Umsobomvu Now you know! Nou weet jy! 05 February 2021 | Edition 02 - 2021 | rekord@rekordmediafs.co.za
NG Kerk vier 191ste bestaansjaar ▪ Corné van Noordwyk COLESBERG: Colesberg is skatryk aan geskiedenis en spog met asemrowende landmerke. Éen van hierdie landmerke is die NG Kerk Colesberg. Morné van Rooijen van Pretoria, ’n redakteur by Protea Boekhuis en voormalige teksredakteur van Huisgenoot, het die moeite gedoen om verlede week (27 Januarie 2021) ‘n baie interesante plasing te maak op sosiale media oor die 191ste bestaansjaar van die kerk. Baie sal dink dis net nog ‘n kerk, min wetend dat die
gebou ‘n baie merkwaardige geskiedenis vertel: “Die Kaapse owerheid het vandag 191 jaar gelede (27 Januarie 1830) sowat 15 500 hektaar aan die NG Kerk toegestaan en so ontstaan Colesberg, genoem na sir Galbraith Lowry Cole, goewerneur van die Kaapkolonie. Dit was jare lank een van die mees afgeleë buiteposte van Europese nedersetting en het gevolglik 'n belangrike basis vir beroepsjagters, verkenners en setlaars geword op hulle weg na die SuiderAfrikaanse binneland…(vervolg op Bladsy 2)
rekord@rekordmediafs.co.za
Umsobomvu Nou weet jy! Now you know! is published on All adverts and news must reach us by deadline Nou weet jy… ■ Om ons lesers... volledig, betroubaar, objektief en geloofwaardig in te lig oor die nuusgebeure in ons gemeenskap. ■ Ons verbind ons... tot geen politieke party of ideologie nie. ■ Ons streef na... die waarheid, objektiwiteit en die belange van die gemeenskap in ons beriggewing. ■ Ons beywer ons vir... persvryheid, menseregte en die ekonomiese en maatskaplike opheffing van die dorpe waarin ons digitale koerant versprei word.
Contact us Corné van Noordwyk 072 757 0514 corne@rekordmediafs.co.za Kleintjie Koen 072 757 0514 editor@rekordmediafs.co.za Violet Mohlokoana 072 757 0514 rekordnews@gmail.com Gerhard Olivier 073 847 2468 rekord@rekordmediafs.co.za Miekie van Staden 072 757 0514 subs@rekordmediafs.co.za
| 02 | COMMUNITY
072 757 0514
Redakteur draai horlosie 191jaar terug… Morné van Rooijen van Pretoria,’n redakteur by Protea Boekhuis en voormalige teksredakteur van Huisgenoot (vanaf Bladsy 1)…Die NG kerk (foto links) is in 1866 ingewy, maar het eers in 1926, met die eeufeesviering van die gemeente, sy toring gekry. Die gemeente is op 10 Desember 1826 deur ds. Andrew Murray van die NG gemeente Graaff-Reinet gestig onder die naam "de gemeente van Torenberg". Daar bestaan onsekerheid of dit wel die korrekte benaming was. Die oorspronklike naam was heel moontlik "de gemeente van de Toverberg", want eerstens het die San 'n kraal hier gehad en was gewoond daaraan om hulle toorgoed van die koppie te verkry, en tweedens is daar die "Acta" van die Kaapse Sinode se sitting van 1829 wat verklaar: "Van die Toverberg, niemand verschenen." Bes moontlik het ds. Murray die uitdrukking "Toorberg", soos
destyds reeds in die omgangstaal gebruik, verwar met "Torenberg" en dié verkeerde benaming amptelik aan die gemeente gegee. Sy seun ds. Charles Murray (wat hom in Graaff-Reinet opgevolg het) was weer verantwoordelik vir Nieu-Bethesda se verkeerde naam, want op die stigtingsvergadering in 1878 het hy volgens oorlewering gesê: "Laten wij het nu Bethesda noemen." Hoewel die leraar se bedoeling dus was dat die gemeente nou "Bethesda" ("Huis van Welwillendheid") moet heet na aanleiding van Johannes 5:24, is sy woorde verkeerdelik genotuleer as "Nieuw", wat later vereenvoudig is tot die Afrikaanse "Nieu". Waarom ds. Murray nie die fout aan die gemeente uitgewys het nie, is nie bekend nie.
