CERVARA di roma L’Histoire, la Nature, l’Art, le Sport et les ètoiles dans le Parc
AGENZIA REGIONALE DEL TURISMO
Visite du site touristique
Le Projet a été financé avec le soutien de la région Latium, de la mairie et de différentes associations locales Syndicat d’initiative Association de la jeunesse “Il Cervo” Centre social du troisième âge “Tullio Carnicchia” Ensemble musical “La Diana Alfredo Cecinelli” Association culturelle “Le Selve”
2
LA COMMUNE Les visiteurs de Cervara di Roma doivent savoir que la splendeur du paysage n’est que le reflet de la beauté qui se dégage des petites ruelles et des places de la commune, que la couleur des sculptures gravées dans le rocher, les étoiles observées depuis l’observatoire astronomique, et les saveurs de la gastronomie locale contribuent à embellir. La commune tire son nom, comme on peut s’en douter, des nombreux cerfs qui peuplaient cet éperon rocheux, devenu aujourd’hui
fondation de cette localité typique qui s’est progressivement développée grâce à la construction de maisons rustiques qui s’imbriquent entre-elles dans un paysage naturel, et dans laquelle de nombreuses ruelles offrent une perspective accidentée. Cervara est connue comme étant la “porte d’entrée” du parc naturel régional des Monts Simbruins, une tache verte très suggestive caractérisée par une flore riche de hêtres, de pins et de genévriers. Dans les prés des clairières qui parsèment les bois
3
et les sentiers de montagne, on trouve également d’autres typologies de plantes. Cette végétation luxuriante abrite une faune composée d’environ 2000 espèces animales, dont le plus gros cerf italien, espèce protégée au sein de l’aire faunistique du cerf située dans la Localité de Prataglia. La Localité de Campaegli, juste au-dessus de Cervara di Roma, un territoire sauvage où l’on peut pratiquer le ski de fond, l’un des sports d’hiver les plus appréciés, est aussi un site très intéressant offrant de très nombreuses pistes et parcours à raquettes. La beauté suggestive de la nature de Cervara s’associe parfaitement à son riche patrimoine artistique, héritage des nombreux artistes internationaux tels que Samuel F. B. Morse, l’inventeur du célèbre “alphabet Morse”, qui ont choisi ce village comme source d’inspiration au dix-neuvième siècle. Mais c’est surtout au cours des années 80
Aire faunistique du cerf - Loc. Prataglia
4
du siècle dernier que Cervara est devenue le “village sculpté dans la roche” – nom qu’on lui donne aujourd’hui - grâce à la fantaisie des élèves de l’académie des beaux-arts de Florence, qui ont créé en compagnie des habitants autochtones un véritable musée à ciel ouvert avec des figures, des formes et des portraits sculptés dans la roche calcaire. Le magnifique escalier des artistes en est le plus parfait exemple, un hommage romantique improvisé qui relie l’entrée principale du village à l’élégante Place Umberto I. Dans un territoire aussi rural que celui-ci, un patrimoine historique et culturel ne peut bien entendu pas faire défaut. Ce dernier est symbolisé par l’escalier des artistes susmentionné, l’escalier de la paix, le musée de la montagne, et par la Fonte Munistrigliu, un ancien lavoir utilisé autrefois par les femmes du village, mais aussi par les
ruines de la Rocca médiévale, une authentique terrasse naturelle depuis laquelle il est possible aujourd’hui d’admirer le panorama évocateur de la vallée de l’Aniene. L’expression mystique du village, que l’on retrouve dans les zones les plus pittoresques de la commune telles que l’église de Santa Maria della Visitazione et l’église de Santa Maria della Portella, est elle aussi très importante. L’image de Cervara est également associée d’une façon immuable à l’excellence gastronomique locale, basée sur des produits typiques, authentiques et surtout à km 0, comme les fettucine à la truffe, les gnocchi au ragoût de mouton et la viande bovine, utilisée pour la préparation de plats et de
Escalier des Artistes
Observatoire astronomique “Claudio del Sole” - Loc. Prataglia
5
recettes qui respectent encore aujourd’hui l’ancienne tradition populaire. La meilleure façon de visiter le patrimoine artistique et naturel du village est de faire du trekking, des excursions ou de simples promenades le long des ruelles et des sentiers balisés au charme incantatoire, qui permettent de découvrir les beautés d’un territoire unique et intact. Cervara di Roma est tout cela mais bien davantage encore : une commune qui n’a
Parc régional des Monts Simbruini - Loc. Campaegli
6
jamais oublié ses racines et ses traditions, tout en se forgeant au fil des années une forte identité artistique qui contribuera finalement à en faire une destination touristique importante. Restaurer un flux touristique quotidien en s’appuyant sur le patrimoine paysager et culturel, tel que celui laissé par les nombreux artistes de renommée mondiale qui y ont travaillé au cours du dix-neuvième siècle, est en effet l’un de nos plus grands souhaits.
