Page 1

!"#$%&!'$()*$+",-./ Nº 45 DICIEMBRE 2013

ESPECIAL

NAVIDAD

Homenaje a la Inmaculada $GCVKſECEKÎP Mártires Españoles


C A R TA A L O S L E C TO R E S

E "#$%&'! ()! '*'+",$%&)&! &#! +#(##+! ,$! "#-"'! &#(! #.)$/#(%'!" #$%" &'(" &')(*+" ,(-)*.(" /0-1)2 304"&'("/+*3'("/0-".'"/*'5"6"1(".)3+7"8)"'-0" &')(*(".+%,+*".'",)9+4"%+":(*9(*;<":(*0"(%"&'(" %+":)(*9+":0*"1="%+"(-/0->*+*;7"?@("&'A"%(".)*,("+"'-" B01C*("3+-+*"(%"1'-90"(->(*04".)"+**')-+".'",)9+D" ?E"&'A":09*;"9+*":+*+"*(/0C*+*%+D"F0*&'("(%"G)H0"9(%" B01C*(",(-9*;"(->*(".'.";-3(%(.4"/0-"%+"3%0*)+"9(".'" F+9*(4"6"(->0-/(.":+3+*;"+"/+9+"'-0".(3I-".'"/0-2 9'/>+7J"KL+>(0"MN4OM2OPQ 0#$/'!1,#!+#2'$'2#+!1,#!#3"#!"#-"'!&#(!#.)$/#( #(%' %'! %' #3!&#!#3'3!1,#!4)2#$!*#$3)+!5!$'3!&#6#+7)!((#.)+ )+!)! ǀĞƌƵŶƉŽĐŽŵĄƐĐůĂƌŽůŽƋƵĞƐƵƉŽŶĞƐĞƌĐƌŝƐƟĂŶŽ ŶŽLJ͕ ĞŶǀƵĞƐƚƌŽĐĂƐŽ͕ƚŽĚŽůŽƋƵĞŝŵƉůŝĐĂƉĂƌĂǀŽƐŽƚƌ ƚƌŽƐ ŽƐ͕ ŽƐ 2'8'!9:.#$#3!#3'!&#!3#+!&#!('3!+1)30."9("R(.I."5! 5!(' ('! (' &#"#.)(1C*+"(.:(*+-5+J;! <=,>$")3!.#2#3!#.%")8'3!#(!#3?,#+@'!5!#(!3)2+%?%2% 2%'A 'A! 'A B'8'3!)37!5!$'3!+#3,(")!#-"+)C'!.#+!)!"'&'!,$!D% D%'3 '3! '3

H

B#86+)+!#3*#+)$@)!#-%/#!$'!4 !4,% !4 ,%+!&#!#3")!+#)(%&)&E! ,% ƐŽŝƐ  ĂƐş͕ ĐŽŶ ǀƵĞƐƚƌĂƐ ǀŝƌƚƵĚĞƐ ĞƐ LJ ĚĞĨĞĐƚŽƐ͕ ĐŽŶ ĞƐ ŵŽŵĞŶƚŽƐĚĞŐŽnjŽŝŶĞĨĂďůĞLJ͕Đ Đſŵ ſŵŽŶŽ͕ĐŽŶƚĂŶƚŽƐ ſŵ *#1,#C'3!'63">2,('3!1,#!2)3%!!*) *)+)(%@)$!5!6('1,#)$! *) LJ ƋƵĞ͕ ĚŝĐŚŽ ƐĞĂ ĚĞ ƉĂƐŽ͕ ĚĞďĠ ďĠŝƐ ďĠ ŝƐ ƐƵƉĞƌĂƌůŽƐ ĞŶ ůĂ ŝƐ 8#&%&)! 1,#! *'&>%3;! 0,3! *)&+#3! 3! 5! )8%/'3! 3'$! ('3! ƋƵĞ ƟĞŶĞƐ LJ ƚƵ ǀŝĚĂ ĞƐ ĠƐƚĂ͕ ŶŽ Ž ůĂ ƋƵĞ ĂƉĂƌĞĐĞ ĞŶ ƚƵƐ ƐƵĞŹŽƐ͘ z ĂŚş ĞƐƚĄ  ůĂ ĐƌƵnj LJ Ğů ŐŽnjŽ͕ LJ ĞŶ ĞůůĂ #$2'$"+)+ĠŝƐ!#(!2)8%$'!&#!()!3)(.) .)2%:$; .) F'+1,#!3)(.)2%:$!*'&#8'3!#-* -*(%2)+()!&#!8,24)3! -* ĨŽƌŵĂƐ͘ WĂƌĂ ƋƵĞ ůĂ ĞŶƟĞŶĚĂƐ͕͕ ĞŶ ůĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ ĚĞ ůŽƐ ũſǀĞŶĞƐ ʹƚĂŵďŝĠŶ ĞŶ ůŽƐ ŵĂ ŵĂLJŽƌĞƐͲ͕ ĚĞďĞ ƐĞƌ 3%$:$%8'! &#! +/(:>+/)S-!" +/(:>+ >+*" >+ *" %+" *(+%)9+9" 9)+*)+" 64"%0"&'("(."1;."9'*04"+/(:>+*"%0. 0."%=1)>(."9("-'(.>*+" 0. :*0:)+" /0-9)/)S-" B'1+-+" 6" %+." ." /)*/'-.>+-/)+." &'(" -0":09(10."/+1C)+*;!D%'3!'3!1, 1,%# 1, %#+#!")(!5!2'8'!3'%3! %# LJ ƐŽůŽ ĂƐş  ŽƐ ƐĂůǀĂ͘ >Ă ĨĞůŝĐŝĚĂĚ͕͕ ůĂ ĂůĞŐƌşĂ LJ ƚĂŶƚŽƐ 6,#$'3! 8'8#$"'3! 3'$! *#1,#C #C'3 #C '3! /#3"'3! &#! #3")! '3

ƐƵ ƐƵĨƌŝĞŶĚŽ͕ĐŽŵŽŶŽƐĐƵĞƐƚĂƵ ƵŶ Ŷ 8'$":$! .%.%+! $,#3"+'3! 8)('3! ƌĂƚŽƐ͕ ƋƵĞ ůŽƐ ŚĂLJ͕ Ž !"#$%!&' ()#'#*+,%#-'".,!,'+/$.&%!-%#,' 0#' -)#,%&!' 1+0!' ()#' ,23.' 3!,' !3"!-4!/.,' !' %&!15,' 0#3' ĞƐĨƵĞƌnjŽ LJ ĚĞů ƐĂĐƌŝĮĐŝŽ͕ ͎Ž ŶŽ͍ zĂ ƐĂďĞƐ͕ ƐĞƌ ĐƌŝƐƟĂŶŽ͕ ĐƌƵnj͕ƐĞŵďƌĂƌ͘͘͘ #$%" &'(" &')(*+" ,(-)*.(" /0-1)30" &'(" .(" -)(3'(" +" .=" 1).104"&'("/+*3'("/0-".'"/*'5" 6" 1(" .)3+J͘ ͎YƵĞƌĠŝƐ ƋƵĞ ŽƐ ƐĞĂƐŝŶĐĞƌŽ͍͋YƵĠďŽŶŝƚĂĞƐůĂ 2+,@!1,#!((#.)8'3!#$!#(!2,#(('! 5!1,#!)(/,%#$!$'3!+#/)(:A!F#+'! Ă Ɵ LJ Ă ŵş ĐƵĄŶƚŽ ŶŽƐ ĐƵĞƐƚĂ %%(,+*%+" T-0" %+" 9(%" /'(%%04" .)-0" %+"9("%+"*(+%)9+9"9)+*)+U2;!<H4A! N!('!9("-(3+*.("+".="1).10!$%!'3! 2,#$"';;; F)+)!.'3'"+'3!%+"/*'5͕LJĞƐĞ -(3+*.("+".="1).10ĚĞůĞǀĂŶŐĞůŝŽ͕ƐŝŐŶŝĮĐĂƋƵĞĚĞď ĞďĠŝ ĠŝƐ Ġŝ ĂĐĞƉƚĂƌůĂǀŝĚĂLJĂĨƌŽŶƚĂƌůĂĐŽŶĚĞĐŝƐŝſŶLJĐŽŶĮĂŶ ĂŶnjĂ njĂ͗ njĂ ůĂ ǀŝĚĂ ĞƐ ĠƐƚĂ͕ ůĂ ƋƵĞ ĞƐ͕ LJ ŶŽ ůĂ ƋƵĞ ŶŽƐ ŐƵƐƚĂƌ ĂƌşĂ şĂ şĂ ƋƵĞ ĨƵĞƌĂ͕ LJ ĚĞďĞŵŽƐ ĂĐĞƉƚĂƌůĂ LJ ĂĐĞƉƚĂƌŶŽƐ ĂƐ ĂƐş͘ ^ş͕LJĂƐĠƋƵĞƐŽC>%ƐĚĞƐƉŝĞƌƚŽƐ͕ƉĞƌŽůŽƐƐƵĞŹŽƐŶŽ ŶŽ ŶŽ ƐŽŶƚƵƌĞĂůŝĚĂĚĚŝĂƌŝĂ͕ƐŝŶŽƵŶŚŽƌŝnjŽŶƚĞŚĂĐŝĂĞůƋ ƋƵĞ ƵĞ ƵĞ *'&#8'3!2)8%$)+;

3)(.)2 )2%: )2 %:$! &# %: &#(! D%'3! &#! ()! .%&);! G9)(>! 3%$">% >%3! 1,#! '3! )2#*">%3! >% ĞŶ ůĂ ƉƌŽƉ ŽƉŝĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ LJ͕ Ă ůĂ ŽƉ ǀĞnj͕ ŽƐ ƐŝŶƚ ŶƚĄŝƐ ĂĐĞƉƚĂĚŽƐ ƉŽƌ Ŷƚ ŝŽƐ͕ĐŽŶůĂ ůĂƐĞŐƵƌŝĚĂĚĚĞƋƵĞ ůĂ *'2'! )! *'2 '2'! #3)3! )$3%)3! &#! '2 ƉůĞŶŝƚƵĚ͕ ƋƵ ƋƵĞ ĂŚŽƌĂ ƐĞ ǀŝǀĞŶ ĞŶ ƉĞƋƵĞ ƵĞŹĂ ƵĞ ŹĂƐ ĚŽƐŝƐ͕ ƵŶ ̺à ŹĂ 3#+>$!2'(8 (8)& (8 )&)3!*)+)!3%#8*+#; )& ůŵĞŶŽƐ ŽƐ͕ƋƵŝĞŶĞƐĞƐƚĂŵŽƐ ŽƐ )! .,#3"+'! () ()&'! '3! )2#*")8'3! ĂƐş͕ ƚĂů ĐŽŵ ŽŵŽ ƐŽŝƐ͕ LJ ĐĂĚà ̺à Žŵ %$"#$")8'3 '3! 1,#! #3)! 2+,@! $'! '3 ƌĞƐƵůƚĞ ĚĞ ĚĞŵĂƐŝĂĚŽ ƉĞƐĂĚĂ͕ 2'8'! 3)6#8 #8'3! 1,#! *'&#8'3! #8 2'$")+! 2'$ '$! .'3'"+'3! *)+)! '$ B+/(*" 1; 1;." ." %)3(*+! ()! *+'*%);! H&#8>3!! #3! # ,$! 8'&'! &#! &#32,6+%+! #( #(! +'3"+'! )8%/'! &#(! =+%3"'! 1,# ,#! 4)6%")! #$! ()! 2+,@;! ,# >Ă ĐƌƵnj͕ ŚĂď ŚĂď ĂďŝƚĂĚĂ ƉŽƌ ƌŝƐƚŽ $'3! 2'8*+'8#"#! )! 3'$+#7+! )! ()! .% .%&)! 5! 2'$3"+,%+! ,$! *'1,%"'! &#! 2%#('! #$! $,#3"+'! 8, 8,$& $&';! I'! 1,#! ")$")3! $& .#2#3!#3")8'3!#32,24)$&'E!J3%#86 86+)!#3*#+)$@)KL 86 M$!&#")((#!8>3E!4#8'3!+#"'8) 8)&'!()3!2()3#3!5!()3! 8) #-%/#$2%)3! &#! $,#3"+)! ")+#);! H(/ (/,% (/ ,%#$! &%+>! 1,#! '"+)! ,% ǀĞnjĂůƌŽůůŽĚĞĐůĂƐĞƐ͕ĂƉƵŶƚĞƐ͕ĞdžĄ džĄŵĞŶĞƐLJĞƐŽƐůşŽƐ͘͘͘ džĄ H*(%2)!"'&'!('!)$"#+%'+!5!.)(1C*+" +"(. (.:(*+-5+; (.

!

"#$%&'()*$+,-./0


A PROPÓSITO DE...

S

ALIMOS 8,5!"#8*+)$'!#(!*)3)&'!3>6 >6)& >6 )&'!OP! &#!'2",6+#;!H!()3!*,#+")3!&#(!2'(#/%'!=4 =4)8 =4 )86#Ͳ +7!$'3!&%8'3!2%")!,$)!*#1,#C)!?)8%(%)!8) 8)+%3")! ĐŽŵƉƵĞƐƚĂ ƉŽƌ ŚĞƌŵĂŶŽƐ͕ ĂůƵŵŶŽƐ͕ ƵŶĂ ƵŶĂ ŵĂͲ ĚƌĞĐŽŶƐƵŚŝũĂLJLJŽ͕ƉƌŽĐĞĚĞŶƚĞƐĚĞdĂůĂǀĞƌĂ͕ Ă͕d Ă͕ dŽůĞĚŽ͕ ŚĂŵďĞƌşLJ^ĂŶ:ŽƐĠĚĞůWĂƌƋƵĞ͘ ŶƚƌĞŵŽŵĞŶƚŽƐĚĞŽƌĂĐŝſŶ͕ĚĞĐŚĂƌůĂĐŽŶ ŽŶůŽƐ ŽƐŚĞƌͲ ŵĂŶŽƐLJĐŽŶůŽƐĐŚĂǀĂůĞƐLJĂůŐƷŶƋƵĞŽƚƌŽƐƵ ƐƵĞŹ ĞŹĞĐŝƚŽ͕ Ğů ǀŝĂũĞ ƐĞ ŚŝnjŽ ŵƵLJ ĞŶƚƌĞƚĞŶŝĚŽ LJ ƉŽĐŽ ĚĞƐƉ ƐƉƵĠ ƐƉ ƵĠƐ ĚĞ 2'8#+!((#/)8'3!)(!2'(#/%'!8)+%3")!I)!Q$8)2,( ,()& ,( )&)!&#! ĂƌĐĞůŽŶĂ͘ hŶ ƉƌĞĐŝŽƐŽ ĞĚŝĮĐŝŽ ĚĞ ĂƌƋƵŝƚĞĐƚƵ ƚƵƌĂ ƚƵ ƌĂ ŵŽͲ ĚĞƌŶŝƐƚĂĐŽŶƐƵŝŐůĞƐŝĂŶĞŽŐſƟĐĂĨƵĞĞůĞůĞŐŝĚ ŝĚŽ ŝĚ ŽƉĂƌĂ ĂĐŽŐĞƌĞůŚŽŵĞŶĂũĞĂůŽƐϲϴŵĄƌƟƌĞƐŵĂƌŝƐƚĂƐ ĂƐ;ϲϲ ϲϲŚĞƌͲ ŵĂŶŽƐLJϮůĂŝĐŽƐͿƋƵĞŝďĂŶĂƐĞƌďĞĂƟĮĐĂĚŽƐĂůĚşĂƐŝͲ ŐƵŝĞŶƚĞ͕ĐŽŶůĂƉƌĞƐĞŶĐŝĂĚĞŵƵĐŚŽƐĚĞƐƵƐĨĂŵ ĂŵŝůŝůŝĂƌĞƐ͘ Ăŵ R(! )2"'! &#! 4'8#$)9#! #3",.'! *+#3%&%&'! *'+ '+!! #(! '+ # 4#+Ͳ ŵĂŶŽƐƵƉĞƌŝŽƌĚĞů/ŶƐƟƚƵƚŽDĂƌŝƐƚĂ͕ŵŝůŝdƵƌƷ ƌƷ͕͕LJĨƵĞ ƌƷ ƚƌĞŵĞŶĚĂŵĞŶƚĞĞŵŽƟǀŽ͘ŶƵŶĂƉƌŝŵĞƌĂĐĞƌ ĞƌĞŵ Ğƌ ĞŵŽŶŝĂ͕ ('3! ?)8%(%)+#3! *'+")6)$! ()! ?'"'! &#(! 6#)"'! 1,#! #! 3# 3#! %6)! ŶŽŵďƌĂŶĚŽ͕ĂĐŽŵƉĂŹĂĚŽƐƉŽƌƵŶũŽǀĞŶƋƵĞůůĞǀ ĞǀĂďĂ ƵŶĂƉĂůŵĂ͕ƐşŵďŽůŽĚĞŵĂƌƟƌŝŽ͘>ĂƐĞŐƵŶĚĂƉĂƌƚ ƌƚĞ ƌƚ ĞƚƵǀŽ ůƵŐĂƌĞŶĞůƐĂůſŶĚĞĂĐƚŽƐĚĞůĐŽůĞŐŝŽ͕LJĨƵĞĂŵĞŶ ĞŶŝnjĂĚĂ *'+!()!8S3%2)!&#(!/+,*'!T)%+'%;!R(!4#+8)$'!R8% 8%(%(%!0,+S! 8% ŶŽƐĚŝƌŝŐŝſƵŶĂƐƉĂůĂďƌĂƐ͕ĚĞƐƚĂĐĂŶĚŽůĂĮĚĞůŝĚĂ ĚĂĚLJĞů ĚĂ ƉĞƌĚſŶĐŽŵŽ͞ĚŽƐĂĐƟƚƵĚĞƐǀŝƚĂůĞƐƋƵĞƉƵĞĚ ĞĚĞŶ ĞĚ ĞŶĐŽŶͲ ǀĞƌƟƌĂƚŽĚĂƐůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐĞŶƐĞŵŝůůĂLJĨĞƌŵĞŶƚŽ ƚŽĚĞƵŶ ƚŽ ŵƵŶĚŽŵĞũŽƌ͘͟ŶĞƐƚĞƐĞŶƟĚŽ͕ĚĞƐƚĂĐſƋƵĞ͞Ɛ ͞ƐĞƌ ͞Ɛ ĞƌĮĞů 4)3")!()!8,#+"#!#3!,$!2)8%$'!&#!(%6#+")&!5!$'! '!&# '! &#!3#+Ͳ ǀŝĚƵŵďƌĞ͕ĞƐƵŶĂǀŝĐƚŽƌŝĂLJũĂŵĄƐƵŶĨƌĂĐĂƐŽ͘͟ ͘͟ ͘͟ ƐŝŵŝƐͲ ŵŽĂĮƌŵſƋƵĞ͞ĐŽŵŽƌĠƉůŝĐĂĂůĂǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ƉŽ ƉŽƌƉĂƌƚĞ ƉŽ