Emergency Contact details Police Colesberg 051 753 9800 Norvalspont 051 755 5000 Noupoort 049 562 0400
Ambulance Noupoort 049 562 1056
Municipality Office
Justice Makhele 072 757 0514 complaint@rekordmediafs.co.za
Code of Conduct This publication is obligated to report news truthfully, accurately and fairly. Should you feel we do not adhere to the Press Code you can submit a complaint to the Press ombudsman at pressombudsman@ombudsman.org.za All rights and reproduction material published in this publication are hereby reserved In terms of the copyright act.
051 753 0777
Hospital/Clinic Colesberg 051 753 9300 Norvalspont 051 755 5056 Noupoort 049 843 1448
Traffic 051 753 0777
rekord@rekordmediafs.co.za
| 03 | COMMUNITY
072 757 0514
Rest in peace ORANIA: The search for a 19-year-old student, who went missing in the Orange River last week, has come to an end and her body has been laid to rest. Last week, rescue teams found Klarissa Joubert's body, close to the point where she is believed to have gone missing. Orania Movement chief executive Joost Strydom said Orania Security Services, SAPS and official town representatives searched for the teen. He said the cooperation of the Orania community, the surrounding farmers and official structures was a clear
proof of the ability that can be unlocked if a community works together towards a common goal, even in a very traumatic time. "During the search, a wide network of supporters was formed, which included everything from food and fuel, to prayers and support. “The family expressed sincere thanks to the community of Orania, the volunteers, their friends from Ermelo, the SAPS and every helper. The family has made a serious appeal to the media and other persons to respect their privacy. “In this difficult time, we find
strength in our community and in our Heavenly Father through Jesus Christ," Strydom said. Joubert was a psychology student at the Potchefstroom University. She went swimming in the Orange River with friends on the day that she went missing. The virtual-memorial service of Klarissa took place at the ‘AP Kerk Orania’ on Saturday 30 January 2021. Her parents and close-family attended the funeral in person. It can still be viewed on Facebook. (iol.co.za)
| 04 | COMMUNITY
rekord@rekordmediafs.co.za
072 757 0514
Umsobomvu Nou weet jy! Now you know! Find the latest digital copy on
https://issuu.com/colesbergreko rdmedia We also publish a copy on
https://www.facebook.com/umsobomvur ekord
For the latest tweets join us on
www.twitter.com/Rekordmedianow
Find us on
www.instagram.com/rekordnow/
Get your free copy every week on
School transport project to resume on 15 February 2021
COLESBERG: Did you know? the Hantam Community Education Trust is a comprehensive educational and development project, situated in the Great Karoo region of South Africa, that strives to break the cycle of poverty for this marginalised and deeply rural community. Approximately 200 children in and around Colesberg is benefiting from a transport-project from this Trust. Hundreds of children are transported daily over a long distance to the Umthombo Wolwasi Farm School to give children an opportunity to go to school. (foodformazanzi)
https://chat.whatsapp.com/EZihO78XGFo8OswB4Cogx7
Get your free copy every week on
Telegram Go to Telegram and search for
Umsombomvu Rekord
Join one of our WhatsApp groups by cliciking on the blue link Rekord Lag ‘n Bietjie group
Do you have a good local story for the newspaper? Send us your news hint to editor@rekordmediafs.co.za
https://chat.whatsapp.com/LkpD8s0K7bS8En1 xpRzRf5
Rekord Buy & Sell https://chat.whatsapp.com/HdAxtNWbofy7T97 bsJS5pR
