desarrollo de los institutos. Para solucionar dicha cuestión, la directora de Hanban indicó que sería necesario formar a los profesores locales enviados desde China.

El Instituto Confucio de la Universidad de Buenos Aires fue el primer centro de este tipo en Argentina. El rector de dicha universidad, Rubén Hallú, manifestó que los argentinos “siempre piensan en cómo llevarse bien con China, un país tan grande y tan diferente. Obviamente, la cultura es un canal de entendimiento entre ambos países”. Hallú continuó añadiendo que los dos países tienen diferentes condiciones y problemas, y que sus universidades están llamadas a estudiar, profundizar y buscar soluciones a los problemas. “En ese sentido, ambos países, China y Argentina, pueden colaborar mucho y trabajar juntos.”, concluyó el rector.

Los Institutos Confucio de cada país se desarrollan con gran éxito y rapidez, debido sobre todo al esfuerzo que estos países y China llevan a cabo. Actualmente, se han establecido 340 Institutos Confucio y 460 Aulas Confucio en 101 países del mundo. Entre ellos, en los 12 países de Iberoamérica se han inaugurado 28 Institutos Confucio y 4 Aulas Confucio.

你好 我是一 华记者。 这是

西班牙 记者 一 用

中文作 我 ， 发音 不 美， 但这是 在中国 一 汉语课上的学习

果。

6月23 下 ，像 一 样的 9个国家的16 华记者，

在 交 国记者新 中 了 们

的 汉语 。这 志 国

华记者汉语 班 式 班，该 目 是由国家汉办和 交 新 同 办 的。

在 短的 班 式上，国家汉办和

交 新 记者学 们 了本 汉语 班的目的与学习内 ，并表

意为 大 华记者在汉语学习和了解

中国文化方面提供 助。

此 汉语 班是 为 大 国 华记者的在华工作需要和生活方 量

的。教学内 以 中文 话为 主，并在语言教学 上， 了文化 的实践 目。此 ，主办方在课程

中 特意 加了不 与记者 有关的 实 。 班 请了 国语

大学 有丰富对 汉语教学经 的 师 课。 班将历时2个月。 ǎ (¡Hola! Soy un corresponsal en China). Así se presentó en chino por primera vez Cristian, un periodista español acreditado en este país y, aunque la pronunciación no fue perfecta, supuso un éxito para ser su primera clase de chino.

El pasado 23 de junio, un total de 16 corresponsales extranjeros en China procedentes de nueve países comenzaron por primera vez a estudiar el idioma chino en el Centro Internacional de Prensa del Ministerio de Relaciones Exteriores, lo que supuso el inicio o cial del curso de formación para corresponsales, proyecto organizando por Hanban junto con el Departamento de

Hanban lanza un curso de idioma chino para los corresponsales de prensa en China

Información del Ministerio de Relaciones Exteriores Chino.

En la breve ceremonia de apertura del curso, ambos organismos presentaron a los periodistas el objetivo de este curso de chino y el contenido del aprendizaje, indicaron que les gustaría ofrecer ayuda para los corresponsales destinados en China para aprender chino y entender la cultura china.

Este curso de formación se ha diseñado expresamente para la mayoría de los periodistas destinados en China por las necesidades de su trabajo en este país y para facilitarles la vida diaria. Los contenidos estudiados se centraron sobre todo en la conversación cotidiana. Además, los organizadores añadieron en el curso varias situaciones de la vida real relacionadas con el trabajo de los periodistas. Las clases fueron impartidas por los profesores de la Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing, los cuales poseen una gran experiencia en la enseñanza del idioma chino. La duración del curso fue en total de dos meses. 