ĚĞƋƵŝĞŶĞƐůĂƐƵĨƌĞŶǀĞŵŽƐŇ ŇŽƌ ŽƌĞĐĞƌƚĂŵďŝĠŶůŽŵĞũŽƌ &#(!3#+!4,8)$';!R(!*#+&:$!1, 1,%#6+)!#(!27+2,('!&#3"+,2Ͳ 1, ƟǀŽĚĞůĂǀŝŽůĞŶĐŝĂƋƵĞĞŶŐĞŶĚ ŶĚƌĂŵĄƐǀŝŽůĞŶĐŝĂLJĂďƌĞ ŶĚ #3*)2%'3!&#!+#2'$2%(%)2%:$K; dƌĂƐůĂĐĞůĞďƌĂĐŝſŶLJůĂĐĞŶ ĞŶĂĐŽŵƉĂƌƟĚĂĞŶĞůƉĂͲ ĞŶ ƟŽĚĞůĐŽůĞŐŝŽ͕ƉĂƌƟŵŽƐƌƵŵď ŵďŽĂůĐŽůĞŐŝŽŵĂƌŝƐƚĂĚĞ ŵď /ŐƵĂůĂĚĂ;ĂƌĐĞůŽŶĂͿ͕ĚŽŶĚĞƉĂ ƉĂƐĂŵŽƐůĂŶŽĐŚĞ͘ ƉĂ ů ĚŽŵŝŶŐŽ ĂŵĂŶĞĐŝſ ĐŽŶ Ŷ ƵŶ ƐŽů ĞƐƉůĠŶĚŝĚŽ ƋƵĞ ƉĂƌĞĐşĂƋƵĞƌĞƌĐĞůĞďƌĂƌƚĂŵď ŵďŝĠ ŝĠŶĞƐƚĂŐƌĂŶĮĞƐƚĂĚĞůĂ ĨĞ͘ĞďŝĚŽĂůŐƌĂŶŶƷŵĞƌŽĚĞ ĚĞĂƐŝƐƚĞŶƚĞƐ͕ůŽƋƵĞŽĐĂͲ ĚĞ ƐŝŽŶſƵŶŐƌĂŶĂƚĂƐĐŽ͕ůůĞŐĂŵŽƐ ŽƐƋƵŝŶĐĞŵŝŶƵƚŽƐƚĂƌĚĞ ŽƐ LJŶŽƉƵĚŝŵŽƐƉĂƌƟĐŝƉĂƌĚĞƐĚĞ ĚĞĞůƉƌŝŶĐŝƉŝŽĞŶůĂĐĞƌĞͲ ĚĞ ŵŽŶŝĂ ĐĞůĞďƌĂĚĂ ĞŶ Ğů ĐŽŵƉ ŵƉůĞ ůĞũŽ ĞĚƵĐĂƟǀŽ ĚĞ dĂƌƌĂͲ ŐŽŶĂ͘ ůůş ŶŽƐ ĚŝŵŽƐ ĐŝƚĂ Ϯϱ͘Ϭ ͘ϬϬϬ ƉĞƌƐŽŶĂƐ͕ ƵŶĂ ŐƌĂŶ ͘Ϭ ŵƵůƟƚƵĚƋƵĞƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂďĂůĂ ĂĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞĐĂƌŝƐŵĂƐ ,$%&'3!*'+!,$)!8%38)!?#!5!.# .#$% $%&'3!&#!"'&)!R3*)C); >ĂĐĞƌĞŵŽŶŝĂĚĞďĞĂƟĮĐĂĐ ĂĐŝſ ŝſŶĞƐƚƵǀŽƉƌĞƐŝĚŝĚĂƉŽƌ ĞůĐĂƌĚĞŶĂůŵĂƚŽ͕ƋƵŝĞŶĚĞĮ ĞĮŶŝ ŶŝſĂůŽƐŵĄƌƟƌĞƐĐŽŵŽ J*+'?#")3! &#3)+8)&'3! &#! ()!! 2)+ 2)+%&)&! &#! =+%3"'K;! F,3'! ĚĞƌĞůŝĞǀĞƋƵĞĞƌĂŶ͞ŚŽŵďƌĞƐ ĞƐLJŵƵũĞƌĞƐƉĂĐşĮĐŽƐƋƵĞ ĨƵĞƌŽŶŵĂƚĂĚŽƐƉŽƌŽĚŝŽĂůĂ ůĂĨĞ͕ƐſůŽƉŽƌƋƵĞĞƌĂŶĐĂͲ ƚſůŝĐŽƐ͕ƉŽƌƋƵĞĐƌĞşĂŶĞŶŝŽƐ ŽƐ͕ƉŽƌƋƵĞƚĞŶşĂŶĂ:ĞƐƷƐ ŽƐ ĐŽŵŽ ƷŶŝĐŽ ƚĞƐŽƌŽ͕ ŵĄƐ ƋƵĞ ƵĞƌŝ ƌŝĚŽ ƋƵĞ ůĂ ƉƌŽƉŝĂ ǀŝĚĂ͘ EŽŽĚŝĂďĂŶĂŶĂĚŝĞ͕ĂŵĂďĂŶ ĂŶĂƚŽĚŽƐ͕ŚĂĐşĂŶĞůďŝĞŶ )!"'&'3K; ůĮŶĂůŝnjĂƌůĂƵĐĂƌŝƐơĂ͕LJƚƌ ƚƌĂƐƵŶĂƐĞŶĐŝůůĂĐŽŵŝĚĂ ĐĂŵƉĞƐƚƌĞ͕ĞŵƉƌĞŶĚŝŵŽƐĞůĐĂ ĐĂŵŝŶŽĚĞǀƵĞůƚĂĂĐĂƐĂ͕ 2'$!()!)(#/+7)!&#!4)6#+!?'+8)& )&'!*)+"#!&#!#3")!4#+8'Ͳ )& 3)!#-*#+%#$2%);

"&2*(3(&$+0456/78

1


I N FA N T I L

UN MUNDO DE FANTASÍA

!""

#" $%&" '(&)$$%&" *+" ,,-.

/(-0)$" %1233+" ($4%" /2+3("*+"$%"-%35($6 7(&" &+8%&" '(&(-" 1%-" 2-" 5%-09-" *+" 1:21:+&;" :2+$+"("'($%5)0(&"<"-%" 1%5'(30+-"1%-"-%&%03%&6" =$4%"03(5(-6">3%-0%"$%" (?+3)42(3+5%&6 @(<" 3+4($)A;" -2B+&;" '($%5)0(&;" 4%5)-%$(&;" $+-42(&"*+"(AC1(3D6 E(5B)F-" :+5%&" *+& *+&. 12B)+30%" 2-%&" 1)$)-*3%&;" +&/+3(&" <" 1%-%&" *+" 1%3. 1:%"B$(-1%6 G>(3("H2+"&+3I-J

LMEMN",#OP!Q,!#E!N R(" :+5%&" *+&12B)+30%" +$" &+13+0%6" 7(&" 1:21:+&" H2+"&+"'(&+(B(-"'%3"$%&" '(&)$$%&"&+":(-"1%-?+30) '(&)$$%&"&+":(-"1%-?+30). *%" +-" 2-" B%-)0%" <" *2$ *2$. 1+"B+$F-6 >%*+5%&" ?+3" %?+S(&" *+" '($%5)0(&;T" 3+<+&" *+" -2B+&" B$(-1(&;" (A2$+&" <"5%3(*(&T"03(S+&"*+"3+ <"5%3(*(&T"03(S+&"*+"3+. 4($)A"<"4%5)-%$(&D6

9


LMEMN"Q!7"U!7V# W%-" +&0+" B%-)0%" B+$F-;" $%&"-)8%&"<"-)8(&"*+",$%&"-)8%&"<"-)8(&"*+",-. /(-0)$" %&" *+&+(5%&" XL!. 7,Y"#=Z,Q=Q[

:


PRIMARIA

NOTICIAS

'FWECEKÎPXKCN L

AS 3#3%'$#3!&#!R&,2)2%:$!U%)(!1,#! 3#3%'$#3!&#!R&,2)2%:$!U%)(!1,# 4#8'3!"#$%&'!('3!)(,8$'3!&#!VW!&#! F+%8)+%)! $'3! 4)$! /,3")&'! 8,24'! *'+Ͳ 1,#!()!*'(%27)!1,#!$'3!&)6)!()3!2()3#3! #+)! 8,5! )8)6(#! 5! $'3! 4)! #$3#C)&'! 8,24)3!2'3)3!1,#!)5,&)+>$!)!2%+2,()+! *'+! ()3! 2)((#3! 2,8*(%#$&'! ()3! $'+8)3;! WĂƌĂ ůĂƐ ƐĞƐŝŽŶĞƐ ŚĞŵŽƐ ƵƟůŝnjĂĚŽ ĚŝƐͲ ƟŶƚŽƐ ƟƉŽƐ ĚĞ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ͕ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ 1,#!#3">$E!,$!2,)&#+$'!1,#!()!*'(%27)! ŶŽƐĞŶƚƌĞŐſĞŶůĂƉƌŝŵĞƌĂƐĞƐŝſŶ͕LJůĂ *%@)++)!&%/%")(!*)+)!*+'5#2")+!%8>/#$#3! 5! .7&#'3;! X#8'3! )*+#$&%&'! 8,24)3! ĐŽƐĂƐƐŽďƌĞůĂƐǀşĂƐLJƐƵƐƵƐƵĂƌŝŽƐ͕Ğů ƉĂƐĂũĞƌŽ͕ Ğů ƉĞĂƚſŶ͕ Ğů ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ͕ Ğů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƉƷďůŝĐŽ LJ ƉƌŝǀĂĚŽ͕ ůĂƐ ĚŝƐͲ ƟŶƚĂƐ ƐĞŹĂůĞƐ ĚĞ ƚƌĄĮĐŽ ;ŽďůŝŐĂĐŝſŶ͕ ƉƌŽŚŝďŝĐŝſŶ͕ ĞƚĐ͘Ϳ LJ ƐŽďƌĞ ůĂ ďŝĐŝĐůĞƚĂ ;ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ͕ ƉƌŽƚĞĐĐŝŽŶĞƐ͕ ŽďůŝŐĂͲ ĐŝŽŶĞƐ͕ƉƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂƐ͕ĞƚĐ͘Ϳ͘>ŽƋƵĞŶŽƐ 4)!*)+#2%&'!8>3!%$"#+#3)$"#!4)!3%&'!#(! "#8)!&#!()!6%2%2(#")!*'+1,#!2'$3%&#+)Ͳ ŵŽƐƋƵĞĞƐƷƟůƉĂƌĂůĂǀŝĚĂĐŽƟĚŝĂŶĂ͘ dĂŵďŝĠŶŶŽƐŚĂŶĞŶƐĞŹĂĚŽĐŽƐĂƐƋƵĞ $'! 3)67)8'3! 5! 1,#! 3'$! %8*'+")$"#3! ĐƵĂŶĚŽůĂƐƵƟůŝnjĂŵŽƐ͘

+&*<&$547=,--7$ >&*)?$@0+0@A,

Museo Aeronáutico OS >ŽƐĚşĂƐϮϬ͕Ϯϭ͕ϮϮLJϮϳĚĞŶŽǀŝĞŵďƌĞůŽƐŶŝͲ ŹŽƐĚĞƵĂƌƚŽĚĞWƌŝŵĂƌŝĂŚĞŵŽƐǀŝƐŝƚĂĚŽĞůDƵͲ ƐĞŽĞƌŽŶĄƵƟĐŽ͘ X#8'3!2'$'2%&'!&%?#+#$"#3!*%('"'3!*'+!#9#8*('E! ůŽƐŚĞƌŵĂŶŽƐtƌŝŐŚƚ͕:ƵĂŶĚĞůĂŝĞƌǀĂ͙ X#8'3! .%3"'! )*+'-%8)&)8#$"#! 2%#$! ).%'$#3! #$Ͳ ƚƌĞůŽƐĐƵĂůĞƐĚĞƐƚĂĐĂŶůŽƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ͗ƵĐŚĞƌ͕͞DŽƐͲ ĐĂ͕͟ WůƵƐ hůƚƌĂ͕ ƵƚŽŐŝƌŽ ϲ͕ sŝůĂŶŽǀĂ ĐĞĚŽ͕ ůŽƐ D'+$%#+!D'!5!#(!=)+%6',!#$"+#!'"+'3; dĂŵďŝĠŶŚĞŵŽƐĂƉƌĞŶĚŝĚŽůĂƐƉĂƌƚĞƐĚĞƵŶĂǀŝſŶ͗ ĞůŵŽƚŽƌ͕ĞůĨƵƐĞůĂũĞ͕ůĂŚĠůŝĐĞ͕ůŽƐƌĞĂĐƚŽƌĞƐ͕ůĂƐĂůĂƐ ;ƉůĂŶŽƐͿ͕ĞůƚƌĞŶĚĞĂƚĞƌƌŝnjĂũĞ͕ůĂĐĂďŝŶĂ͕ůĂƐƌƵĞĚĂƐ͙ EŽƐ ŚĂŶ ĞŶƐĞŹĂĚŽ ĂǀŝŽŶĞƐ ĂĐƌŽďĄƟĐŽƐ͕ ŚŝĚƌŽĂͲ ǀŝŽŶĞƐ͕ĚĞƐĂůǀĂŵĞŶƚŽLJĚĞŐƵĞƌƌĂĐŽŵŽĞů&ŽŬŬĞƌƌ /͕ ƵƟůŝnjĂĚŽ ƉŽƌ Ğů ĂƌſŶ ZŽũŽ ĞŶ ůĂ WƌŝŵĞͲ ƌĂ'ƵĞƌƌĂDƵŶĚŝĂů͘ƐƚĞĂǀŝſŶĨƵĞĨĂŵŽƐŽ ƉŽƌƋƵĞĞůĂƌſŶZŽũŽůŽƉŝŶƚſĚĞƌŽũŽƉĂƌĂ 1,#! ('! +#2'$'2%#+)$;! M$)! #3"+)"#/%)! 6+%Ͳ (()$"#!"#$%#$&'!#$!2,#$")!1,#!#+)!5)!2'$'Ͳ 2%&'!5!(#!"#87)$!*'+!3,!.)('+!5!3,!&#3"+#@)! #$!#(!)%+#;! ůĮŶĂůĚĞůĂǀŝƐŝƚĂĞŶƚƌĂŵŽƐĞŶƵŶŐƌĂŶ ĂǀŝſŶ ůůĂŵĂĚŽ ͞ĂƌŝďŽƵ͕͟ ƋƵĞ ƐĞƌǀşĂ ĞƐƉĞͲ ĐŝĂůŵĞŶƚĞƉĂƌĂĐĂƌŐĂ͘dĂŵďŝĠŶůŽƵƟůŝnjĂďĂŶ 3'(&)&'3! 5! ('3! *)+)2)%&%3")3! 3)(")$&'! *'+! ()3!&'3!*,#+")3!()"#+)(#3!'!*'+!()!2'8*,#+Ͳ ")!&#!()!2'();!D#$"+'!2)67)!,$!8>-%8'!&#! 2,)+#$")!3'(&)&'3;

L

.B?&3(C$0DE0F,$ /(3CGHI$+0/D0J

;


Anécdotas N ĐůĂƐĞ ĚĞ >ĞŶŐƵĂ͕ ůŽƐ ĂůƵŵŶŽƐ ĚĞ ϲǑ ŚĞŵŽƐ ĞƐƚĂĚŽ ĐŽŶƚĂŶĚŽ ĂŶĠĐĚŽͲ ")3!1,#!$'3!4)67)$!'2,++%&'!)!('!()+/'!&#! $,#3"+)!.%&);!X#8'3!*)3)&'!,$!+)"'!8,5! ĚŝǀĞƌƟĚŽ͕ĞƐĐƵĐŚĄŶĚŽŶŽƐƵŶŽƐĂŽƚƌŽƐ͘  ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ͕ ĐĂĚĂ ƵŶŽ ŚĂ ƉůĂƐŵĂĚŽ ƐƵ ĂŶĠĐĚŽƚĂ ĞŶ ƵŶĂ ŚŽũĂ LJ $,#3"+)!*+'?#3'+)!4)!4#24'!,$)!3#(#22%:$! &#!()3!8#9'+#3; ĂĚĂĚşĂŶŽƐŐƵƐƚĂŵĄƐĞƐĐƌŝďŝƌLJ͕ ƉŽĐŽĂƉŽĐŽ͕ŶŽƐǀĂŵŽƐĞdžƉƌĞƐĂŶĚŽŵĞũŽƌ͘ H1,7! '3! &#9)8'3! ,$)! 8,#3"+)! &#! $,#3"+)3! .%.#$2%)3;! R3*#+)8'3! 1,#! '3!

E !!

/,3"#$;

0?L3MC2&

hŶ ĚşĂ͕ ŵŝ ơĂ ƐĞ ŝďĂ ĚĞ ǀŝĂũĞ Ă DĂĚƌŝĚ͘ŶƚŽŶĐĞƐ͕ƐĞĞŶĐŽŶƚƌſĐŽŶƚƌĞƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐĚĞƌĂnjĂŐŝƚĂŶĂ͕ĚŽƐŚŝũŽƐLJƵŶ ƉĂĚƌĞ͘ Dŝ ơĂ ĞŵƉĞnjſ Ă ƚĞŶĞƌ  ŵŝĞĚŽ *'+1,#!!#(('3!()!#3")6)$!8%+)$&'!"'&'! #(!+)"'; ƵĂŶĚŽ Ğů ƚƌĞŶ ůůĞŐſ Ă ƐƵ ĚĞƐƟŶŽ͕ '5:!1,#!#(!*)&+#!(#!&#27)!)(!4%9'!8)5'+E ͞LJƵĚĂĂŚŽƌĂŵŝƐŵŽĂůĂƐĞŹŽƌŝƚĂ;ŵŝ ơĂͿ͕ƋƵĞŶŽůĞĨĂůƚĞĚĞ͞ŶĄ͘͟ŶƚŽŶĐĞƐ͕ ĞůŚŝũŽƐĞĞŶĐĂƌŐſĚĞĂLJƵĚĂƌĂŵŝơĂĂ 6)9)+!3,!#1,%*)9#; Dŝ ơĂ ĂƉƌĞŶĚŝſ ƋƵĞ ŶŽ ŚĂLJ ƋƵĞ ũƵnjŐĂƌĂůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐƉŽƌƐƵƌĂnjĂ͕ƐŝŶŽ *'+!3,!6'$&)&;

=)G2*H?$M)$6N(BC$+)I& DĞ ůĞǀĂŶƚĠ ƚĂƌĚĞ ƉŽƌƋƵĞ ĞƌĂ ĮŶ ĚĞ ƐĞŵĂŶĂ͘ &Ƶŝ Ăů ƐĂůſŶ͕ ůĞǀĂŶƚĠ ůĂ ƉĞƌƐŝĂŶĂLJĞŶƚƌſŵƵĐŚĂůƵnj͕ƉƵĞƐŚĂкà ,$!&7)!#3",*#$&'!5!3'(#)&'; Dŝ ƉĂĚƌĞ ƐĞ ůĞǀĂŶƚſ LJ ĨƵĞ Ăů ƐĂůſŶ͕ ŵĞ ĞŶĐŽŶƚƌſ LJ ŵĞ ĚŝũŽ͗ Ͳ ,ŽLJ ǀŝĞŶĞ ůĂ ƉƌŝŵĂ sĞƌĂ Ă ǀĞƌŶŽƐ͘ zŽ͕ ŵƵLJ ƐŽƌƉƌĞŶĚŝĚĂ͕ ůĞ ĐŽŶƚĞƐƚĠ͗ Ͳ<F#+'! 3%! 5'! $'!"#$/'!$%$/,$)!*+%8)!1,#!3#!(()8#! sĞƌĂ͊  ĞƐƉƵĠƐ͕ ŵĞ ĚŝũŽ ƋƵĞ ŚĂďşĂ ((#/)&'! ()! *+%8).#+)! 5! ('3! &'3! $'3! #24)8'3!)!+#7+;

!"#$%&'"()*+#,#-.#%/(-0-1%2'

!