Attractions historico-culturelles Escalier de la Paix Escalier des Artistes Musée de la montagne Église de Santa Maria della Visitazione Église de Santa Maria della Portella Rocca médiévale
Attractions naturelles et environnementales Parc régional des Monts Simbruini - Loc. Campaegli Aire faunistique du cerf - Loc. Prataglia Fonte Munistrigliu Sentier de la Pineta (Le Palio) Pistes de ski de fond - Loc. Campaegli
Attractions scientifiques Observatoire astronomique “Claudio del Sole” - Loc. Prataglia
7
Attractions historico-culturelles Escalier de la paix
L’escalier de la paix est une exaltation de figures artistiques représentant des animaux, des femmes, des pages de livres, des totems et des gnomes. Reliant le centre habité aux vestiges de la Rocca médiévale, l’escalier est une allusion explicite à l’idée que l’art doit travailler pour la Paix, en favorisant la solidarité et la fraternité entre les peuples.
Escalier des artistes Le splendide escalier des artistes est l’un des symboles de Cervara di Roma, un remarquable témoignage de l’intégration de l’art dans les paysages urbain et naturel du lieu. Cette structure, qui relie la place Giovanni XXIII à la place principale Umberto I,
8
est aujourd’hui l’un des accès au centre historique du village, et peut être considérée comme un hommage aux nombreux artistes comme Ludwig Adrian Richter, Samuel F. B. Morse et Ernest Antoine Hébert, qui ont choisi, le panorama de Cervara comme source d’inspiration au dix-neuvième siècle. Fruit de l’inspiration et de la fantaisie de jeunes gens arrivés des quatre coins du monde à Cervara ainsi que des élèves de l’académie des beaux-arts de Florence, cet escalier se présente comme un “chapelet” de sculptures, de peintures, de fresques murales et de poésies gravées dans la roche calcaire, et d’œuvres qui se fondent parmi les maisons en pierre typiques et le merveilleux paysage naturel. Parmi les témoignages artistiques, il est possible d’admirer, gravées sur la paroi, les notes de la partition du “Passacaglia pour
Cervara”, composée par le maestro Ennio Morricone, citoyen d’honneur de la commune de Cervara di Roma.
Le musée de la montagne Le musée de la montagne de Cervara di Roma présente la culture paysanne des bergers qui se préparaient à affronter la transhumance ainsi que la fantaisie des artistes qui arrivaient au village. Situé à côté de l’église de Santa Maria della Visitazione, le musée de deux étages est divisé en deux sections principales : l’une dédiée à l’agriculture et à la vie quotidienne des bergers, l’autre à l’art moderne et contemporain que ce soient des peintures et des œuvres d’art. Parmi les objets exposés dans le musée, il est possible de voir les outils utilisés par les bergers lors de la transhumance, des reliques, des parements d’autel et des objets rituels des confréries locales
Le musée de la montagne
Rocca médiévale
Rocca médiévale Perchée sur le plus haut point rocheux des Monts Simbruini, la Rocca médiévale de Cervara di Roma domine avec austérité le parfait enchaînement des toits des maisons en pierre et le paysage magnifique qui caractérise la vallée de l’Aniene. Érigée vers la première moitié du XIe siècle comme forteresse militaire pour défendre le territoire, la Rocca est devenue vers 1200 le cœur du pouvoir du moine Pélage, père du schisme pélagien. Durant les siècles suivants, l’usure du temps et la négligence de l’homme faisant son œuvre, la Rocca a subi une lente détérioration structurelle qui a ternis à jamais sa grandeur d’antan, exception faite du début du seizième siècle où elle a connu l’apogée de sa splendeur sous l’influence de la famille Colonna. Cette ancienne forteresse apparaît aujourd’hui comme un imposant tas de ruines, protégé par la statue de la Madonna Immacolata, érigée en 1954.
