BINE PREGĂTIȚI ÎN VREMURILE CORONAVIRUSULUI (valid for Romania)

Acasă ați aplicat toate măsurile, dar cum procedați la cabinet?

BINE PREGĂTIȚI ÎN VREMURILE CORONAVIRUSULUI

Protejarea împotriva infectării Pagina 3

Curățarea și dezinfectarea Pagina 8

Sterilizarea Pagina 14

NUMĂR SPECIAL | 2020

Protecția și siguranța înainte de toate Vă putem completa gama de produse

RE

EA

AÎ

M

I N FEC TĂRI I

ST E R

IVA

I LI

TR

ZA

PO

R

PR O T E J A

RĂ

C

U

ȚA

REA

ȘI DEZINFE

C

R TA

EA

În cadrul controlului infecțiilor, COLTENE vă oferă o gamă completă de produse ca soluție. Portofoliul cuprinzător SciCan include echipamente de curățare cu ultrasunete de ultimă oră și soluții pentru acestea, echipamente de dezinfectare termică și autoclave, precum și șervețele de curățare și dezinfectare pentru cabinetul stomatologic.

Studii recente demonstrează că izolarea cu diga dentară este o măsură importantă în prevenirea transmiterii virusului. Izolarea cu diga dentară poate reduce semnificativ particulele în suspensie și minimizează producerea de aerosoli sau stropi contaminați cu salivă sau sânge. Marca HYGENIC, binecunoscută la nivel mondial, oferă o gamă cuprinzătoare de digi dentare, cleme și accesorii.

Portofoliul este întregit de produse de calitate ridicată pentru protecția împotriva infectării, realizate de ROEKO. Măști de protecție, bavete pentru pacienți, huse absorbante din celuloză și huse sterile, pentru a aminti doar câteva.

Reduceți la minim riscul tratamentului, utilizând diga dentară pentru a reduce transmiterea virusului!

PROTEJAREA ÎMPOTRIVA INFECTĂRII

Digă dentară

Kituri de digă dentară HYGENIC

Kit complet cu cleme cu aripioare

Kit de digă simplă cu Elasti-Dam

H02778

H02900 36 × digă Elasti-Dam medie, verde, 6“ × 6“ (152 × 152 mm) 1 × ramă din plastic, 6“ (152 mm) 1 × cleme Fiesta fără aripioare, codificate coloristic 1 × șablon, 6“ 1 × Wedjets din latex, subțire, galben 1 × perforator pentru diga dentară 1 × clește pentru diga dentară

36 × digă dentară, medie, verde, 6“ × 6“ (152 × 152 mm) 1 × ramă din plastic, 6“ (152 mm) 1 × pachet de cleme Fiesta cu aripioare, codificate coloristic, 9 buc.

1 × șablon, 6“ 1 × Wedjets din latex, subțire, galben 1 × perforator pentru diga dentară 1 × clește pentru diga dentară

HYGENIC

3

PROTEJAREA ÎMPOTRIVA INFECTĂRII

Digă dentară și accesorii Digă dentară HYGENIC · Medie · 6“ × 6“ (152 × 152 mm)

Digă dentară HYGENIC (latex)

Digă dentară Fiesta HYGENIC (latex)

Digă dentară HYGENIC (non-latex)

Digă dentară Flexi HYGENIC (non-latex)

H02147

36 × verde

H04642

H09105

H09945

30 × violet

H03530

36 × albastră

H09946

30 × verde

36 × culori asortate: mov, albastru, roz

Wedjets HYGENIC

H07083

Latex H08040 H06522 H06523

15 × verde

Ramă pentru diga dentară HYGENIC

Fir de stabilizare

4

Reduceți la minim riscul tratamentului, utilizând diga dentară pentru a reduce transmiterea virusului!