3#2%&'"()*+#(#2%&'"()(+1%#404%#%+#".&'5%-#/6"0)(-#%+#%"# -.5#)%#7.-15'"0'8#!"#26902(#)%#.+#')."1(#%-#26-#(#2%+(-# )%#:;#2#,#"(#2<+02(#)%#.+#')."1(#)%#=>#28#!"#2%&'"()*+#?%-'# .+'-#=@@#1(+%"')'-8 $'+)<A."' !+# :@@># .+# %B.0?(# )%# /0%+1<C0/(-# )050&0)(# ?(5# D1%?E%+# F5(-%# ""%4*# '# /'A(# .+# %9?%502%+1(# ?'5'# )%1%520+'5# "'# C.%5G'# )%# "'# 2(5)0)'#)%"#2%&'"()*+8 x H'2'I(#)%"#)0%+1%J#3'-#/5<'-#)%#2%&'"()(+1%#10%+%+#"(-# )0%+1%-#)%#:@#/28#K%5(#"(-#2%&'"()(+1%-#')."1(-#10%+%+# "(-#)0%+1%-#)%#.+(-#L@/28 x !-15./1.5'#)%#"'#2'+)<A."'J#K'5'#1%+%5#'?(,(#C.+/0(+'"# ?'5'#-.#%+(52%#,#5(A.-1'#)%+10/0*+M#"'-#2'+)<A."'-#)%"# 2%&'"()*+#)%A0%5(+#)%#E'A%5#-0)(#%+(52%-8

7"02%+1'/0*+ !"#2%&'"()*+#-%#'"02%+1'#)%#A'""%+'-M#)%"C0+%-#,#)0+(-'.50(-# )%#.+#1'2'I(#2%)0'+(8 x N')%+'#'"02%+1'50'J#!"#2%&'"()*+#-%#'"02%+1'#)%#A'""%O +'-#,#"'-#A'""%+'-#-%#'"02%+1'+#)%#?"'+/1(+8 !910+/0*+ !"#1%2'#)%#"'#%910+/0*+#)%"#2%&'"()*+#%-16#'P+#A'Q(#0+4%-10&'/0*+8# R'/%#/%5/'#)%#SM=#20""(+%-#)%#'I(-M#(/.550*#.+#02?(51'+1%# %4%+1(#&%("*&0/(M#%"#/0%55%#)%"#?'-(#2'5<102(#)%# N%+15('2T50/'M#%"#/.'"#/'.-*#/'2A0(-#-0&+0C0/'104(-# '2A0%+1'"%-#,#%+#"'#C'.+'8#!-1(-#/'2A0(-#C.%5(+# ?5(A'A"%2%+1%#"(-#5%-?(+-'A"%-#)%#"'#%910+/0*+#)%"#2%&'"()*+8 LU#K502'50'

0M*(&?&$-CO&?C$+&*3CI

K


SECUNDARIA

CONVIVENCIAS

%NCXGUpara ser feliz

LƉĂƐĂĚŽϴĚĞŽĐƚƵďƌĞ͕ĨƵŝŵŽƐĂ LƉĂƐĂĚŽϴĚĞŽĐƚƵďƌĞ ĨƵŝŵŽƐĂ WŽnjƵĞůŽ͕ƉĂƌĂůůĞǀĂƌĂĐĂďŽůĂĐŽŶͲ .%.#$2%)!)$,)(!1,#!5)!2'$'27)8'3! &#!)C'3!)$"#+%'+#3; Ŷ ƉƌŝŵĞƌ ůƵŐĂƌ LJ ŶĂĚĂ ŵĄƐ ůůĞŐĂƌ͕ ŶŽƐƌĞƵŶŝŵŽƐƚŽĚŽƐũƵŶƚŽƐ͕LJĞƐĐƵĐŚĂͲ 8'3!()!*+#3#$")2%:$!*'+!*)+"#!&#!H(#Ͳ ũĂŶĚƌŽLJĞůƉĂĚƌĞ:ĂǀŝĞƌĚĞůĂƐĂĐƟǀŝĚĂͲ &#3!1,#!76)8'3!)!+#)(%@)+;!0+)3!()3!*)()Ͳ ďƌĂƐĚĞůŽƐĚŽƐƉƌŽĨĞƐŽƌĞƐ͕ŶŽƐĚĞƐƉůĂͲ @)8'3!)!()!3)()!.#2%$)!*)+)!4)2#+!,$)! #3*#2%#! &#! J#$2,#3")K! (()8)&)! 9,#/'! ĚĞůĂE^͕ĞŶůĂƋƵĞƚĞĞŶƵŵĞƌĂďĂŶ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ŽďũĞƚŽƐ͕ LJ ƚĞŶşĂƐ ƋƵĞ ĐŽͲ ('2)+('3! *'+! '+&#$! &#! %8*'+")$2%)! #$! 2)3'! &#! 3%",)2%:$! #-"+#8);! I'! 8>3! &%Ͳ ǀĞƌƟĚŽĚĞĞƐƚĂĂĐƟǀŝĚĂĚĨƵĞůĂƉƵĞƐƚĂ #$!2'8S$!5!#(!"+)6)9'!#$!/+,*'3; dƌĂƐůĂƉĞƋƵĞŹĂƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶ͕ŚĂďĞƌ +#)(%@)&'!()!'+)2%:$!2'8'!2)&)!8)C)Ͳ $)! 5! #(! 9,#/'! ",.%8'3! ,$! *#1,#C'! +#Ͳ ĐƌĞŽ͕ƉĂƌĂĐŽŵĞƌĂůŐŽĂŵĞĚŝĂŵĂŹĂŶĂ '!4)2#+!?'"'3; ĞƐƉƵĠƐĚĞĞƐƚĞƌĞĐƌĞŽ͕ƚŽĐĂďĂĚĞ ŶƵĞǀŽ ƌĞƵŶŝſŶ͕ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ŚŽƌĂ ĚĞ ůĂ ĐŽŵŝĚĂ͘ Ŷ ĞůůĂ͕ ŶŽƐ ŵŽƐƚƌĂƌŽŶ ƵŶ #8'2%'$)$"#! &'2,8#$")(! (()8)&'! ͞hŶ ƐƉşƌŝƚƵ >ƵĐŚĂĚŽƌ͕͟ ĂĐĞƌĐĂ ĚĞ ƵŶ 24%2'!1,#!3,?+#!*)+>(%3%3!2#+#6+)(!5!1,#! ĂƵŶĂƐş͕ƟĞŶĞĞůǀĂůŽƌĚĞŵŽƐƚƌĂƌĂŶƚĞ ()3! 2>8)+)3! 5! )(! +#3"'! &#(! 8,$&'! 3,! ĐŽŵƉůŝĐĂĚŽĚşĂĂĚşĂ͕ƚŽĚŽĞůĞŵƉĞŹŽ ƋƵĞ ƐƵƉŽŶĞ ƉĂƌĂ Ġů ƌĞĂůŝnjĂƌ ůĂƐ ĂĐƟǀŝͲ ĚĂĚĞƐ ŵĄƐ ĐŽƟĚŝĂŶĂƐ ĐŽŵŽ ĐŽŵĞƌ Ž ǀĞƐƟƌƐĞ͕LJƚĂŵďŝĠŶĐſŵŽĂƉĞƐĂƌĚĞůĂƐ ĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐ͕ ĐŽŶƐŝŐƵĞ ůŽŐƌĂƌ ƐƵƐ ƐƵĞͲ ŹŽƐ͗ ƐĞ ĞŵĂŶĐŝƉĂ͕ ƚĞƌŵŝŶĂ ůĂ ĐĂƌƌĞƌĂ ƵŶŝǀĞƌƐŝƚĂƌŝĂ͕ ƐĞ ĐŽŶǀŝĞƌƚĞ ĞŶ ƵŶ ŐƌĂŶ ĂƌƟƐƚĂ͙ ſŵŽ ŶŽ͕ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ǀĞƌ Ğů ĚŽĐƵŵĞŶƚĂů͕ƌĞĂůŝnjĂŵŽƐƵŶĂƉƵĞƐƚĂĞŶ ĐŽŵƷŶ͕ƚƌĂƚĂŶĚŽůŽƐĂƐƉĞĐƚŽƐƋƵĞŵĄƐ $'3!4)67)$!(()8)&'!()!)"#$2%:$!&#(!&'Ͳ ĐƵŵĞŶƚĂů͕ĞƚĐ͘ Ŷ ůĂ ƷůƟŵĂ ƌĞƵŶŝſŶ ŚŝĐŝŵŽƐ ƵŶĂ ŽƌĂĐŝſŶ͕ ŚĂďůĂŶĚŽ ĚĞ ůĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂ

E

P

)!()!4'+)!&#!()!"'8)!&#!&#2%3%'$#3!#$! ()!4 &#!( "' !& &#2%3% ŶƵĞƐƚƌĂƐǀŝĚĂƐ͕LJƚĂŵďŝĠŶŚĂďůĂŵŽƐĚĞ ()3! &#2%3%'$#3! 1,#! Y#3S3! ",.'! 1,#! "'Ͳ ŵĂƌĂůŽůĂƌŐŽĚĞƐƵǀŝĚĂ͕ĞŶůĂƐƋƵĞƐƵ *+%'+%&)&!#+)!#(!)8'+!5!()!#$"+#/)!5!$'! ĞůĞŐŽşƐŵŽŶŝĞůďĞŶĞĮĐŝŽƉƌŽƉŝŽ͘ ů ĂĐĂďĂƌ ůĂ ŽƌĂĐŝſŶ͕ ĨƵŝŵŽƐ Ăů ĂƵͲ "'2)+! 1,#! $'3! ((#.:! &#! .,#(")! )(! 2'(#Ͳ ŐŝŽ͘,ĂƐŝĚŽƵŶĚşĂŵƵLJĚŝǀĞƌƟĚŽLJƋƵĞ ƐŝĞŵƉƌĞ ƌĞĐŽƌĚĂƌĞŵŽƐ͕ LJĂ ƋƵĞ ĞŶ ůŽƐ 2,+3'3! 3%/,%#$"#3! $'! 4)5! 2'$.%.#$2%)3! 2'8'!()3!1,#!")$"'!)2'3",86+>6)8'3! )!4)2#+!&#3&#!4)2#!3#%3!)C'3;

-&Q*&$@0J0F,$


C

OMO C' OMO!)C'3!)$"#+%'+#3!)!()3!ZE[\! +% !( !ZE[\! ĐŽŐŝŵŽƐ Ğů ĂƵƚŽďƷƐ͕ LJ ĂƉƌŽdžŝŵĂͲ &)8#$"#!#$!8#&%)!4'+)!((#/)8'3! Ă ŶƵĞƐƚƌŽ ĚĞƐƟŶŽ͘ ƵĂŶĚŽ ůůĞŐĂŵŽƐ͕ &#9)8'3! ()3! 8'24%()3! #$! #(! 2'8#&'+! LJ ĚŝƐĨƌƵƚĂŵŽƐ ĚĞ ƵŶ ƉĞƋƵĞŹŽ ƟĞŵƉŽ ůŝďƌĞ ;ϯϬ ŵŝŶƵƚŽƐͿ͕ ĨƵŝŵŽƐ Ğů ƐĞŐƵŶĚŽ /+,*'!#$!%+!)!()!2'$.%.#$2%)!#3"#!)C'; ^ƵďŝŵŽƐĂƵŶĂƐĂůĂ͕ůĞũĂŶĚƌŽLJ:ĂͲ ǀŝĞƌ ŶŽƐ ĞdžƉůŝĐĂƌŽŶ ĞŶ ƋƵĠ ĐŽŶƐŝƐƟƌşĂ #3"#! )C'! #3")! #-2,+3%:$]2'$.%.#$2%)! 5! $'3! &%9#+'$! 1,#! ()! )*+'.#24>+)8'3! ŵƵĐŚŽ ĚĞďŝĚŽ Ă ƋƵĞ ƐĞƌşĂ Ğů ƷůƟŵŽ ĂŹŽƋƵĞůĂƌĞĂůŝnjĂƌşĂŵŽƐ͕LJĂƐşĨƵĞ͘WĂͲ

3)8'3! )! ()! 3)()! &#! ()! &#+#24)! #! 3) ŚŝĐŝŵŽƐ ƵŶĂ ƉĞƋƵĞŹĂ ƌĞŇĞdžŝſŶ Śŝ 3'6+#! ()3! &#2%3%'$#3! 1,#! 4#8'3! 3' "' "'8)&'!5!$'3!1,#&)!*'+!"'8)+!#$! ůĂ ǀŝĚĂ͕ ĂĐƚŽ ƐĞŐƵŝĚŽ ƌĞĂůŝnjĂŵŽƐ ůĂ ,$ ,$!#9#+2%2%'!*'+!/+,*'3!3'6+#!,$)! #$ #$2,#3")!&#!()!^HBH!#$!#(!1,#!"# Ͳ $7)8'3! 1,#! &%)('/)+! 5! *'$#+$'3! $7 "' "'&'3!('3!8%#86+'3!&#(!/+,*'!&#! )2 )2,#+&'; I(#/:!()!4'+)!&#(!*+%8#+!+#2+#'! ĚĞ ĚĞĂůƌĞĚĞĚŽƌϭŚŽƌĂ͕ĞŶĞůƋƵĞŚĂ Ͳ ďşĂ ŐĞŶƚĞ ƋƵĞ ĐŽŵşĂ͕ ŐĞŶƚĞ ƋƵĞ ďş ũƵŐĂďĂ Ăů ďĂůŽŶĐĞƐƚŽ͕ ŐĞŶƚĞ ƋƵĞ ũƵ ũƵŐĂďĂ Ăů ĨƷƚďŽů͕ Ăů ƉŝŶŐͲƉŽŶŐ͕ Ăů ũƵ ĨƵ ĨƵƚďŽůşŶ͕ĞƚĐ͙dĂŵďŝĠŶŚĂďşĂŐƌƵ Ͳ *' *'3!&#!/#$"#!1,#!3#!&#&%2)6)$!)! ŚĂďůĂƌ͕ LJ ŐƌƵƉŽƐ ĚĞ ŐĞŶƚĞ ƋƵĞ ƐĞ ŚĂ 4) 4)27)$!?'"'3L ^ĞŐƵŶĚĂƐĞƐŝſŶ͕ĞƐƚĂǀĞnjǀŝŵŽƐ ,$! .%&#'! 3'6+#! ,$! 9'.#$! 1,#! $)Ͳ ,$ Đŝ ĐŝſĐŽŶƉĂƌĄůŝƐŝƐĐĞƌĞďƌĂů͕ůůĂŵĂĚŽ ĂŶ <ĞƉůŝŶŐĞƌ͕ ƋƵŝĞŶ͕ ĐŽŶ ĞƐĨƵĞƌͲ Ă njŽ LJ ƐĂĐƌŝĮĐŝŽ ĐŽŶƐŝŐƵŝſ ƐĂĐĂƌƐĞ njŽ Ğů ĞůơƚƵůŽĚĞƵŶĂĐĂƌƌĞƌĂ͕LJŶŽƐŽůŽ ĞƐ ĞƐŽ͕ƚĂŵďŝĠŶƐĞĨƵĞĂǀŝǀŝƌƐŽůŽ͕ůŽ Ͳ /+ /+)$&'!&#!#3)!?'+8)!.'(.#+3#!8>3! %$&#*#$&%#$"#;! R3"'! $'3! 4%@'! +#Ͳ %$ ŇĞ ŇĞdžŝŽŶĂƌƐŽďƌĞƋƵĞŶŽƚŽĚŽĞŶůĂ ǀŝ ǀŝĚĂĞƐĨĄĐŝů͕ĂƵŶƋƵĞůŽĚŝİĐŝůŶŽĞƐ %8 %8*'3%6(#; H!()!4'+)!&#!()!2'8%&)!6)9)8'3! &# &#!$,#.'!)(!2'8#&'+!5!"'&'3!9,$ Ͳ "' "'3!#8*#@)8'3!)!2'8#+!$,#3"+'3! ƌŝĐŽƐ ďŽĐĂĚŝůůŽƐ͕ ŐĞŶƚĞ ƋƵĞ ůŽƐ ƌŝ )2'8*)C)6)! 2'$! *)")")3! ?+%")3;! )2 0# 0#+8%$)8'3!&#!2'8#+!5!$'3!&%.#+ Ͳ Ɵŵ ƟŵŽƐĐŽƌƌŝĞŶĚŽ͕ũƵŐĂŶĚŽLJƌŝĞŶĚŽ͕ #3!&#2%+!2'$.%.%#$&';!H(!"#+8%$)+!#3"#! ()+/'! &#32)$3'! 4%2%8'3! ,$)! (%8*%#@)! &#(! 2'8#&'+! *)+)! 1,#! #3"#! 1,#&)3#! ")(! 5! 2'8'! $'3! ('! 4)67)8'3! #$2'$"+)Ͳ ĚŽLJǀŽůǀŝŵŽƐĂƐƵďŝƌĂůĂƐĂůĂ͕ĞŶĞƐƚĞ ƷůƟŵŽ ĞŶĐƵĞŶƚƌŽ ŶŽƐ ĚĞĚŝĐĂŵŽƐ Ă ůĂ '+)2%:$; H! ()3! OVE_V! 2'/%8'3! #$! #(! ),"'6S3! ƋƵĞ ŶŽƐ ůůĞǀſ ĚĞ ǀƵĞůƚĂ Ăů ĐŽůĞŐŝŽ͕ Ăů ĐƵĂů ůůĞŐĂŵŽƐ Ă ůĂƐ ϭϲ͗ϯϬ͘ &ƵĞ ƵŶ ̺à ĚŝǀĞƌƟĚŽ͕ LJ ĞƐƚĂ ƐĞƌĄ ƵŶĂ ĐŽŶǀŝǀĞŶĐŝĂ 1,#!3%#8*+#!+#2'+&)+#8'3;

