MAGAZINE HISPANO-AMERICANO
dE]
j
j
|
- AÑO
2.
|
MAYO
DE
1914.
|
Revista de las Antillas ===
Entered.
MAGAZINE
as
second
san Juan,
HISPANO
class
Puerto
¡
+= ¡AME RICANO.,
matter.
at
the
Rico, March
| 4
¡
==
Post Office
10,
|
at
1914.
|
led:
10
d
ADMINISTRADOR
Luis Llorens Torres. OFICINAS:
BAJOS
DEL
;
¡Peto Boig.
EDIFICIO
he
BORINQUEN.
TELEFONO Num. 507. DIRECCION POSTAL:
APARTADO 621.
SAN JUAN, P.R. $
Cada ejemplar de la Revista va acompañado de un ejemplor de la Biblioteca Americana que se publica en tomos. mensuales. 3
Por
PUERDO
CONTA
e
NA
RICO
| i
1
*
dz
EDITORA:
nd
COMPAÑIA
DO
47
UPF
>
l
e
|
|
| pt
ne
E
E
El
a
| |
3
dl
:
|
|
.
| ch
ld.
,
A
p
el
Mo
NX
a
|
:
|
|
ll
e
EN
LE
EE
E
y rosas de coral.
En E
D EA
Yo te besé hoda, como mano | o
que
E pe
o
Y tl came se hizo musical.
al
e
A perfumes en San
Y h
a
¡de A.
;
0
esélaviza todo el níarfil de un o besé toda, |
|
|
|
:
ela todo rosass el rosal.
a
|
Luis Llorens Torres.
| ol VIXDEN LOS MUCHACHOS 4 4 El
,
rosas de leche.
: Juan de Puerto Rico
O
F
[>
A Las más selectos
lp |
mata de rosas ,
e
Un
:
:
A
]
|
Y A
DN
A
cristal
de la luna, a eras como una
E a
plo O
del
la de
a :
s/d
|
5 e
a
Bajo ¡las luminosas
| la
|
Nocturno ede mayo
ñl
0
E -
|
Zo?
| E
|
|
E
E
o] dei
E
aba?
7 ,
|
|
|
A 3
Te ee.
¿
a A
AE
Ú
¿
1 / INDUSTRIA Y COMERCIO.od o A
7
a
KGS 17
EA
de la2
| SECCEION PREL LIMINAR. consabido AS AS
ua 3
AS
'ndustria,
O
Comercio
j 3 9 a
y
Í-
Anuncios ' Anuncios.
4o $ A9.
>
49
4>
0 09
09 0 9
RS yA
3 h
ÍA AS GUA
NL
0
Agricultura,
PS
o
(
o
1
: En esta sección publicaremos
0
dosenla
9
siempre
anuncios
intercala-
* 4 3
lectura.
enano
e
ooo
e
USDA >
E :4
pa E
i
4
”
'
|
de
j|
de
A Mili
;
*
%
j j
E
:
4 2
j |
S
F
|
z
|
e Ey
e
A
E
$
PE
e
|
aya
DE LAS ANTILLAS T|
El Carro de fa e
Popularidad!
Sl |
p
E
DINA * |
E |
e
Está expresamente
' :
poa Pao O
E
o NM | pa
el más
:
| 4
E A
pero
su economía” no está
véalo,
QUE LO IGUALE—dicen
pudo
y confirme
l
A:
SAN JUAN. PONCE. MAYAGUEZ.
dios
ds 3 0]
le
A
E
E
|
|
| 7
en su
los críticos.
la opinión; es
el. mejor
AGENTE EXCLUSIVO
SANTIAGO
I|H
servicio por
| | anuncio, | “Mande su nombre para remitirle catálogo, en español.
A ai]
| E,
res1=tir cualquier
precio sino en su calidad. La SUPERIORIDAD de la CALIDAD “POPE” nunca hd sido puesta en DUDA. ) . | Este nuevo modelo, además de sus muchos cambios en cuanto a diseño, viene equipado con todos y los mejores adelane del día; su equipo es el más liberal que puede darse. - K "Venga
Pl
hecho' para
económico,
- NO TIENE OTRO -q 1]
y por completo distinto de. todos
largo y fuerte que sea; es INDESTRUCTIBLE. Es
.
reformado
los demás; es una admiración por la belleza de sus líneas y la: ope típica del carro sólido, resistente y duradero. Lo
a EE
| MODELO 35.
PANZARDI,
ARECIBO Y HUMACAO, PUERTO RICO
el Ñ
0)
La desyerba de los cafetales. UELVO la el mismo objeto de tículo eh
insistir sobre tema que fué mi primer arel número de
- Marzo de esta revista:
Me mueven a ello ciertos comentarios
-
de
algunos
dicos acerca de mi Inodesto Ante todo, mantengo mi de que las plantaciones de deben ser desyerbadas sino
de pasadas
perió-
trabajo. opinión café no después
las estaciones de las
- lluvias; pues éstas, cuando hallan el
A
terreno desyerbado, arrastran consigo gran parte de la capa vegetal; mientras que, estando el suelo cu-
bierto del
de
hierba,
arrastre
ésta e. protege *
de
las
aguas
torren-
ciales.
. Sabemos que, generalmente, las hierbas que crecen en los cafetales : son en súu mayoría gramíneas, esquilmadoras del terreno; pero siem-
pre será preferible que dichas grgmíneas se roben parte de las sustancias nutritivas del suelo; todo; antes que el arrastre total por efecto”
de las lluvias. * | «Y aún se puede evitar el daño que causan las malas hierbas, sembrando el cafetal de habas, habichuelas
-u otras leguminosas (otras gramí-
ES
BANCO. COMERCIAL | doo
“Respice Einem” “Parece
DE
PUERTO RICO.
bien
hasta
ha sido el
lema de
hace más
de medio
el
fin”, tal
Lucas desde
siglo.
Lu-.
| cas cree quejun cliente satisfecho les el mejor anuncio para fabri| cante y Comerciante. Por el precio, nada mejor que ]
¿APITAL::$1.000.000.00
La pintura
Préstamos - Descuentos.
Cartas de Crédito sobre Estados Unidos y Europa.
- Cuentas corrientes. Bancarios
todas
|
es posible A
En
iSso
| terreno.
— TETUAN
Hoy
2
los talleres
PUERTO
abarcan
de
de
do, siguen mejorando y van siem.
línea.
La pintu-
ra Lucas ha vencido en la prueba del. tierapo—supvénta es universa
RICO.
más
Y siguen crecien-
pre en primera
clases. No. 3.
ocupaban
treinta acres.
>
Píidanse SAN JUAN.
Luca
Lucas como un cuarto de acre de
Compra y venta de giros. Negocios
1
cad
E
impresos
JOHN
aesudlpeivos
LUCAS
Y
Coi
521 Washington Street. Nueva
ak
Inc.
York. y
e e
it
a
»
49 pl 1 HR di
_—
>]
] 1 2]
L EONATO INTERNACIONA EL. ULTIMO. CAMP a celebrado el 12 de loviembre: de en
De escritura
m, quinill
| 1912, lo
Po] obtuvo la, operadora" Miss Margaret B. Owen, tomando 117 palabras por mi-
pl
2
nuto en la “Underwood. a
-..
E
e
E
AGENTES PARA PUERTO RICO: "LOS MUCHACHOS." O
|
pp
3]
' ¡Sucesores de A.
Sean Juan
| Al
1
'
+
¡
+ 1 aA
y
1
ES E
jÍ y 4¡
1
E Mo
sj ls
Pe
Pol lan qe Pejej
1
d5
Mayol: «
Co. Puerto
Rico.
|
M
|
a
MAGAZINE
|
HISPANO-AMERICANO
|
l
|
neas, dijimos, por error de pluma,
Lo
en el artículo anterior; pero el lector - sensato debió comprender que nos
EF
.referíamos alas leguminosas, puesto que nombrábamos habas, habi--*
AV 1S0
, «ll
0
|
¡
E
o]
YA
E
e
| E
a a
E 4 i
|
le
ÍE
¡
¡
dad de nitrogenar el terreno, en '* dl A e vez de esquirmgrlo. a OS Fuera de haberse fijado en un Peblecida en 17 pequeño error de palabra, cosa 3 e ps ea impropia de un trabajo- serio, nós debida atención. al importante -escomplace el artículo que en La Voz tudio de la agricultura. de la Patria aparece firmado por
Un jíbaro práctico.
¡Un jíbaro moderno, pues nos halaga ver cómo en el país se presta la Jayuya,
| j 4
4
A
O
'jj
j
W. DEYOE € C.T.RA) NÚLDS Co. | NEW YORK City + 1
|
chuelas, etc.) que tienen la propie-
7
|
je
|
E
E
]
j
Í
4
]
P¿
|:
h|
Í
i le f > h
:
i á
¡
20 de Abril, 1914. ¿
+
ESTIMADA POR LAS MUJERE S.
=>
Crema
E
4
E a
Fr
;
Oriental
Ml
0 Hermoseador Mágico del Dr. T. Felix Gouraud
Í
du
4
A
i
A AA
j
Artículo indispensable
+ a
E
y necesario para las damas que desean parecer
siempre jóvenes
a Y
PREPARATION dy j1.
E SKIN EVER INVEN
For Tax PomrLesFreciues More ALL Biuemstrs or rue CunicLk .
PRIPARIO By FERD.T.HOPKINS $UCCISSOn Y
.
$/ Sa 1 K Y
conservar el encanto de Y turaleza la há dotado.
Usándose por más
tatrices y damás
del terciopelo,
de la perla,
vespertino.
grasosa,
a sí misma
de medio elegantes.
dejándolo:
yes
y a los suyos el
la tuventud' cón que la 'naEsta poa viene -
siglo por arti
ás, Ean-
limpio y
utilísima para
con la blancura
el tocado diario 6
Como es una preparación líquida y no
queda imperceptible.
zás y otras diversiones,
En
los
bailes, dan:
evita la apariencia Ele
que toma la cara cuando la piel se acalora. hi
las afecciones
cutáneas
y alivia la
La CREMA ORIENTAL DE GOURAUD cura | soleadura. Hace desaparecer
la tostadura del sol, ¡ Barros, espinillas, manchas, 'salpullidos, pecas y rojeces y la palidez y amarilledel z | cutis, dejando una
piel limpia y delicada como desea tenerla toda mujer.
da
MUESTRAS GRATIS:---Remitire gratis muestra de la CREMA ORIENTAL DE GOUR jUD, ] | en cantidad suficiente para usarla una semana, si mos se nos envían 10 centavos en sellos de correo, dinero o libranza | de correó, para cubrir el porte y embalaje. : | 2] d d a CREMA ORIENTAL DE GOURAUD la vender los farmacéuticos y los comerciantes que tienen artículos H | de tocádor. . | : -
0
MS
q
|
37 Great Jones Street, '
FERD.T. HOPKINS, Propie
rio.
|
| |
A
Los
p
Nueva York, E. U. A.
O
ao
+
| |
¿
Da al cutis la suavidad
A
Toda mujer se debe
l
|| |
e
pa
A
ll e
a
,
. ANTILLAS
Ll J |
|
4
.
DE LAS
REVISTA
A
=
h 4
j
A
:
j
+
i
|
hn
o
AMERICAN COLONIAL BANK
LT
o]
|
Capital
Fondos
EU
OFICINA
PRINICPAL,
Pagado.
eo:
SAN JUAN. |
de Reserva y Ganancias á
repartir...
|
lid:
|
RICO..
ROrRTO
QE
|
e
$ 400,000. y
O
pi 5 500,000.
“Sirvanse pasar a ver el departamento especial en _puestra Bóveda moderna de seguridad donde pueden | guardar sus accciones, bonos, hipotecas, Joyas y otros valores. E, : de Pagamos intereses sobre depósitos en nuestro e
e
Departamento de Ahorros.
Se compran y venden giros sobre los Estados Unidos y sobre cualquier punto del Extranjero. pos NN * Recomnendamós a los viajeros el uso de Travelers ' EA | Cheques, de The American Bankers Association, los | | cuales son satisfechos en cualquier parte del mundo, y . que tenemos de venta en este Banco. DE CRE? TO. SE EXPIDEN CARTAS Solicitamos su cuenta.. Prestámos atención especial a las imposiciones recibidas por: COrTeo. " SUCURSALES EN MAYAGUEZ Y ARECIBO.
z
|
ll
7
MA
;
|
|
|
sl
e
:
+
E
i
E
DEL
CULTIVO |
Sin
deteneros a hacer
sificación de
| POR H. HAROLD HUME
detallada
rosalés
que
de
existen,
uná
son,
los
rosales
las clases
dos por
se
letras y otras abreviaciones
puede
perpetuos
por
estos
grupos
Los
hay
LO
la Oo
e
te
de
|
|
finos pérfumes
de
rosa
el gran
en San
Juan, P. R., (San
:
¡rUltima
A
las variedades del siguiente modo:
brida van
HH,
P.,
los
a la clase
| y
o a. A
E
53
1
A
é CO. | 45)
variedades que perpetua
Novedad e
su
,
de
á
| e i
:
l de
' d
y
|
la
cd
cera
hf-
por las letras por
e
|
!!
r
rosales
té
*
pl
a
seguidos
/
Ei
y otras
Francisco
constante surtido de
catálogos de los cultivadores de' rosales, generalmente se clasifican
pertenecen
|
bazar
SALDAÑA
quienes ofrecen
los nombres de las
a
usadas
des pertenecen a || FLORES. PLUMAS - SOMBREROS los grupos cionados.