Ramă metalică în formă de U, 6“ (152 mm)

Non-latex Foarte mic Albastru Mic Mare

Galben Portocaliu

H06524 H06525

Mic Mare

Verde Albastru

HYGENIC

Cleme lucioase cu aripioare HYGENIC

#00

#1

#7

#8

#2

#8A

Cleme HYGENIC fără aripioare, cu finisaj mat

#2A

#3

#4

#212

#W00

#W2

#W2A

#W3

#W7

#9

#14

#14A

#W8

#W8A

#W9

#W14

#W14A

#W56

Pașii de aplicare pot fi combinați prin așezarea simultană a digii, clemelor și ramei. După aplicare, întindeți diga sub aripioarele clemei.

H02762 H02703 H02761 H05688 H05689 H02704 H02758 H02760 H02759 H02763 H05690 H02757

#00 #1 #2 #2A #3 #4 #7 #8 #8A #9 #14 #14A

Pentru premolarii și dinții anteriori superiori și inferiori Clemă de uz general, pentru premolarii superiori Premolari și incisivi superiori Premolari și incisivi superiori Clemă cu fălci plate, pentru premolari mici Premolari superiori mici, dinți de lapte Clemă cu fălci plate, de uz general, pentru molarii inferiori Clemă de uz general, pentru molarii superiori Fălci înclinate în jos pentru molari mici, cu erupție parțială Dinți anteriori Pentru molari cu erupție parțială sau cu formă neregulată Fălci înclinate în jos pentru molari mari, cu erupție parțială

PROTEJAREA ÎMPOTRIVA INFECTĂRII

Cleme

Pentru aplicare, poziționați mai întâi clema intraoral, apoi întindeți diga dentară peste clemă și dinte. Pentru identificarea mai ușoară, clemele fără aripioare sunt marcate cu un „W” (wingless, fără aripioare).

H07792 H02769 H02768 H02775 H03814 H02765 H02767 H02766 H02770 H02774 H02764 H03815

#212 #W00 #W2 #W2A #W3 #W7 #W8 #W8A #W9 #W14 #W14A #W56

Dinți anteriori Pentru premolarii și dinții anteriori superiori și inferiori Premolari și incisivi superiori Premolari și incisivi superiori Clemă cu fălci plate, pentru premolari mici Clemă cu fălci plate, de uz general, pentru molarii inferiori Clemă de uz general, pentru molarii superiori Fălci înclinate în jos pentru molari mici, cu erupție parțială Dinți anteriori Pentru molari cu erupție parțială sau cu formă neregulată Fălci înclinate în jos pentru molari mari, cu erupție parțială Clemă universală pentru molari

Cleme HYGENIC Fiesta codificate coloristic, cu finisaj mat Set de cleme pentru digă dentară HYGIENIC Fiesta H09966

1 × pachet de 9 cleme Fiesta cu aripioare, codificate coloristic Conține următoarele cleme: 2, 2A, 4, 7, 8A, 9, 12A, 13A, 14A 5

PROTEJAREA ÎMPOTRIVA INFECTĂRII

Măști faciale* ROEKO Protecta

Bavete pentru pacienți ROEKO Simplex

Protecta Quick · Mască facială ușoară cu bucle pentru urechi 680006

50 × verde

Reduceți la minim riscul tratamentului utilizând măști și bavete!

Simplex Plus Maxi · Folie din polietilenă cu înveliș absorbant din celuloză · Rolă cu perforație pentru rupere · Fixare prin legare

Simplex Plus · Folie din polietilenă cu înveliș absorbant din celuloză · Rolă cu perforație pentru rupere · Fixare prin legare

60 × 60 cm 647102 80 × albastră 647104 80 × mentă

59 × 54 cm 647001 50 × albă 647002 50 × albastră

ROEKO Denta · Bavetă pentru pacient lavabilă din plastic

* Din cauza creșterii la nivel mondial a cererii de consumabile pentru protejarea împotriva infectării (PPE), este posibil ca furnizarea produselor noastre Protecta să fie afectată. În cazul în care se întâmplă acest lucru, ne vom strădui să oferim clienților noștri o alternativă corespunzătoare. Aceste produse vor fi de calitate echivalentă și este posibil să poarte marca unor terți. Toate produsele furnizate respectă în totalitate cerințele actuale referitoare la măștile de protecție. Pentru informații suplimentare, vă rugăm să contactați echipa noastră de vânzări.