@&*GC2&$+,47/,

R


SECUNDARIA

Goya: pintor de reyes

E

L *)3)&' *)3)&'! &'! 8#3! 8#3 &# &#! $'.%# $'.%#86+#! %#86 86+#!! &#( & &#(! #( P\O[! $'3! 4#8'3! &#3*()@)&'! )(! Dh^K > WZK͘ ^ĂůŝŵŽƐ ĚĞů 2'(#/%'!)!()3!ZE[\!&#!()!8)C)$)!5!((#/)Ͳ ŵŽƐĂŶƵĞƐƚƌŽĚĞƐƟŶŽƐŽďƌĞůĂƐϭϬ͗Ϭϱ͘ ƐƉĞƌĂŵŽƐĐĂƐŝŵĞĚŝĂŚŽƌĂ͕ĞŶůĂĞŶƚƌĂͲ ĚĂĚĞůŵƵƐĞŽ͕ŚĂƐƚĂƋƵĞŚĞŵŽƐƉŽĚŝĚŽ ĞŶƚƌĂƌ͘ ƐƚĞ ƟĞŵƉŽ ůŽ ĂƉƌŽǀĞĐŚĂŵŽƐ *)+)! 4)2#+! ,$)3! ?'"'3! 5! 4)6()+;! H2)6)Ͳ ĚĂůĂĞƐƉĞƌĂ͕ĞŶƚƌĂŵŽƐƉŽƌůĂƉƵĞƌƚĂĚĞ JI'3!Y#+:$%8'3K;!F)3)8'3!,$!2'$"+'(!&#! ŵŽĐŚŝůĂƐ LJ ƉŽƌ ĮŶ ŚĞŵŽƐ ĞŶƚƌĂĚŽ Ăů 8,3#';!I)!#$"+)&)!#3!6'$%");!R$!()!*+%Ͳ 8#+)!3)()!1,#!#$"+)8'3!$'3!4)$!#-*(%Ͳ ĐĂĚŽƋƵĞĞůDƵƐĞŽĚĞŝĞŶĐŝĂƐŶĂƚƵƌĂͲ (#3!#3")6)!((#$)$&'!()3!3)()3!&#(!8,3#'! &#(!F+)&'!&#!2'(#22%'$#3!&#!!)$%8)(#3! &)&'! 1,#! #(! 8,3#'! &#(! F+)&'! #$! ,$! *+%$2%*%'!#+)!,$!8,3#'!&#!=%#$2%)3!$)Ͳ ƚƵƌĂůĞƐ;ƉĂƌĂƐƵĐŽŶŵĞŵŽƌĂĐŝſŶͿ͘>ĂǀŝͲ 3%")!%6)!3'6+#!`'5);!R8*#@)8'3!.%#$&'! ()!#")*)!#$!()!1,#!`'5)!4)27)!6'2#"'3! #$!('3!(()8)&'3!J2)+"'$#3K!*)+)!1,#!!()! ZĞĂů&ĄďƌŝĐĂĚĞdĂƉŝĐĞƐůŽƐƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƌĂ ĞŶƚĂƉŝĐĞƐƉĂƌĂĞůZĞLJ͘ŶĞƐƚĂĞƚĂƉĂƐĞ ((#.)6)$!('3!"#8)3!&#(!*,#6('!2'8'!('3! ďĂŝůĞƐĚĞůŽƐDĂũŽƐLJůĂƐDĂũĂƐ͕ƵŶĂĐŽͲ 8%&)!#$!#(!2)8*'!)!'+%(()3!&#(!+7';;;!"'Ͳ

ST

ĚŽƐĞůůŽƐĐŽŶŵƵĐŚŽĐŽůŽƌŝĚŽ͘ĞƐƉƵĠƐ ĚŽƐĞů ĚŽ ĞůůŽ ůŽƐĐŽŶŵƵĐŚ ĐŚŽĐŽůŽ ůŽƌŝ ƌŝĚŽ ĚŽ Ğ ĞƐƉƵĠ ƵĠƐ `'5)!#8*#@:!)!%$"+'&,2%+!()!$'6(#@)!#$! ƐƵƐĐƵĂĚƌŽƐ͕ƉĞƌŽƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽƐĐŽŵŽ 3%! ?,#+)$! &#(! *,#6('! (()$'a! *#+'! ((#/:! ,$!8'8#$"'!#$!1,#!`'5)!1,#+7)!4)2#+! ƐƵƐĐƵĂĚƌŽƐŵĄƐƉĞƌĨĞĐƚŽƐLJĚĞƚĂůůĂĚŽƐ͕ *'+! ('! 1,#! 4%@'! 3,3! 3%/,%#$"#3! 2,)&+'3! ĐŽŶƚŽĚŽƟƉŽĚĞĚĞƚĂůůĞLJůĞĞdžƉƵůƐĂƌŽŶ ĐŽŵŽďŽĐĞƟƐƚĂĚĞƚĂƉŝĐĞƐ͘>ŽƐŝŐƵŝĞŶƚĞ 1,#!.%8'3!?,#+'$!('3!2,)&+'3!&#!('3!?,Ͳ ƐŝůĂŵŝĞŶƚŽƐĚĞůϮĚĞDĂLJŽLJƉĂƌĂĂĐĂďĂƌ͕ ƐƵ ƷůƟŵĂ ĞƚĂƉĂ͕ ĞŶ ůĂ ƋƵĞ ĞƐƚĄ ƐŽƌĚŽ͕ ůůĂŵĂĚĂůĂ͞dWK^hZ͕͟ĞŶůĂƋƵĞ Ğů ƟƉŽ ĚĞ ƉŝŶƚƵƌĂ ƐƵLJĂ ƐĞ ǀƵĞůǀĞ ƚĠƚƌŝͲ ĐĂ͕ ƉƌĞĚŽŵŝŶĂŶĚŽ ůŽƐ ĂƋƵĞůĂƌƌĞƐ LJ ůĂƐ ĐĂƌĂƐĚĞƐĮŐƵƌĂĚĂƐLJƚŽĚŽƟƉŽĚĞĐŽƐĂƐ &#3)/+)&)6(#3!1,#!()3!*%$")6)!*)+)!(,#Ͳ ŐŽ ƉŽŶĞƌůĂƐ ĞŶ ƐƵ ĐĂƐĂ͘ &ŝŶĂůŝnjĂŵŽƐ ůĂ .%3%")!3'6+#!()3!OPE[\]OE\\;! D#! 4)! *)+#2%&'! ,$)! #-2,+3%:$! 8,5! %$"#+#3)$"#!*,#3!4#8'3!.%3"'!()!'6+)!&#! ƵŶ ŐƌĂŶ ƉŝŶƚŽƌ ĞƐƉĂŹŽů ĐŽŵŽ ĞƐ 'ŽLJĂ͕ LJ ƉŽƌ ĮŶ ƉƵĚŝŵŽƐ ǀĞƌ ĞŶ ƉĞƌƐŽŶĂ ĐƵĂͲ &+'3! 1,#! 4#8'3! .%3"'! #$! $,#3"+)! .%&)! 8%(!.#2#3!5!1,#!$'!4)67)8'3!"#$%&'!()! '*'+",$%&)&!&#!.#+('3!*#+3'$)(8#$"#!5! #$!.%.';

/&2&G(&$J0-7J


EMOS ǀŝƐŝƚĂĚŽĞůDƵƐĞŽĚĞůWƌĂͲ &'! *'+1,#! #$! $,#3"+)3! +#3*#2Ͳ ƟǀĂƐ ĐůĂƐĞƐ ĚĞ ŝĞŶĐŝĂƐ ^ŽĐŝĂůĞƐ ƉŽƌƋƵĞ ĞƐƚĂŵŽƐ ĞƐƚƵĚŝĂŶĚŽ ĞƐƚĂ ĠƉŽͲ ĐĂ͕ &ƵĞ ƵŶ ̺à ŝŶƚĞƌĞƐĂŶƚĞ LJ ĐƵůƚƵƌĂůͲ ŵĞŶƚĞŵƵLJĨŽƌŵĂƟǀŽ͘^ĂůŝŵŽƐĚĞůĂƵͲ "'6S3!1,#!$'3!&#9:!9,3"'!#$?+#$"#!&#!()! /ŐůĞƐŝĂĚĞůŽƐ:ĞƌſŶŝŵŽƐ͕LJĞƐƉĞƌĂŵŽƐ *)2%#$"#8#$"#! )! 1,#! ((#/)+)$! $,#3Ͳ "+'3! /,7)3! *)+)! #$3#C)+$'3! #(! 8,3#';! ^'3!#$3#C:!()3!2,)"+'!#")*)3!&#!`'5)E! ()! &#! 3,3! %$%2%'3! 2'8'! *%$"'+! *)+)! ()! ZĞĂů &ĄďƌŝĐĂ ĚĞ dĂƉŝĐĞƐ͕ ůĂ ĚĞ ƉŝŶƚŽƌ ĚĞĄŵĂƌĂĚĞůŽƐƌĞLJĞƐĚĞƐƉĂŹĂ͕ůĂ ĠƉŽĐĂ ĚĞ ůĂ ŝŶǀĂƐŝſŶ ĚĞ ƐƉĂŹĂ ƉŽƌ *)+"#! &#! ('3! ?+)$2#3#3! "#$%#$&'! #$! #(! *'&#+!)(!/#$#+)(!^)*'(#:$!b'$)*)+"#! LJƐƵĠƉŽĐĂŽƐĐƵƌĂ͘ůŐƵşĂŶŽƐĞdžƉůŝĐſ 1,#!3,!*+%8#+!"+)6)9'!('!2'$3%/,%:!*'+! 8#&%'!&#(!2)3)8%#$"'!&#!3,!4#+8)$)! ĐŽŶƵŶƉŝŶƚŽƌĨĂŵŽƐŽĚĞůĂĠƉŽĐĂ͕ĞŶ ĞƐƚŽƐĂŹŽƐƉŝŶƚſĐƵĂĚƌŽƐĐŽŵŽ͗ĞůYƵŝͲ ƚĂƐŽů;ϭϳϳϳͿƉŝŶƚƵƌĂƐƉŽƉƵůĂƌĞƐĐŽŵŽ͗ ůŽƐ ĂŶĐŽƐ ;ϭϳϵϭͲϭϳϵϮͿ Ž ƉŝŶƚƵƌĂƐ ĚĞ ƚĞŵĂƐĚĞĐĂnjĂ͕ĐŽŵŽ͗WĞƌƌŽƐĞŶdƌĂşůůĂ ;ϭϳϳϱͿ͘hŶŽƐĂŹŽƐĚĞƐƉƵĠƐĨƵĞƐƵďŝĞŶͲ &'! #$! ()! #32)()! &#! ()! *%$",+)! 4)3")! 3%Ͳ ƚƵĂƌƐĞĐŽŵŽƉŝŶƚŽƌĚĞĄŵĂƌĂ͕ĞůŵĂͲ LJŽƌŚŽŶŽƌƋƵĞƉŽĚşĂƌĞĐŝďŝƌƵŶƉŝŶƚŽƌ͕

H

ĞƐĚĞĐŝƌ͕ĞƐƚĂƌƷŶŝĐĂLJĞdžĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞ )(!3#+.%2%'!&#!3,3!8)9#3")&#3!('3!+#5#3! &#! R3*)C);! ^'3! #-*(%2)+'$! 1,#! `'5)! ƉŝŶƚĂďĂŶŽĞůĞdžƚĞƌŝŽƌĚĞůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐ͕ ƐŝŶŽ ĞƐ ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĚĞ ĞƐƚĂƐ͕ ƉƵĞƐ ĞŶ ƐƵƐ ŽďƌĂƐ ƌĞŇĞũĂ ůĂ ƉĞƌƐŽŶĂůŝĚĂĚ ĚĞ ĐĂĚĂ ƵŶŽ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ ĞŶ ůŽƐ ĐƵĂĚƌŽƐ ĚĞ͗ >ŽƐƵƋƵĞƐĚĞKƐƵŶĂLJƐƵƐŚŝũŽƐ;ϭϳϴϴͿ Ž>Ă&ĂŵŝůŝĂĚĞĂƌůŽƐ/s;ĞŶĚŽŶĚĞƐĞ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĂůĂƌĞŝŶĂĐŽŵŽƵŶĂĞƐƟƌĂͲ ĚĂLJůĂƋƵĞŵĂŶĚĂďĂĞŶĂƋƵĞůůĂĠƉŽĐĂ ϭϴϬϬͿ͕ƉĞƌŽƚĂŵďŝĠŶƉŝŶƚſƉĂƌĂ'ŽĚŽLJ ;sĄůŝĚŽ ĚĞů ƌĞLJͿ͕ Ăů ƋƵĞ ƉŝŶƚſ >Ă ŵĂũĂ sĞƐƟĚĂ LJ ůĂ ĞƐŶƵĚĂ͘ dƌĂƐ ůĂ ŝŶǀĂƐŝſŶ ?+)$2#3)!*%$")!('3!?)8'3'!2,)&+'3!&#(! Ϯ LJ ϯ ĚĞ ŵĂLJŽ͕ ĞŶ ĚŽŶĚĞ ůŽƐ ĞƐƉĂŹŽͲ ůĞƐŽƉƵƐŝŵŽƐƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ͕ũƵŶƚŽĐŽŶ>Ă ĂƌŐĂĚĞůŽƐDĂŵĞůƵĐŽƐ͕ĞŶĚŽŶĚĞƐĞ ŶŽƐǀĞůƵĐŚĂŶĚŽĐŽŶƚƌĂĞƐƚŽƐ͘WŽƌƷůƟͲ ŵŽ͕ŶŽƐĞŶƐĞŹſƐƵĠƉŽĐĂŵĄƐŽƐĐƵƌĂ 2'$!2,)&+'3!2'8'E!B)",+$'!&#.'+)$&'! ĂƵŶŚŝũŽ͕ƐŝŵďŽůŝnjĂŶĚŽƋƵĞLJĂĞƐƚĂďĂ ǀŝĞũŽLJƋƵĞŶŽůĞƋƵĞĚĂďĂŵƵĐŚŽƟĞŵͲ ƉŽĚĞǀŝĚĂ͕ŽŽƚƌŽƐĞũĞŵƉůŽƐĐŽŵŽů H1,#()++#!'!D'3!U%#9'3!2'8%#$&'!3'*);

=G&?3&$A74/U/F78V4,J

SS


SECUNDARIA

MUSEO DE ÁFRICA

Una llamada a la solidaridad

E

N #(!8#3!!&#!$'.%#86+#!$'3!&#3Ͳ ƉůĂnjĂŵŽƐĂůDƵƐĞŽĚĞĨƌŝĐĂ͕ĞŶůĂ ƐĞĚĞĚĞDƵŶĚŽEĞŐƌŽ͘ R(! 8,3#'! 3#! #$2,#$"+)! 2#+2)! &#(! 2'(#/%'! *'+! ('! 1,#! ?,%8'3! )$&)$&'! 4)3")!)((7;!H$"#3!&#!&%+%/%+$'3!)(!8,3#'! ƚƵǀŝŵŽƐůĂƉƌŝŵĞƌĂĐůĂƐĞĚĞůĚşĂ͕ĂůĂƐ ϵ͘ϯϬĐŽŶĞů,ĞƌŵĂŶŽ:ŽƐĠĂŵŝĄŶ͕ĞŶ ()!2,)(!#3",.%8'3!.%#$&'!"'&'!3'6+#!()! ŵƵĞƌƚĞĚĞ:&<͕LJĂƋƵĞƐĞĐƵŵƉůşĂĞůϱϬ ĂŶŝǀĞƌƐĂƌŝŽ ĚĞ ĞƐƚĂ ĨĞĐŚĂ͕ ϮϮ ĚĞ EŽͲ .%#86+#! &#! OZc[;! H(! "#+8%$)+! ()! 2()3#! ƐĂůŝŵŽƐ ƐŽďƌĞ ůĂƐ ϭϬ͘ϯϬ LJ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ,$!)/+)&)6(#!*)3#'!)(!3'(!&#!()!8)C)$)! ůůĞŐĂŵŽƐ Ăů ĞĚŝĮĐŝŽ ĚĞ DƵŶĚŽ EĞŐƌŽ 3'6+#!()3!OO;\\; >Ă ƉƌŝŵĞƌĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ǀŝƐŝƚĂ͕ ĞdžƉůŝͲ 2)&)! *'+! ,$)! /,7)! 1,#! 3#! 3)67)! "'&'! &#! 8#8'+%)! 5! 3%$! $%! 3%1,%#+)! 8%+)+! )! ()3! .%"+%$)3! *#+'! 1,#! $'3! ('! #-*(%2:! ƚŽĚŽŵƵLJďŝĞŶ͕ĞƌĂƵŶĂĞdžƉŽƐŝĐŝſŶĚĞ ('3! '69#"'3! "+)7&'3! *'+! ('3! 8%3%'$#+'3! ĐŽŵďŽŶŝĂŶŽƐĞŶƐƵƐǀŝĂũĞƐ͕LJƌĞĐŽŐŝĚŽƐ ĞŶĞƐƚĂƐĂůĂ͕ĂĚĞŵĄƐĚĞůĂƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐͲ ƟĐĂƐ ŐĞŶĞƌĂůĞƐ ĚĞ ĨƌŝĐĂ LJ ĂůŐƵŶĂƐ ĚĞ

S!


3,3!"+%6,3;!H((7!$'3!*,&%8'3!&)+!2,#$")! "+%6 H((7 ,&%8 !& $" &#!()!&%?#+#$2%)!&#!.%&)!#$"+#!$'3'"+'3! LJ ĞůůŽƐ͕ LJ ůŽ ƉƌŝǀŝůĞŐŝĂĚŽƐ ƋƵĞ ƐŽŵŽƐ͘ ='8'!+#3,8#$!&#!()!*+%8#+)!*)+"#!*'Ͳ &#8'3!&#2%+!1,#!.%8'3!,$!8'$":$!&#! ŽďũĞƚŽƐ ;ƌĞůŝŐŝŽƐŽƐ͕ ĨĞƐƟǀŽƐ͘͘͘Ϳ ĚĞ ƵƐŽ &%)+%'!&#!()3!"+%6,3!)?+%2)$)3; I)! 3#/,$&)! *)+"#! &#! ()! .%3%")! 2'$Ͳ ƐŝƐơĂ ĞŶ ƵŶ ǀŝĚĞŽ LJ ƵŶĂ ĐŚĂƌůĂ ĚĞ ƵŶ 8%3%'$#+'! 3'6+#! ()! +#)(%&)&! &#! ,$! *'Ͳ ďůĂĚŽĚĞĨƌŝĐĂ͕ĞŶĞůĐƵĂůŚĂďşĂĞƐƚĂͲ ĚŽĮůŵĂŶĚŽƚĞůĞǀŝƐŝſŶĞƐƉĂŹŽůĂ;ƌƚǀĞͿ͕ 5! )((7! 4)67)! 8%3%'$#+'3! #3*)C'(#3! #! %")(%)$'3;!R(!*'6()&'!3#!#$2'$"+)6)!#$! ŵĞĚŝŽĚĞƵŶĂůůĂŶƵƌĂƐĞŵŝͲĚĞƐĠƌƟĐĂůŽ ƋƵĞŚĂĐşĂŵĄƐĚŝİĐŝůĂƷŶůĂǀŝĚĂĂůůş͘>Ă ǀŝƐŝƚĂŶŽƐŐƵƐƚſŵƵĐŚŽ͕LJĨƵĞŵƵLJĞŶͲ "+#"#$%&)!#!%$"#+#3)$"#; ůƚĞƌŵŝŶĂƌůĂǀŝƐŝƚĂƚƵǀŝŵŽƐƟĞŵƉŽ ůŝďƌĞ ƉĂƌĂ ĐŽŵĞƌ͕ LJ ĞƐƉĞƌĂŵŽƐ ĚĂŶĚŽ ƵŶĂ ǀƵĞůƚĂ ŚĂƐƚĂ ůĂ ϭ͘ϬϬ WD ƋƵĞ ŚĂͲ 6+7)$! ('3! +#3"),+)$"#3;! ^'3'"+'3! #(#Ͳ ŐŝŵŽƐĞů,ŽůůLJǁŽŽĚ͕ĐŽŵŽĐĂƐŝƚŽĚĂůĂ ĐůĂƐĞ͕ LJ ĚŝƐĨƌƵƚĂŵŽƐ ĚĞ ƵŶĂ ĚŝǀĞƌƟĚĂ .#()&)!#$!(,/)+!&#!.'(.#+!)(!2'(#/%';!H! ůĂƐϮ͘ϭϱWDƋƵĞĚĂŵŽƐĂůĂƉƵĞƌƚĂƉĂƌĂ ƌĞŐƌĞƐĂƌĂůĐŽůĞŐŝŽ͕LJǀŽůǀŝŵŽƐƉĂƌĂƚĞͲ $#+!),$!,$'3!OV!8%$,"'3!&#!+#2+#';