3]
H. T. | Otras
por Polyn-
NARGANÉS
varieda-
menEn los ]
|
Lus' Novedades
par-
nuestras
mejores
más
flores los vende
_Mmuy buenos, pe- "|, ,
letras.
a
de
algunos que son
las
Multiflora,
Pol.
sales de té híbriFuera
|
son Beng. que representa Bengala: C. T. que representa rosal de té trepador. Mut. |
híbridos, los rosales de té y los ro-
dos.
4
ad
1
cla- _letra T y los rosales de té hibri-
afirmar: que «la mayor parte de los rosales verdaderamente buenos. ¡ pertenecen a dos o trés grupos. , Estos
ROSAL
|
p
| 2
es
E
|
q
SAN
Hacia
o
¡ ¿Lea
O
ABAJO
ql
DAY DIARIO
| SS | 35
|
AMIY DIARIO
(
CCP.M.
910.
725.
[9,15
CO
9.30
—
Y4S
7
10.38
alleres
i
42 y ¿IS O
1:20 26 29 32
,
29
105
y
Vega
47
11.15
9.10.
55)
Mi2o
9.13
5S
30.32
1.26 EF
10.59
1.56
1. (117 13% Y.
188
1.54
¿BAT
183
- 2.00
ON
5.46 . 6.03: -[ e
-
6.10
6.15 6.14 649.
—
20657
|
2.06 2.23
189 198
2.30
202
8.14 838.
|
CAM
P
(P)
' Al lado del nombre
e
Estación
after
mame
para
of
de la estació 1 indica
Statiou
comer.
1.10
12.15
10.19
Ñ
(12.10 11,50
9.47
1142
9.43
11.38
913 Y 907
11.03 10.56
10.46
10.40
8.31.
*
10.30
10.17 10.07
7,59
9.44
TAS TA) A
ye
|
8 21
8.07 ] Sal.
o
11.26
9.32
yo
,
12.45
28.45
Al
E
E
pr
indicates
Stop
for that train.
parada
flag' stop rar
de señal
all
|
todos
para
trains
| |
%
A
2.30 2:16 MANE 115€ 1.43 1.36F 117 -
M
9.52 9.298F 9,00.
-
pM_
Ss
|
parada de señal para ese tren,
1 coltemn showing time indicates flag
.|
a
3.41. 3.02
f.
Ss
Guayanilla
"En la columna de las horas indica
+
A
25
| 1615 955 - |
LJ uveras (E)
Lleg.
4.46F
an
Santa Rita
Tallaboa Ponce
451EF
|
|
8.57
Limón (EF)
sá
M
6.00 5.50 5.0) 5.25
las paradas de señallos trenes pararán á la señal de tomar ó6 dejdt pasajeros. flag stop oa signal to receive or discharge p ssengers
En At EF) 4
263 278
4 29 450
2.18 |: 2.22 1.52 2.192
_ Yauco
2307
4.15
8.00
' Ñ
251 *
4 06
7,50
El
|
(E).
Plata
La
243
354
7.88
Lujas Arriba_(F)
238
344
17.27
6.25 . 6,19 6.07
l
.
6.37
240 2034 2.20
1044
A
Lajas, Ciudad Lajas, Estación
|-232
3.32 —
6.40
13 j1141 1.337 | 2] 11 12 11 06 10,53
:)
(TF)
Rosario
San 'Germán
227
3122
7.05.
SUSO
Sal
Filial Amot
224
3.15
6.54
AE 1218
Lleg.
-Muyegitez, Ciudad Hormigueros Río
SE
7.03
— Llg.
Playa
Muyagiecz,
217 219
502 307
7.14
—
209
2,45
4)
—
Playa
Mayagilez,
-Tlog.
7.09
3.22
150
Sal.
¡
Añasco_.
«Sal
3.29
145 *
aguadilla Ciudad Coloso Aguada, - Santoni. Kincón Córcega . Tres Hermanos (F)
204
2.30
"tb
625.
|,
7.36
1371.
Isabela Aguadilla Ciudad
sant
30
715
Camuy
Liz
8 03 7.51 7.46 7.40,
3.35
:
mi.
A 4.11 4 06 4 00
an
Arecibo, Estación_ Sal Ll, Arecibo, Ciudad Sal. Arecibo, Ciudad Arecibo, Estación Llg.
Quebradillas
179
13)
5.02:
:
—.
Hatillo
142 ¡| 148 11521 157 164 167: 176
as” 12-42 iov
24a > o E 4.08 4.19 F 4.33 $39 FR 4...
|
S 19
(F)
¡- 98 -] ES ON
A 12.03
2.25 2.01
3L
5,2;
4.1
=
Barceloneta
100
10.37
1.32 F
Tlg.— Sal Le. > Sa
85
los
AL
|
ss
13.6
?
:
Cummings tF), Santana 1F) + Cambalache
.
86 NT 287 $6
10.03 9.45 10.15 10.09
1213 12 00 12.20 12 48
En
13 16 82
9.41 9.47 9,51
mn.51 11.57 E 12 07
(F)
Manatí
;
4.12 -
:
Baja:
Alegre
Campo
65
9.21
11.37
2.
50
yl
'
Vicente
Algarrobo
8.43
e
:
Dorado
San
44
8.56
*'
Bayamón Sabana Seca (F) Ingenio (1). . Toa Baja :
D.01
4.56
MN
Patricio
Sun
z
11.04
11.09
O
Peña
Martín
8.48
5.06
€
"
P.M. | A.M.
|
Llegadas
Suifbireo 1 F)
| 12
50
10.57 F
Nutlinqr
3
8
1
Y
9.39
10.08 10.20 10.26 F 10.33
Ani
FS
de
59.26
:
SD
San Juan.
|
-
DAILY DIARIO
oa] DIARIO |
|
NES
|
Salida.
ARRTRA
LEA HACIA
bisDe
al . NOVIEMBRE" 6,: 1913,
0
|
72
READ UP
¿
VIGOR
TEN
ESTACLI
A.M.
|
PONCE.
Js
de
Y
Sl
|
| =
TIINERARIO
4
DOVN
a
'
JUAN
- RICO.
OF PORTO
COMPANY
RAILROAD
AMERICAN
-
DE LAS. ANTILLAS
REVISTA
¿
:
|
|
:
|
A
11 rr
rrollarán
crremi caera
pero no darán una cantidad grande de fiores. | | Los rosales de té y los rosales
CULTIVO
DEL
de té hídridos
se
(Contin uación.)
Cada
abre-
“saber
que
los
que
cuando
escoja
desee.
Debe
tanto
heladas
y
Florecen
casi con-
nieve.
sin embargo, son bastan.
tinuamente,
si se
más cálidos,
la variedad perpetua
mantienen
cre-
ciendo, mientras que en los climás
híbrida, generalmente, sólo flo rece. dos veces al año, en la pri mavera
Al obtener rosales para plantar en cualquier región dada, el comprador no debe pasar por alto eslas variedades
las
te resistentes,
po distinto 6 clase.
abreviaciones
conocen
Algunos,
viación designa que la variedad en cuestión pertenece a un cierto gru-
tas
no” resistirán
:
frío como la variedad perpetua híbrida. Aquéllos se adaptan a climas más templados en donde, no
ROSAL
tha y otrasmuchas.
bien en estas tondicicnes,
y otra vez en el otoño.
Los rosa.
les de té son los más satisfactorios para
climas
cálidos,
bengalas también
aunque
los
se crían bien, y
perpetuos híbridos en la clasificación de variedades se son rosales muy resistentes al trío mencionan algunos otros que no y se pueden cultivar en las secciopertenecen a estos grupos. nes más frías, o muy distantes del Aunque algunas variedades de ecuador o muy elevadas en las . Tosales en sus propias raíces,. que montañas. También deberá cose desarrollan de estacas, vegeta'hocer que estos rosales
no se adap-
rán bien en los
climas más cálidos, tan generalmente a los climas - es . siempre conveniente plantar cálidos o cerca de los trópicos en matas injertadas en cepas de buen _niveles bajos. Algunos se desadesarrollo. Tantas variedades: se =
607.000.00 503 000.00
Venta: de Cédulas Hipotecarias 6% Interés. La Mejor Inversión. SE PAGAN INTERESES SOBRE DEPOSITO S. LAS MAYORES FACILIDADES.
aE
=E7We gei$s : $7 --$9 y 15 al año. Préstamos Hipotecarios, Préstamos per-. sonales y.con valores. Descuentos, Giros , Cartas de crédito, Compra y Venta de Monedas, Cobranzas, Cuentas corri entes con interés, Depósitos, Imposiciones a
plazo fijo.
Sección de Ahorros
*
: ALQUILER
inde
Emitido. ........... Realizado. ........
DE
E
Capital Capital
, CAJAS
' |
e
O $2,400.000.00 “| rf Capital Autorizado.........
Y DE LOS MUNICIPIOS.
A
DEL GOBIERNO
a
IO
+
BANCO TERRITORIAL Y AGRICOLA DE PUERTO 20d Y > DEPOSIPAR
[ F
REVISTA DE LAS ANTILLAS
12
1
A
- cantidad y póng: ase debaje» del nivel a que se vaná plantar las raí— ' ces. Elabono químico es bueno usarlo al tiempo ¿Je plantar, y el
A DEL
hueso molido es excelente para es-.
te 'objeto. puede
ROSAL
A: cada
poner
una
planta libra
hueso molido mezclado
se
le
o dos
de
con
tierra.
alrededor de las raíces. ( Continuación. ;
Pa [_A
e
2
|
| dlisarrollan débillherite en sus pro-. « pias raíces, que la regla segura
.que se debe seguir es plantargsola[mente valiedades injertadas en
Ea EN
l,
Cuando
S€
plantan
en
macizos,
las variedades: ordinarias de rosa-
ea.
| >
tes de té deben estar a una distancla aparte de dos metros. ¡Los
petpetuos híbridos metro
o
menos.
necesitan Las
trepadoras se deben de
árboles
o
un
variedades
plantar cerca
edificios
sobre
los'
cuáles puedan trepar.| | cepas fuertes. Esto se refiere esExcávense los hoyos más anchos pecialmente a los climas cálidos. y profundos de lo que necesitan Se pueden exceptuar: algunas de las Fatiedades trepadoras de desa- . las raíces, y pónganse las plantas a la misma profundidad a que se rrollo frondoso, pero aun en éstas hay una objeción. Muchas varie- desarrollaron. Extiéndanse las raí-
|
dades de rosales s50n atacadas por los nematodos cuando se desarrolan en sus propias raíces, mientras que las raíces de ' plantas tales co-
O | |
“mo
Mme.
Plantier y
Manetti
no
Hs
ces enel hoyo
y comprímase
la
tierra alrededor de ellas con la ma- . no. Esto se recomienda, porque se
pierden :más
plantas
por
no
comprimir la tierra alrededor de las raíces:que por cualquiera otra
son atacadas por ellos. De aquí que sólo se puede seguir una: regla - CabliSa. Cuando se acabe de llenar segura en los trópicos y cerca “de el hoyo, quítese un poco de tierra ellos en los sitios más bajos, que : alrededor de la planta y échese Después: de esto. es una. “AQUA. O es plantar plantas injertadas. | 20 «Antes de. plantar los rosales se buena | idea en tiempo seco cubrir SN E, debe pulverizar bien el suelo. Si la planta con tierra hasta una altuEsto evita que _ y | se tiene: estiércol bien podrido, ra de 150 20cm. PA mézclese una buena cantidad de los.tallos se sequen y ay 'uda a conservar la planta viva hasta que | éste con lo tierra. Es bueño poA
nerlo dos
0
o tres semanas
antes de
plantar los rosales y dejar que el terreno se asiente. Algunas veces “es conveniente usar ¡estiércol bien _podrido en. los hoyos donde se
y
plantan
los rosales;
cuando se haga
embargo,
cul-
de que el estiércol esté bien úsese -sólo
pel
E
3
+
- podrido,
A
.
sin
esto, téngase
PE
dado
+
del
*
Al
una
pequeña
arraigue.
El cultivo que se ha de dar des- : ¿pués consiste en conservar el suelo
bien pulverizado alrededor de las plantas, dando escardas poco pro. fundas. para quitar todas las malas hierbas. En suelos Hgeros, es un excelente plan cubrir la tierra alrededor de las plantas con hierba,
lt
rn it
+
E
Y
:
El
plantas
no
Cuanto más
abono
puede
hacer,
barril con estiéréol de
pués que
modo
ésta
ha
por varias
se
COMIDAS por
:
iS
:
:
un experto
.
á
Cocinero.
.
A 2
E LUNCH! o
bd
4 f. ¿3 *
E
Precios Económicos.
4
E Ñ
3
e)
de e
e
e
e
e TA
-
+
+uwre
Po
ha
Ls
e
4 3
e
2
Jiménez, Madera y Benítez ' INGENIEROS
CONSULTORES
A.
A
:
:
se apli-
A
Y ARQUITECTOS
Y
CONSTRUCTORES.
Representantes:
US TILE COMPANY
THE BARBER
|
ASPHALT PAVING TEJAS DE BARRO.
_—
C.A.P.TURNER.
|
||
a
Asfalto, Bermúdez Asfalto Líquido Tri.
aldad
Ladrillos de Asfalto.
medio
Sistema Mushroom de || tornos portátiles pa|
ra calentar asfalto. Cilindros de vapor.
Cemento Armado.
Des-
Edificio
puede
TELÉFONO
MS
d
Ho
Finlay
San
Justo
E
e
APARTADO
235.