6

70 × 60 cm 634024 1 × albastră

Rolă de huse pentru tetieră ROEKO

ROEKO Steri-Quick

· F olie din polietilenă cu înveliș absorbant din celuloză

· Huse sterile pentru suprafețe și instrumente · Ambalate individual și gata de utilizare

670007 670008 670009

671100 671101 671102

100 buc. 27 × 28 cm 100 buc. 27 × 31 cm 100 buc. 27 × 34 cm

80 buc.

50 buc.

25 buc.

35 × 50 cm 50 × 70 cm 70 × 100 cm

ROEKO Steri-sleeve

PROTEJAREA ÎMPOTRIVA INFECTĂRII

Huse

Reduceți la minim riscul tratamentului utilizând huse și canule de aspirație!

· Manșoane sterile pentru tuburi pentru protecția împotriva contaminării încrucișate între procedurile chirurgicale · Ambalate individual și gata de utilizare 670101

25 × lățime 7,5 cm, Lungimea unui manșon 100 cm

Canule de aspirație ROEKO Concorde II ·A spirație cu zgomot redus · Flanșă pentru retracție delicată a limbii și obrazului 450211 10 buc. ø 11 mm* 450216 10 buc. ø 16 mm * Include un adaptor.

7

CURĂȚAREA ȘI DEZINFECTAREA

Ghid de reprocesare pentru instrumente dentare* CAT. SEMICRITICE B Instrumente neambalate, pentru aplicare directă, neinvazivă, valoare Ao = 3000 necesară BioSonic UC150

SciCan HYDRIM (șină/LCS opțional)

SciCan STATMATIC smart

Curățare prealabilă, de ex. utilizând un dispozitiv cu ultrasunete

Spălare și dezinfectare termică

Curățare și întreținere

BioSonic UC150

SciCan STATMATIC smart

SciCan OPTIM 1

SciCan STATIM/BRAVO

Curățare prealabilă, de ex. utilizând un dispozitiv cu ultrasunete

Curățare și întreținere la interior

Curățare și dezinfectare la exterior

Sterilizarea

BioSonic UC150

SciCan HYDRIM (cu șină)

SciCan STATMATIC smart

SciCan STATIM/BRAVO

Curățare prealabilă, de ex. utilizând un dispozitiv cu ultrasunete

Spălare și dezinfectare termică

Curățare și întreținere

Sterilizare (în pungi)

CAT. CRITICE B Instrumente ambalate, pentru aplicare invazivă și depozitare, valoare Ao = 3000 și SAL 10-6 necesare

8

* Ghidul de reprocesare are rol exemplificator și se bazează pe reglementările din Germania. Respectați reglementările din țara dumneavoastră.

CURĂȚAREA ȘI DEZINFECTAREA

OPTIM® 1 Timpul de contact virucid de 30 de secunde este valabil pentru noul coronavirus (COVID-19), sindromul respirator sever acut (SARS CoV) și sindromul respirator din Orientul Mijlociu (MERS CoV).

Detergent și dezinfectant eficient într-o singură fază Fără pictograme de pericol, cuvinte de semnalizare sau fraze de pericol GHS Ingredient activ: apă oxigenată 0,5 %, OPTIM 1 este un detergent fără alcool Fără parfum artificial Dezinfectant rapid cu spectru larg Umectabilitate excelentă – se menține umed suficient pentru timpul de contact Neiritant pentru piele, ochi și sistemul respirator Eficacitate de dezinfectare EN 14348 – Tuberculocid

Micobacterii

Terrae

1

EN 14476 – Virucid

Virusuri neanvelopate

Adeno Polio MNV

30 secunde

Afirmație privind efectul virucid conform RKI/DVV* (numai pentru Germania) EN 16615 – Testarea eficacității ștergerii**