"&WGC$D,/8U-78

S1


B A C H I L L E R ATO

ENTREVISTA A JOSÉ LUIS LASO

Por la ruta del Quetzal

A ZƵƚĂ ĚĞ YƵĞƚnjĂů ĞƐ ƵŶ ƉƌŽŐƌĂŵĂ ĂĐĂĚĠŵŝĐŽͲ ĐƵůƚƵƌĂů͕ ĐƌĞĂĚŽ Ă ƉĞƟĐŝſŶ ĚĞ ^͘D͘ :ƵĂŶ ĂƌůŽƐ / ƉŽƌ ŽŶ DŝŐƵĞů ĚĞ ůĂ YƵĂĚƌĂͲ^ĂůĐĞĚŽ͕ ĐŽŶ Ğů ŽďũĞƟǀŽĚĞĞƐƚƌĞĐŚĂƌůĂnjŽƐLJĂĐĞƌĐĂƌƉĞƌƐŽŶĂƐĚĞƐͲ ƉĂŹĂĐŽŶ/ďĞƌŽĂŵĠƌŝĐĂLJǀŝĐĞǀĞƌƐĂ͘^ĞĐƌĞſĞŶϭϵϵϮ͕ 5!&#3&#!#$"'$2#3!4)!('/+)&'!,$%+!)!8>3!&#!d\\\!9:Ͳ ǀĞŶĞƐĚĞĞŶƚƌĞϭϲLJϭϳĂŹŽƐĚĞŵĄƐĚĞϱϬƉĂşƐĞƐ͘Ŷ ()!#&%2%:$!&#!P\O[!('3!*)73#3!*'+!('3!1,#!"+)$32,++%:! ůĂZƵƚĂĨƵĞƌŽŶWĂŶĂŵĄ͕ĠůŐŝĐĂ͕&ƌĂŶĐŝĂLJƐƉĂŹĂ͕LJ ĞůĐŽůĞŐŝŽ^ĂŶ:ŽƐĠĚĞůWĂƌƋƵĞŚĂƚĞŶŝĚŽĚŽƐƌĞƉƌĞͲ ƐĞŶƚĂŶƚĞƐĞŶĞůƉƌŽŐƌĂŵĂĚĞĞƐƚĞĂŹŽ͕DĂƌƚĂƵƌĞƌĂ ZŽĚƌşŐƵĞnj;ϮǑĚĞĂĐŚŝůůĞƌĂƚŽͿLJ:ŽƐĠ>ƵŝƐ>ĂƐŽ;ϭǑĚĞ ĂĐŚŝůůĞƌĂƚŽͿ͕ĞŶĞƐƚĂĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂŶŽƐĐƵĞŶƚĂŶƐƵƐĞdžͲ *#+%#$2%)3! #$! #3")! ).#$",+)! 5! 4)6()$! &#! ('! 1,#! 4)! 3,*,#3"'!*)+)!#(('3!.%.%+!#3")!#-"+)'+&%$)+%)!'*'+",Ͳ $%&)&;

L

ŝŶŽůǀŝĚĂďůĞƐĚĞŵŝǀŝĚĂ͕ƚŽĚŽƐƵƌŐŝſ ƉŽƌƋƵĞ ƵŶĂ ĂŵŝŐĂ ĚĞ ŵŝƐ ƉĂĚƌĞƐ͕ ƋƵĞŚĂďşĂƉĂƌƟĐŝƉĂĚŽĞŶƵŶĂĚĞůĂƐ ƉƌŝŵĞƌĂƐĞĚŝĐŝŽŶĞƐ͕ůĞƐŚĂďůſĚĞĞƐƚĂ 8)+).%(('3)! #-*#+%#$2%)! 5! &#! ('! 1,#! ŚĂďşĂƐŝŐŶŝĮĐĂĚŽƉĂƌĂĞůůĂ͕ƉŽƌůŽƋƵĞ 8%! *)&+#! 5! 5'! *,3%8'3! 8)$'3! )! ()! ŽďƌĂĂŝŶǀĞƐƟŐĂƌLJƉƌŽĨƵŶĚŝnjĂƌƐŽďƌĞ ĞůĂƐƵŶƚŽ͕ŚĂƐƚĂƋƵĞĮŶĂůŵĞŶƚĞĞŶĞů ĂŶƚĞƌŝŽƌ ǀĞƌĂŶŽ͕ Ăů ĞŶƚƌĂƌ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ůĂ ĞĚĂĚ ƉĞƌŵŝƟĚĂ ƉĂƌĂ Ğů ƉƌŽŐƌĂŵĂ͕ ŵĞĚĞĐŝĚşƉŽƌŝŶƚĞŶƚĂƌůŽ͕ĞŶŵŝĐĂƐŽ ĨƵĞ ĂůŐŽ ŵĄƐ ĚŝİĐŝů͕ LJĂ ƋƵĞ ĞŶ ĞƐŽƐ 8'8#$"'3! 8#! #$2'$"+)6)! #$! Q+()$Ͳ ĚĂĂƉƌĞŶĚŝĞŶĚŽŝŶŐůĠƐĚƵƌĂŶƚĞĞůƚƌŝͲ ŵĞƐƚƌĞ͕ƉĞƌŽĐŽŶĂLJƵĚĂĚĞŵŝƉĂĚƌĞ ĚĞƐĚĞ ƐƉĂŹĂ͕ ƋƵĞ ŵĞ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂͲ 6)!8)"#+%)(!5!(%6+'3!*)+)!1,#!5'!(#5#Ͳ ƌĂ͕ƉƵĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌĞůƚƌĂďĂũŽĂŶƚĞƐĚĞ ůĂĨĞĐŚĂůşŵŝƚĞ͕ϮϵĚĞĞŶĞƌŽ͘ ů ƚƌĂďĂũŽ ƉĂƌĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂƌ ĞŶ ůĂ ZƵƚĂ YƵĞƚnjĂů ĞƐƚĞ ĂŹŽ ĐŽŶƐƚĂďĂ ĚĞ ĚŽƐ ƉĂƌƚĞƐ͕ ƵŶ ϴϬй ĚĞ ƟƉŽ Ž ďŝĞŶ ůŝƚĞƌĂƌŝŽ͕ Ž ŵƵƐŝĐĂů͕ Ž ĂƌơƐƟĐŽ͕ Ž ĚĞ ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ͕ƐŽďƌĞƵŶƚĞŵĂĂĞůĞŐŝƌ &#$"+'! &#! ,$! )6)$%2'! &#! *'3%6%(%&)Ͳ ĚĞƐ ƋƵĞ ƚĞ ŽĨƌĞĐşĂŶ ĞŶ Ğů ƉƌŽŐƌĂŵĂ͕ 1,#!#$!#3")!#&%2%:$!?,#+'$!'!3'6+#!#(!2'$1,%3")&'+! ĞƐƉĂŹŽů sĂƐĐŽ EƵŹĞnj ĚĞ ĂůďŽĂ͕ Ž ƐŽďƌĞ Ğů ĞŵƉĞͲ ƌĂĚŽƌĂƌůŽƐsŽƐŽďƌĞĞůWĂƌƋƵĞEĂƚƵƌĂůĚĞůĂƌŝĠŶ͕ LJŽƚƌŽϮϬйĚĞƵŶƚƌĂďĂũŽĚĞĞŵƉƌĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽƐŽĐŝĂů͕ #$!#(!1,#!3#!*+#"#$&7)!1,#!('3!2)$&%&)"'3!*()$"#)+)$! ƵŶƉƌŽďůĞŵĂĨƌĞĐƵĞŶƚĞĞŶůĂƐŽĐŝĞĚĂĚĂĐƚƵĂů͕LJƉůĂŶͲ ƚĞĂƌĂŶ ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ĨƵĞƌĂŶ ĐŽŚĞƌĞŶƚĞƐ͕ ĐĂƉĂĐĞƐ ĚĞŵĂŶƚĞŶĞƌƐĞĞŶĞůƟĞŵƉŽLJĐŽŶĨƵĞŶƚĞƐĚĞĮŶĂŶͲ 2%)2%:$!5!,$)!#3"+,2",+)!6%#$!'+/)$%@)&); hŶĂǀĞnjĞŶƚƌĞŐĂĚŽĞůƚƌĂďĂũŽ͕ƐŝĮŶĂůŵĞŶƚĞŽďƚĞͲ ŶşĂƐƵŶĂďƵĞŶĂƉƵŶƚƵĂĐŝſŶ͕ĐŽŵŽĨƵĞŵŝĐĂƐŽ͕ĞƌĂƐ ƉƌĞƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽũƵŶƚŽĐŽŶŽƚƌŽƐϮϱϬƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐLJ )2,&7)3!)!,$)!#$"+#.%3")!2'$!()3!*#+3'$)3!1,#!4)67)$! ĐŽƌƌĞŐŝĚŽƚƵƚƌĂďĂũŽ͕ůĂƐĐƵĂůĞƐĐŽŵƉƌŽďĂďĂŶĞŶĞƐƚĂ ƚƵŐƌĂĚŽĚĞŝŵƉůŝĐĂĐŝſŶĞŶĠů͕LJƐŝĚĞŵŽƐƚƌĂďĂƐƋƵĞ ĞƐƚĞŚĂďşĂƐŝĚŽĂůƚŽ͕ƉĂƐĂďĂƐĂƐĞƌƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽƉĂƌĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂƌĞŶĞůƉƌŽŐƌĂŵĂĚĞůĂZƵƚĂYƵĞƚnjĂů͘

:ŽƐĠ>ƵŝƐ͕͎ĐſŵŽĨƵĞĞůƉƌĞƐĞŶƚĂƌƚĞĂĞƐƚĂĂĐƟǀŝV M&M$Z$[Q)$2Q'(I2)$[Q)$\&3)*$X&*&$I)*$I)G)33(C?&MCY ͎ſŵŽ ĨƵĞ ůĂ ĐŽŶǀŝǀĞŶĐŝĂ ĐŽŶ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƉĂƌƟĐŝV &ƵĞ ĂŶƚĞ ƚŽĚŽ ƵŶĂ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ŶƵĞǀĂ ƉĂƌĂ ŵş ƋƵĞ ŶŽ ŚĂďşĂ ƉƌŽďĂĚŽ ŶƵŶĐĂ ĂŶƚĞƐ͕ LJ ƋƵĞ ŵĄƐ ƚĂƌͲ X&?2)IY!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! &ƵĞ ĂůŐŽ ŶŽǀĞĚŽƐŽ ƉĂƌĂ ŵş͕ LJĂ ƋƵĞ ĠƌĂŵŽƐ ϮϱϬ ĚĞŵĞŚĂƉĞƌŵŝƟĚŽǀŝǀŝƌƵŶĂĚĞůĂƐĂǀĞŶƚƵƌĂƐŵĄƐ

S9


]^QL$ )I$ GC$ [Q)$ _HI$ 2)$ BQI2`$ )$ (_X*)V I(C?`Y WŽƌ ƵŶĂ ƉĂƌƚĞ ůŽƐ ƉĂŝƐĂũĞƐ ĚĞ WĂŶĂŵĄ͕ ƋƵĞĞƌĂŶĂďƐŽůƵƚĂŵĞŶƚĞŝŶĐƌĞşďůĞƐ͕ůĂŶĂͲ ƚƵƌĂůĞnjĂ ĞƐƚĂďĂ ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĞŶ ƚŽĚĂƐ ƉĂƌƚĞƐ͕ LJ ŚĂďşĂ ƵŶĂ ďŝŽĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ŐƌĂŶĚşƐŝŵĂ Ăůůş͕ ƉƵĚŝŵŽƐ ǀĞƌ ŵŽŶŽƐ ĂƌĂŹĂ͕ ĂƌĂŹĂƐ ĞŶŽƌͲ ŵĞƐ͕ƐĞƌƉŝĞŶƚĞƐLJůĂƐĨĂŵŽƐĂƐƌĂŶĂƐĚĞĐŽͲ ('+#3!1,#!")$")3!.#2#3!3)(#$!#$!&'2,8#$Ͳ ƚĂůĞƐĚĞnjŽŶĂƐƚƌŽƉŝĐĂůĞƐ͕ĞůĞƐƟůŽĚĞǀŝĚĂ 1,#! "#$7)$! ('3! %$&7/#$)3! &#! ('3! *'6()&'3! ƋƵĞ ǀŝƐŝƚĂŵŽƐ͕ ůŽƐ ĐƵĂůĞƐ ǀŝǀşĂŶ ƐŽůĂŵĞŶͲ ƚĞĚĞůŽƋƵĞƌĞĐŽůĞĐƚĂďĂŶĚĞƐƵƐĐƵůƟǀŽƐ LJĚĞůŽƋƵĞƉĞƐĐĂďĂŶLJĐĂnjĂďĂŶ͕ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ǀŝǀŝƌ ĞŶ ƵŶĂ ĂƵƐƚĞƌŝĚĂĚ ĞŶŽƌŵĞ͕͋ƐŽůĂͲ 8#$"#!"#$7)$!,$)!"#(#.%3%:$!#$!"'&'!#(!*'Ͳ ďůĂĚŽ͕ƉĂƌĂƵŶĂƐϮϬϬƉĞƌƐŽŶĂƐƋƵĞǀŝǀşĂŶ Ăůůş͕͊ ƚŽĚŽ ĞƐƚŽ ŵĞ ŚĂкà ƉĞŶƐĂƌ ƐŽďƌĞ ůĂ ĐĂŶƟĚĂĚĚĞĐŽƐĂƐƋƵĞƚĞŶĞŵŽƐŶŽƐŽƚƌŽƐLJ 1,#!+#)(8#$"#!'!6%#$!$'!()3!.)('+)8'3!('! ƐƵĮĐŝĞŶƚĞŽŶŽůĂƐŶĞĐĞƐŝƚĂŵŽƐ͕ƌĞĂůŵĞŶƚĞ ůĂƌƵƚĂŵĞĚŝŽƵŶĂůĞĐĐŝſŶĚĞŚƵŵŝůĚĂĚ͕LJƉŽƌŽƚƌŽ ()&'! #(! 4#24'! &#! 2'$.%.%+! 5! 2'$'2#+! )! ")$")3! *#+3'Ͳ $)3!")$!/#$%)(#3!&#!")$"'3!*)73#3!2'$!8#$")(%&)&#3!5! ĐŽƐƚƵŵďƌĞƐƚĂŶĚŝƐƟŶƚĂƐ͘

ƉĞƌƐŽŶĂƐĐŽŶƚŽĚŽƟƉŽĚĞĨŽƌŵĂƐĚĞƉĞŶƐĂƌ͕ĚĞǀĞƌ ůĂǀŝĚĂ͕ĚŝƐƟŶƚĂƐĐƵůƚƵƌĂƐ͕LJƐŽďƌĞƚŽĚŽĨƵĞŵƵLJĞŶƌŝͲ ƋƵĞĐĞĚŽƌ͕LJĂƋƵĞĚĞƐĐƵďƌĞƐƋƵĞƟĞŶĞƐŵƵĐŚĂƐŵĄƐ 2'3)3!#$!2'8S$!2'$!,$)!*#+3'$)!&#!,$!*)73!8,5!(#Ͳ ũĂŶŽĚĞůĂƐƋƵĞŝŶŝĐŝĂůŵĞŶƚĞƉŽĚƌşĂƐƉĞŶƐĂƌ͕LJĂůĮŶĂů &#!()!+,")!*,#&'!&#2%+!1,#!8#!?,%!2'$!PV\!)8%/'3!5! ]a$GC$[Q)$_)?CIY$$!! ŵƵĐŚŽƐĚĞĞůůŽƐŐƌĂŶĚĞƐĂŵŝŐŽƐ͕ƋƵĞĚƵƌĂƌĄŶƉĂƌĂ WƌŽďĂďůĞŵĞŶƚĞůĂĐŽŵŝĚĂĞŶWĂŶĂŵĄ͕LJĂƋƵĞĚĞ ƚŽĚĂůĂǀŝĚĂ͘ůĚşĂĚĞĚĞƐƉĞĚŝĚĂĨƵĞŵƵLJƚƌŝƐƚĞ͕ƉĞƌŽ ƚĂŵďŝĠŶ ŵƵLJ ĞŵŽƟǀŽ͕ ůůŽƌĂŵŽƐ ƚŽĚŽƐ ĐŽŵŽ ŶŝŹŽƐ͕ ()3!"+#3!3#8)$)3!1,#!#3",.%8'3!)((7!8>3!'!8#$'3!"+#3! 5! 2+#'! 1,#! #3'! 8,#3"+)! *#+?#2")8#$"#! #(! /+)$! )8Ͳ 2,)+")3!*)+"#3!&#!#3'3!&7)3!&#3)5,$)8'3!)++'@!2'$! ƉŽůůŽ͕LJƐŝŶŽĞƌĂƉĂƌĂĚĞƐĂLJƵŶĂƌĞƌĂƉĂƌĂĐŽŵĞƌŽ 6%#$"#!1,#!4)67)!#$!#(!/+,*'; ƉĂƌĂĐĞŶĂƌ͕ƉŽƌůŽƋƵĞƚŽĚŽƐĂĐĂďĂŵŽƐƵŶ ƉŽĐŽŚĂƌƚŽƐĚĞůĂƌƌŽnjLJĚĞůƉŽůůŽ͕ĂƵŶƋƵĞ '6.%)8#$"#!2,)$&'!.'(.%8'3!)!R3*)C)!5! $'3!*,3%#+'$!,$!#$'+8#!*()"'!&#!*)#(()!)! 2)&)!,$'!$'!*,3%8'3!$%$/,$)!1,#9);

Ŷ ůşŶĞĂƐ ŐĞŶĞƌĂůĞƐ͕ Ɛŝ ƉƵĚŝĞƌĂƐ ƌĞƐƵͲ ŵŝƌƚƵĂǀĞŶƚƵƌĂĞŶůĂZƵƚĂYƵĞƚnjĂůϮϬϭϯ ĞŶƵŶĂƐƉŽĐĂƐůşŶĞĂƐ͕͎ƋƵĠĚŝƌşĂƐ͍ >ĂZƵƚĂYƵĞƚnjĂůŵĞŚĂĂLJƵĚĂĚŽĂŵĂͲ ĚƵƌĂƌ ƉĞƌƐŽŶĂůŵĞŶƚĞ͕ ŚĂ ĐĂŵďŝĂĚŽ ŵŝ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ǀĞƌ ůĂ ǀŝĚĂ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ƌĂĚŝĐĂů͕ LJ 4)!3%&'!,$)!&#!()3!#-*#+%#$2%)3!8>3!#$+%Ͳ ƋƵĞĐĞĚŽƌĂƐ͕ŝŶŽůǀŝĚĂďůĞƐLJĚŝǀĞƌƟĚĂƐƋƵĞ ŚĞƚĞŶŝĚŽĞŶŵŝǀŝĚĂ͕ĚŽŶĚĞŚĞĐŽŶŽĐŝĚŽ )! ,$! 8'$":$! &#! /#$"#! 8)+).%(('3)! 1,#! 8#! 4)$! )5,&)&'! )! 2'$'2#+8#! 8#9'+! )! 87!8%38';