SAN JUAN, di
2.
|
“JIMABE”'
Dirección Cablegráfica:
de rosales 'son
8
i
A
te
de.
pr
o
ió
Confeccionadas
ó
rosales empiecen a florecer. variedades
E
EN SAN-JUAN.
Y Se Garantiza el Servicio.
usar. Si está muy fuerte-se diluirá con agua. Se aplicará cuando los Las
a
o:
€ F'* LUNCH! 6 A
estado de :este horas,
3
REFRESCOS, HELADOS, COMIDAS.
Y
vaca y aca-
bándolo de llenar con agua.
4
público
DE- YAUCO.
TOMA
o
líquido, el que
llenando
SE
EXCELENTES
Uno de los mejores abonos pára
se
CAFÉ
QUE
E
abono que por tener demasiado.
el rosal es el abono
al
:
que
falta
A
DELICIOSO: EL MEJOR
de que las
por
Z
a
é
7
E
-- LL
E
va
sufran
, 4
6
que, más agua se debe usar. -Un número mayor de rosales se perjudican - por no tener suficiente
Y
———
>
E
GM
agua.
y cuídese
A
'
ec
Me
xa
A
entiérrese
:
“abierto
A
A!
contienen potasa, cal y ácido fosfórico se pueden usar con ventaja. Aplíquese el abono frecuentemen-. te,
,
as
no animal es bueno para los rosales, también los huesos molidos, cenizas de madera y abonos «pare-
químicos
Tr
Y con todas las exigencias Sanitarias.
t
Como ya se ha indicado, el abo-
Losabonos
1/47
sra
Restaurant.
-
>
suelo.
oe
|
Recientemente
€.
“fresco y húmedo. Los rosales extraen mucho alimento y necesitan abono abundante para que se ¡puedan obtener los 'mejorés resultados.
cidos.
A
4
hojas o estiércol en que hava bastante paja. Esto se recomienda - mucho para los climas más cálidos, el
y
Café 2 $
DAA
_YAUCANO5
SE
+
a conservar
A
y
$
( Continuació 2).
ayuda
A
' CAFE
CULTIVO DEL ROSAL
pues
RS
881.
P. R. de
>
A)
ici
AS
ad
a
MADE
y
+
REVISTA DE LAS ANTILÍLAS| y AAÁ o
LE
PROFESIONALES
fr
Dr. GONZALEZ MARTINEZ. Urinarias.
-Ginecopatia.
troterapia y Ráyos X.
Gabinete
Cruz
Co”
Laboratorio de
Americano.
y dez don
Cirujano Den-
Consultas: 8 a
12 a.m.
a5p. m.. Reina N01.
Acisclo
Subirá.
Ponce,
Bajos
de
P. R.
|
[FARMACIA POLANCO, del Ledo ]. * PULANCO:
Plaza principal,
Caguas, P. R.
15.
bo
JOSÉ DE DIEGO. Plaza
de. Elec-
Fulguración.
rrientes de alta frecuencia.
Análisis.
— Vías
tista
MONROE.
Baldorioty
Abogado Notario.
N9
28.
Teléfono
632.
"MANUEL
TRAVIESO, “Farmacéutico.
“San José esq. Allen St.
San Juan, p! R.
LUIS SAMALEA FARMACIA MENDEZ. Méndez. Muñoz Rivera St.
Del Lcdo. J. Caguas, P. R.
Dr. LEONCIO BARREIRO. no dentista.
Ciruja.
Plaza principal. Caguas, P. R.
|
a
Dr,
ELFIDIO
dentista.
Plaza
BATISTA.
peNetal
Caguas, P. R.
DE Sr. REMY.
Apartado
FARMACIA AL VAREZ, Alvarez. Betances St., No P. R.
del 50.
1194.
Ledo. J. Caguas,
N. SANTINI £ Co. C«merciante CoCaguas, P. R. misionista.
LA guas.
— Oculis-
ta Especialista. Despacho Tetuan 11... ¿nica particular, Farada 11. Avenida
ClfMi-
DUMA. De
tico.
El
a
ARTURO
mejor colmado
AE Ca-*
Padró.
DE LA ROSA.
Bayamón,
Farmacéu-
P. R,
ell
ramar.
LA PAQUITA.
yamón, P. R.
PARÉS Jx.
Abo
Pay
POUSAS
Oficinas en San Juan y Ba20
MARQUEZ
de
“ Ledo. F. Márquez
ROIG, del
Roig. Plaza principal,
Caguas, P. R.
do-Notario.
gado-Notario.
Bayamón,
Aboga-
P.R.
LDO. CARBALLEIRA, Ahogado-Nota— rio.
2
E
|
EUGENIO
$. PESQUERA;
a
* FARMACIA
LDO. RAMON
BENÍTEZ CASTAÑO. pS
TAS A
ENRIQUE gado-Nofario.
—
Laboratorio, San Francisco 72.
B. Cantellops e'
Hijos. Comerciantes en Ferretería, Quincalla, Calzado, Sombreros, etc. 3ayamón, 5 Puerto Rico.
A
Ma. PESQUERA. - Químico.
De
68.
Abo-
- Notario. So P. R,
13 y
ENRIQUE
POUSA
PARES,
Abogado
en San Juan |y Bayamón-
ao
ANGEL
Cristo 2.
Aboga-
' Cirujano
HERMINIO DIAZ NAVARRO. Abogado Notario. Ejerce en todas las Cortes dela Isla. Cruz 11.: San Juan, P. R.
DR MOLINA
do y Notario. San Juan P. R.
IGL ESIAS..
dp!
so
——— —
Sy
hi
A
Dr.H. W.
% *
MAGAZINE
-e
E
;
a
HISPANO-AMERICANO
15 táneas de variedades
CULTIVO
muy
estado al cultivo.
DEL
Duchess
ROSA L
tan numerosas
enumerarlas
que y
es muy
q
Estas
son
sólo
|)
Paul Neyron
La variedad
FOSas
ambas Paul
de
miden
través.
15
La
Anne
color
n=
do
y
una
dá |
-
E
flores.
President
de las
mejores perpetuas
es hí-
blancas,
la White
Maman
Cochet, White Perle des Jardins, Marie van Houtte, Mme. de Wat-
teville,: Queen, ¿1 ]]
Kaleerine
todas
Marie
Augusta
buenas.
Lambert
Victoria
Muchas
y son
flores de
*stas variedades muestran un matiz rosa en los pétalos exteriores, a
causa de hacer
variaciones expon-
y Woodland
Marga-
variedades blancas.
Buenos
rosales
de de
ama-
rillos son escasos. Los principales son Etoile de Lyon y Media, pero las flores de ambos con fre-
es
bridas encarnadas. El número de rosales buenos de té es mucho mayor. Entre las variedades
color rosa.
de
Lincoln
Wootton,
Climbing Bridesmaid es uno los mejores rosales trepaderóos
a
Diesbach
(H. T.) y Louis
Climbing
ret son buenas
produce
centímetros
y
Devoniensis
rosa.
la que produce rosás de .color más delicado de las dos variedades. Her majesty es también una va: riedad de color rosa de matiz muy delicado. — Frau Karl: Druschki produce flores blancas Muy grandes.: .Se: parece la'los: rosales de té en que casi siempre está echan.
o
Mme.. de:
ambas son variedades encarnadas:
y Anniede
Neyron
de
Henriette
bien.
extremadamente grandes,
veces
“Francis,
Philippe y Agrippina. Las dos últimas son Bengalas. Entre los rosales trepadores, Reine Marie
indicaremos
que Se desarrollan
Diesbach,
EE
— Minnie
Virginia R. Coxe
difícil
|, Unas cuantas de las mejóres par a las regiones más calidas. | Entre las perpetuas híbridas, só-lo hay unas cuantas que hemo s
probado
Co-
nadas, menos en húmero, pueden estar mejor representadas por Papa Gontier, Ferdinand von Mueller, :
(Condusión),
:
Maman
cuencia se atizonan. Marechal Niel, Solfatere y Chromatella son
todos
buenos
rosales
Uno de los más
trepadores. *'
interesantes
hiosos rosales del Sur
v
va- !
es el Chero-
kee, Rosa laevigata,; que se puede tener ahora
carnado,
VIgOrosos.
La
en
blanco,
rosa y
en-
todos son trepadores muy
<
(DeZa Hacienda).
mejor imprenta Eo
E
Mme.:Lamba rd,
Brabant,
Vatry y Souvenir de Mme. Pernet todas son hermosas. ¡Las encar-
-.
.
de
chet, Santa Rosa, Henrv M. Stan;
ley,
==
color rosa es
grande y muchas de ellas han
+
3
En nuestra imprenta se hace toda clase de trabajos tipográficos. EDIFICIO
BORÍNQUEN.
San Juan de Puerto Rico. 2
a
REVISTA DE LAS ANTILLAS
16.
pe
==
A
.
(
ICO Lírico
“Puerto
Di
-
Y OTROS POEMAS” ULTIMO LIBRO
DE
|
Santos Chocano. Pros ESTE
BELLÍSIMO
50
CENTAVOS.
LIBRO
de poesías, trae un prólogo, del poeta puertorriqueño Luis Llorens Torres, : e
PRINCIPIA OS
CON
PALABRAS:
¡¿Liene sangre y, nervio o es sólo edredón de
de ¡garza
la frase
Y TERMINA
CON
ESTAS
Asombrado
ante
un
greso que el poeta España
|
“el poeta
América”?
no
OTRAS:
palpable pro-
había visto en
ni en
ninguna república his: pano—americana, conmovido ante las bellezas naturales de
esta isla tropical. y feliz en el amor. de nues-
tro pueblo arte,
Pto.
devoto
Chocano
del
dio
«a
Rico lo q. hasta
ahora sólo habia
dado
dsu gran patria Amé rica: nos dió un libro, este libro de
bellísimas
poesías. En la lista de obras
del inmortal poeta, deee E bajo del sugestivo tu. | lo" Alma América” se leerá siempre este otro no menos sugestivo: “Puerto Rico lirico”. Gracias, poeta.
Muchas gracias, en nombre de mi Pueblo.
VENTA:
O
lo DE dy
Si usted quiere un ejemplar, pídalo ala REVISTA DE LAS ANTILLAS o en cualquier librería :::
|
y)
|)
SECCION
I.
A
Literatura, Arte, Historia,
Filosofía. ES.
Redactor-Jefe
de esta
: Migael e” a.
E)
Sección :
Gaerra-Mondragún.
de
a
:
POR NEMESIO R. CANALES. Un
Bulwer Lytton, |
? obra
nieto
ton,
de
famoso
Bulwer
autor
que
critor, su abuelo, janza
de
que
carácter
Byron.
de
“Los
Sáifimos días de Pompeya' el cinematógrafo ha popularizado
múcho en estos últimos» tiempos, publicar una nueva biografía del
¡
Lyt-
Como
tantos puntos
tuvo,
éste,
según
Bulwer
romántico, altanero, pático y fascinador.
acaba genial
de seme-
algunos,
fué
de es: con
vehemente,
y de un egoismo simLos dos eran fastuosos
_Y-teatrales hasta la médula. Los dos se ca* saron, para parecerse más, con mujeres de elevada temperatura, y los dos renegaron hasta el fin de sus días de la amante esposa que les tocó en suerte, Bulwer ¡Lytton se “casó con Rosina Wheeler, a despecho de las prudentes advertencias de su madre, que sóla veía en ella “una muchachA pobre cuya educación ha sido. lamentablemente! descuidada, vanidosa y ligera, de un natural bur-
lón
y poco
Londres,
escrupuloso”.
tra: este periódico,
periódico
de
Nación, pinta. de mano maes” matrimonio. Fué, . dice * el citado la tragedia de tina esposa de las
de
Strindberg
de
Ibsen.”
un
Un
casada
Lytton
.condenado,
con
tenía
¡un
que
componiendo
marido
de
los.
trabajar
como
libros
escri:
y:
biendo para los periódicos, para apenas reuair los quince mil duros que le costaba el “excesivo lujo de su casa, y este enorme trabajo
le
hizo
siguientes te
los
a
ale
reyertas
criados,
mitantes fin, a la
p
La
en y
demasía.
escenas.
seguidas
por
Las
.con-
borrascosas efímeras
e
an-
inter-
reconciliaciones, dieron lugar, por separación de ambos esposos, des:
”
4
Autor de “Los Ultimos días de Pompeya” dués de lo cual, Rosina bustó en de la bebida un consuelo a sus
+ emprendió,
para
vengarse
de
su
él
hábite penas, y
exmarido.
uha' feroz campaña de difamación contra 'él. acusándole de las más torpes y atroces cos timbres. Bulwer, por su. parte, (hizo. es. fuerzos inauditos para recluirla en un maní-
comio. Este. desenlace, ser. más strindbergiano.
Mr.
Edmundo
reciente Quizás Í
bo
.
Gosse,
realmente no puede. Un crítico Inglés
condensa
así,
en
un
artículo, su juicio sobre Lytton: su mejor Átulo a La general adimi-.
.
4
sm
tas, en los anhelos
y amores
humanos,
y en
AVR
cas, HE
la: evolución, en fin; de la sociedad. “Jesús, agrega el doctor, no es el único hijo de Dios, sino simplemente un maestro de religión, cuyas 'enseñanzas echaron raices en el corazón de la humanidad. - La fe en los
aa
milagros
)
debe
rechazarse.
La
historia
del
paraiso terrenal de que habla el Génesis, es simplemente jun mito primitivo”. ¿El dóctor Eliot no. cree que Josué detuvo al sol en su
/ W l
carrera,
|
ni que
Jonás,
viviera
“corho
afirma
la Biblia, tres días en el vientre de uná ba: llena, nile concede importancia alguna a lás
doctrinas
de
la
tanciación.