Rekord Pets https://chat.whatsapp.com/EVYztMek2gRDWP M7QZUhmj
Publisher The reproduction or broadcast without written permission of any material published in REKORD and its supplements is forbidden and expressly reserved to LIVERO MEDIA PTY LTD, under section 12(7) of the Copyright Act. 1978 and any amendment thereof. REKORD is published by LIVERO MEDIA (Pty) Ltd. Tinnie van Rooyen Street 3, Clocolan, 9735
“Reading Is To The Mind, As Exercise Is To The Body.” – Brian Tracy
| 05 | COLUMNS
rekord@rekordmediafs.co.za
Heuningdruppels
072 757 0514
Meester
Deur Danie Cronje
Kitchen delight
Deur Danie Cronje
Cul de sac… Doodloopstraat. As jy by so 'n padteken kom weet jy daar is nêrens heen om te gaan nie, dis net omdraai of niks. Maar soms kom ons in hierdie lewe in omstandighede wat maak dat daar nie links, regs, vorentoe of agtertoe gegaan kan word nie en dis uiters vreesaanjaend. Geldsake, werk verloor, huwelik op die rotse of sommer net omstandighede wat onhoudbaar geword het. Dis wat met die Israeliete gebeur het met die uittog uit Egipte toe hulle voor die Rooi see te staan kom. Daar staan in die Bybel hulle was bevrees, want die Egiptenare was kort op hulle hakke, maar die Here het reeds 'n plan gehad. Exodus 14 : 21 - 22 "Moses het sy hand oor die see uitgesteek, en die Here het daardie hele nag die water met 'n sterk oostewind weggedryf, sodat die water oopgekloof en die see daar drooggelê is. Die Israeliete het op droë grond deur die see gegaan, en die water het weerskante van hulle soos 'n muur gestaan.“ Dit wat totaal onmoontlik was, waaraan niemand kon dink nie en wat op sigself ook vreesaanjaend was, het die Here gedoen. Kan jy dink jy stap deur die see en die water staan soos mure aan weerskante? Wel, dit is hoe groot en "onmoontlik" die Here dinge doen. Dalk staan jy, of iemand wat jy ken so voor die spreekwoordelike Rooi see en jy weet nie watter kant toe nie, en omdraai is geen opsie nie. Dan moet jy maar vorentoe! Destyds met die Groot Trek het die boere net vorentoe gebeur, ten spyt van wat voorgelê het, maar hulle het heel anderkant uitgekom. Moses en die volk het ook hulle bestemming bereik. So sal ons ook, ons moet net vorentoe beur, altyd vorentoe. Die Here is daar, hy wag daar en Hy het reeds die wonderwerke in plek. Ons kan maar net soos Moses-hulle in geloof voortbeur en wag vir die see om oop te kloof. ~ Willem Botha
Biltong Stokbrood Ingredients 500ml white bread flour 200ml water 1 pkt instant yeast 50g biltong dust 4ml salt 45g soft butter 250g soft goats cheese to serve Fresh thyme, leaves pulled off the stalks Method In a medium bowl, combine cheese and thyme, place in a large piping bag and set aside. Mix the yeast and the water. In a large bowl mix the remaining ingredients and add water to form a soft dough. Knead dough for about 5 minutes and set aside, covered with clingfilm for 45mins till it has doubled in size. Turn the dough out onto a floured surface and divide it into 8 pieces. Roll each piece into a long
sausage shape and shape it by wrapping it around a 'stok'. Repeat to make remaining stokbroode. Braai by placing sticks with dough on a grid over a medium heat. Turn every two minutes until the bread is golden brown and cooked through. (it should take about ten minutes) Remove from heat and fill your stokbrood with the herby cheese mixture. Serve and devour immediately.
Recipe courtesy:
| 06 | COLUMNS
rekord@rekordmediafs.co.za
Pet Pics of the week
Meet Rubble from Ladybrand Rubble belongs to Elmonique Gunning .
072 757 0514
your pet pictures to 073 446 2182
Ons klein Toy-pom. Haar naam is Liellie. Ds Stephan en Marileen van Heerden. Vrede.