%CIL$-Q(I$-0J,

S:


B A C H I L L E R ATO

L

OS !"#$%&'( )*( +!,-.""*/!0&( 1!(

%&( 2!$&'( !( "!'( 3,&%2.2*%,.!'( )*( "&'( $!/0*'45( '.%&( 6#*( %&'( )!%( "!( &7,.8%( )*( 7!'!/( )&$.%9&( 1( "#%*'( )*( *:*/,.,.&'(*'7./.0#!"*';(<"(7!'!)&(=>()*( %&2.*$?/*5( 2!/.&'( !"#$%&'( )*( +!,-.@ ""*/!0&5( !,&$7!A!)&'( 7&/( B"*:!%)/&5( '!".$&'()*"(,&"*9.&(!("!(,!'!()*("&'(C&@ /!D&%.'0!'( )*( E&D#*"&5( )&%)*( 0*%)/F!( "#9!/("!(,&%2.2*%,.!; E!/!( *$7*D!/5( %&'( 7#'.$&'( *%( $!%&'( )*"( G*A&/( $*).!%0*( #%!( ƉĞƋƵĞŹĂ ŽƌĂĐŝſŶ͕ LJ ƌĞŇĞdžŝŽŶĂŵŽƐ '&?/*( 2!/.!'( 7/*'*%0!,.&%*'5( 6#*( 0/!0!?!%( '&?/*( 3#%!( *%0/*2.'0!( ,&%( ŝŽƐ͕͟ LJ Ğů ƚĞdžƚŽ !"#$%&'(") *') +#",%5( )*(H!?/.*"(H!/,F!(IJ/6#*D;( K.,.$&'( #%( 7*6#*A&( )*',!%'&5( 1( ƉƌŽƐĞŐƵŝŵŽƐ ĐŽŶ ƵŶĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ĚĞ ,&%&,.$.*%0&( 7*/'&%!"5( *%( "!( 6#*( )*?F!$&'( /*'7&%)*/( !( #%( 0*'0( 6#*( .%).,!?!( %#*'0/&( 9/!)&( )*( $!)#/*D;( WŽƌ ƷůƟŵŽ͕ ĂƉƌĞŶĚŝŵŽƐ LJ ĞŶƐĂLJĂŵŽƐ #%!'( ,#!%0!'( ,!%,.&%*'( 7!/!( "!( ƵĐĂƌŝƐơĂ ĚĞů ̺à ƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͕ LJ ƐĂůŝŵŽƐ !()!/(#%(7!'*&(1(,*%!/(*%(#%(+#/9#*/; C#!%)&( 2&"2.$&'5( B"*:!%)/&( %&'( 7#'&) !"-(./5( #%!( 7*"F,#"!( 6#*( -!?"!( '&?/*( "!( L*".,.)!)( 1( "!( 7/*'*%,.!( )*( M.&'(6#*5(!#%(*%("&'($&$*%0&'(*%("&'( ĐƵĂůĞƐĞƐŵĄƐĚŝİĐŝůĞŶĐŽŶƚƌĂƌůĂƐ͕ĚĂŶ ƵŶǀĞƌĚĂĚĞƌŽƐĞŶƟĚŽĂůĂǀŝĚĂ͘ N/!'( #%!( %&,-*( )*( 7&,&( )*',!%'&5( )*'!1#%!$&'(*(-.,.$&'("!(&/!,.8%()*("!( $!A!%!;(O*!".D!$&'()*(%#*2&(#%(0*'05( ƉĞƌŽĞƐƚĂǀĞnjƐŽďƌĞůĂŵĂĚƵƌĞnjĐƌŝƐƟĂŶĂ͘

S;

C U L T I V A R L A I N T E R I O R I D A D


!"# $%&# '$()# "*# +,-."# /,0(".1# 2'("$# $%&# 3,4*)# -"# 0,.(%&# 5,&%&# -"# 6".&%$,&# 2'"# 7*# 5%$%58,1# 2'"# &%$# 0".-,-".%# ŵŽĚĞůŽ ĚĞ ƐĂŶƟĚĂĚ͘ ,ƵďŽ ƵŶ ůĂƌŐŽ ƟĞŵƉŽ ĚĞ ƌĞŇĞdžŝſŶ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂů͕ LJ ƚŽĚŽƐ ,2'"**%&# 2'"# 2'(&(".,$# &"# ƉŽĚşĂŶ ĐŽŶĨĞƐĂƌ͘ ,ŝĐŝŵŽƐ ŽƚƌŽ ƉĞƋƵĞŹŽ ĚĞƐĐĂŶƐŽ͕ LJ ƌĞnjĂŵŽƐ ĞŶ ůĂ ƵĐĂƌŝƐơĂ ĮŶĂů͘ ĞƐƉƵĠƐ ĚĞů ĂůŵƵĞƌnjŽ͕ 0%*0(9%&# ,*# 5%*":(%1# 9;&# ƵŶŝĚŽƐ LJ ĨĞůŝĐĞƐ ƋƵĞ ĐƵĂŶĚŽ ƐĂůŝŵŽƐ͘

!"#$%&'(()*+

SK


/0b.F0F 7G$IQ)NC$M)$&[Q)G$/(NC

7

-$!T$M)$M(3()_W*)c$B*&3(&I$&$GCI$&GQ_?CI$ M)$ !d$ M)$ =&3\(GG)*&2Cc$ XQM(_CI$ IQ_)*V B(*?CI$)?$)G$&_W()?2)$M)$G&$&GM)&$MC?M)$ ?&3(`$ %)IeI#$ E?$ _&*&'(GGCIC$ =)GL?$ '('()?2)$ C3QX&W&$ G&$ )?2*&M&$ X*(?3(X&G$ M)G$ 3CG)B(C$ Z$ *)IQG2&W&$ (_XCI(WG)$ X&I&*$ M)$ G&*BC$ XC*$ &GG<$ I(?$M&*I)$Q?$X&I)C$XC*$&[Q)GG&$X*)3(CI&$*)V 3*)&3(`?#$ F)IM)$ )G$ XC*2&G(2C$ MC?M)$ +&*<&c$ %CIL$Z$)G$/(NC$\&I2&$GCI$_HI$\Q_(GM)I$X&I2CV *)I$M&?MC$M)$3C_)*$&$IQI$WQ**CI#$/C$f&G2&W&$ M)2&GG)$)?$)G$=)GL?# FCI$ _Qg)*)I$ &I&?MC$ 3&I2&N&I$ Z$ 3C_W&V ƟĞŶĚŽĞůŐĠůŝĚŽĐůŝŵĂĞƌĂůĂƉƌŝŵĞƌĂĞƐƚĂŵV X&$'(I(WG)$M)IM)$G&$)?2*&M&$M)$GCI$3C3\)I$&G$ 3CG)B(C#$J(BQ()?MC$G&$*Q2&$XC*$)G$=)GL?c$gQ?V 2C$&$G&I$3&I2&N)*&Ic$I)$)?3C?2*&W&?$G&I$X&GCV _&I$Z$GCI$XHg&*CI$3CW(g&MCI$XC*$IQI$MQ)NCI$

SP


[Q)$ ?C$ G)$ [Q(2&W&?$ CgC$ M)$ )?3(_&c$ ?C$ I)&$ [Q)$I)$fQ)I)?$&$)I3&X&*# ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶĞůĐŽƌĂnjſŶĚĞůĞůĠŶLJĂкà *CM)&MC$ M)$ ?(NCI$ f)G(3)I$ XC*$ ?C2&*$ Q?$ &_V W()?2)$?&'(M)NCh$)G$X)I)W*)$W&gC$)G$[Q)$I)$ )I3C?M<&$ )G$ ?&3(_()?2C#$ +&*<&$ Z$ %CIL$ 3C?$ ƐƵƐǀĞƐƟŵĞŶƚĂƐ͕ĞůŶŝŹŽ:ĞƐƷƐ͕ĂƌƌŽƉĂĚŽĞŶV 2*)$_&?2&I$Z$)G$H?B)G# i*)?2)$ &G$ XC*2&G(2Cc$ GCI$ 3&_X)I(?CI$ 3Q(V M&?MC$M)$GCI$X&2CI$Z$G&I$(?[Q()2&I$B&GG(?&I# %Q?2C$&$G&$)?2*&M&$M)G$I&G`?$M)$&32CIc$)IV 2&W&?$ GCI$ _)*3&M)*)I$ Z$ GCI$ XQ)I2)3(GGCI$ M)$ 3C_(M&j$')*MQ*&Ic$3&*?)c$X)I3&MCk?C$I)$)IV 3&X&W&$M)2&GG)#$7?$)G$3)?2*C$M)$G&$)I3)?&$Z$ 3C_C$fC3C$M)$&2)?3(`?c$I)?2&MC$)?$IQ$2*C?Cc$ &X&*)3)*<&$)G$*)Z$A)*CM)Ic$)I3CG2&MC$XC*$IQI$ \C_W*)Ic$M)$*CI2*C$I)*(C$Z$W()?$&*_&MCI#$ -&$3(QM&M$M)$=)GL?$I)$\&W<&$*)3C?I2*Q(MC$ &GG<c$ )?$ )G$ 3CG)B(C$ J&?$ %CIL$ M)G$ "&*[Q)c$ B*&V 3(&I$&G$2*&W&gC$M)$X*Cf)IC*)I$Z$&GQ_?CI#$"C*$ ƷůƟŵŽ͕ĞŶĞůƚƌĂŵŽĮŶĂůĚĞůĞůĠŶ͕ƚƌĂďĂũĂŶ &G)B*)I$Z$3C?3)?2*&M&I$G&I$\(G&?M)*&I$Z$G&'&# E?$&B*&M&WG)$Z$3C_XG)2C$M<&$[Q)$M(C$X&IC$ &$ Q?&I$ _)*)3(M&I$ '&3&3(C?)Ic$ X)*C$ ?C$ I(?$ ĂŶƚĞƐ ƌĞĐŽƌĚĂƌ Ğů ǀĞƌĚĂĚĞƌŽ ƐĞŶƟĚŽ ĚĞ ůĂ /&'(M&Mc$)I&I$f)3\&I$)?$G&I$[Q)$Q?&$IC?*(I&$ )I$)G$_)gC*$*)B&GC# @&*GCI$i74/U/F78$--0+0J

SR


NAVIDAD /0b.F0F El sueño de aquel Niño 7G$IQ)NC$M)$&[Q)G$/(NC

1ϮϬĚĞĚŝĐŝĞŵďƌĞ͕ĞůƷůƟŵŽĚşĂĚĞĐŽůĞŐŝŽ M)G$&NC$!TS1c$GCI$&GQ_?CI$M)$9d$7J,$\(3(V _CI$M)$$"&g)I$M)$GCI$4)Z)I$+&BCI#$iQ(_CI$ 3C?'C3&MCI$&$G&I$C3\C$Z$_)M(&$X&*&$3C_)?O&*$&$ M(If*&O&*?CI$Z$&**)BG&*?CI#$F)IXQLI$M)$_HI$M)$ _)M(&$ \C*&$ M)$ X*)X&*&3(`?c$ IQW(_CI$ &G$ 3C_)V MC*$MC?M)c$XC*$_)I&Ic$?CI$I(*'()*C?$3\C3CG&2)$ 3&G()?2)$&3C_X&N&MC$M)$3\Q**(2CI$Z$W(O3C3\(2CI#$ 5CMC$)I2&W&$_QZ$WQ)?C$Z$?CI$I(*'(`$X&*&$3CB)*$ )?)*B<&$X&*&$GC$[Q)$?CI$)IX)*&W&#$J)BQ(M&_)?V ƚĞ͕ďĂũĂŵŽƐĂůŽƐǀĞƐƚƵĂƌŝŽƐĚĞůƉŽůŝĚĞƉŽƌƟǀŽLJ ?CI$)I3C?M(_CI$)?$)GGCI$_()?2*&I$GCI$?(NCI$X&V I&W&?$M)?2*C#$/C$?CI$XCM<&?$')*#$0GBQ?CI$X&g)I$ 2Q'()*C?$G&$CXC*2Q?(M&M$M)$&3C_X&N&*GCI$)?$)G$ 2*&Z)32C#$-G)B`$)G$_C_)?2C# -CI$X&g)I$M)G$4)Z$D&IX&*$2Q'(_CI$[Q)$M&*$G&$ 'Q)G2&$ WC*M)&?MC$ G&$ X&*2)$ M)$ &2*HI$ M)G$ XCG(M)V

D

!T

ƉŽƌƟǀŽƌĞĂůŝnjĂŶĚŽŶƵĞƐƚƌĂĞŶƚƌĂĚĂƉŽƌůĂƉƵĞƌV ƚĂƉƌŝŶĐŝƉĂůĚĞůŵŝƐŵŽ͕ĞŶƵŶĂĮůĂLJĂůĐŽŵƉĄƐ M)$ G&$ _eI(3&$ 3C_C$ 2&?2C$ \&W<&_CI$ )?I&Z&MC$ ĂŶƚĞƐ͘ůŵŝƐŵŽƟĞŵƉŽ͕ůŽƐƉĂũĞƐĚĞDĞůĐŚŽƌ͕ )?2*&W&?$ XC*$ )G$ &33)IC$ &$ GCI$ ')I2Q&*(CI$ Z$ GCI$ M)$=&G2&I&*$XC*$)G$X&I&M(OC$[Q)$3C?)32&$)G$XCV ůŝĚĞƉŽƌƟǀŽĐŽŶůĂƉŝƐƚĂĚĞďĂůŽŶĐĞƐƚŽ͘ƵĂŶĚŽ \QW(_CI$ )?2*&MCc$ W&(G&_CI$ Z$ 3&?2&_CI$ )G$ '(V GG&?3(3C$XC*$X&*)g&I#$7I3Q3\&_CI$)G$M(I3Q*IC$M)$ GCI$4)Z)I$Z$C2*C$'(GG&?3(3C#$F)IXQLI$M)$M&*G)I$G&$ W()?')?(M&c$ GCI$ X&g)I$ C3QX&_CI$ ?Q)I2*&I$ XCI(V ĐŝŽŶĞƐLJƚŽĚŽĐŽŵĞŶnjſ͘zŽ͕ƉĂũĞĚĞĮůĂ͕ĂƚĞŶ̺à Z$ \&WG&W&$ 3C?$ GCI$ ?(NCI$ _()?2*&I$ [Q)$ )IX)*&V ďĂŶůĂĮůĂƋƵĞůĞƐůůĞǀĂƌşĂĂŚĂďůĂƌĐŽŶƐƵƌĞLJ͘ J()_X*)$)_X)O&W&$3C?$Q?&$I)*()$M)$X*)BQ?2&Ij$ ACG&c$]3`_C$2)$GG&_&IYc$]_)$)?I)N&I$2Q$3&*2&Yc$ ]\&I$I(MC$WQ)?CY###$Z$GQ)BC$M)g&W&$[Q)$)GGCI$_)$


3C?2&*&?#$/&M&$_HI$)_X)O&*$ _)$)?3C?2*L$3C?$Q?$?(NCc$%&(V _)c$[Q)$)I2&W&$2*(I2)$XC*[Q)$ \&W<&$I(MC$_&GC$Z$?C$G)$(W&?$&$ 2*&)*$ ?&M&###$ .?2)?2&_CI$ 3C?V ICG&*G)$)?2*)$2CMCI$X)*C$?C$I)$ G)$ X&I`$ M)G$ 2CMC$ \&I2&$ ')*$ &$ IQ$*)Z###$@C?$&GBQ?CI$3&*&_)V GCI$ \(3)$ 2*Q3CI$ M)$ l_&B(&m$ Z$ &M('(?L$ '&*(CI$ M)$ GCI$ *)B&GCI$ [Q)$ \&W<&?$ X)M(MC$ GCI$ ?(NCI#$ a$M)IXQLI$M)$X*C_)I&I$M)$I)*$ WQ)?CI$Z$'&*(CI$&W*&OCI$Z$W)V ICIc$ _)$ M($ 3Q)?2&$ [Q)$ _()?V 2*&I$ G&I$ 3\(3&I$ X)M<&?$ _QN)V 3&I$ Z$ X)GQ3\)Ic$ GCI$ 3\(3CI$ X)V M<&?$3C3\)I$M)$3&**)*&I$Z$gQ)V ŐŽƐƉĂƌĂůĂƐĚŝƐƟŶƚĂƐĐŽŶƐŽůĂƐ͘ J)BQ(M&_)?2)c$IQW(_CI$&$G&I$ 3G&I)I$ 3&?2&?MC$ '(GG&?3(3CI$ XC*$GCI$X&I(GGCI$Z$*)B*)I&_CI$ &G$ 3C_)MC*$ MC?M)$ XQM(_CI$ ĐŽŵƉĂƌƟƌ ŽƚƌŽ ďŽŶŝƚŽ ƌĂƚŽ 3C?$ GCI$ ?(NCI#$ 0Q?[Q)$ *)3C*V MH?MCGCI$[Q)$I($?C$I)$3C_<&?$ 2CMC$GCI$4)Z)I$?C$G)I$2*&)*<&?$ ?&M&### A&$ I(MC$ Q?&$ )nX)*()?3(&$ _QZ$WC?(2&c$)?$G&$[Q)$?CI$\)V _CI$ XCM(MC$ CG'(M&*$ Q?$ *&2C$ M)$ ?CIC2*CI$ _(I_CI$ Z$ M)$ 2CV MCI$?Q)I2*CI$&IQ?2CI$Z$'CG')*$ &$ ?Q)I2*&$ _HI$ [Q)*(M&$ (?f&?V ĐŝĂĐŽŵƉĂƌƟĞŶĚŽƵŶƉƵŹĂĚŽ M)$ _C_)?2CI$ 3C?$ GCI$ _HI$ X)[Q)NCIc$I&W()?MC$GC$f)G(3)I$ [Q)$ IC?c$ I(?$ ?(?BQ?&$ ?)3)I(V M&M$M)$*)3(W(*$?&M&$&$3&_W(C#

.*)?)$@0J50o,

!S


NAVIDAD /0b.F0F El sue単o de aquel Ni単o 7G$IQ)NC$M)$&[Q)G$/(NC

!!