9
Église de Santa Maria della Visitazione
Église de Santa Maria della Portella
Église de Santa Maria della Visitazione
Église de Santa Maria della Portella
L’église de Santa Maria della Visitazione est l’église collégiale de Cervara di Roma, le lieu de culte le plus important de la commune. Située aux pieds de la Rocca médiévale, elle a une façade simple en pierre locale, caractérisée par un portique central de style renaissance et par deux petites portes latérales auxquelles on accède par un imposant escalier sur la gauche de l’édifice. Il ne faut pas non plus oublier le vieux clocher qui surplombe du haut de son austérité le paysage alentour. De véritables trésors artistiques sont conservés dans ce lieu de culte, tels que “La Visitation”, tableau à l’huile sur toile, qui date de la première moitié du dix-septième siècle. Les fresques de l’abside, tout comme le maître-autel sous lequel repose le corps d’un martyre de l’église, sont aussi d’un grand intérêt artistique.
La petite église de Santa Maria della Portella, aux abords de Cervara di Roma, s’élève sur une ancienne voie de transhumance qui conduisait jusqu’à Subiaco. Située à proximité d’un splendide bois de chênes verts et de l’entrée du village, d’où elle tire son nom, cette petite église rurale surplombe aujourd’hui la superbe vallée de l’Aniene.
10
Fondée en 1702 par les pères jésuites qui exerçaient à l’époque une activité dédiée à l’éducation chrétienne du territoire environnant, ce lieu de culte abrite une précieuse statue en terre cuite représentant la “Madonna col Bambino”, qui trône sur un élégant autel décoré de marbres chromatiques. L’intérieur, simple et sobre, est orné de pierres commémoratives le long des parois latérales.
Attractions naturelles et environnementales Parc régional des Monts Simbruini Le parc naturel régional des Monts Simbruini est une sorte de frontière entre le Latium et les Abruzzes, un paysage évocateur formé par une série de vallées, de plaines et de rivières, comme la vallée de l’Aniene, la vallée du Liri et le fleuve Aniene. Le territoire comprend différentes communes, qui conservent toutes encore des traditions et un patrimoine historique, artistique et religieux tel que le Sacro Speco à Subiaco et l’escalier des artistes à Cervara di Roma Le parc est caractérisé par une flore riche de hêtres, de genévriers, de chênes verts, de lis rouges et de sapins rouges. Dans les prés verdoyants des clairières on trouve également des cèpes et des agarics champêtres. Outre cette splendide végétation, le territoire abrite aussi une faune très va-
riée qui compte de nombreuses espèces - cerfs, sangliers, loups, porcs épics et vautours-fauves, par exemple. La meilleure façon de connaître l’ensemble de l’aire du parc des Monts Simbruini est de faire des promenades bucoliques à pieds, à cheval ou encore en VTT le long des nombreux sentiers balisés du CAI (Club Alpin Italien).
Sentier de la Pineta “Le Palio” Cervara di Roma est un village que l’on découvre petit à petit, un territoire riche en art et en culture mais aussi en forêts et sentiers dissimulés par la végétation. On trouve parmi ceux-ci le sentier de la Pineta, connu aussi sous le nom “Il Palio”, un splendide parcours au cœur de la nature qui se faufile parmi les pins, les hêtraies.