Vettie 9 jaar oud van Brandfort. Vettie se eienaar is Elizma Bezuidenhout
Focus on Rooibos
Ditch detoxes and rejuvenate your body with Rooibos in 2021 Many claim that tea can help flush out toxins, enhance the immune function and boost energy levels, but how effective is it really? Adele du Toit, spokesperson for the SA Rooibos Council (SARC) explains that when we eat healthily our bodies can detoxify efficiently, but when we consume food with additives, preservatives, artificial flavours and colourants, and drink too much alcohol, this function is hampered. “Tea-drinking may aid in the detox process by encouraging adequate fluid intake, provided that it’s complemented by a healthy diet and cutting out other harmful practices, such as smoking and excessive drinking. Our bodies naturally detoxify via the kidneys, liver, skin and gastrointestinal tract – in which the water component of tea plays a major role. “For generations, our indigenous Rooibos tea has been used to treat a variety of ailments ranging from colic to allergies, but it’s also a great way to rejuvenate your body.” Here’s why: Low in calories Rooibos is low in calories and is naturally sweet, so you don’t need to add any sugar to it. May curb your appetite The tea has been proven to decrease the body’s production of cortisol. These stress hormones can increase one’s appetite for comfort food – ultimately leading to weight-gain.
Regulates blood sugar Aspalathin – a polyphenol unique to Rooibos may help to keep blood sugar levels stable. Green Rooibos is especially effective at doing so. Up to six cups of Rooibos tea is recommended for optimal benefits. Removes free radicals It is packed with antioxidants which help to rid the body of free radicals caused by unhealthy lifestyle habits. Caffeine-free It is 100% caffeine-free and has a soothing effect, which can aid in a good night’s rest. Supports vital functions Rooibos aids in digestion and supports bladder, liver and kidney function. Protects your heart Rooibos may help to protect the heart by improving blood circulation, blood pressure and cholesterol. Soothing effect The tea also has a calming effect, relaxing tense and aching muscles. Keeps you hydrated Every cell in your body needs water to function optimally. Drinking Rooibos is a healthy way to stay hydrated with the added benefit of consuming antioxidants without compromising with sugary drinks. “Many typically turn to drastic diets or major detoxes to get their bodies back on track, without success. Fasting, skipping
meals and living off juices for a week are not the answer and will only leave you hungry and irritable. “If you really want a long-term solution, you are far better off making a series of small, sensible and sustainable changes such as: · Eating plenty of fresh fruit and vegetables · Cutting back on saturated fat, sugar and salt · Limiting your alcohol intake · Giving up smoking · Exercising daily · Getting enough sleep · Switching coffee, soft drinks or fruit juice for water or healthy herbal teas, such as Rooibos. “This way you are much more likely to stick to your new health regime, while reaping the rewards,”
rekord@rekordmediafs.co.za
| 07 | PROPERTIES
072 757 0514
Rekord Properties This section is published in 41 Rekord Digital Newspapers across South Africa. To advertise in this section call 073 847 2468
PRICE ON REQEUST - CONTACT ANITA 084 708 8896
R630 000 - Wilna 072 089 4111 – LOGOS EIENDOMME
Beautiful home situated in Fouriesburg 2 Bathroom, 3 Bedroom, Large Kitchen with so many exttras..
Een slaapkamer met en-suite badkamer. Oopplan siteetkamer en kombuis. Boorgat op die erf. Ideaal om nog 2 woonstelle op te rig. Erf is 714vkm groot.