， 也 的 道， 的空 ， 剧 ， ，以及

为2008 办地 的 和 华的庆 式。

对于这个希望在 面 一展 的

都 ， 的 办 志 的 ， 而中国也在国际上 了 1949 解 以 所 有的关注。所有 中国相关的 都 了 们 的 流。

的西、 两面 ， 个

面 16800 方 ， 内 有14个 行 。

到 旅游的 节为4月到6月和9

月到11月 。因为 的 ， ， 可 下20 。

则 方 的 的 。

有 近2000 ，

有100多 有 登记的 工。

字的字面 为 方之都 。相 对于作为 和经 中 的上 ， 是中 的所在地，是中国的 和文化中 。如 同 上任 一个知 的大都 ，近 这 两 都在 、 、经 和 文 方面经历了 大的 。

在 家 的 各 各样： 将 ，到 富 ； 各国使节，到学生、

家和 通 。 通话和各地方言 的 们 此地。

教、 教、道教、 教以及 教在这个 和 ； 、 、

和

等以不同理 为 的活动也 在此各 一片 地。 的大 小 内

， ， 国 的大 和

的中国 。

的中 如同一个不 的 ，

的 同， 和

的 角， 道、 、 、 ， ，

， 大 ，交 的 和

的 也 其间。这个 中 国的传 和历 ，但也 合 西方的 。

们的印象也 是一

行 的 ， 像的

的 以汉 为大多数，其 的则由各个

数 组 。

近 的 不但 了

和经 ，同时也使 的发展 。

大 地而 ，一个 一个的西 式 中 张迎 ，西方 的生活方 式也在这个国家 到 。

家们所提供的数 并不 ，

的历 可 到3000多 。

是一个 的 重 ，以 是 国

和 国，以 是 和华 中 的各个

。 国时 ( 476 - 221 ) 为了 国的 都，并被 为 。 ( 916-1125 ) 时 被 为

，意为 国的都 。 1215 ，

将 将其 为大都， 大的 都。到了 ( 1368-1644 )，

为 ，意为 被 定的 方 。

1400 ， 的 乐 将其 为

，意 是 方的 ，这个 一直

。直到 们 到 乐 时下

的 ， 和 中的大 分 。

在 的 ( 1644-1911 ) 间， 被 ，并经历了 所

有的 ，于是这个 的历 和面 被

下了 的 印。1860 ，英法联

， 了 ， 下的

。同时 发了 国 ( 18501868 )， 之交的1900 发了 对

在华西方 的 和团 动，这个团 到

了以 ( 1834-1908 )为 的

而 的 的 。1911

的 被 ， 被 ，

中 的国 通过 了中华 国。此 ，1937 本 中国，1949

的 国 了 ，

而1966 中国国内 发了 文化大 。

不 之 的1979 小 实 化

，到90 时中国实行 面对 。而

在 任国家主 的 下，这个

新月 ， 加了 多 新 ， 了6

、12 地 新 、 新的 道、

及 ，并 办了2008 。

在短短 内 的发展 。

文化活动而言， 内一 到 节 目丰富， 传 的中国音乐到西方的 剧应有 有，美 、书法、 、文学、 、杂 、 展等活动也不 办。 在 步 ，并 经 国际一流文化之都。