!1


/0b.F0F 7G$IQ)NC$M)$&[Q)G$/(NC

K^ ĞƐĐŽůĂƌĞƐ ĚĞ ϯ ĂŹŽƐ ǀĞƐƟĚŽƐ ĚĞ _QN)3CI$ M)$ ?()')$ GG)B&*C?$ M)$ XQ?V ƟůůĂƐ LJ ƐŝŶ ŚĂĐĞƌ ŵƵĐŚŽ ƌƵŝĚŽ ƉŽƌ Ɛŝ &3&IC$ )G$ ?(NC$ %)IeI$ )I2&W&$ MC*_(MC$ X&*&$ [Q)$2*&I$IQ$&32Q&3(`?$GCI$X&I2C*3(GGCIc$MQ)?V M)I$Z$X*(?3)I&I$$M)$9$&NCI$M)$G&$J)NC*(2&$J(GV '(&$?CI$M)G)(2&*C?$$3C?$E?&$*)3)2&$?&'(M)N&$ GG)?&$M)$&_(I2&M$Z$M)$&_C*$Z$M)$&G)B*<&$3C?$ ƐƵƐďŽŶŝƚŽƐďĂŝůĞƐ͘ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ͕ĨƵĞƌŽŶ ůŽƐŐĂƟƚŽƐĚĞϰĂŹŽƐƋƵĞĐŽŶƐƵŐƌĂĐŝĂLJƉŝV ĐĂƌ̺à ŶŽƐ ĐĂƵƟǀĂƌŽŶ͘ z ůŽƐ ŵĂLJŽƌĞƐ ĚĞ ϱ &NCI$ 3C?$ IQ$ '(GG&?3(3C$ )?$ .?BGLI#$ 5*&I$ )I2&I$ &32Q&3(C?)I$ )G$ )I3)?&*(C$ I)$ GG)?`$ M)$ 3CGC*(V ĚŽ LJ ƐŝŵƉĂơĂ ĐŽŶ ůĂ ĂĐƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ͞ů ŐƌĂŶ

L

!9


3(*3C$ M)$ G&$ &G)B*<&m$ /C$ f&G2`$ M)$ ?&M&j$(?2*LX(M&I$MC_&MC*&I$3C?$ ƐƵƐ ƐŝŵƉĄƟĐŽƐ ĂŶŝŵĂůŝƚŽƐ͕ ůŽƐ \C_W*)$fQ)*O&$IC?$IQI$2)**(WG)I$ _eI3QGCI$ c$ GCI$ Z$ G&I$ fC?&_WQG(IV 2&I$ Z$ &3*`W&2&I$ Z$ GCI$ B*&3(CICI$ X&Z&I)2)I#$ -&I$ &32Q&3(C?)I$ 3C?V 3GQZ)*C?$3C?$)G$WC?(2C$2)&2*C$M)$ E?$ _Q?MC$ ?Q)'C$ GG)?C$ M)$ _)?V I&g)I$ ?&'(M)NCI$ Z$ W()?$ (?2)*X*)V 2&MC$XC*$GCI$&GQ_?CI$M)$:$&NCI#$ WĂƌĂ ƚĞƌŵŝŶĂƌ Ğů &ĞƐƟǀĂů͕ ƚŽĚŽƐ GCI$ )I3CG&*)I$ M)I)&*C?$ &$ G&$ ')O$ Z$)?$'CO$&G2&$&$GCI$&GG<$X*)I)?2)I$ Q?&$f)G(O$/&'(M&M#

!:


/0b.F0F 7G$IQ)NC$M)$&[Q)G$/(NC

!;


!K


/0b.F0F 7G$IQ)NC$M)$&[Q)G$/(NC

!P


( 6 $ ( *5

!R


PA S T O R A L

L ǀŝĞƌŶĞƐ ϮϬ ĚĞ ƐĞƉƟĞŵďƌĞ ƚƵǀŝŵŽƐ ůĂ ŝŶĂƵŐƵƌĂĐŝſŶ ŽĮͲ ĐŝĂů ĚĞů ĐƵƌƐŽ ϮϬϭϯͬϮϬϭϰ͕ Ă *#3)+!&#!4)6#+!2'8#$@)&'!()3!2()Ͳ 3#3!,$)!3#8)$)!)$"#3;!R$!,$!2'(#Ͳ ŐŝŽ ƌĞůŝŐŝŽƐŽ ĐŽŵŽ Ğů ŶƵĞƐƚƌŽ͕ ŶŽ 4)5! 8#9'+! ?'+8)! &#! #8*#@)+! ('3! #3",&%'3! 1,#! #$2'8#$&>$&'$'3! ĂŝŽƐ͕Ă:ĞƐƷƐLJĂDĂƌşĂ͕LJƉŽƌĞƐŽ ĐĞůĞďƌĂŵŽƐůĂĞƵĐĂƌŝƐơĂ͘ F)+)!('3!)(,8$'3!&#!*+%8#+'!#3! ƵŶĐƵƌƐŽĚŝİĐŝů͕ƵŶŐƌĂŶƐĂůƚŽĚĞůĂ ^K Ăů ĂĐŚŝůůĞƌĂƚŽ͕ ĚŽŶĚĞ ƐƵ ƚƌĂͲ ďĂũŽƐĞǀĞƉŽƌƉƌŝŵĞƌĂǀĞnjƌĞŇĞũĂͲ &'!#$!3,!#-*#&%#$"#!5!1,#!&#3&#! #(!*+%8#+!&7)!3#!9,#/)$!3,!?,",+';! >ŽƐ ĂůƵŵŶŽƐ ĚĞ ƐĞŐƵŶĚŽ ƟĞŶĞŶ ĂŶƚĞ ĞůůŽƐ ƚĂŶƚŽ Ğů ĐƵƌƐŽ ŵĄƐ ĚŝİͲ ĐŝůĚĞůĐŽůĞŐŝŽĐŽŵŽĞůƷůƟŵŽĞŶĞů 1,#!&%3?+,")$!&#!3,3!),()3; H!"'&'3!#3"'3!)(,8$'3!#(!F)&+#! Y).%#+!3'('!*%&%:!,$)!2'3)E!%(,3%:$a! ŝůƵƐŝſŶ ƉŽƌ ĂƉƌĞŶĚĞƌ͕ ƚƌĂďĂũĂƌ LJ &%3?+,")+! &#! #3"'3! &'3! )C'3! 1,#! $'3!#3*#+)$; ^'3'"+'3!$'!*,&%8'3!8>3!1,#! *#&%+(#!)!D%'3!?,#+@)3!*)+)!*'&#+! 3#+! *#+3#.#+)$"#3! #$! #(! "+)6)9'! 5! ŶŽŇĂƋƵĞĂƌĂŶƚĞůĂƐĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐ͘ ƵƌĂŶƚĞ ůĂ ĞƵĐĂƌŝƐơĂ LJ ĐŽŵŽ 3786'('! 4)2%#$&'! +#?#+#$2%)! )(! ůĞŵĂĚĞůĐƵƌƐŽ͕͞^ŝĞŵďƌĂƐƉĞƌĂŶͲ njĂ͕͟ƐĞƉůĂŶƚĂƌŽŶƵŶĂƐƐĞŵŝůůĂƐĞŶ ƵŶĂŵĂĐĞƚĂ͖ƉĂƌĂƋƵĞůĂŇŽƌĐƌĞnjͲ 2)! 3#! &#6#! +#/)+! 5! 2,%&)+! #$"+#! ƚŽĚŽƐ͕ŝŐƵĂůƋƵĞŶŽƐŽƚƌŽƐŵŝƐŵŽƐ͕ 1,#! &#6#8'3! $'! 3'('! 2,%&)+$'3! ĞŶƚƌĞ ŶŽƐŽƚƌŽƐ͕ ŝŶĨƵŶĚŝƌŶŽƐ ĂůĞͲ /+7)! 2,)$&'! ()3! 2'3)3! $'! .)$! ")$! 6%#$! 2'8'! 3#! #3*#+)6)! 5! )5,&)+Ͳ ŶŽƐƵŶŽƐĂŽƚƌŽƐ͕ƐŝŶŽŚĂĐĞƌůŽĐŽŶ ?+#2,#$2%)! 2,%&)$&'! $,#3"+)! +#()Ͳ 2%:$!2'$!('3!&#8>3!*)+)!1,#!"'&'3! .%.)8'3!#$!)+8'$7); R$!#(!#.)$/#(%'!$'!3#!(#5:!'"+)! ƉĂƌĄďŽůĂ ƋƵĞ ůĂ ĚĞů ƐĞŵďƌĂĚŽƌ͕

E

1T

LůĞŵĂ^/D DZ^WZE D ƋƵŝĞƌĞƐĞƌƵ ƵŶŵĞŶƐĂũĞƉŽƐŝƟͲ Ƶ .'! *)+)! ()3! 3! *#+3'$)3! 1,#! #3Ͳ ƚŽƐƟĞŵƉŽƐŶŽĞƐ ĞƐƚĄŶƉĂƐĂŶĚŽƉŽƌ ĞƐ ƐƵŵĞũŽƌŵŽŵĞŶ ĞŶƚŽ͘ŽŶĞƐĨƵĞƌnjŽ͕ ĞŶ 2'$3")$2%)!5!"#3 #3:$ #3 :$!"'&'!3#!3)2)!5! 3#! *,#&#! 3)(%+!! )&# )&#()$"#;! J)_W*&*$ )IX)*&?O&$)?$)G$G$G$H_W(2C$)3C?`_(V 3C$*)+)!)2)6)+!2' 2'$!#3")!2+%3%3!1,#! 2' )?#2")! )! 8%(('$# $#3! &#! #3*)C'(#3;! $# dĂŵďŝĠŶĞƐƵŶĂƌ ƌĞƐƉƵĞƐƚĂĂůĂŶĞͲ ĐĞƐŝĚĂĚLJĂůĂďƷƐ ƷƐƋƵĞĚĂĚĞƐĞŶƟĚŽ ƷƐ ĚĞůĂǀŝĚĂĐŽŶƚŽĚ ŽĚŽƐůŽƐƉƌŽLJĞĐƚŽƐ͕ ŽĚ ĐŽŶǀŝĐĐŝŽŶĞƐ͕ ĚĞ ĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐ͕ ĐƌĞĞŶͲ %&)&! 1,#! "#$#8'3! %& 0G)g&&?M*C$4E.8V@04, 2%)3L! I)! 2)*)2%&

1,#! $'3! %$.%") ")! )! +'&#)+$'3! &#! *#+3'$)3! 1,# ,#!! $'3! $ )5,&#$! )! 2+#Ͳ ĐĞƌĞŶůĂĨĞ͕ĞŶ ĞŶǀ ǀĞnjĚĞůĂƐƋƵĞŶŽƐ ǀ ŝŵƉŝĚĂŶ ŵĂĚƵ ĚƵƌĂ ƌĂƌ ĐŽŵŽ ƉĞƌƐŽŶĂƐ͕ ƌĂ ĐŽŵŽƐĞŵŝůůĂƐ ƐĞŶ ĞŶƟĞƌƌĂďƵĞŶĂ͘ ĞŶ 0'&)!()!2#(# (#6+ 6+)2%:$!#3",.'!8,5! 6+ '+%#$")&)!)(!)86 86%#$"#!&#!3#+%#&)&! 86 1,#!"'8)!#3"#! #!2, 2,+3'!5!)!#3#!2+#2%Ͳ 2, 8%#$"'!%$"#+%' %'+!1,#!$'3!)5,&)+>!)! 3,*#+)+('; WĂƌĂƚĞƌŵŝŶĂ ŶĂƌ͕ŶŽƐƉƵƐŝŵŽƐĞŶ ŶĂ ŵĂŶŽƐ ĚĞ DĂƌ DĂƌ ĂƌşĂ͕ ƌĞnjĂŶĚŽ ƉĂƌĂ 1,#!"'&'!.)5)! )!3' 3'6+#!+,#&)3;! 3'

E


ůŽƐ &ŝůŝƉĞŶƐĞƐ ƋƵĞ Ƌ ƚƌĂƚĂďĂ ĚĞ ůĂ ĂŵŝƐͲ ƚĂĚ LJ ĚĞƐƉƵĠƐ ƚĂ Ɛ ůĞLJſ Ğů )'&?B)G(C$ M)$ +&2)C$ ƋƵĞ ƐĞ ƐĞ ƟƚƵůĂďĂ l^Q()?$ 2)?V B&$ C<MCI$ [Q)$$ C(B&m! C 5! "+)")6)! &#! &)+! Ă ĞŶƚĞŶĚĞƌ ƋƵĞ ƵĞ Ğů ZĞŝŶŽ ĚĞ ŝŽƐ ŶŽ ƵĞ ƐĞ ĐŽŶƐƚƌƵLJſ ƵƟůŝnjĂŶĚŽ Ƶ ƵŶ ǀŽĐĂďƵůĂͲ ƌŝŽ LJ ƵŶĂƐ ĞƐƚ ƐƚƌƵĐƚƵƌĂƐ ŐƌĂŵĂƟĐĂůĞƐ Ɛƚ ƉƌŽĚŝŐŝŽƐĂƐ͕ ƐŝŶ ŝŶŽ ĐŽŶ ƉĂůĂďƌĂƐ ƐĞŶͲ ŝŶ ĐŝůůĂƐ͗ ƟĞƌƌĂ͕ ƐĞŵŝůůĂƐ͕ Ɛ ƉĄũĂƌŽƐ͕ ƐŽů͘͘͘ :ĞƐƷƐƵƟůŝnjſůĂƐ :Ğ ĂƐƉĂƌĄďŽůĂƐƉĂƌĂĞdžƉůŝĐĂƌ ('3! /+)$&#3! 2' 2'$" $"#$%&'3! &#! 3,! *+#&%2)Ͳ 2%:$;! D#! #3")! 8) 8)$#+)! $'! #-2(,7)! )! $)Ͳ ĚŝĞ͕ ƉŽƌƋƵĞ ƚŽ ƚŽĚŽ ĚŽƐ ƉŽĚşĂŶ ĞŶƚĞŶĚĞƌůĞ͘ ͎dŽĚŽƐ͍ ƵĞŶŽ͕ ͎d Ž͕ ƐſůŽ ĂƋƵĠůůŽƐ ƋƵĞ ƚƵͲ Ž͕ .%#+)$!'7&'3!*)+ .% )+)!#32,24)+(#; )+ dƌĂƐ ůĂ ƵĐĂ ĐĂƌŝ ƌŝƐơĂ ƌĞnjĂŵŽƐ LJ ĐĂŶƚĂͲ 8'3!&$G&$=Q)?& ?&$+&M*)$+&*<&; ='$!()! ?& ()3!*#+3'$)3!*)+)!*'&#+!2'$3#/,%+!('3! ()3!*#+3'$)3!*)+)!*'&# () &#+!2'$3#/,%+!(' ('3! 3! 3,#C'3! 1,#! $'3! *+'*'$#8'3! )! *#Ͳ ƐĂƌ ĚĞ ůĂƐ ĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐ͘ hŶĂ ƌĞƐƉƵĞƐƚĂ *)+)!.'(.#+!)(!R.)$/#(%'!/#$,%$'!5!)37! ĚĂƌƵŶĂďƵĞŶĂŶŽƟĐŝĂ͘hŶĂƌĞƐƉƵĞƐƚĂ ĚĞĂŵŽƌ͕ũƵƐƟĐŝĂLJƉĂnjĂůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐ͘ dƌĂŶƐŵŝƟƌ ƉŽƐŝƟǀŝĚĂĚ! 5! 2'8*+'8%3'! ĞŶŶƵĞƐƚƌŽĞŶƚŽƌŶŽ͕ĞƐůĂůůĂǀĞŚĂĐŝĂůĂ ƉƵĞƌƚĂĚĞůĂĞƐƉĞƌĂŶnjĂ͕ĐƌĞLJĞŶĚŽƋƵĞ ĞƐ ƉŽƐŝďůĞ ƋƵĞ ĂůŐƷŶ ̺à ůĂƐ ĚŝĮĐƵůƚĂͲ &#3!3#!2'$.%#+")$!#$!'*'+",$%&)&#3;  ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ ƉƵĚŝŵŽƐ ĚŝƐĨƌƵƚĂƌ &#(!.7&#'!1,#!Y,)$!=)+('3!=)6)((#+'!4)! *+#*)+)&'!#$!+#()2%:$!)(!(#8)!&#!#3"#! ĂŹŽ͘>ĂďŽŶŝƚĂůĞƚƌĂĚĞůĂĐĂŶĐŝſŶ͕ũƵŶƚŽ 2'$!()3!%8>/#$#3!5!()!8S3%2)!"+)")$!&#! *()38)+!&#!8)$#+)!),&%'.%3,)(!#(!"+)3Ͳ ĨŽŶĚŽĚĞůůĞŵĂ͘DĞŶƐĂũĞƐĐŽŵŽl03L*V 3&2)$M)I3QW*)$G&$f&_(G(&$Z$G&$&_(I2&Mm '!lJ()_W*&$&G)B*<&c$[Q)$W*C2)$)G$&_C*m &)$!2,#+*'!)!()!(#"+)!&#!()!2)$2%:$; ĞƐƉƵĠƐ ĚĞů ǀşĚĞŽ ǀĂƌŝŽƐ ĂůƵŵŶŽƐ ƐĂůŝĞƌŽŶ ƉĂƌĂ ƌĞĂůŝnjĂƌ ůĂƐ ƉĞƟĐŝŽŶĞƐ LJ '?+#$&)3! &#! 2)+)! )! #3"#! $,#.'! 2,+3';! ='8'!2'8*+'8%3'!2'8S$!5!4)2%#$&'! ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ Ăů ůĞŵĂ ĚĞ ^/DZ ^WͲ ZE͕ ĐĂĚĂ ĐŝĐůŽ ĚĞů ĐŽůĞŐŝŽ ŚĞŵŽƐ *()$")&'! ,$)3! 3#8%(()3! 1,#$ 3C?$ )G$ )IV fQ)*OC$$ Z$ Z )G$ 2*&W&gC$ &g M)$ 2CMCI$ M)W)?$ ĞĐŚĂƌŇŽƌLJĚĂƌƐƵĨƌƵƚŽĞŶũƵŶŝŽ͘ LJ ũƵ R(! *)&+#! Y).%#+! (#5:! ,$)! 2)+")! &#!