A:
desconocer
que
predestinación
pesar
de
que
esta religión
y no
transubs: es
del dottor
posible
Eliot
constituye un evidente progreso sobre las viejas fórmulas religiosas, creó que el bueno del doctor se estrellará en su atrevido em:
La mujer de Bulwer Lytton. ración
es
la
insaci abiidad
de
su
curiosidad
humana, puesta de manifiesto tinita variedad de sus obras.”
en
la
El
Unz
nueva
religión.
doctor
dente dad
in”
Eliot, “presi:
de de
los Unidos de América, principios de una nueva
casi.
la- Universi-
Hi
Harvard, Esta:
ha enunciado los religión que »el de:
nomina “La Religión del Siglo Veinte”. No fay que decir que, al mero anuncio de esta nueva religión, los sacerdotes católicos, pro” testantes y Judíos se han alborotado, protes* tando
en
Morsés.
todos
que
los
aspirá
En: esta.
tonos
contra,
el
flamante
a suplantarlos.
“Religión
del
Siglo
Veinte”.
Dios
no es ya el supremo señor de cielo y tierra, ¡smo el + espíritu inmanente del universo.” “El Creador”, dice el Dr. 'Eliot,. es, para tel F=mbre moderno, la: energía perennemente uctiva que ayer, hoy, y ¡por siempre, anima todas las cosas como el. espíritu humano añima su propig Cuerpo, tan: pequeño” y, si embargo, tan inconcebiblemente complejo” tilla; .ni
barro,
ni
tablas
de
hizó se
al: hombre
de
volvió . alfarero
puso
un para
en
las
manos
piedra
con
los
tos”. “El hombre del a Dios principalmente fenómenos de la luz, el tad, en'el proceso vital
diez
póco
de ar-
trabajar
de Moisés
el
Jas
mandamien-
siglo veinto reconoce en loz maravillosos |senido y la electriti: de'animales y plan"
Dr. Eliot, Propagandista de una nueva
relizión.
peño reformador. Ya Ernesto. Renán hace mucho tiempo. nos dejó convencidos de que el espíritu del hombre es esencialmehte re: »
sn
no
0
"Dios
REVISTA DE LAS ANTILLAS
20
fractario a todá religión que no nazca: de un' mito y que no apoye la. autoridad de sus principios
sidente su
en
milagros.
Si
la
Harvard
no
de
“flamante
doctrina
se
el
esforzado
quiere, vaya
con
pique,
que . que 7
no,se meta con la ballena de Jonás, pues ya se sabe que sin esta ballena no hay navega” ción posible en el mar de la conciencia religiosa.de ningún pueblo, y mucho menos del pueblo amprsapo,
Declaración de
daa
Estados
¡de
Unidos,
- pendencia.
Este
len boca
de
musical.
a iniciar
una
feroz
campa-
las
comedias
musicales,
una
suma
en leasi
un
periódico:
inv erosimiles
y ¡mucho
más in-
el
enormes
para
puritanismo
y
constantes
siempre
yanki
hace
por
arrojar
la funesta
semilla
en
creciente
pie
la
cruzada
inmoralidad
secular
de “las
contri
costumbres.
Y esto ha dado ocasión a Mr. Brand, en su carácter de alcalde de Toledo, Ohio (ciudad de más de cien mil almas), de hacer observa: ciones en cuanto a la eficacia de la cruzada puritana contra el vicio en todos sus innúmeros
aspectos,
prostitución.
y
en
especial,
El resultado
de
las
contra
la escuadra obstante
A
RÁ
Sy
nacionales,
afirmó
Mr.
“Gastamos
Freund,
ser ésta
que
la nación
enorme,
diez veces
Alemania,
no
musical
do]
más
mundo.” Yo me declaro, agregó, partidario fervoroso del compositor americano. Para mí no habrá, de hoy en adelante. más arte
que el de los músicos, cantantes, maestros de música, actores y crítcos americános.. Yo les"Treo no solo iguales a los mejores, sino los mejores: Me rebelo con todas mis fuerzas contra el ridículo prejuicio que aquí exis”
te contra ca,
rebelo
ló
todo
lo que
simplemente también
prejuició
tranjero,
en
es americano
porque contra
es el
favorde
simplemente
en músi-
americano.
igualmente
Me
ridicu-
todo
lo
que
porque
es
extranjero.
es
¡ex*.
Nuestros conservatorios son iguales o mejo” res que "los más famosos de Europa: Y'
quiero, La
en fin; que
Declaración
los Estados -Como
de
estas palabras
mías
Independencia
Musical
sean: de
Unidos.”
és natural,
dicos americanos,
a la mayariía de
se les ha
caído
los perió-
la baba
de
Brand.
Witlock.
ex- alcala de E edo
b7 ullante escritos.
-'la
observacio-
que no baja nunca de seiscientos millones de dólares, cantidad que supera en mucho a. la consumida en el sostenimiento del ejército y más,
res:
del vicio. No hay ciudad de alguna impor tancia donde no exista multitud de ligas fe: roces, feroces y cándidas, “organizadas para la
Tiende
americano,
es.que
país
mantener
sino
ña de emancipación, no contra. Inglaterra como en los ya lejanos tiempos del rey Jorge; sino contra la insufrible tiranía: de la Música. extranjera. E «Declaró Mr, Freund, en su sensacional dis: curso en Peabody, que los Estados Unidos gastan anualmente. en música, no incluyendo
22h
su
no
político
declaraciones
de un
grito, “lanzado. en el conser: grito
que:
¡verósímiles en boca de un alcalde.
vatorio: Peabodv,
es un
profesor
americano,
temente, ide - Lóndres;
esfuerzos
dar, por boca de Mr, Freund, editor del periódico America”, un nuevo grito de ¡inde-
del
“Lo que piensa un ponde al nombre de Mr ¡Alcaldó” sobre la Brand W.hitlock y es ex Prostitución. alcalde, ha hecho recien-
acaba
de
jingoista
» Un
Baltimore,
Independencia. “Musical
brayata
—
Sabido La
la
DT2-
pues,
a
«gusto.
¡Freund.
y
:
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO >
LAS
e
tomaría
leyes.
sería: la
penales
sobre
la
por aquella, “la más la Ce jar
fe-
-
+
Cual idea
a
5e ES ;
todas
las
empezando
salvaje que jamás
conci-
ciertos niños son declarados ilegítimos, estúpidamente cruel y brutal que pon;
.dría
rojo
de vergúeza
vez fuera africano.”
siquiera
a un
gorila,
enunciada
en
si alguna un
bosque
(Tomen notas "nuestros legistas.) policía, sigue diciendo Brand. nó es
“La
la gente propia para remediar el mal social por medio dela supresión, único que conoce.” “En Chicago, vel resultado de las ordenanzas coercitivas que ha hecho cumplir con todo rigor la: policía, ha consistido en esparcir a: las
c1o-
“derogar materia,
bió la conciencia puritana”, por virtud de la
tra
res. sú dad
de
prostitutas
si
un
vasto
territorio,
v
es más que dudoso que tales medidas hayan logrado disminuir ninguno de los males 'rei-
nantes;
prostitución
“Tampoco
en
e
bliacicas
Europa,
afirma
Brand,
los
sistemas en boga, regulación.y segregación, han dado resultado.” : “A las ligas y” asocia-
ciones no
se
contra les
él
ocurre
vicio otra
(seguimos cosa,
a
creerla
un
y
también.
De
moda,
aunque
¿Cierra
mano
que
de
no
es
de
tratarla
del
reprensión,
ecufcación
de
sus
cómo
blema Cas,
concepciones
sociales,
de
influencias
' patológicas,
y E
rest»
ds
sino
de
nuestro
tado y oscuro pensar.” “Hay que aplicar necesariamente otras
no-
a. resolver
. “Para
hacen
que
limi:
pro”
económi:
muchas
naturaleza
humana
E E
se encar-
Una nota. humorística y «por demás interesante es la * que, en Londres, han daglo los liter atos más conspíicuos ¡de aquel país. : de + Se discutía hace tiempo entre algunos es” Juicio
Ruidoso.
critorés
sobre
Dickens
el
intentaba de Edwin
Misterio
probable
a'la' muerte
novela
desenlace
que
darle a su ¿novela “El Drood”, tibro que quedó
aparece
del un
gran, novelista. personáj e “llama-
en
torno. de cuya muerte ¡giraba la interesante controv ersia, ¿Fué Drood victima de un asesina to? Y si lo fué, ¿fué John Jasper (otro “persona:
e 'de al
la
y mi $
4
Drood,
y
y!
ga de trocar en la práctica en cruel fracaso, pues, lejos de destfuir el mal, lo hace, más grande las más de las veces.”
do
¡evolución
inconsciente
este rígido' reformador, todo acto que él no encuentre conforme. cón su. ¡mezquina noción de las relaciones sociales, es malo, y hay que ponerle coto. ¿Cómo?. Fulminando una. ley. Y después de fulminada la ley, la celebra y la gSoza' como el mayor triunfo. Triunfo
mediante
problema.
tan:
se, cree obligado
esta
“El
sea
su.magistral “articulo el imineñte
En
sanitario,
ella
-velista Mr. Brand, hablando sarcásticamente de la incurable miopía. del refórmador vul. gar”, cuya noción de lá vida és tan pobre que: no vislumbra ni siquiera vagamente. la gran complejidad del 'enormé: problema hu:
terminar
lla sociedad.”
tenga
esté tan ignorante ¡del intringulis de ” esta relación, como ló están. las damas y como lo estamos nosotros todos'*
sid
rdón
modo, ¡puede! ' que
que ver con tal asunto los divitlendos de que viven las elegantes y encantadoras damas que: nuestra múchacha ve salir de sus autos cada mañana frente a las tiendas de
¡a tal. Con esto conseguiremos más de lo que hemos conseguido hasta ahora separándola.
un
igual
2lgo
teórico
cuando
ser, humano
o na-
copiando),
pornográficos informes: y .se creen, Obligadas ' a proponer algo, que repetir las vulgares y tontas medidas de siempre, esto es, más le| yes y más persecución por la policía. Pero ¡el resultado es que' mientras más leyes se ¡dictan y más policías: se "echan a la calle. i más se recrudece el mal.” Hay que buscar, pues, en otra parte el remedio.” “Este no consiste en atropellos Y persecuciones, sino en un cambio de actitud radical ¡frente a lar prostituta... Tenemos que emp=zar
poco
_nuevo
mejores
la
obra)
del
debate.
plumas
enredándose
el
asesino? fueron
de
hasta
Atraidos gabi la
terciando
Inglaterra, que
alguien
en
el 1
vi la madeja SUgirió,
CUA
,
que
11
sabemos
tot
les
las cuales
ii
dico:
de
da.” “Nos empezamos á dar. Cuenta de* que el salario de una muchacha, por ejemplo, puede tener -algo que wer con lo que, llama : mos su moral; no será en todo, pero. si en algo. El jornal O los ingresos del padre e la muchacha tienen algo que ver con ello
ii
ien-
influencias
6d
ch
ata
aquí, co-
mo resumen, una frase suya: “Creo firmente que todo.lo que se ha hecho en. este- asunto ha sido mucho peor en sus efectos que si _nunca hubiéramos hecho nada.” > - Y dice más todavía Mr. Brand. Dice que, si.:lo dejaran hacér a él. la primera medida
res: Mr.
illa DOF.
He
y
Brand es desolador.
7
nes de Mr.
eSsoTr
REVISTA DE LAS ANTILLAS la aceptación juicio
oral
gEónetal que se celebrara E A público con todas las formali-
y
|
Los
primeros
dades del ritual judicial inglés. Y este ex” céntrico Juicio se celebró en el mes de Enero
dicos
de
? o
este
mismo
año,
“Kin's
Hal”,
siendo
¿a
|
en
Nos
perió:
publicados
habla
versidad
Luigi
este
excelénte
'ho
que
en
Eur ropa,
'queña
trabajo
lala,
peribdismo
hoja
manuscrita
gaceta
ber. visto
en
| de
Turín,
Piccini. en
Otros
empezó
Sr.
Vemos italia-
países
por;
llena de
italiana
la luz
de la Uni-
del ¡profesor
como
el
primera
ellos
en la Revista de Italia
en el catedrático
talia.
en
de
una
de pe”
noticias.
La
parece
ha:
impresa
Florencia en
1636,
ejem»
plo que fué imitadó por Génova en 1839, por ¡Roma en 1610, por Milán en 1642 y, Por Turín en 1645. E ¡En Rimini. se publicó en 1660 un semanario ¡de
cuatro
Y
sesenta A
Mr.
Chesterton, ilustre
literato que presidió
terra.
|
El
O
rico
iaa —Ñ
en
jurada
da
las letras,
jefes,
a
ficas,
siendo
componían
hombres
pertenecientes,
distintas
escuelas
¡secas
sin
el menor
escojido
para
en
calidad y
presidir
de
filosó:
este ilus:
hecho
famoso
en
el mundo.
Las
fun-
prensa
tenía
de
por
primitiva
asómo,
sesenta
página;
de
a
se"
Las
no-
eran brev es una
y
sepsibilidad
extraña a la época.
siguiente,
acerca
del
revoluciohario
in”
¡Els Cromwell, puede servir de ejemplo: “El cuerpo de Cromwell ha sido desenterrado v arrastrado por las calles de la ciudad, ¡atado a la cola de un caballo: los monumen¿tos que se le habian dedicado fueron derribados, y los epitafios borrados.” “Esto
tre jurado, el gran ironista inglés, ¿B: Shaw, aa de Cándida” y «otros dramas que le
han
era
que
que líneas
esta
as
literarias
cuatro
en
¡La
el tal juicio uno de”los acontecimientos literarios más brillantes y ruidosos que por mucho tiempo se habían presénciado en Ingla-
y
ticias
el juicio en que se declaró culpable a un:
personaje de Dickens.
páginas
es
todo”,
dice
el
articulista.