的 用语言是 通话，但本地 的是 话，也 是 话。 英语的

并不多， 在旅游 使用，有时也有大 的出 和 望 习英语的 英语。

在时间不 的 下， 通过一 旅行 了解 是不可 的。作为一个历

的 都 ， 有 数的 和旅 游 观，其中 多 有 地 、

在 的 或者 去 些地方的 国 去 观。

重要的 有 一新的

、 内的 大 、历 、 主 、 有 像的

、也被 做故 院的 、

、新 的 大 ，以及国家大剧院。

一去的 有： 和 、 、 和 、

同、 、孔 、 、 、

文化 、 、 、798

、动 、中 电视 大 、 ，

和 三 等等。

有一些小 、小 以及有特 的地方也 一游。比如 、 、

文 、 、 大学、 、 、 、 观、 、 、 数 和地 等。

文 好者则可以 剧表演，中国

杂 或者 舞。

大 的 在 附近有 游览

。其中离 70 的 被

重 过， 游 如织， ， 、

、三 电影院也随 可 ，这 更像

是一个 的短 旅行 ，而不是被

为 文化 的历 。随团旅游的

游 在去 的 上， 被 观

， 作 和 工 ，并被 望在这

些 所 。 关的这 距离 ， ，在 个 游览 中 事要 的 。 于 90 的

的 则 了些 ，多了 ， 这 在 中 。而

110 的 内的 ，游 ，也 经大 ，因此 了 的 ， 趣。

19 ， 有135个 ，可以 是中 国 经 的一 。

同样也可以 观 的 ，比如 西 和 、 有小 拉 的 、 的 、大同的 、 、美 的 ，以及被 为 的 。

， 有 的一道 要数 。经过 杂的传 工 ，片下的 一 的 ， 尤为 美，对 于所有到 的游 ，这是一道不 过的 美 。 时 有面 的 ， 的 和 面 。大 一 在 面 展

中 Turistas chinos disfrutan del ambiente bucólico del Palacio de Verano.

北京 Exposición sobre minorías étnicas celebrada en las calles de Beijing.

Turistas extranjeros regatean en el famoso Mercado de la Seda.

的片 过程， 的 如 ， 分 一 。

中国的美 丰富多样， 的美 同样 如此。 的有 子、 子、 、面 、 。

加上 多多用 ， ， 的 ，

其中 有 的 是 丁。

也是 。各类 内， 、

品等 品 目， 美 。 的

，不但 的游 的 ，

也是 欢 的本地 的好去 。使

附近的 和 相 ，但 有 。在这两个 ，可以 ，

以 的 格 到 或 以 及 工 品。 的 是

大的 之一， 此地，

面 品品 多， 格 ，但是 量 。

的 ，中文 作 ，在

可以 到中国和 本 的各 ，而被

做 工 品 或 工 品 的 家

， 像西班牙的任 一个 ，但有

中国的特 ， 出 各 数 的 工 品，以及 地 的 家 和 书 。

大 是 数一数 的 步行 ，一家家 和 中 比，

是理 的 去 ，可以 一 。其 中 一 的 了 方 、 大 和 新 ， 有 的 文书 。西 是 一 的 中 ， 的品 一个 一个。如果需要 和电子 品， 主 或者中关 则是不 之 。

在 可以 到品 但 格合 理的 、 工 品和传 品；而798 内有 知 家们的作品， 以及时 和 师 。

在 出行 方 ，出 多而 比 ，地 经 通 ， 交

多 ，但 比 ， 空

的 交 一 。 在 直 到

国际 通了 道 ， 适中， 方 。

的中 将 面 的中

，这也是 请 文化 的一 分。

这 不 的 和地理意 上将

于中 的 中间一分为 ，而

这 有 一系 的历 ， 们将被

以 文化 。

，中 于1955 被

重 的地 ， 过 、 、 和 、 、 、 、被 为 的

，以及 定 。实际上这 中 中 过， 到 以 的 和 。

以一 中 进行对 的

，这在 类 一。这 中 7.8 。在2008

式上， 的 们 到 的

的中 一个个地 空，

中 一 到 动 时，不

为此 不 。

时 ，中 被认为是 ， 是

的象 ，因为 都 的中 地 ，

所以认为 应该 在 上。不同方 的

不 为了出 方 ，也须 到 作用，

因此各个 间由 ， 内

。 因为 系 以

的交通负 ，大 分 被 ，但

这些 的 要 了 的 ，或

被用 的 。如 的中 新

工程将重 所有的 并 以这

时 美的面 。

Beijing, capital de la República Popular de China, ha sido conocida en Occidente como Pekín hasta hace unos años que recuperó su nombre original. Resumen de razas, cultura e historia del país más poblado de la tierra y de la nación con la historia más longeva, es la esencia de Asia, la médula de una civilización que emerge poderosa e imparable.