ďĞŶĚŝĐŝſŶ ďĞŶĚ ďĞ ŶĚŝĐ ŶĚ ŝĐŝſ ŝĐ ŝſŶ ŝſ Ŷ ĚĞ ĚĞůů ƉĂ ƉĂĚƌĞ ƉĂĚƌ ĚƌĞ Ěƌ Ğ ƉƵ ƉƵƐŽ ƉƵƐŽ ƐŽ ĮŶ ĮŶ ůĂ ůĂ ĐĞůĞ ĐĞůĞĞͲ ĐĞů 6+)2%:$!&#!()!1, 1,#!"'&'3!('3!)(,8$'3!&#! 1, 6)24%((#+)"'! 3)2 )2)8'3! ()! 3%/,%#$"#! 2'$Ͳ )2 2(,3%:$E R(!"+)6)9'!6%# %#$!4#24'!5!#(!#3?,#+@'! ƐŝĞŵƉƌĞ ƟĞŶĞŶ Ŷ ƐƵ ƌĞĐŽŵƉĞŶƐĂ͘ "C*$ )GGC$ M)W)_CI$ XG&?2&*$ Z&$ _(I_C$ I_C$ G&I$ I)_(GG&I$ I) &I$ M)$ GCI$ I$ f*Q2CI$ Q2CI$ [Q)$ [Q)*&_CI$ *)3CB)*$ )?$ gQ? *)3CB) Q?(C#$ 7I$ M)3(*c$ Q?(C M)3 c$ M)W)_CI$ XC?)*?CI$ XC?) CI$ &$ )I2 I2QM(&*$ M)IM)$ Z&$ X&*&$ I2QM(& I2 2)*_(?&*$W()?$)G )G$3Q*IC# )G

@&*GCI$ii74/U/F78$--0+0J

1S


PA S T O R A L

E

N ()! 2#(#6+)2%:$! &#&%2)&)! )! ůĂ sŝƌŐĞŶ /ŶŵĂĐƵůĂĚĂ ƐĞ ĂĮƌͲ ŵĂ͕ ƋƵĞ DĂƌŝĂ͕ ŵĂĚƌĞ ĚĞ :ĞƐƷƐ͕ŶŽĞƐĐŽŵŽƚŽĚŽƐůŽƐƐĞƌĞƐ ŚƵŵĂŶŽƐ͕ ƐŝŶŽ ƋƵĞ͕ ŶƵŶĐĂ ĨƵĞ )(2)$@)&)! *'+! #(! *#2)&'! '+%/%$)(;! DƵLJƉŽĐĂƐǀĞĐĞƐŚĂƐĂůŝĚŽDĂƌşĂ #$! ()! b%6(%)! *#+'! $'3'"+'3! 3%#8Ͳ *+#! ()! 4#8'3! +#@)&'! 5)! 1,#! #(()! 2+#5:!#$!#(!*'&#+!&#!3,!4%9'!5!3#! &#9:!/,%)+!*'+!#(!8)$&)"'!&#(!>$Ͳ /#(! `)6+%#(! *)+)! &)+! (,@! )! 3,! X%9'! ƋƵĞŝďĂĂƐĞƌĞů,ŝũŽĚĞŝŽƐ͘DĂƌşĂ 3%#8*+#!?,#!,$!#9#8*('!&#!8)&+#! ĚĞĚŝĐĂĚĂĂƐƵ,ŝũŽ͖ĞƐƚƵǀŽĐŽŶĠů 4)3")! 3,! 8,#+"#! 5! &)$&'! #3*#Ͳ ƌĂŶnjĂĂůƉƵĞďůŽ͘DĂƌşĂĨƵĞLJĞƐƵŶ 8'&#('!&#!4,8%(&)&!5!#3*#+)$@);! B%#8*+#! &%9'! 3%! )! D%'3! )! *#3)+! &#! ůĂƐ ĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐ ƋƵĞ ƐĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂͲ ďĂŶ ĐŽŵŽ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ ĚŝŽ Ă ůƵnj #$! ,$! *#3#6+#! 3%$! $%$/,$)! 1,#9)! )!D%'3;!Y#3S3!%6)!)!3#+!3)$"'!*'+!('! ƋƵĞ͕ŝŽƐĞůŝŐŝſĂDĂƌşĂƉĂƌĂƋƵĞ ůĞĚŝĞƌĂĂůƵnjƉŽƌƋƵĞĞůůĂƚĂŵďŝĠŶ ĞƐƐĂŶƚĂ͘ŶƌĞƐƵŵĞŶ͕DĂƌşĂƚƵǀŽ LJ ƟĞŶĞ ƋƵĞ ƐĞƌ ƵŶ ŵŽĚĞůŽ ƉĂƌĂ "'&)! 8,9#+! *'+1,#! &#! #3)! 8)$#Ͳ +)!3#!*,#&#!)(2)$@)+!#3)!*(#$%",&! 1,#!)(2)$@:!#(();  ůĂ ƉĂƌƌŽƋƵŝĂ ƋƵĞ LJŽ ƐƵĞůŽ ŝƌ͕ ƉĞƌƚĞŶĞĐĞ Ă ůĂ ŽƌĚĞŶ ĚĞ ůŽƐ &ƌĂŶͲ ĐŝƐĐĂŶŽƐ ĚĞ DĂƌşĂ͕ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ͕ 3%#8*+#! 3#! (#! &)! #3*#2%)(! %8*'+Ͳ ")$2%)!)!#(();!B%#8*+#!)(!"#+8%$)+! ůĂŵŝƐĂ͕ŚĂLJƵŶĐĂŶƚŽĂůĂsŝƌŐĞŶLJ #$!()3!*+#2#3!3%#8*+#!3#!*%&#!*'+! #(();!H!()!4'+)!&#!+#@)+!3%#8*+#!8#! ŚĞ ĂĐŽƌĚĂĚŽ ĚĞ DĂƌşĂ ƉŽƌƋƵĞ ƐĠ 1,#! #3! ,$! 6,#$! #9#8*('! *)+)! ()! .%&)! &%)+%)! 5! 1,#! $'3! *,#&#! )5,Ͳ &)+!)!3#+!8#9'+#3!*#+3'$)3;!R$!#(! ĐŽůĞŐŝŽ͕ƚĂŵďŝĠŶƐĂůĞŵƵĐŚŽůĂĮͲ ŐƵƌĂ ĚĞ DĂƌşĂ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ĚĞ ĞƐĂ 8)$#+)! 4)5! 8)5'+! &#.'2%:$! *'+! ĞůůĂ͘WŝĞŶƐŽƋƵĞDĂƌşĂƐŝĞŵƉƌĞǀĂ

1!

)!#3")+!*+#3#$ #$"# "#!#$!"'&'!8'8#$Ͳ "# ƚŽĚŝİĐŝůƉĂƌĂĂLJƵ LJƵĚĂƌŶŽƐĂĚĞĐŝƌƐŝ LJƵ ĐŽŵŽ ůŽ ŚŝnjŽ ĞůůĂ͘ Ŷ ĞƐƚŽƐ ƟĞŵͲ *'3!&#!^).%&)& )&!4)5!1,#!3#/,%+!3,! #9#8*('a! #(()! )2 )2#*":! &)+! )! (,@! #$! ,$)3!8)()3!2'$ '$&% &%2%'$#3!5!)&#8>3! &% 2'$!)(#/+7);!^ !^'3 '3'"+'3!&#6#+7)8'3! '3 3#/,%+! #3#! 8%3 %38' 8'! 2)8%$'! 5! 1,#! 8' $'3! 3%+.)! 2'8' 8'! 8'&#('! &#! 4,8%(Ͳ &)&;

D&W*()G&$040Dp/

L

O! 1,#! 8>3 >3! )&8%+'! &#! ()! U%+Ͳ >3 /#$!#3!#(!.) .)(' .) ('+!1,#!",.'!*)+)! &#2%+!1,#!37!) !)!D%'3!5!3#+!()!8)Ͳ &+#! &#! Y#3S3;! ^' ^'! 3#! +%$&%:! 5! 2,8Ͳ ƉůŝſĐŽŶƐƵƉƌŽŵ ŽŵĞƐĂŚĂƐƚĂĞůĮŶĂů͕ Žŵ #3! ,$! #9#8*('! &# &#! 6,#$)! 8)&+#! *)+)!#(!+#3"'; dĂŵďŝĠŶ ĂĚŵŝ ŵŝƌŽ ƐƵ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ŵŝ *)+)! .#$2#+! #(!! 8%#&'! 8 5! 2'8'! 3'Ͳ *'+":!#(!3,?+%8%#$ #$"'!&#!.#+!2'8'! #$ "+)")6)$!)!3,!X% X%9' X% 9'!5!()!.%&)!")$!&%Ͳ İĐŝůƋƵĞƚƵǀŽ͘


=+#'! 1,#! ",.'! 8,24)! 3,#+"#! )(! "#Ͳ ŶĞƌĂ:ŽƐĠĂƐƵůĂĚŽ͕ƋƵĞŶŽůĂĂďĂŶĚŽͲ $:!5!#3",.'!)!3,!()&'!5!)!*#3)+!&#!1,#! :ĞƐƷƐŶŽĞƌĂƐƵŚŝũŽ͕ůĞƚƌĂƚſĐŽŵŽƐŝůŽ ?,#+); R$! #(! 2'(#/%'! 3%#8*+#! $'3! 4)$! 4)Ͳ ďůĂĚŽ ŵƵĐŚŽ ĚĞ DĂƌşĂ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ŚĞ 3)6%&'!6)3"#$"#3!2'3)3!&#!3,!.%&)!5!()! 4#!"#$%&'!8,5!*+#3#$"#;

.*)?)$b0--0F047J$

O WĂƌĂ ŵşş DĂƌşĂ ĞƐ ƵŶ ŵŽĚĞůŽ Ă ƐĞŐƵŝƌ͕ ĞƐ ƵŶĂ Ƶ ƉĞƌƐŽŶĂ ƋƵĞ ƟĞŶĞ 2,)(%&)&#3 #3! %$2+#76(#3! 5! 1,#! $'! 4)2#! *'+! 8'3 '3"+ "+)+()3;! R3! ,$)! 8,9#+! ƐĞŶĐŝůůĂ͕ ŚƵŵŝůĚ ůĚĞ LJ ƐĞƌǀŝĐŝĂů͘ ^Ƶ ĨĞ LJ ůĚ ƉůĞŶĂ ĐŽŶĮĂŶnjĂ njĂ ĞŶ ŝŽƐ LJ :ĞƐƷƐ ƐŽŶ njĂ ĂĚŵŝƌĂďůĞƐ͕ƉŽ ƉŽƌ ƌĞũĞŵƉůŽ͕ĞůŵŽŵĞŶƚŽ #$!1,#!#(!>$/#(!`) `)6+%#(!(#!*+#/,$":!1,#! 3%!1,#+7)!1,#!3# 3#!4%2%#3#!#$!#(()!3#/S$!()! ƉĂůĂďƌĂĚĞŝŽ ŝŽƐ͕ Ɛ͕LJĞůůĂƐŝŶƚĂŶƋƵŝƐŝĞƌĂ *#$3>+3#('!5!* !*'$ '$%#$&'!#$!)22%:$!3,!?#! 4)2%)!D%'3!+#3*' *'$&%:!2'$!,$!37!3%$2#+';! *' H(/'!1,#!)&8%+ %+'! '!8,24'!&#!()!U%+/#$!#3! 3,!2'+)@:$!3%#8* 8*+#!(%8*%'!5!3,!?'+8)! ĚĞ ŵĂŶƚĞŶĞƌůŽ Ž ĂƐş͕ LJĂ ƋƵĞ ĞŶ ĞƐƚŽƐ 8'8#$"'3! $'! '! #3! ?>2%(! *#+'! 3,! ?,#+@)! ĚĞ ǀŽůƵŶƚĂĚ ůĂ ůĂ ĂLJƵĚĂ Ă ĐŽŶƟŶƵĂƌ ĂƐş͘ I)!U%+/#$!*)+) +)!87!#3!,$!2()+'!#9#8*('! ĚĞ ŵƵũĞƌ ƉĞƌĨĞ ĨĞĐƚĂ͕ ŽũĂůĄ ŚŽLJ ĞŶ ̺à ĨĞ 4,6%#3#! *#+3'$ '$)3! 2'8'! #(()! 1,#! '$ ĞǀŝƚĂƐĞŶ ůĂ ŵĞ ŵĞŶƟƌĂ ƋƵĞ ĞƐƋƵŝǀĂƐĞŶ #(! *#2)&'! 5! 3# 3#! 8)$",.%#+)$! *,+)3! 5! ?,#+)! &#(! #$/) /)C' C';! B%$! &,&)! ()! U%+/#$! ĞƐ ĂůŐƵŝĞŶ Ă ƋƵŝĞŶ Ƌ ƐŝĞŵƉƌĞ ůůĞǀĂƌĠ ĚĞŶƚƌŽ LJ ƐŝĞŵƉ ŵƉƌĞ ƚĞŶĚƌĠ ƉƌĞƐĞŶƚĞ͕ ŵƉ ĞŶ ůŽƐ ŵĂůŽƐ ŽƐ LJ ďƵĞŶŽƐ ŵŽŵĞŶƚŽƐ͕ ĞŶ ůŽƐ ŵŽŵĞŶ ĞŶƚŽƐ ĚĞ ĚŝĮĐƵůƚĂĚ LJ ĞŶ ĞŶ ůŽƐ ŵŽŵĞŶƚŽƐ ŽƐ ĐſŵŽĚŽƐ͕ ƉĞƌŽ ůŽ ŽƐ 1,#! "#$/'! 2()+ )+'! #3! 1,#! 3%#8*+#! 8#! )+ ĂĐŽƌĚĂƌĠĚĞĞůůĂ ůĂ͘

L

J)*B(C$=044.,J

11


DEPORTES

!"#$%&'$(#$)"#*'$(+#,-&%./'$( !"#$%&'($)*+$,"-./*$

012*345&'$ Nuestro objetivo para este curso ha sido superarse ante la adversidad, ³UHLQYHQWDUQRV´\FRQIRUPDUXQVHUYLFLR eficiente, de calidad y novedoso en muchos aspectos.(

,&-./*J$ -

;'34</+"#$*+$:-*:4<4*#3&$ 6&<*#3"#$+"$:&#=4"#>"$)*$+&'$#4?&'$*#$*++&'$ <4'<&'@$ 6"5&-*:*#$*+$)*'"--&++&$=A'4:&$B$<*#3"+@$ ;#'*?"#$+"'$5*#3"2"'$)*$/#$*'34+&$)*$54)"$'"#&@$ C*2&-"#$+"'$-*+":4&#*'$'&:4"+*'@$ 6"5&-*:*#$*+$:&<D&-3"<4*#3&$+7)4:&$ E&#'4F/*#$*#$+&'$#4?&'$/#"$1/*#"$*)/:":4G#$ )*D&-345"@$ E&#3-41/B*#$"$+"$=&-<":4G#$4#3*F-"+$)*+$#4?&H"$ 0=-*:*#$/#"$":3454)")$)4#I<4:"$B$)45*-34)"@$

6731&+$8$9"+&#:*'3&$

19


!"#$%#&' !"#"$%&'()&#!&*$%+)&#,%-.('/0)&#.(/%"')1.&#%+#23%4(%5#)+# 4%&)((.++.#+67/*.#8#9.(1)+#4%#+)#/"'%+/7%"*/):#)7/+/4)4# 1%"')+:#*."*%"'()*/6":#%'*;#<$&*)1.&#+)#-.'%"*/)*/6"#4%#+)# 1%1.(/):#+)#)$'.4/&*/-+/")#8#+)#*.1-%'/'/0/4)4#4%-.('/0):# )4%1=&#4%#-.'%"*/)(#+)#)'%"*/6"#8#*."*%"'()*/6":# 4%&)((.++)(#+)#/1)7/")*/6":#/"0%"'/0)#8#.>'%"%(#*(/'%(/.&# -(.-/.&#8#1?'.4.&#4%#()5.")1/%"'.#+67/*.;##

()%)*#' !+#@)()'%#%&#$"#2('%#A)(*/)+##4%&'/")4.#)+#4%&)((.++.#4%+# *)(=*'%(#8#+)#".>+%5)#)#'()0?&#4%+#%"'(%")1/%"'.# -(=*'/*.:#4%#')+#9.(1)#B$%#%+#-()*'/*)"'%#B$%4%# *)-)*/')4.#-)()#&$-%()(#*$)+B$/%(#.>&'=*$+.#:#".#&/%"4.# &$#.>3%'/0.#9/")+#%+#4%#0%"*%(#)#$"#)40%(&)(/.:#&/".#+)# 9.(1)*/6"#4%+#/"4/0/4$.;#

+,-.)/,)'01*-,2)' !&'%#4%-.('%:#)#%&'%#"/0%+:#%&#$")#)*'/0/4)4#%"#+)#B$%# /"'%"')1.&#B$%#+.&#-)('/*/-)"'%&#)-(%"4)"#)#'()>)3)(#%"# %B$/-.:#+)#*."0/0%"*/):#%+#4/")1/&1.#8#+)#4/0%(&/6":#)4%1=&# 4%#$")#4/&*/-+/")#4%-.('/0);#C)&#7/1")&')&#*.1/%"5)"#*."# %+%1%"'.&#>=&/*.&#4%#*..(4/")*/6":#-&/*.1.'(/*/4)4:# %+)&'/*/4)4:#%D-(%&/6":#%'*;#C.&#%3%(*/*/.&#&."#&%"*/++.&#8#&%# /"/*/)"#-.(#1)".&#+/>(%&;#2#1%4/4)#B$%#&%#0)#-(.7(%&)"4.# %"#%+#)-(%"4/5)3%:#*.1%"5)1.&#)#/"'(.4$*/(#+.&#)-)()'.&# -%+.'):#*$%(4):#)(.:#*/"')#8#1)5)&;##

3)*,.)"#')%*1/*,24' !+#-)'/")3%#%&#$")#)*'/0/4)4#(%*(%)'/0)#)+#1/&1.# '/%1-.#B$%#$"#4%-.('%#B$%#)8$4)#)#4%&)((.++)(# %+#%B$/+/>(/.#8#)#1)"'%"%(#+)#)(1."E)#*.(-.()+#)# '()0?&#4%#&$&#1.0/1/%"'.&#8#%3%(*/*/.&;#F")#>$%")# '?*"/*):#-$%4%#)8$4)(#)#+.&#"/G.&#)#B$%#&%# 9)1/+/)(/*%"#*."#%+#4%&-+)5)1/%"'.#&.>(%#+.&#-)'/"%&# 8#4%&)((.++%"#0)(/)4.&#1.0/1/%"'.&#&.>(%#($%4)&;

2

1:


!"#$%&'&()*"+ >ŽƐŽďũĞƟǀŽƐĚĞůĂƐƐĐƵĞůĂƐƐŽŶƐŽďƌĞƚŽĚŽ͕ƐƵƉƌŽƉŝĂ *'"#$2%)2%:$! 5! ()! *+'?,$&%@)2%:$! #$! ()! 2)(%&)&! &#! ('3! 2'$"#$%&'3!1,#!3#!%8*)+"#$; >Ă ĞƐĐƵĞůĂ ƚĂŵďŝĠŶ ƟĞŶĞ ĐŽŵŽ ŽďũĞƟǀŽ ĐŽŶƚƌŝďƵŝƌ Ăů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽƉĞƌƐŽŶĂůĚĞůĂůƵŵŶŽ͕ŝŶĐůƵLJĞŶĚŽĞůĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ ĚĞ ĂĐƟƚƵĚĞƐ͕ ŚĄďŝƚŽƐ LJ ǀĂůŽƌĞƐ ƉŽƐŝƟǀŽƐ ƋƵĞ ƉŽĚƌĄŶ "+)3()&)+!)!'"+'3!>86%"'3!&#!3,!.%&);

,-./!01/&.,!0.,2310./

WƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶĚĞůWƌŽLJĞĐƚŽĞƉŽƌƟǀŽĚĞĞŶƚƌŽ D'2,8#$"'! 8)+2'! 1,#! "'&'! #(! *#+3'$)(! &#! &#*'+"#3! &#6#! &#! 2'$'2#+;! R3! *+#3#$")&'! *'+! $,#3"+'! #$"+#$)&'+!&#!?S"6'(!!F#$%CIL$F&_(H?$@C*M)*Cc!A)*_&?C$+&*(I2&͕ƋƵĞŶŽƐĚĂƌĄƵŶĂǀŝƐŝſŶŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂů &#(!"#8); >ĂŵŽƟǀĂĐŝſŶĞŶĞůĚĞƉŽƌƚĞĞƐĐŽůĂƌ R-*'3%2%:$! &#3)++'(()&)! *'+! F#$ %C?&2\&?$ +)?MCO&͕ WƐŝĐſůŽŐŽ ĞƉŽƌƟǀŽ͘ EŽƐ ĂLJƵĚĂƌĄ Ă ŝŶĐŽƌƉŽƌĂƌ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐĚĞƚƌĂďĂũŽƉĂƌĂƋƵĞůĂŵŽƟǀĂĐŝſŶĚĞŶƵĞƐƚƌŽƐũſǀĞŶĞƐĚĞƉŽƌƟƐƚĂƐƐĞĂƵŶĂĐŽŶƐƚĂŶƚĞĞŶ ŶƵĞƐƚƌĂůĂďŽƌĞĚƵĐĂƟǀŽͲĚĞƉŽƌƟǀĂ͘

1;

Revista15 red22  

Revista Colegial del Colegio Privado Marista San José del Parque

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you