Se
¡dda-
ban detalles, en cambio; muy abundantes de ¡los viajes de las personas tealHs, sin-que onij'tieran ni los hechos; más insignificantes con. cermientes a la recepción de los. embajadores eñ
palacio,
bajada
como,
no
por
ejemplo,
compareció
a
la
que
cierta
eni-
hora:, señalada,
, Porque no había recibido aún el traje encar ciones de juez corfespondieron al originalísimo. pensador Mr. Chesterton, quien en el gado para la solemnidad. Nada o Muy poco publicaban, sin embar“curso del júicio declaró culpables y condenó ¿g0, sobre los asuntos locales, siendo éste un por desacato a la Corte a todos. los presentes rasgo característico del perióflico italiano Je menos él. Bernard Shaw, como presidente del aquella época, que adoptaba esta conducta jurado, hizo esta inaudita manifestación: “Si prudente, por temor de ofender a las autori" el Hon. Juez cree que un*jurado inglés le va d ades, a hacer el menor caso a las pruebas, desde luego puede estar seguro de que no conoce El dia 16 de Febrea
zu
país.
”
:
El
jurado
Drood
haba
declaró
en
sidó asesinado;
John Jasper. La tendencia manifiesta dicial en que, con: tanto
su
veredicto
y que
Natalicio
su asesino
fué
colaborado otra
que
el pomposo
de esta farsa jur entusiasmo, han
los literatos ingleses, la
de: ridiculizar
y estirado
cedimientos, judiciales
sido
despiadadamente
ritualismo en
no ha
de los pro:
Inglaterra.
de
Haeckel.
que de
los hombres que
manía, | rizar la ¡el
ro
de
este
año, celebró su natalicio unb más han luchado en Ale-
su patria, por defender y vulgadóctrina evolucionista conocida con
nombre
de darwinismo. La célebre Obra de Darwin * 'El orígen de le especies”. - fué traducida al alemán en 1860, y aunque, en: un principio, no sólo el vulgo, sino también las más encumbradas eminencias científicas ?
ar
|
y
[MAGAZINE
HISPANO-AMERICANO
¡se
las
reían
de
teorías
expuestas
en
dicha
obra, Haeckel se declaró entusiasta partidario de ellas, y en 1863, en una gran asamblea ¡de médicos y, biólogos, pronunció un discur-. so en que, déspués de condensar los princi: “pios de la famosa doctrina, declaró que la hipótesis evolucionista constituía “el más
¡notable progreso: científico de nuestros tiem-
¡ pos, que promete hacer, en cuanto a la ma| teria: orgánica, lo que, en el orden de la materia' inorgánica, ha realizado la ley de la gravitación, de Newton.” Haeckel ¡ ¡pues,
fué
como
evolucionista,
hombre
más lejos aún consecuencia
una
sentó
desciende
la
jlafirmación
delimono.
decir que a Haeckel se dad por. mucho tiempo,
¡ tor, sacrílego, ávido
que Darwin, de la teoría de
No
que
hay
el
que
le ridiculizó sin piéllamándosele impos-
de notoriedad,
y las de:
más lindezas que tanto el vulgo de +los ignorantes como el de los sabihondos arroja ¡siempre contra toda cabeza de reformador.
do
¡sus
últimas
dirse
gran
actor
inglés
Forbes - Robertson, que ahora está danrepresentaciones para despe-
definidamente
dela
escéna,
ha:.
más
alto
hoy
que
nunca.
Las
obras.
teatrales se escriben y se presentan hoy 11eJor que hace cuarenta años” “La ruda competencia del cinematógrato y
el
vaudeville,
vo
la
considero
como
ún
sin.
toma de salud, ya que estimula la curiosidad artística del público, pero. .no puede negarse que estas formas inferiores de arte no po-
drán
- jamás
palabra
«reemplazar
hablada.”
Mr.
en
la
escena
Robertson
a
la
censura
fuertemente la tendencia moderna, en la que: sobresalen los Estados Unidos, que Se em peña en lograr lo que se conoce con el nom:
bre
de
ambiente
escénico.
Según
el
Forbes
pu:
¡blicado: un artículo sobre “El Teatro de ¡Ayer, de Hoy y de mañana.” En este tra: bajo Mr. Robertson expresa una opinión muy optimsta sobre el teatro contemporáneo, del cual dice que les mucho mejor -que el de hace medio siglo. Y agrega: “Aunque no tenemos hoy tantos buenos autores, individualmente considerados, como en otro tiempo, el nivel general del arte escénico
está
El gran actor inglés Sir Johnston
gran
actor, la ilusión escénica debe darla una pin” tura v no una fotografía servil de la realidad
La
decoración
no
Robertson... debe
nunca
monopolhizar
la atención; debe permanecer solaménte' como el fondo del cuadro, y quedar subordina: da siempre al actor.
Una de
representación detalles decorativos.
“como
«una
mujer
demasiado recargada es una cosa tan mala
demasiado
adornada.
Es:
de sentirse que el público se haya ido acos: tumbrando a fijarse más en la manera ¡cómo se ponen las obras que en cómo se represen tan. Y'los empresarios americanos son los que, a juicio de Mr. Robertson, han estimulado más. .esta nociva tendencia.
Ultims
do
producción
Hauptmann.
“El ¡arco de Ulises”: así se llama el drama último
|que
ha
compuesto
el fa-
mioso autor. alemán Ger hart Hauptmann: La obra está como lo indi. cá su nombre, inspirada en Homero. Apare cen en “ella Ulises, Laertes, Penélope. Telé maco, las más salientes figuras de la Odisea, pero el autor, para humanizarlas, las ha des pojado en gran partesde su dura comple-
k
dice un actor,
*
que
Es
El
Lo
24 «xión
épica.
Esto
tico
vienés
Mr.
ha
dado
lugar a que el crí:
Goldman
ataque
a
Haupt-
mann, diciendo de él que, si bien se ha atrewvido a tomar para su obra un tema de Homero, ¡sólo ha conseguido con ello poner. de maniflesto su gran pequeñez frente al gi-: | gante griegex Según Goldmann, Hauptmañn
no
ha
debidó
obra,
que
pintó
el viejo
Ulises
estaba
de
mujer,
su
insinuar,
Penépole
como
no
lo hace,
fué
tan
fiel
en
como
su la
Homero,ni mucho
menos
casi en*el
de la falta
de
la
secreto
cuál
falta
no
hacía
que gran
case porque él mismo no era un modelo de fidelidad y andaba más que enamorado de la hermosa Leukona. Realmente, no veo yO
porque por
Se ha
estas
de atufar
libertades
ble Hauptmánn
tanto Mr.
que
con
se
los
Ni es el. autor alemán
Goldmann
toma
héroes
el
de
admira-
Hamnero.
el primero' que se ha
tc
entretenido én suponer que' alguno de los pretendientes logró hacer menos aburrida a
e
A
tarea, terrible,
Jr
bella
mujer,
del| cons-
El dramaturgo. alemán
censurable ¿sino, al cóntrario,
drama
v «de aplaudir,
tanto, por
para
que
se
hacerlos
lo tanto, 3
|
en una
tante tejer”y destejer la manoseada tela, altefnándola alguna vez con un poco de amor clandestiho, pues»va Lamaitre había cometido, en 'Al Márgen de los Libros Viejos”, esta adorable irreverencia; ni creo yo que resulte
más
muy
de alabar
trate
de
humanizar
un
más
comprensibles,
y,
interesantes,
los
tipos muy
Gerardo Haupiman. |
1
épicos,
pero
humanos, Lo que
¡que
resante
rígidos
y
muy
poco
de la levenda homérica. pierde_la celebragla Penépole,
de
le dió
mana
demasiado
Hauptmann, Homero,
gracia
y
en
flexibilidad
del
lo gana
una de
resplandor con
creces
mayor/y alma
más
fémeninad.
en
el
épico en
hu:
inte
pu
A ad OPE
p
X
ki e
is
,
cas
4
diz A
, .
le
o
:
y
:
!
|
a:
E
:
A
seta
E
ro
y
ab
b
Ñ
a
/4
la
;
4
E
;
>
'
,$
17
ir
,
e»
:
cl
sd
»
a
; s
po
, AS
e
:
:
A
+
s
:
e
$
a
se
;
a
=
7
sd
9
y
;
z
4
e
:
id il
4
$
*
;
e
ia
aiicine
E
e
,
ES
a
E.
e
ems
; a
r sar y
ME
:e
:
E
,
,
'
.
a.
ze
?
:
.
*
¡
.
|
irrita
-.
$
o
i
ERA
Z
BL
Ao
Mo
A,
poo
a
y
e
a
—
>
y
e
a
ys I
AA
a
a
e
“o O
%
4
E
si
a
'N
7
.
,
DO
e
a
.
a
Y
7
a
=
o
£
-
4
;
o e
e
rn
|
:
le
>
-
dra
:S
:
0
ÉS
+
.
Ñ
a
:
,
l
ñ
E
E
Ey
:
Sis
:
¿
4
a
as
(
a
En
Ln
E
*
.
;
E
Ea
y
rl
o
;
o
%
3
pe
sed
A e ci
4
Aa til
+
a
a
at
ad
Led
y
ER
|
HI
|
AZINE
HISPANO
AMERICANO
33
] | | j
Ss
EL CUENTO ESPANOL Celestina”
a nuestros días. = Fernanflor. - Los cuentos ¡propios y los cuentos ajenos de “El Liberal.” |
Las ilustraciones de este artículo nos
*
notable dibujante español.
L cuento español, al menos -
en
RAP e
sus
orígenes,
tiene
una personalidad incun-
e
«fundible y nace de la vida poderosa, única por su poder, de España. Presto que ibamos por el mundo ganando tierras y Civilizando tierras, puesto que teñiamos plétora de vida tal vez en tiempo algu- ' 14 superada por ninguna raza ni civilización, eta natural que en la esfera de lo imaginario lograsen los persor.ajes inventados la categóría de héroes y de dioses que lográbamos SO
én la esfera
viva
tdica y sublime éso en la vida tódas
las
y real.
hjoraies.,..
Y eso en la vida he-
de la virtud y del valor, y picaresca atropelladora de
virtudes
yy
de
todos
les
valores
L
|. ¿Necesitaré recordar que en España tanto 06|más que en Italia y que en Francia tiene el
cuento
moderno
súus
orígenes
- ghos, sus raíces más hondas?
más
anti-
.La Desaplina
élericalis (colección vieja de cuentos y novelas), fué a buscar en España la mayor parte le sus tradiciones y de sus fábulas. Está ¡lena de relatos tomados de Cadila y Dimna | y guarda estrecho. parentesco con 41 Libro. | A | de los Ejemplos y el libro del Conde Lucanor. »
han sido enviadas por “Robledano,”
¿Sufrieron a su vez los autores españoles la influencia de los Zab/iauk franceses y de las novelas italianas? Ciertamente que sí, pero adaptando al carácter nacional, las producciones de las literaturas extranjeras. Yo no veo copia ni plagio de la Endina de Juan Ruiz, en la Celestina de Fernando de Rojas,
en
las
_Vovélas Ejemplares
de Cer-
vantes, en los Prodigios y sucesos de 4mor de Montalbán, merino.
en las Vovelas amorosas de Ca' p
De cuátro de tal por el
Fernando costados, manera mundo a
todos
los
de Rojas, español por los unido al terruño de sú patria que no viajó, que no salió correr aventuras como casi
hombres
notables
de
su tiempo,
¿cómo cabe suponer que sufriése influencias extrañas para, la composición de sú magna obra? Ciertamente que Za Celestina muestra que le eran familiares, cuál a los espíritus cultivadosde su época, los escritores clásicos, de cuyas obras hallamos en ella gram número de reminiscencias: mas esó no des:
truye la extraordinaria originalidad de la tragicomedia. Y la prueba está en que La Celestina fué yno de los mayores éxitos lite-
rarios de aquellqs tiempo . publicándose más,
de veinte ediciones, traduciéndoseal italia-
Ed
De “La
ME
Se
.
sd
Dd
dl
3
o
no,al francés
1d
y al alemán y saliendo a luz.
Barte, que residió en España mucho tiempo. Dice el mismo Ce rvantes del Celoso ex. fremeñ
varias imitaciones en vid a del autor, ¿Hubiera alcanzado
tan gran
boga
y fama
de no. ser como fué una de las obras más originales
BE
o]
que ha producido :el ing enio humano? También al hablar de Cervantes,se habla por algunos críticos y eru ditos, sin dejar de admirarle, de la influenci a que en dl tuvie-. ron los cuentistas y vOv elistas extranjeros y principalmente Jos italia nos. “Digo lo mismo que afirmado queda de Rojas y su Celestiga. Si Cervantes no fuese cél ebre en la Humanidad por su Doy Quijot e, hubiera ocupado UN puesto culminante en la literatura mundial por sus Vovelas' Ejemplares. Son españolas las ¿Novelas Ejemplares pór
|
la pintura de costumbres, lo son por el estudio de: las diferentes: clases sociales
nuestro
país
en
aquel
de
tiempo;
lo son
por
o, de la Tía fingida, de la Fuerza de la sangre, de la Española ¿nglesa, que el asunto de esas novelas er an hechos verdader os y
| gue él conoció a los personajes que saca a la escena pú blica.