Bacterii Levuri

Staphylococcus aureus, Enterococcus hirae, Pseudomonas aeruginosa Candida albicans

EN 13727 – Bactericid

Bacterii

Staphylococcus aureus, Enterococcus hirae, Pseudomonas aeruginosa

EN 13624 – Levuricid și fungicid

Levuri Fungi

Candida albicans Aspergillus brasiliensis

Efect complet virucid; 2 minute 1

1 30 secunde

1 1

Știați că …

Timpul de contact în minute, dacă nu se specifică altfel. * EFECT COMPLET VIRUCID ÎNSEAMNĂ CĂ DEZINFECTANTUL POATE SĂ DEZACTIVEZE VIRUSURILE ANVELOPATE ȘI NEANVELOPATE, CONFORM STANDARDELOR TESTĂRII DVV PENTRU GERMANIA. Pentru a face o afirmație privind efectul virucid complet, dezinfectantul trebuie să fie capabil să dezactiveze Adenovirus, Poliovirus, SV40 și Murino Norovirus. ** EN 16615 este un standard EU obligatoriu pentru testarea eficacității mecanismului de ștergere.

Evaluarea clinică a Dental Advisor: www.dentaladvisor.com/evaluations/ optim-1-2018-product-award

D ezinfectarea sistematică a suprafețelor fără alcool poate preveni efectele nedorite pentru copii și pacienții dependenți!

9

CURĂȚAREA ȘI DEZINFECTAREA

BioSonic®

UC150

Sistem de curățare cu ultrasunete Rezervor din oțel inoxidabil de 5,7 l Zgomot scăzut în timpul funcționării Funcție de jurnalizare a datelor și descărcarea datelor despre utilizare prin intermediul USB Funcții reglabile individual Oferă spațiu pentru mai multe casete în același timp Se utilizează fie pe bancul de lucru, fie ca unitate încastrată Funcție de încălzire de la 25 până la 60 °C (funcția poate fi activată separat prin intermediul codului) Ecran tactil care se poate utiliza cu mănuși

Unitate dispozitiv de curățare BioSonic UC150 EU Plug 60021988 1 × unitate cu afișaj 1 × șablon pentru încastrare 1 × coș 1 × garnitură pentru încastrare 1 × cablu de alimentare [UE] 1 × tub de scurgere

Soluții pentru ultrasunete 60021960 1 × bidon cu dozator încorporat BioSonic UC40, 1 l * 60021961 1 × recipient de reumplere BioSonic UC40, 5 l * * Disponibile numai în Europa!

Accesorii UC53 60022040 60022041 10

1 × pahar de laborator 600 ml cu capac și cu inel de poziționare 1 × coș casete 26,8 × 15,8 × 11,5 cm 1 × suport pentru pahare de laborator

Curățarea cu ultrasunete permite reprocesarea în siguranță a instrumentelor!

CURĂȚAREA ȘI DEZINFECTAREA

STATMATIC ™ smart Curățarea și întreținerea la interior a instrumentelor dentare, precum contraunghiuri și turbine.

Design compact – economisește spațiu important în sala de igienizare. Pentru a fi la îndemână, stickul USB și adaptorul pentru testare pot fi păstrate sub capacul unității, pentru economie de spațiu.

Pentru siguranță și trasabilitate, toate ciclurile sunt documentate automat și pot fi transferate cu ușurință într-un computer, utilizând stickul USB furnizat.

Procesul de curățare și întreținere automată durează doar aproximativ 3 minute pentru fiecare instrument.

Instalare simplă – sunt necesare doar o sursă de electricitate și o conexiune la aer comprimat Unitatea este echipată cu un vârf separat pentru întreținerea specifică a mandrinei.