R750 000 - Tianri 071 837 1810 – Home & Own Properties
New Release: This home offers 3 bedrooms and 2 bathrooms, with a spacious kitchen and living area. Perfect for the family that loves to spend time together in the comfort of there own home. Low maintenance garden and enough space to park. This jewel will go fast
View more properties on our Facebook page
Rekord Properties
rekord@rekordmediafs.co.za
| 08 | MOTORING
072 757 0514
Wheels
Toyota Gazoo Racing Introduces Gr010 Hybrid Hypercar TOYOTA GAZOO Racing begins a new era of endurance racing with the launch of its all-new GR010 HYBRID Le Mans Hypercar, which will compete in the 2021 FIA World Endurance Championship (WEC). The reigning world champions and three-time Le Mans winners will defend their titles against new manufacturer competitors using the racing version of Toyota's upcoming hypercar road car. Team President Hisatake Murata said WEC participation under the new Racing Hybrid branding would enhance Toyota's understanding of hypercar technology and help deliver more exciting sportscars to customers. "The GR010 HYBRID is a preview of our road-going cars," he said. "What we learn on the WEC racetracks will directly benefit our customers.“ Team driver Brendon Hartley from New Zealand said the GR010 HYBRID previews a car that customers will soon experience on the road. "Endurance racing has always been a proving ground for new technology and now it is even more roadcar relevant," he said. The GR010 HYBRID prototype racer was developed over the past 18 months by engineers at the team's headquarters in Cologne, Germany, and the electric hybrid powertrain experts at Toyota's HigashiFuji technical centre in Japan. It incorporates a powerful four-wheel-drive racing hybrid powertrain, with a 3.5-litre V6 twin turbo engine, providing 500kW to the rear wheels and combining with a 200kW motor generator unit, developed by AISIN AW and DENSO, on the front axle. Total output is capped at 500kW, meaning the GR010 HYBRID's sophisticated electronics reduce engine
power according to the amount of hybrid boost deployed. The striking new look of the racing prototype reflects the appearance of its inspiration, the GR Super Sport hypercar, which made its public debut with a demonstration run at the 2020 Le Mans 24 Hours and is currently in development. To mark this new era for TOYOTA GAZOO Racing, a fresh livery includes the iconic GR lettering to indicate the strong link between race and road cars. TOYOTA GAZOO Racing enters its ninth season in WEC with the same driver line-up which brought Le Mans and World Championship glory to the team in the 2019-2020 campaign. Newly crowned world champions Mike Conway, Kamui Kobayashi and José María López will drive the #7 GR010 HYBRID while Sébastien Buemi, Kazuki Nakajima and Brendon Hartley will race with the #8 car. Nyck de Vries continues in his role as test and reserve driver. They have already started an intense program of developing the GR010 HYBRID, with three three-day tests already completed as the team adapts to new regulations which are a significant shift in terms of performance and philosophy. As part of cost-cutting initiatives incorporated in WEC regulations, the new GR010 HYBRID is 162kg heavier and has 32% less power than its TS050 HYBRID predecessor, with Le Mans lap times expected to be around 10 seconds slower. It also has larger dimensions: 250mm longer, 100mm wider and 100mm higher. For the first time since the beginning of its WEC project in 2012, TOYOTA GAZOO Racing will participate without a rear motor generator
unit (MGU), with the single permitted MGU located on the front axle. This means a starter motor and fully hydraulic rear brakes must be fitted to the GR010 HYBRID. The new racer features state-of-the-art aerodynamics, optimised for efficiency, and developed using powerful Computational Fluid Dynamics software and wind-tunnel testing. The new technical regulations permit only a single homologated bodywork package, with only one adjustable aerodynamic device. The GR010 HYBRID will therefore compete in the same specification at both low and high downforce circuits, with an adjustable rear wing modifying the aerodynamic characteristics. For the first time, the top class of WEC and Le Mans will feature a balance of performance, allowing organisers to modify the performance of each car in a bid to ensure identical performance potential from each Le Mans Hypercar. That should ensure close racing between TOYOTA GAZOO Racing and its hypercar competitors. Those battles will be fought over six races on three continents, beginning with the 1000 Miles of Sebring on 19 March prior to the 6 Hours of Spa-Francor champs on 1 May and the season highlight, the 24 Hours of Le Mans on 12-13 June. The first world championship endurance race in Monza since 1992 takes place on 18 July before trips to Fuji Speedway on 26 September and Bahrain on 20 November, all of which are six-hour contests.