La novela 7
am
ante libera! contiene sus Propias aventuras personales, | la del Crerioso 2mpe rtinente se la Sugirió 'al parecer
la
lectura. de
Ariosto y El col
oquio de los Perros es una ingeniosa y mordaz sátira de la sociedad de su tiempo. Hay que dar un sal to de Cervantes al
TOmanticismo,
a la época
rmiénto "literario. | El
; Tenacimiento ro mántico
O séa Carólina
| sangre de
de nuestro
primer
renaci-
cuentista del
es Fernán
Caballeri
Bohl de Faber, sevi llana con
alemán.
Nació
en
Suiza,
por
accidente, el año de 17 constituir un modelo 96, pero pasó en Es. de observación... pa ña casi toda su vida tanos, cau| tivos de los dré y murió en Sevilla sid: ios de. Argel ] Sy 1: a en 1877, sie Ho ndo y ladrones de pro por
Gi;
fesión de Sevilla, autores de proyectosde reformas par a salvar al Estado, brujas adivinadoras del por venir, estudiantes de Salamanca, méndigos y hampones, todos
esos
|
tipos desfilan ante nuestr os
OJOS, como
seres vivos copiados de la más viva realidad. Además, ya se sabe que Cervantes escribía las más de las vec es basándose en hechos acaecidos, vistos por él o relatados por testigos presenciales . En el Capitán caufito cuenta sucesos: en los. que-él fué
«actor o testigo. No falta qui en diga que 27 Licenc iado
Vidriera era el humanista Gaspar
sus gustos y simpat ía,
así como por el cará cter de su
fidelidad: con
que siempre
' residencia, andaluz tras
de
mantuvo allí su
hasta la médula de sus
“huesos.
Y
talento y la
Ferndn
Caballero Viene
una
pléyade de Cuentistas: Trueba con sus Cuentos de color de 7OSa,
Serafín Estébanez
Calderón (27 Solitario,) con $us Escenas anda3 Zuzas, Nicomedes Pastor Díaz con sus Coloquios tutimos, Miguel. de los Santos Alvarez con:sus Ciento s en prosa, Escosura con
sus
Memorias
de
UN| coronel
retirado,
ULA
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO Manuel de Cabanyes,
ra, etc.
E
José Joaquin de Mo-
|
—
Y ya en los tiempos actuales resplandecen como astros de primera magnitud Pereda con sus Escenas montañesas, Blasco Ibáñez con
sus
Cuentos
valencianos,
el
inmenso.
Clarín con su Gallo de Sócrates, con el ¡ Adiós cordera! que publicó en 47 Liberal. )
*
k
2?
a .
He nombrado a 27 Liberal y estoy ha. blando de cuentos. ¿Cómo no evucar con.
tiem-
tal motivo la figura prestigiosa de ZermanJort¿No basta con decir que era un maestro en la'prensa aquél que en £7 Imparcial hizo:
0
CxX-
de la unto OS y
dial y singularmente de lá francesa; en ésta se daba ancho campo a los artistas nacionales, a los conocidos para que acreditaran. su fama, a los ignorados para que pudiesen pasar de un salto, si valían, del mundo de lo. anónimo al mundo de la celebridad.
Entonces, en los primeros tiempos de los Cuentos propios,
faé
cuando
Clarín publicó
su ¡Adiós cordera:;' cuando Eusebio
>
:85
Blasco
sacó, al volver de París, sus trapitos de cristianar confirmando su fama de ilustre narrador; cuando en un famoso concurso se reveló José Nogales con su cuento Las ties cosas del tío Juan, cuando ¿7 Liberal hizo
escribir un
cuento graciosísimo al casi olvidado y enmohecido
Miguel
de
los
Santos
Alvarez;
cuan-
=$ z
a la
hera! ales, Ó al gitio
satis
'us
ña
eN =>
as
OS
famosísimo el pseudónimo de. £f /lunático; no basta con decir que era un cuentista de primer orden e! que escribió tantas y tantas narraciones preciosas, con las que se podrían formar varios tomos. Eso lo. sabe todo el mundo y no descubro cosa nueva ni ignorada.
No; hay algo mejor, con valer eso mucho, en la historia de Zernanflor, y «esjel cariño con que supo estimular a las generaciones nuevas para que cultivasen este género literario. Él tuvo. la idea felicísima de crear en El Liberal la sección de los Cuentos ajenos
y la de Cuentos propios.
En aquella se reco-
gía todo lo más selecto de la literatura mun-
do la autora de Za cuestión palpitante engalanó las letras españolas con sus mejores 1 producciones; 'cuando todos los, escritores ' de reputación sólida en España, ejemplo D. Juan Valera, sé” disputaban el honor de colaborar en esa segción; cuando Fernandez
3remón nos deleitaba cual en sus mejores épocas; cuando desfilaron por aquellas colamnas ¡ingenios tan preclaros como Pérez Galdós, Blasco Ibáñez, Dicenta, Rafael Alta. mira, Palacio Valdés, Jacinto Octavio Picón, Miguel. Unamuno, Jacinto Benavente, Tomás
Fuero, Mariano de Cavia, Felipe Pérez y otros muchos que sería imposible necordar; cuando Joaquin Arimón nos hacía saborear
.
frecuentemente
lo mejor que
en materia de
' cuentos se publicaba en Franci a; cuando el "difícil arte llegó a su mayor esplendor... |
Y todo eso se debió a] gustoy a la inspita-
' Ción del autor de Za Voche bue ña de Leriquín, | que, como era maestro en el cuento, agradá.. bale rodearse de otros mae stros y no podía
temer la competencia. Por eso el sufragio de las personas doctas, y tambié n el voto del'
público, llevó a. FHernanflor a la Academia. No fué sólo por lo que pudiera valer O . representar, MA | ] La era mucho, sin o también
: > por el fa- = =
+ vor que había hecho a la cul tura nacional, llevando la litera tura, gon
¡sus mejores galas, a la prensa dia ria. .
Yo,
no tuve
el
honor de conocer perso:
¡nalmente a .Zermanflor. Como lector de El Liberal, le conocía porsu firma, pero mi
queridísimo e inolvidable Mae stro, el nunca. bastante y bien llorado Lui s Morote, partí-
cipe de aquellos entusiasmos, me lo recorda-
a 1
:]
ba' con
gran
placer, siempre
que
cuentos de El Liberalise hab laba.
ba
|
He aquí
fielmente,
de
los
transcrito lo que
mé Le decía el malogrado amigo: | “Llegaba Fernanfior a El Liberal, después
del teatro, o de una recepción o de un sarao,
E Correcta
y elegantemente
lo primero
era
vestido
informarse
del
de trac, y
cuento dia-
rio propio u ajeno. La rol ítica venía muy luego a distraerlé o a. intere sarlo, pues claro: es que a la política dedicaba también su fino:
espíritu de hombre sincerame nte demócrata, pero ella no lograba entibi arle el primero de
¿Sus amores, el amor a ] a buena literatura, y otras veces; muchas, venía directamente desde su pisito de ] a calle de Cedaceros, lleno.
: de cosas antiguas y pre ciosas, a Ja redacción,
“sacaba las cuartillas, al
más
nuestras
humilde
tareas
y todos,
redactor,
para“ .oir.la
desde Moya suspendíamos
|
deslizaba
de sus menu
dos renglones. AT : “acabar la lectura, que la concluía entre un coro general de alaban zas, nos exponía sus teorías sobre el arte de escribir los cuentos
y cómo el trabajo'mayo r era ir desbrozando limpiando, suprimiend o todo lo que estorba
_ ba, todo lo que obscurecía el asunto rraba llenas
los: efectos.
ya
nu
de tachaduras, de
interlineados,
con
o bo-'
Sus cuartillas estaban
párrafos
Enmiendas,
de
enteros ¿supri
midos, hasta que pulida y limada la prosa resultaba una cosa perfecta. Nosotros le
oíamos con deleite; no se dába tono ninguno y Escuchaba los reparos
de todo el mundo. Fernanflor Uegó a poseer de tal modo su
arte que cada cuento éxito para 7 Liberal.”
Y he ahí por qué
suyo
constituía
un
yo, que al no conocerle
personalmente «mal podría deberle favor alguno, le dedico este piadoso recuerdo y trazando estos cuatro renglones. a la carre. ra, proclamo que Lernanflor contribuyó como nadie a la transformación de la prensa moderna que, habiendo
un buzón de chismes
sido, O poco
menos,
políticosy un terreno
lectura de su. de ataques cuento. personales, se elevó Solía decir ternanfor a la Categoque él veía ría actual ennobleciéndose casi todas las cosas de la vida y de Ja realiy afinándose. Hablando del cuento ¿dad cual si hubieran español es-justo y es de, ser asunto y tema obligado glorificar al ¡de un cuento, y, de ahí más grande de sus sus cualidades de cultivadores. Observación, la ironía fin a y delicada que se PEDRO
CORTABARRÍA.
|
Significación de algunos ídolos Antillanos. El dector Alberti, ilustre historiador y arqueólogo dominicano, a quien agradecemos el envío de este estudio, es autor de varias obras sobre historia y prehistoria de las Antillas. Deellas, conocemos la titulada “Apuntes para la Prehistoria de Quisqueya”, que es un notable trabajo de concienzuda investigación. h la religión que profesaban los habitantes de
neo al Caribe siguiendo el curso de las corrientes ecuatoriales y de los vientos alí-
las Antillas, cuando
ceos;
TE
el
Atlántico
el
estudio
en el Siglo XV
deÑ Hierro
de
de nues-
logra atravesar
|
que esparcieron
esos pueblos y los diseminaron, desde el Cabo de San Roquéy y Golfo. Mexicano, con sus
La Piedra Pulimentada en el Hemisferio Occidental. ] Estudio, que se hace muy fácilmente; si, comenzando por el de las religiones: de
islas adyacentes, hasta Massachusset; y euyo paso está constatado pór las inseripeiones que dejaron eravadas sobre las duras
los diversos
escriturada la historia de lo que se ha dado
del
Guerras
pueblos Mar
que
a la Edad
y. vientos
de
beras
y va a suplantar
corrientes
habitaban
Mediterráneo,
Púnicas;
$e
las: ri-
antes
continúa,
rocas;
de
la
comparando
el nombre de las divinidades, la semejanza de los| ritos, la identidad de las creencias y
páginas
de
ten llamar Nuevo No entra en
estudio
de
suficiente
la para
piedra
en las cuales
Mundo. mi mente
religión llenar
hacer
ahora
está
el
antillana; "materia varios
volúmenes;
so-
unos al lado de los otros, los ídolos que aún
lamente trato de dar muy lijeras explicaciones sobre algunas figuras indígenas, que he
encontramos
vistoj ya pintadas
de las ceremonias;
y se concluye,
esparcidos
por
_el
colocando suelo
anti-
en
las rocas,
ya talladas
llano,+ con los 'ídolos que están enardados en los museos europeos y que proceden de
en piedra, ya reproducidas en madera. Una de las cavernas situadas en un lu-
la
gar que es llama ““Caño Hondo”? en la Bahía de Samaná, está llena de pinturas y dibujos hechos a líneas negras. :
_de
antigua
Roma,
de
Grecia,
de
Fenicia
y
Cartago. Estudio
. que
se
completa
con
el de
las
mieraciones de log tirrenos, griegos, fenicios,
cartagineses
y egipcios
desdé
el Mediterrá-
¡Una de estas pinturas,
ta ell
número _1'; j
la que represen-
está colocada
a la .entra-
he
Aaa
tra: Era, la Edad
que
e sn
hermoso,
ici
o
más
ln
Nada
38
REVISTA DE LAS ANTILLAS
da, e
en
un
lugar
espacioso,
que
preferencia.
a
Como puede AS muchísima “semejanza
a |
parece de
"la tierra y las! estos mMtberiores que la. conmueven.”? (4) En el dorso de la lortúga hay dos números 8 colocados en pos ición horizontal, “rep resentando la doble ser piente, la serpiente voladora, aire. (5) | Sobre de esa tortuals. ve una especie ¿de pez con cara de hombre , y de la cola le sale una eosa parecida a un pie. La serpiente es y ha sido sie mpre un animal em blemático para todas las. religio-
tiene este grabado con los de
igual
gé-
nero existentes en las Islas Guadalupe y St i Kitts; dibujos todos, de procedencia caribe, - y la. Bahía de Samaná estaba habitada, por
Caribes cando llee26 a ella Colón. A
cada
lado
de
este
(1)
dibujo, hay
una
figura de hombre; son los dos dioses de que. nos habla. Glenies ois (2) ON Otras. figuras humanas idénticas, existentes
en “esta
caverna,
pintadas de rojo; nidad. (3)
tienen
lo que
las mejillas
es señal
nes.
de divi-
:
A
-
$
:
Los indios de Quisqueya la: adoraban, habiéndose quecuirado una serpiente talla-
| / y
ñl
h
ÍE
4
tl
,
nl
Núm.
4
ama
a
|
poa
4
E
e
Grupo
:
|
E
a
:
¡
¿
de figuras qué están a
de las cavernas de “Caño
Dibujo hecho Por el ing eniero ¡$r8jial tomada Por el aut or.
!
la parte
iio
»
Hondo "en la bañía de Sam ará,
- Lscaroina; s0bre
Sy,
nap foto-
"
ES
En medio des la. piniura que _voy_ desda en. madera , dentro dE una caverna.en eribiendo, hay una especie de ES tortuga acos- : Higuey. 4 tada, cuya representación simbólica es la de Dos bajo-relieves del templo metropoa) (16) Antonio del Monte lita no del Rim ac, representan dos serpie y Tejada HISn-. TORIA
bana (2)
DE SANTO
1880.