11
Fonte Munistrigliu Fonte Munistrigliu est l’ancien lavoir de Cervara di Roma, un lieu de socialisation et de labeur. C’est ici que les femmes du village se rendaient autrefois pour laver leur linge à la main et potiner. Cette structure représente aujourd’hui la mémoire historique des générations précédentes, un témoignage fascinant d’une vie sociale et rurale bien lointaine. À côté de Fonte Munistrigliu se trouve Fonte Martino, une autre source utilisée par les habitants pour leur approvisionnement en eau potable. Fonte Munistrigliu
Pistes de ski de fond
La splendide Localité de Campaegli, hameau de Cervara di Roma, offre de magnifiques pistes de ski de fond, l’un des sports d’hiver les plus appréciés. L’ensemble de cette aire est parfaitement équipé pour la location de matériel et propose de nombreuses excursions pour les amateurs de raquettes et de ski joëring, un sport nordique où le skieur se laisse tirer par un ou par plusieurs chiens. Destination idéale pour pratiquer différents sports d’hiver, la région de Campaegli est aussi le lieu parfait pour faire l’expérience d’un contact direct avec une nature conservée et sauvage au sein du parc régional des Monts Simbruini
Aire faunistique du cerf Créée afin de ramener le cerf dans le parc naturel des Monts Simbruini, l’aire faunistique du cerf, située dans la localité de Prataglia, hameau de Cervara di Roma, a pour objectif final la réintroduction et la diffusion de la biologie de cette espèce, animal magnifique absent depuis plus de cent ans de ce territoire
Aire faunistique du cerf - Loc. Prataglia
12
L’aire faunistique abrite actuellement quelques splendides exemplaires, originaires du parc national des Abruzzes, du Latium et de Molise, qui vivent en semi-liberté depuis leur réintroduction en 2008.
Attractions scientifiques Observatoire astronomique “Claudio del Sole” L’observatoire astronomique “Claudio del Sole” de Cervara di Roma est un œil artificiel grâce auquel il est possible d’observer l’univers, la rotation des planètes et la vie des étoiles. Inauguré en 2008 dans la localité de Prataglia, cette structure publique pour les passionnés d’astronomie et d’astrophysique est un lieu unique et suggestif d’où
Détail du télescope
Vue du télescope
l’on peut savourer et mieux comprendre la beauté qui se trouve à des millions d’années-lumière.L’observatoire de Cervara di Roma est à présent ouvert aux astronomes amateurs, aux étudiants et aux groupes de curieux, qui peuvent participer à des visites guidées aussi bien diurnes que nocturnes pour observer le soleil et les galaxies.
13
En découvrant l’art et l’histoire dans les ruelles de Cervara Rocca Médiévale
5. Rocca Medievale
4.
Église de Santa Maria della Visitazione Chiesa di S.Maria della Visitazione
3.
7.
Sentier de la Pineta “Le Palio” Sentiero della Pineta “Il Palio”
6. Escalier de la Paix
Musée de la montagne Museo della Montagna
Scalinata della Pace
2.
Place Umberto I
Piazza Umberto I
Escalier des artistes
1. Scalinata degli artisti
8.
Église de Santa Maria della Portella Chiesa di S.Maria della Portella
9.
Fonte Munistrigliu
Nous vous proposons un itinéraire pour découvrir les merveilles historiques, artistiques et naturelles de Cervara di Roma, un voyage sous le signe de la sérénité et le charme des traditions populaires, depuis l’escalier des artistes jusqu’à la Fonte Munistrigliu, en passant par le musée de la montagne.
14
Informations Mairie de Cervara di Roma Via Giuseppe Verdi, 9 00020 - Cervara di Roma (Rm) Tel. 0774 - 828715 Fax. 0774 - 828762
Maire : Giovanni Mitelli Conseil municipal :
Lucia Arcangeli, Marco Cecili, Marcello Giubilei, Sergio Zerla, Claudio Nocente, Adriano Alivernini
Patrons : San Felice et Santa Elisabetta Jour férié : 2 Juillet Jumelages : Struga (Macédoine)
Place Umberto I - La mairie
Traditions 17 Janvier
16 Août
1 - 2 - 3 Juillet
Troisième weekend de septembre
“Fête de Sant’Antonio Abate” “ Fête des Saints Patrons”
15 Août
“Procession de l’Inchinata”
16 Août
“Bal de la Mammoccia” “ Fête des artistes”
Troisième weekend de septembre “ Fête de la truffe”
“ Fête de San Rocco”
15
RĂŠalisĂŠ par Comunicando leader s.r.l.