Advertise your wheels on this page! Wheels get’s published in 40 newspapers. Call 073 847 2468
rekord@rekordmediafs.co.za
| 09 | AGRICULTURE -SPORT
Rekord Landbousake
072 757 0514
Rekord Hengel
Grondbesit: Regering se opregtheid moet bevraagteken word Die regering se grondbeleid, as instrument om individuele grondbesit in Suid-Afrika te verhoog, kan nie ernstig opgeneem word nie. Dit is die mening van Vrystaat Landbou (VL) na die onlangse publikasie oor die Wetsontwerp op Onteiening. Volgens VL-president, Francois Wilken, bedreig die nuwe onteieningswetsontwerp alle Suid-Afrikaners se regte op eiendom. Spesifiek die eiendomsreg van arm en gemarginaliseerde gemeenskappe sal ondermyn word. Wilken meen dit is belangrik om te verstaan dat die verklaarde doelstellings van die nuwe Wetsontwerp op Onteiening daarop gemik is om die staat toe te laat om enige eiendom sonder vergoeding te teiken en te onteien. Met ander woorde, deur hierdie wetgewing wil die regering nie eiendomsreg uitbrei nie, maar dit probeer beperk. Geskiedenis het ons gewys dat wanneer regerings inbreuk maak op eiendomsreg, dit die armes en gemarginaliseerdes is wat die uiteindelike prys betaal. Die regering het nie die onteieningswetsontwerp in sy huidige formaat nodig om die basis van private grondbesit in Suid-Afrika uit te brei nie. As breë grondbesit ‘n prioriteit by die regering is, moet dit ‘n proses begin om die eienaarskap van die 5 300 plase in staatsbesit aan die individuele begunstigdes (voorheen benadeelde individue) oor te dra. VL meen dit is problematies dat wettige voorheen benadeelde individue en opkomende boere slegs as ‘n ‘huurderboer’ op die grond kan aanbly wat deur die staat besit word. Die
onteieningswetsontwerp sal nie hierdie gevalle aanspreek nie – dit sal bloot die regte van die regmatige grondeienaars en die lewensbestaan van plaaswerkers en landelike gemeenskappe in die algemeen vernietig. VL is besig om ‘n volledige verslag op te stel om te dien as reaksie op regering se versoek om kommentaar op die Wetsontwerp op Onteiening. Die organisasie is steeds heftig gekant teen sekere bepalings in die onteieningswetsontwerp. Van die spesifieke geskilpunte is dat die wetsontwerp: 1. Dit moontlik maak om eiendom te onteien sonder vergoeding, 2. Sluit enige eiendom in (nie net grond nie), en 3. Laat toe dat ‘n te vae en breë definisie van ‘openbare belang’ as rede vir onteiening gebruik word. Die geleentheid vir skriftelike openbare insette oor die Wetsontwerp op Onteiening sluit op 10 Februarie 2021. VL doen ‘n beroep op alle besorgde persone om hul stemme teen die wetsontwerp te laat hoor. Ten einde hulp te verleen, het VL ‘n portaal op hul webwerf geskep waar die publiek die kritieke afdelings van die wetgewing kan teëstaan (https://vrystaatlandbou.co.za/stopexpr opriation/). Vrystaat Landbou glo dat eiendomsreg uitgebrei moet word na alle SuidAfrikaners. Die onteieningswetsontwerp sal egter hierdie reg, wat sentraal staan in werkskepping en ekonomiese groei, beperk indien nie totaal vernietig nie.
Wolmarkverslag verskyn elke week Vrydag op ons Facebook blad!
Shayne Pelser van Ficksburg het die 5,8kg Karp gevang met “white chocolate floats” by ‘n plaasdam.
WhatsApp jou visvang foto met al die besonderhede na 073 446 2182
Visvang gids Laat weet Hengelaars waar hulle kan kom vis vang deur ‘n blok advertensie te boek vir slegs R100 vir ‘n 4 weke plasing. Advertensie sal in die rubriek geplaas word. Skakel 073 847 2468
including delivery to anywhere in South Africa
Call 073 847 2468 to order
Rekord Retail Online