Specificații

Curățarea și întreținerea la interior Curățarea canalului de pulverizare a apei și canalului de pulverizare a 1 aerului cu dispozitivul de curățare SciCan Curățarea canalului de aer pentru acționare și a cavităților 2 instrumentului cu dispozitivul de curățare SciCan

3

Întreținerea mecanismului cu ulei SciCan

Dimensiuni (L × Î × A)

300 × 280 × 345 mm

Greutate

7,3 kg

Tensiune normală

100-230 V

Frecvență nominală

50/60 Hz

Putere nominală

max. 45 VA

Clasă de protecție

1

Temperatură ambientală

5-35 ˚C

Zgomot

60 (65) dB

Umiditate relativă

max. 85 %

Presiune atmosferică

4,5-6 bar

Consum de aer

40 Nl/min

Conținut de ulei rezidual

max. 0,1 mg/m3

Praf rezidual

max. 1µ; max. 1 mg/m3

Apă reziduală

max. 0,1 g/m3 la -40 °C 11

CURĂȚAREA ȘI DEZINFECTAREA

HYDRIM® G4 Disponibil în două variante de mărime diferite.

Soluția de curățare este depozitată în unitate, de aceea nu există cerințe privind spațiu de depozitare suplimentar.

Ecranul tactil în culori vii permite operarea cu ușurință.

Funcții de trasabilitate incluse, care necesită un cod al utilizatorului atunci când se eliberează o încărcătură.

Interfața G4 cu portalul web include stocarea datelor, jurnale de service și posibilități de acces de la distanță. Uscare activă cu un filtru HEPA. Diferitele opțiuni pentru coșuri și adaptoare îndeplinesc necesitățile flexibile ale oricărui cabinet.

Proiectat în conformitate cu EN ISO 15883. Aparatele de spălaredezinfectare au cicluri validate, pentru a asigura performanța repetabilă.

Știați că … procesarea în siguranță a instrumentelor oferă considerabil mai multă siguranță pacienților, utilizatorilor și angajaților?

12

M2 G4

C61 wd G4

Dimensiuni (L × Î × A)

598 × 850 × 600 mm

598 × 520 × 526 mm

Adâncime cu ușa deschisă

1200 mm

829 mm

Greutate

90 kg

44 kg

18 minute

5 minute

Spălare normală + uscare

35 min. + 30 min.

26 min. + 10 min.

Spălare intensă cu dezinfectare + uscare

60 min. + 30 min.

42 min. + 10 min.

Clătire și menținere

16 litri

11 litri

Spălare normală

32 litri

11 litri

Spălare intensă și dezinfectare

40 litri

30 litri

230-240V, 50 Hz sau 60 Hz, 12A sau 13A, fază unică

208-240V sau 200-230V, 50 Hz sau 60 Hz, 12A, fază unică

Conexiune la robinetul de apă caldă și rece

furtun de grădină 3/4”, tip tată

furtun de grădină 3/4”, tip tată

Temperatura recomandată pentru apa caldă

60 °C

60 °C

Temperatura apei reci

< 30 °C

< 30 °C

Presiunea de admisie a apei

2–5 bar

1–10 bar

Scurgere

2 cm

2 cm

CURĂȚAREA ȘI DEZINFECTAREA

Mărimea

Durata ciclurilor* Clătire și menținere **

Consum de apă per ciclu †

Conexiune electric㇠Caracteristici electrice

Conexiuni de apă și de scurgere

* Durata reală a ciclurilor variază în funcție de temperatura și presiunea de admisie a apei. ** Acest ciclu nu asigură dezinfectarea și nu este disponibil pentru utilizare. Acest ciclu poate fi adăugat de un tehnician. † Consumul de apă include uscarea. ‡ Caracteristicile electrice sunt specifice fiecărui model.

13

STERILIZAREA

STATIM® G4 Autoclave pentru casete Dezinfectarea și sterilizarea instrumentelor dentare solide și cu cavități. Îndeplinește cerințele EN 13060 și oferă rezultate reproductibile ale sterilizării, care pot fi validate. Eficacitatea sterilizării este demonstrată de un institut de cercetare independent.

Ecranul tactil în culori vii permite operarea cu ușurință.

Permite eliberarea eficientă a încărcăturii, documentarea și stocarea datelor.

Funcții de trasabilitate incluse, care necesită un cod al utilizatorului atunci când se eliberează o încărcătură.

Interfața G4 cu portalul web include stocarea datelor, jurnale de service și posibilități de acces de la distanță.

Tehnologia cu abur de ultimă oră este delicată atât pentru instrumentele solide, cât și pentru instrumentele cu cavități.

14

Specificații

STATIM 2000 G4

STATIM 5000 G4

Dimensiunile aparatului (L × Î × A)

49,5 × 41,5 × 15 cm

60 × 41 × 19 cm

Mărimea casetei (exterioară) (L × Î × A)

41 × 19,5 × 4 cm

49,5 × 19,5 × 8 cm

Mărimea casetei (interioară) (L × Î × A)

28 × 18 × 3,5 cm

38 × 18 × 7,5 cm

Volumul camerei de sterilizare

1,8 l

5,1 l

Volumul rezervorului

4,0 l

4,0 l

Greutate (fără apă)

22 kg

34 kg

Spațiu liber necesar (sus, laterale, spate)

50 mm

50 mm

Spațiu liber necesar pentru scoaterea casetei

48 mm

57 cm

Încărcarea minimă a rezervorului de apă

550 ml

550 ml

Valoarea PRV (supapa de eliberare a presiunii)

3 bar

3 bar

Caracteristici electrice

220-240 V, 50/60 Hz, 6 A

220-240 V, 50/60 Hz, 6 A

Curent

CA

CA

Clasă de protecție

1

1

Protecție

Acoperită

Acoperită

Temperatură ambientală de funcționare

5-40 °C

5-40 °C

Nivel de zgomot (mediu)

56 dB

56 dB

Nivel de zgomot (maxim)

65 dB

65 dB

Umiditate relativă

Max. 80 %

Max. 80 %

Altitudine maximă

0-2000 m

0–2000 m

Consum maxim de apă

268 ml/ciclu

564 ml/ciclu

Calitatea recomandată a apei

< 5 ppm

< 5 ppm

Conductivitate

< 10 μs

< 10 μs

Căldură maximă transmisă

1.047.000 Joules max

1.645.000 Joules max

Greutatea încărcăturii cu rezervorul plin și încărcătura maximă a casetei

30.571 N/m

51.291 N/m2

2

STERILIZAREA

Utilizați cu regularitate autoclavele pentru reprocesarea în siguranță a instrumentelor!

Știați că … Î n special atunci când există o cerere ridicată pentru piesele de mână contraunghi, este important ca fluxul de lucru al reprocesării să fie când mai rapid posibil. Aceasta înseamnă că în cabinet veți stoca mai puține piese de mână contraunghi și puteți garanta că fiecare pacient poate fi tratat cu instrumente proaspăt reprocesate?

Nu este necesar ca instrumentele cu cavități să fie pregătite într-o autoclavă B dacă autoclava dvs. de clasă S a trecut toate testele microbiologice necesare și poate fi validată conform EN 13060.

15

COLTENE vă ajută să implementați noile cerințe stabilite de autorități și susține lupta împotriva COVID-19.

Vizitați www.coltene.com/covid-19

Urmăriți webinarele noastre pentru a fi bine pregătiți în vremurile coronavirusului Acum este timpul pentru educație continuă. Aceasta este o oportunitate excelentă de a vă extinde serviciile și de a vă instrui echipa. V-am pregătit o serie de webinare interesante.

Accesați pagina web www.coltene.com/service/events/ pentru informații suplimentare.

Coltène/Whaledent GmbH + Co. KG Raiffeisenstraße 30 89129 Langenau / Germany T +49 7345 805 0 F +49 7345 805 201 info.de@coltene.com

005763 05.20

© COLTENE – www.coltene.com

Coltène/Whaledent AG Feldwiesenstrasse 20 9450 Altstätten / Switzerland T +41 71 757 53 00 F +41 71 757 53 01 info.ch@coltene.com