DOMINGO,
Pierre-Franeois-Xavier HISTOIRE
DE' L'ISLE
(3)
Sir John Tubbdez LOS DE LA CIVILIZACION
DICION BRE.
PRIMITIVA
'Madrid 1888.
(0:
H. TO
de
Charlévoiz. ESPAGNO-
LE 0U DE $, DOMINGUE. BL, |
o
Ha-
París
ORIGENES Y LA:CON-
DEL HOM.
(5),
(mM
Onkench.
HISTORTA
DE EGIP.
Bd
(11)
Thoron . LES LE D'HAITI
nl
Onffroy
PHENICIENS
de
A L'IET SUR LE CONTINENT AMERICAIN., LES VAIS: SEAUX D'HIRAM ET -DE: SÁLOMON AU 'FLEUVE DES AMAZO“NES -(OPHIR, TARCHICH, PAR. TATI. Louvoin 1889.
HISPANO-AMERICANO locada
u-
5 y varios símbolos o signos que se ven i ny a menudo sobre los estandartes, como d:uces, círculos, ete., ete, Una de estas ser-
A,
¡ientes
el significado
|
está mordiéndose
la
cola
formando
in círculo, la otra está.parada en forma de FP. (6) | | El anillo del juego de pelota de Tepoxtan, México, tiene un número 8, | El calendario Maya contiene signos en forma de una ese acostada. Algunos de esos ídelos de forma trian-
le la
que
se
encuentran- en
tienen también números ”
—
o
p
las
A
Fa
1
a
¡
en
se halla
acostada
fin,
realizado,
lo
que
cio entre
. E
1
con
que a las eses acostadas
del
que
indican
el
Forstemann;
término,
uno y otro día.
(8)
el
y con una
eruz encima,
.
las que: yo ví eraba-
das en la caverna “La Guácara'”, yo las interpreté -*
por El
cartaginés
término
Votan,
pués
-
i
pa t
e]
N
»
.
e
del
viaje.
del jefe
el símbolo
ES yl
de Votan
:
ne
¡Y
ed
| l
|
| a! Po
is
,
:
| y" ' i E
A 04% | ] : done e y ? WVimero 2. Algunos de.0 los z dibujos que existen en la pared de esta carerna. 25 . > E , . j Dibujo E. sobre fotografía tomada a la lus del magnesio Por el Autor. 5 $. le j | Aquí, en la caverna ““La Guácara””, hay era la doble serpiente, la sierpiente
que
dectr,
| (D'aprés
¡que
horizontalmehte según!
viaje
set
realizado
S.
couché
ou
eon
Onffroy
les commentateurs
1'hiéroglyphe
¡Votan
y
[S.
una de
Thorón
4 América espagnols, lors-
du
manuserit
horizontal
comme
de $S
(il indique 1”Amérique; e” est a dire le pays ¡d'arrivóe ou le but du voyague accompli),
LM):
de
En gran toda
el
Dice es un
el mismo
signo
autor;
cartaginés;
Dr. H. Girgois. TRE LOS
AMERICA
1901,
que
que
cuando
está co-
EL OCULTO EN-
ABORIGENES
DEL
la serpiente
SUD.
DE.
parte del
Africa]
creyendo,
culo a donde funtos
;
alma;
actual,
que
y
por
el alma,
midad
Egipto antignho, y en se
ereía
y
son
se
sigue
el receptá-
ya a parar el alma de los :di:simbólica
eso, el emblema
la sombra, cara
inferior
mostrar,
Í
tas serpientes
representación
de pez y éon
|
(6)
ra, el arre .:
cruz
voladoa».
| | wi grabado que consiste en dos números ocho j
¡quiere
j |
4
e
lo
boa
:
¡
a
+encima;
espa-
Por eso, a tesas dos serpientes acostadas”
S
-.. ¡colocados
tér-
concuerda
,
«|
mar-
E
»
j
viaje
significa
z
Pz e
mino,
cuando
S,
4
Je
:
y que
serpientes
Antillas,
6 y 8 grabados,
cha;
así
calendario Mayá, le dá By E.
)-
cular,
verticalmente,
er
|
NAGAZINE q
es in:
hna
Ka,
el
del Ka,el duo, momia
de hombre,
sale
del
eh
forma
de cuya
extre-
pierna, + para de-
que la parte inferior está en-la' tie-
e a
(7)
(8).
By E.
Forstemann.
LA
THE
DECIPUERING
Barcelona
YA:
MANUSCRKIPTS.
1904.
|
Or
¿AIDS
THE
TO
MA-
: Washington.
BN
40
o rra
REVISTA
|
do
iy
8 uperior
la
Y
17]
marcha
to. (9)
de notarse;
es
hacia
que
en
el
presentación
ti -NEMOS
comienza
DE LAS
gráfica
ANTILTAS
del momento
en que el Legislador Zamna
toHlos idiomas,
sa o donde > reside la potencia, así
firmamen-
supremo
sube al cielo,
' resucita?
que siemifica el alma de una co-
la palabra
ka;
]
|
Sabida la creencia indígenade la transmigratión de los espíritus a las piedras, y la manera que empleaban para recoger de esas
por
- cabeza,
capitán, capatáz, cacique. cábila, King ¡Káiser, ete., ete. Creo firmemente, que visto lo anteriormente exp testo, ese dibujo de la “Caverna
mismas
piedras las fuerzas que de ellas di-
»
manaban,
"de
Caño 1 Hondo””, y que figura aquí eon el número. 1” , puede' tener esa: interpretación. La re presentación gráfica del mómen-
por.medio
de la absórsión
del hu-
mo de ciértas plantas que sobre la imágen de. sus antepasados quemaban, creo, que. puede muy bien explicarse el significado de esas . piedras talladas que suelen encontrar-
en que, habiendo llegado la eriatura al tér mino de su viaje por este mundo, a la muer e; el duo,, la sombra, el Ka sale to saprem:
|
del
cuer; o humano para convertirse en. espíritu; e n virtud de la ceremonia' religiosa
£e: está
que
celebrando;
ya en espíritu,
para “conv ertirse cerómonies
CoHagudo,
|
fundada
Mamaba
zam
pd r pl
un
—Zamna.. “Este
deroso; tar,
predecesor
ñ
significa mandar;
del
de
Votan
nómbre
es
un
-(10)ser
que
se .
fenicio;
fuerte,
verbo . condueir,
náh
des.
.
es
severo,
impetuoso,
y inet
necesita
des funérailles. Mayapán debió
fetichistes
Según
queél duo;
A
po-
traspor: igual
a
nóni tomaj
posesión, distribuir, dar én he-
redad.
según
Y
la tradición,
este
fué
A.
pl
Ad
iza
mero
se
o,
E
junta-
lleno,
en
con: el
gran”
adverbio
male,
Za-
nosotros Ilamámas
por
eso
se
Mama
Ttz-Zamnay
plares
jun
como,
lemanación
to,
una
la.
palabra
nación
origen.
celeste
¡de
fenicia
de las mubes,
¿Por
la Bahía
qué
lo
no
itz
y
mada
por
alto;
y
en
efec-
significa
la
ema-
el rocío.
puede
de Samaná
considerarlo
-
de
el simbolismo, la re|
>
(9) (10) 13) MY TOLOGIE París
Ch.
Clermont
-
del
idéntica
dibujo
de
l
a la B, y que está. to-
la caverna
ya
dicha;
letra B del grabado N? 3 Y también a-la de la letra C, encontrada
en
una
sepultura
indígena;
así
como
a
la de la letraa A, pequeño dije de OrO proce¡deñte de la América Central. ' El eulto que 'a las piedras profesaban los indígenas, era el mismo que habían deo los fenicios, los eriegos, cariagineses y tirrenos, pero ya un culto degenerado.
(11)
ser “ese dibujo.
he visto cuatro.
Figura
mó
¿tribuirle
tal cual aparece en
la letra D, de-la figura 3; y de euyos. ejem-
e
nú-
nombre.
le
“alma” del muerto,
se en forma de momia,
A su [muerte Samna fué divinizado y colocado en la ierarquía del mundo astro-. nómico;
BD.
Núm. a Alelchas FZUrAS indígenas represeñtando el “duo”, “doble”, “sómbra”. lo. que
mana, Jete poderoso y fuerte, que hizo a sus colonos la: distribución de las tierras. El fundó la ciudad de Izamal; donde el feniclio
C.
b.
Ganneaí.
Poseo
más de, treinta ídolos quisqueya¡nos completamente idénticos a ídolos feni-
ICONOGRAPHIQUE.
1878. ,
elos, cartagineses y griegos contemporáneos
ll
||
EN] e
MAGAZINE
HISPANO-AMERICANO
441
de las Guerras de Troya : y como para mues-
> está tallada esa grosera imágen es el mismo ¡alabastro gris de los nas en forma de pi
tra basta un botón, voy á colocar, solamente
en
parangón,
un
ídolo
quisqueyano
que
rámides
formaba parte de la colección del Arzobis-
siendo
este
No. 4.
el
motivo
|
de
la
truncadas.
?
““La estátua femenina; de Almizaraque,
po Meriño, con otro paolo encontrado en Al_ Mmizaraque (Andalucía) y de procedencia fenicia;
ed
l / l
a pesar
de lo grosero
de ' su ejecución, es la
representación del triángulo sextal, que de-
figura
be de considerarse como la producción de un
|
arte naturálista
El ídolo Aa con la letra E, fué encóptrado en Quisqueya; y el que marca la letra 'F, en Almizaraque, cavernas situadas en AImería, Andalucía. La primera de estas figuras, la publi-
comparativamente
con las
obras simbblicas «ya descrils..
>
es
Lo que importa hacer notar en. este ca- so es, que no-puede. de binguna anera: eon-. fundirse con las figuritas semejantes a esas de -Mycenes y Trryithe procedentes de. la.
¡Número
4.
ldentidad entre idolos encontrados
ídolo
E,
6
El
EZ,
en ambos Os
encontrado Quisqueya;
Jué
¡en
y el idolo FE. en AnPTI
dalucia.
Le) * e]
»
can los Anales del Smithsonian Institútion, y la segunda, el doctor Raymond en su'**Revue
Prehistorique””
correspondiente
antrop lomorfisación
de-los síml solos inanima-
dos.
a los
i
Muy
al contrario,
esta
estátua
y por
Números 7 y,8. | París 1908.
consecuencia
Veamos ahorá lo que respecto á ese ídolo andaluz y mare ado aquí con la letra
Cercanos, són de un tipo muy indepediente el uno del ptro, y copiados directamente de
F, dice
la mujer.
¿Entre
mente ¡mana
se ha
ésos
Raymond. innumerables
| ehicontrado
procedente
¡un
piernas; bien
hu-
(Andalu-
de mujer, sin brazos
la párte sexual está cubiertá por
triángulo lleno
están
una figura
de Almizaraque
cía); es una estatuita ni
ídolos ssola-
de puntos;
diseñadas;
y me
las piernas
parece,
que
se
quiere indicar los dedos de los pies; sobre el «dorso, algunas líneas quieren figurar un ves“tido cubriendo el talle; la materia en la cual
Siendo
de los lugares
así, que salta a la yista el con-
traste entre el naturalismo que acepta y copia
francamente
del
euerpo
humano,
y el
simbolismo'|de los otros ídolos neolíticos con» vergentes 4 un antropomorfismo convencio-
"nal, que los ritos encierran y que no dejan ir más allá, y de donde salieron más tarde los aos
revesti idos
con atributos
sinpula-
res.?
Lo
Y
el doctor
sus semejantes,
principales
resultados de estos es-
REVISTA
esa relación
a la figúrita in-
dígena que poseía el Arzobispo Meriño, compárese*esa descripción con 1d de los demá s íaolos
lós
antillanos, recuérdese la creencia de indígenas sobre un principio femenino
pues,
bien averiguado,
a y
que del
AA
Está,
y desde el Egipto al Transvaal, las posesiones francesas del Golfo de Guinea, parte del país situado «al Este' del Tanganyika; la
Sy
Norte al Sur y de Este a Oeste del Africa, »
Aplíquese
a
fetiche.
A
Era.
LP — eto
y los cultos com-
mente entre los Siglos XVH y XII de nues-
tra
ANTILLAS
una , pequeña gruta de la montaña y se dejaba tocar por los visitantes y los enfermos. La parte de la caverna donde se la enseñaba ' contenía “el modelo de un barco y dos chernos de macho cabrío suspendidos he un travesaño de madera?” es decir, un
plexos de! lla Neolítica reciente son debidos a la. presencia de los Fenicios, aproximada-
e
uno |
tudios son de dos órdenes;: ellos establecen el sincronismo y la dependencia de las diferentes civilizaciones neolíticas del Occidente y las faces paralelas en el Este del Meditertráneo; los ídolos de lay neolítica antigua son comunes a la Iberia y a Hisarlik; los de con la miceniense antigua;
DE 1
población indígena musulmana tiene y aún conserva actualmente la creencia invetera-
erre
origen de todas las cosas (12) y se verá sur-
nep
gir la luz de las tinieblas; y se verá aparecer la Aurora de entre la noche de lo desconocido y de lo mistériogo. ;
Voy
debajo
de
otra,
dos
colocando
pictografías;
una
drid.
DE
CRISTOB: 4 L EN
VIDA
l
Y VIA-
COLON.
