5 minute read

SUGAR SHOOTING TOURNAMENT

The annual Sugar Shooting Tournament, hosted by J. Pepe Fanjul, follows the longstanding tradition of its sister event, the Sugar Golf Tournament, which is hosted by his brother, Alfy Fanjul. This year marks the 36th anniversary of the tournament, and guests hailing from the United Kingdom, Texas and Florida were privileged to enjoy the world-class shooting facilities at Casa de Campo, as well as Rancho Peligro. Given the impressive group of world-class shooters in attendance, much discussion centered on the various styles of shooting found around the globe.

Advertisement

After a week of shooting and social gatherings, the conclusion of the tournament was celebrated with a dinner held at Casa Grande, which was hosted by J. Pepe Fanjul and his wife, Emilia Fanjul. The evening began with cocktails and hors d’oeuvres, followed by a sumptuous buffet dinner. J. Pepe Fanjul and Casa de Campo’s director of shooting, Jake Pike, announced the winners of the various tournaments in a cheerful and exciting atmosphere. Unlike the participants in the Sugar Golf Tournament, the shooters had, until this point, no idea who had won.

In its early years, the Sugar Shooting Tournament exclusively recognized individual tournament winners with trophies. However, the tournament committee expanded its recognition to include the Gubelmann Cup, donated by James Gubelmann, with the aim of motivating participants to engage in multiple events. James Gubelmann opined that the additional award would spur enthusiasm among the attendees. In addition, the High Overall Cup was introduced in 2013 to incorporate the European-style Driven Bird Shoot and all other events, further raising the tournament’s prestige. It is noteworthy that shooters may not win more than one event.

Torneo De Tiro Sugar

El Torneo Anual de Tiro Sugar, organizado por J. Pepe Fanjul, siguió la larga tradición de su evento hermano, el Torneo de Golf Sugar, organizado por su hermano, Alfy Fanjul. Este año marca el 36 aniversario del torneo, y los invitados procedentes del Reino Unido, Texas y Florida tuvieron el privilegio de disfrutar de las instalaciones de tiro de clase mundial en Casa de Campo, así como Rancho Peligro. Dado el impresionante grupo de tiradores de clase mundial que asistieron, muchas de las conversaciones se centraron en los diversos estilos de tiro que se encuentran en todo el mundo.

Tras una semana de tiro y reuniones sociales, la conclusión del torneo se celebró con una cena en Casa Grande, ofrecida por J. Pepe Fanjul y su esposa, Emilia Fanjul. La velada comenzó con cócteles y aperitivos, seguidos de una suntuosa cena buffet. J. Pepe Fanjul y el director de tiro de Casa de Campo, Jake Pike, anunciaron los ganadores de los distintos torneos en un ambiente alegre y emocionante. A diferencia de los participantes en el Torneo de Golf Sugar, los tiradores no tenían, hasta ese momento, ni idea de quién había ganado.

En sus primeros años, el Torneo de Tiro Sugar reconocía exclusivamente a los ganadores individuales de los torneos con trofeos. Sin embargo, el comité del torneo amplió su reconocimiento para incluir la Copa Gubelmann, donada por James Gubelmann, con el objetivo de motivar a los participantes a participar en múltiples eventos. James Gubelmann opinaba que el premio adicional estimularía el entusiasmo entre los asistentes. Además, en 2013 se introdujo la High Overall Cup para incorporar el Driven Bird Shoot de estilo europeo y todas las demás pruebas, lo que aumentó aún más el prestigio del torneo. Cabe destacar que los tiradores no pueden ganar más de una prueba.

When it was time to hand out the prizes, J. Pepe Fanjul stated, “I’m very happy to see you all here again today. It’s been 36 Sugar Shooting Tournaments, and I think we all loved it and enjoyed it. It keeps getting better and better. I want to thank my wife, Emilia, for organizing this event and also credit the staff at the Shooting Center for their diligence and hard work. Jake Pike, the shooting center director, has done a fantastic job organizing this tournament. I’m very proud of how everything has turned out.”

Awards were given to the individual winners of the different categories. Before awarding the Gubelmann Cup, James Gubelmann stated, “What a wonderful week we’ve had here. We’ve been coming here for 26 years, and 20 years ago, we started the Gubelmann Cup with the help of Pepe and his desire to get more people involved with some of the local shooting. This year I must’ve shot more than 600 rounds of shell, and I have to tell you, it’s exhausting, fun, exhilarating and wonderful. I want to thank the Fanjul family for letting us all do this; all of you are wonderful.” The cup was awarded to Andrés Fanjul Jr., with the highest overall shooting score in the events held at the Casa de Campo Shooting Center, exclusive of the driven pheasant and partridge shoot at Rancho Peligro.

Meanwhile, the High Overall Cup was awarded to Mason Berry, with the highest overall shooting score in all the events at the Shooting Center and Rancho Peligro. “This is our tenth year coming to the Sugar Shooting. It was an absolute joy to come back and compete. The sporting clay, in particular, was really tough this year, but fair, and it was really great to earn a good score there. I want to congratulate Andrés on his back-to-back records. The honest competition of competing with Andrés is what brings me back every year, and it’s so much fun; thank you to the Fanjuls,” stated Berry when receiving his award.

This year’s Sugar Tournaments might have drawn to a close, but their positive impact will continue to be felt throughout the year. We look forward to next year’s tournaments!

Cuando llegó el momento de entregar los premios, J. Pepe Fanjul declaró: “Estoy muy contento de volver a veros a todos hoy aquí. Han sido 36 Torneos de Tiro Sugar, y creo que a todos nos ha encantado y lo hemos disfrutado. Cada vez es mejor. Quiero dar las gracias a mi mujer, Emilia, por organizar este evento y también dar las gracias al personal del Centro de Tiro por su diligencia y su duro trabajo. Jake Pike, el director del centro de tiro, ha hecho un trabajo fantástico organizando este torneo. Estoy muy orgulloso de cómo ha salido todo”.

Se entregaron los premios a los ganadores individuales de las distintas categorías. Antes de entregar la Copa Gubelmann, James Gubelmann declaró: “Qué semana tan maravillosa hemos pasado aquí. Llevamos 26 años viniendo aquí, y hace 20 años empezamos la Copa Gubelmann con la ayuda de Pepe y su deseo de conseguir que más gente participara en el tiro local. Este año debo haber disparado más de 600 cartuchos, y tengo que decir que es agotador, divertido, estimulante y maravilloso. Quiero dar las gracias a la familia Fanjul por dejarnos hacer esto; todos son maravillosos”. La copa fue otorgada a Andrés Fanjul Jr., con la más alta puntuación general de tiro en los eventos celebrados en el Centro de Tiro Casa de Campo, excluyendo la tirada de faisán y perdiz en Rancho Peligro.

Mientras tanto, la Copa High Overall fue otorgada a Mason Berry, con la puntuación más alta en todas las pruebas celebradas en el Centro de Tiro y Rancho Peligro. “Este es el décimo año que venimos al Sugar Shooting. Fue una alegría absoluta volver y competir. La arcilla deportiva, en particular, fue muy dura este año, pero justa, y fue realmente genial obtener una buena puntuación allí. Quiero felicitar a Andrés por sus récords consecutivos. La honesta competición de competir con Andrés es lo que me hace volver cada año, y es muy divertido; gracias a los Fanjuls”, declaró Berry al recibir su premio.

Puede que los Torneos Sugar de este año hayan llegado a su fin, pero su impacto positivo seguirá sintiéndose durante todo el año. Esperamos con impaciencia los torneos del año que viene

This article is from: