Boun syunju 01 italian version

BOUN SYUNJU

BOUN SYUNJU Numero 01 Primavera 2017

暮雲春樹 遠くの君へ∼元気でいますか

graphic design by Elena Lombardi

SHOGORO dialoga con STEFANO GIGLIO Libreria Bocca Galleria Vittorio Emanuele II - Milano

BOUN SYUNJU 暮雲春樹

Boun Syunju è una rivista virtuale, dove i contenuti non si leggono, ma si incontrano.

BOUN SYUNJU 暮雲春樹 Numero #01 Primavera 2017

暮雲春樹 遠くの君へ～元気でいますか Arte: SHOGORO dialoga con STEFANO GIGLIO

Patrocinato da: - Consolato Generale del Giappone a Milano Organizzato da: -

Associazione Culturale C13 Venezia Gorogama Osaka Associazione Culturale Giappone in Italia Libreria Bocca

Sponsor Tecnico: - MH way

BOUN SYUNJU 暮雲春樹 #01

La storica Libreria Bocca apre a Torino nel 1775 coi fratelli Giovanni Antonio Sebastiano e Secondo Bocca, nativi di Asti.

Oggi la Bocca è forse la più antica azienda libraria rimasta in attività. Cinque sono state le sedi della libreria in passato: Parigi, Firenze, Roma, Torino e Milano, l’unica sopravvissuta.

Le sorti dell’azienda per lungo tempo hanno seguito quelle dell’Italia, i Bocca stampavano per Casa Savoia. La cultura nazionale ha un grande debito nei confronti della casa editrice che annovera tra i suoi autori Gioberti, Pellico, Previati, Segantini, Nietzsche, Kierkegaard, Freud.

La libreria grazie a Giorgio Lodetti è diventata un luogo di incontro per artisti.

Negli ultimi anni si sono soffermati: Yamamoto koji, Renato Volpini, Günter Pusch Shuhei, Matsuyama, Oki Izumi, Massimo Bollani.

BOUN SYUNJU 暮雲春樹 #01

遠く の君へ ～元気でいますか?

E’ semplicemente un incontro riassunto da un titolo 暮蕓春樹 Boun Syunju. Con un significato interiore profondo che viene da un tempo lontano. 暮蕓 Boun = le nuvole seriali che corrono; 春 haruki = la primavera; 樹 ju = alberi che fioriscono;

In questi kangi si puó leggere il dialogo tra il maestro Shogoro e l’artista e amico Stefano Giglio, un dialogo creativo e filosofico che spazia tra Venezia, Firenze ed Osaka.

BOUN SYUNJU 暮雲春樹 #01

暮蕓春樹 遠く の君へ ～元気でいますか?

Quando vedo il tramonto la nuvola rosa passare.

Quando vedo gli alberi che germogliano in primavera.

Penso a te che stai sotto lo stesso cielo.

Penso che Tu stia bene sentendo la stessa aria della nuova stagione. 杜甫( Toho)

(Mitsue JP)

BOUN SYUNJU 暮雲春樹 #01

Tutto è iniziato da un incontro casuale con alcuni artisti giapponesi seguiti dal maestro Shogoro, da allora il percorso filosofico non si e’ più arrestato, una continua ricerca dei punti in comune tra la cultura occidentale e quella orientale.

In tutto questo tempo si è instaurato un legame profondo non solo creativo o di amicizia, ma un legame dei luoghi, quel contatto dimenticato tra uomo, natura, arte, stagioni, quella libertà che gli artisti riescono a trovare al Bosco di Mitsue dietro la casa del poeta Toshihiko in Giappone e quello di Venezia al FORTino.

In tutto questo tempo l’arte è diventata un momento d’incontro e di condivisione, in un ottica in cui l’esporre non è un vanto fine a se stesso ma un motivo per avvicinare e creare rapporti umani.

(Bucchero – Campiello Barbaro Venezia )

BOUN SYUNJU 暮雲春樹 #01

Bucchero

“È sempre tutto nero, ma quel nero che ha sempre mille sfumature. Mentre lavoro l’argilla immagino già i riflessi, penso, memorizzo il tipo di legno da utilizzare, la sua forma, la quantità di foglie per creare la giusta umidità, fino alla posizione dell’opera all’interno del forno. Pian piano con il tempo, con il dialogo, sono riuscito a creare un contatto così profondo con madre natura da sentire tutta la sua delicatezza”.

Stefano Giglio Venezia 26 Ottobre 2016

Liberia Bocca‐ Galleria Vittorio Emanuele II – Milano

BOUN SYUNJU 暮雲春樹 #01

アートは 個人の関心を引けること を使っ た参考書や地図のよう なものであるべきです。

Fare Arte non è un vanto o un farsi notare a tutti i costi, ma deve dare un istruzione un indicazione utilizzando l’interesse e la curiosità degli altri .

Stefano Giglio – Shogoro

Stefano Giglio – Shogoro Nomura (Photo by Alberto Moro)

Stefano Giglio – Giorgio Lodetti – Shogoro Nomura (Photo by Alberto Moro)

Materiali & Tecnica: Galestro, Bucchero,colore industriale

BOUN SYUNJU 暮雲春樹 #01

Sono stata al nuovo evento del gruppo collettivo C13 e il maestro Shogoro.

La location scelta per questo evento, in cui si apriva un dialogo tra il concetto di arte in Giappone e in Italia, è stata la storica libreria Bocca.

L’evento è stato particolarmente interessante: capire come ci siano fondamentalmente delle similitudini fra le due culture nonostante la lontananza geografica è sorprendente.

Stefano Giglio, l’artista espositore, ha descritto il bucchero, antica tecnica etrusca rivista in

chiave

moderna

per la

lavorazione

dell’argilla

e

della

ceramica.

Mi ha stupito scoprire che se l’argilla dovesse essere riportata al suo stato originario ritorna dello stesso colore – con la tecnica del bucchero, la materia diventa nera o acquista

sfumature

in

base

a

quello

con

cui

viene

mischiato.

Altrettanto interessante la location: la piccola ed affascinante libreria Bocca, un gioiello storico di Milano. A tutti gli amici amanti dei libri questa è una tappa immancabile quando venite a Milano Entrando in questa libreria ci si trova immersi tra libri, cataloghi anche di pregio e opere d’arte esposte, tutto con la naturalezza di come se foste nel salotto di un amico intellettuale!

Sicuramente La

libreria

una Bocca,

About Italy by Laura

delle aperta

tematiche dal

1775

è

più amica

presenti della

lettura

è

l’arte.

e

dell’arte!

BOUN SYUNJU 暮雲春樹 #01

Sponsor tecnico : MH WAY

Progettista e ideatore del brand è Makio Hasuike.

“Sono un designer giapponese e dal 1968 svolgo la mia attività a Milano progettando prodotti per aziende in vari settori.

Con MH WAY porto avanti la mia personale ricerca.

Amo la leggerezza quanto l’essenzialità e desidero la sorpresa e il fascino per le cose che mi circondano.

Il mio forte legame alla cultura italiana e la mia sensibilità formatasi in Giappone mi ispirano. Credo che le differenze culturali contengano un senso di universale, e per questa ragione sono felice di sentirmi parte di entrambe le realtà occidentale e orientale: è come avere due mondi in una mano.” makiohasuike.com

BOUN SYUNJU 暮雲春樹 ISSUE #01

大阪

ヴェネツィア

Milano 02 Maggio 2017