-Ma-
de Scheikh-Harairy,
«pr
famoso
de la comarca, más todavía, por con-
fecundidad
a las mujeres
que la
. visitaban; esta serpiente estaba colocada en da, que les hace mirar a las serpientes como
su totem patronímico,
como
los animales
a
los cuales va a animar él espíritu de sus an-
tepasados después de la muerte; como los * protectores de sus tribus; de sus pueblos o simplemente de sus casas; protección que no solamente se ejerce sobre la vida en gener al sino que también a ciertas. elrennstancias
A
de otro
A Imerta.
ES.
.santón
ceder la
“En fin, la serpiente de la montaña de Scheikh-Harairy, merece una mención especial; ella, no-solamente era considerada como la protectora del país, por haber 'pas ado JES
a ela'el alma
Gádos.
A
- lo que es motivo del erabado No. 5 Y sigo traduciendo y copiando autor: Ss
en
A
existente en Utuado, Isla de Borinquen,. y otra existente en Gador, Almería, España;
(12) "Washino gton Iruing.
¡Las de la letra G, ex ts-
Rico. L Las de la letra H,
A
Puerto
a
Pictografías de ambos a
ten en L tuado,
A
Ni 0. 5.
al
ear
A
una,
a concluir estaS- citas
|
|
|
GAZINE
HISPANO- "AMERICANO
ce ir a buscar muy lejos cómo se efectuaba esta manifestación de nuevo género. | Para esto debo de salirme del continentel africáno y colocarme en la isla puramente
rica de Madagascar, tomando en esa isla, las creencias puramente indígenas, exelyendo las de los Hovas, a quienes la eonquista aseguró la instrucción. . | 1 j
|
voy
La
exposición, de la comparación” que a hacer, me ha resultado comparativa-
mente fácil por los trabajos interesantes e M. Van Gennep ha publicado:en la Bibliotéca
|
de nuestra
En
sección.
Madagascar,
inmenso
papel
la serpiente
en-.las
un
creencias -populares.
tdteismo es la fuente de estas creencias, phes las serpientes resultan no solamente el muerto
del
espíritu
particular
de
un
en
una tribu, sino de los espíritus ae la totalidad de los miembros que compo-
nen esa tribu, como en las tribus de América del Norte todos los espíritus de los miembros de esa tribu se transportan ' al totem de esa tribu o se encarnan en él; y es de bien notar, que la idea totémica se encuenHa en el fondo de la metempsicosis de Ma-
:aich.”
e
+
De la evolución de la idea en la con-
nuación
de
su
desenvolvimiento,
la
ser=.
3
piente. resulta ser el receptáculo de los es. piritug que son separados de la tida corporal, A
1 1
ellas
resultan
protectoras
a, de las poblaciomes
los espíritus hayan rá vida;
y también
.de
las
fami-
o de las tribus
donde
salido durante la primea todos
los actos a que ega protección pueda llegar. Siendo así, qhe una serpiente es el dios tutelar reencarnado, que él llega a ser la dignidad de un fet tiche
real,
especialmente
dad que se acuerda al tabou; no se les puede
matar ni hacer daño, y los europeos han in-
currido en peligro de muerte por háber matado a una serpiente o por haberla herido. Cuando
encargado
de
ve=.
lar sobre su rey, más allá todavía, a la dignida de fetiche al cual está encargada. la protección de la, isla entera. Es por esto
deste
crimen
hh
sido | | cometido,
se han hecho grandes ceremonias de rehabilitación
para
deshacer
el crimen
y! encontrar
gracia con el protector ofendido 33). Y voy
a seguir
copiando
de un puertorriqueño,
de dto
del Dr.
autor,
Acosta:
“Todos estos idolos, aunque vafían en el tamaño y en la clase de piedra en que están
juega
Pbr lo cual yo no 'he dicho expresamente, en ningún lugar, que la serpiente es el totem de alguna tribu. Por lós detalles expuestos se comprende bien, yo creo, que el
raceptáculo
que todos los seres pertenecientes a la raza de los orfidios son revestidos con la inmuni-
labrados,
pues
son
unas
cuarzosas
y
otras calizas, ofrecen generalmente la misma disposición y figura. Consta cada uno de dos partes distintas y- separadas, | péro que se adaptan pefecta-
entre
mente
sí,
Primero;
seidal,
en
adapta
al anillo,
Un
anillo elip-
cuya
super óficie externa aparece tallada la. cola de una serpiente. Segundo; Una pieza maciza cuya base por donde sé. es plana
y de fisura elipy cuya parte superior termina en forma de cono; hacia. el eje mayor de un extre- l mo de la base hay varias "molduras caprichoV sas, y en el extremo opuesto una cara Ímma'naUnidas lás' dos partes del ídolo semeján el soidal,
¿odo
una serpiente
mana.
Y
forme
con
enrostada
con
fisura
hu.
aquí encontramos .en la teogonía de los indígenas de Borinquen un hecho con-
4
particulares íntimamente ligadas a los sucesos de la vida. Esto que pasa ahora me ha-
e
A
Mi
e
J
la de los Egipcios, Asirios, ete, sl
la concepción
de los dioses
como-
unos
seres
la. mitad hombres, mitad animales, hecho que atestigua,
dice
un
sabio
arqueólogo, que el
Yo, no había podido desprenderse «de las fuerzas mudas y confusas que le encadenaban a la naturaleza?” Tenemos
(13)
Fray
(14)
pues, que esos ídolos de pa Yñigo
Abba
Y Labio.
HIS-
i
TORTA GEOGRAFICA, CIVIL Y NATURAL DE LA ISLA DE SAN JUAN BAUTISTA
DE
PUERTO
RICO.
va Edición,
por José Julián
Nue-
-
de, Acosta
]
y Calvo.
3
4]
o
Ñ di4
44
REVISTA 3
en forma de anillo, que solamente cuentran en las Antillas, representan
se enel Yo,
cuando se quiere desprender de las fuerzas mudas y confusas que lo.encadenan-»a la' 1a-
turaleza.
|
Sabida
DE.
la creencia
netamente
africana
oriental,
y:
de que la serpiente simboliza y encarna el espíritu que sale del cuerpo humano en el momento -de:la muerte que en
Solamente así se explica, esa for ma partienlar que suele tener «el. inte rior ¿dé esos anillos de piedra lijeros; pues en uno que VO| eXaminé-en Higuey, 11 amóme mucho la atención la diferencia que ¡existe entr e el plano interno anterior y el plan o interno . [Post erjor .
El plano interno menie perpendicular,
Egipto, la. serpiente mordiéndose la cola es el símbolo de la eternidad; que los indígena s
arrbq
antillanos
lo
espíritus no
creo,
creían
en
la trasmigración
de los piedras;
de sus antepasados a las cabe error alguno al afirmar,
esos
collares
una
serpiente,
hechos
de
piedra
que
DE LAS ANTILLAS
inte rnho
ani erlor
a
'que
del
abajo hace,
anillo
mientras
ES
oblíecuo
v
de
que
sea
posterior
la
y
eon
es completaque él plano dirección
de
atrás
hatia. adelante, cicunferencia superior
meno r que
inferior.
la, circunferencia”
Yo creg que si se toma uno de estos co-
y figurando
encontrados
en las Antillas, y que hasta aliora. no se sabía lo que quer ían
significar, significan y simbolizan la tráansmigración
del espíritu dire, a un objeto material en donde reside la fuerza generatriz,: el fetiche. Así se explica la interpretación
que puede darse.a esos collares redondos y pesados que poseían los caciques (the massi-*
te stone
rings)
(Mason)
AN
o
(15) por el fetiche del cual emanaba la fuerza que velaba por la prosperidad del cacicato; * “siendo así, que una sérpiente es el dios tutelar reencarnado, que llega a adquirir la dignidad de fetic he real, especialmente encargado de velar sobre el rey, más toda vía, la dignidad a la cual le está encomendada la protección de la isla
entora'”
Y esos collares lieeros. los cuales tienen ulí lugar especial para colorar el duo a voluntad del consumidor, (the slender obliq ue oval) como al fetiche tutelar donde está en- | Nám. 6. Coll» de piedra An atado en .. Puerto- Rico | y Cuyo significado ha deja-carnado el espíritu de un individuo determido va de ser len entoma. nado; fetiche que también tiene la propiedad de hacer fecundas a las mujeres, y de facilillares y se coldea en el cuerpo de una mujer tarles el parto. embarazada y próxitba a (ar a luz, el eo¡lar coincide con la forma del cuerpo de la l: (15) TWENTY FIFTI ANUAL REmujer. y cae amoldado sobre el vientre. |
PORT
RICAN
OF THE
BUREAU
ETHNOLOGY
CRETARY INSTITUTION
THE
"TO
OF AMETHE
-SE-
SMITHSONIAN Washington
1907.
He que
aleunas
cuándo
rran
visto, asiste
durante de
las
a
mi
práctica médica,
comadron«Í
una
de
parturienta
afición,
le
ama-
fuertemente un pañuelo por la cintura;
Mb
HISPANO-AMERICANO
45
moralmente
la tendrían, pues la ideo-
logía es la "misma, sef, una, vida
“Tenían cuáles
que
un ser que surge
de
nace de otro
otra
vida
los caciques res p1 Íedíl
reverenciaban
mucho;
la
una
a las decían,
aprovechaba al buen éxito de los sem brados;
la Jotra
mujeres; agha.ó
servía
para
facilitar
el
y la otra la dedicaban sol en
varias estaciones.
pario
a
las
a abiener (16)
¿Por qué no podrían ser eesos collares 2] | . e a ligeros, hech os de piedra, : the slén der oblique
que facilitaba el paíto a las
mujeres? Si
sobre
no
he
llevado
la aplicacióión
de
a
descifrar
esos
el énigma
collares de _pie-
dra, que se encuentran zen. las Antillas,” a lo menos creo firmemente, que no ando | ¡muy le| jos de su verdadero significado. La materialización de una idea; la transformación de los espíritus, aire, en un objeto material y- positivo; la fuerza convertida en
materia;
la materia
emanando
la fuerza.
NARCISO ALBERTI. *
TESRELDILA A EN
aa
adY
.b
A
—Á
nt
EAo
ente
E]
|
e dE
UE? pa escritor Pedro Cortabarria. redactor de l 1 “Revista de las Antillas”. en y Wadrid. * AA
: E
riot
AA
ni
A
e
an
oval, esa piedra
mo
y si materialmente, esos collares lijeros de piedra, no pudiesen tener ése 11so y esa apli-
|
46
Ue
REVISTA DE
LAS ANTILLAS
===
><
ÁS
Es
a
| |
|
PRAGMATISMO
ll F
DA?
Por
RODOLFO,
EUCKEN. 4 4
Dada la influencia que a .Praghiatismo ejerce actualmente en América , Publicamos, aquí—tra—
ducido del al
por un
catedrátic
español — el
Jurició que la nueva doctrina Alosófica mereció al _ensigne filósofo Rodolfo Eucken, profesor: de la Universidad de Jena (Alemania. )
El filósofo americano Wiliami James, creado del pragmatismo, y el alemán Hucken, autor de
_ la presente crítica,
son hoy
las dos
cumbres
más
Hojjding, que és también un S an Ps o
ett
altas. de la filosofia,
ropeó—en
su obra
“Filósofos
cohtemparáneos”
—
dice y, Eucken es La, el primer fuósofo eatora
Y del catedrático español André "—en su prólo£0 al libro “La vida”, de Eucher R==S0N estas palabras “La lakor de Hucken, hasta que obtuz 10 el preq
mio Nobel, ha sido la de una abéja provechosa en la plácida ciudad de Jena, quecon., Weimar com-
A
parte
E
.
a
o
Profesor: O
e
o
:
El
pragmatismo.
Eugkel
es
|
todavía
examen
tan
breve
poco
orienta-.
del
objeto
ilustrar
pragmatismo.
“concepto
La
de pragmatismo,
tienen,
proceden
los
de
espíritus
expresión en
:
po
e
|
allí
es
donde
mardha
a la cabeza
filosófico, ly por lo demás
el pragmatismq
se. ha
extendi-
Carlos
por vez primera
Pierce
en 1878
én
.Vein-
las
en Italia.
Sobre
la relación
denfás
tendencias,
sé expresa
pragmatismo
del
pragmatismo
intelectuales,
«con
James
de la manera
siguiente:
““El
tepresenta
una| tendencia
filo-
sófica que nos es de las más familiares: ia sa-
te años palabra
después, James volvió a emplear la ber, ia tendencia empírica, pero bajo una y desarrolló brillantemente la idea. — forma más radical y que a lá vez se presta Entre.los demás teóricos principales del menos a las objeciones que [la considerada
pragmatismo,
,
duda, América
de un movimiento
y
el sentido.
la revista americana Popular Science
Ls
sin
y sobre 'todo
por
que los empleó |
vez
al porvenir.”
cisamente
que! aquí
a
Des-
do más ampliamente. En Europa, ha ejercido bastamie grande influenda en Inglaterra
el
:
una:
|alemén.
ción<1008 apoyaremos sobre todo en las conferencias de Wiliam James que tienen preacerca o
necesitamos
del espiritualismo
sentes que Pasarán
conocido en Alemania que antes de entraren su
la una
Pués se ha convertido en vuelo de Águila caudal, o es, sín dida, el mis popular de lbs filósofos pre-
va
York)
mo
procede
y
hay que citar a Dewey
Schiller
(Nue-
(Oxford) ;de este últila expresión humanismo. No ca-
hasta ahora por esta tendencla””;y más adelante: que
*"se concuerda
se liga
por
todas
econ el hominalismoen partes|
con
lo indivi-
rece de interés para la historia de la civili-” dual, con el utilitarismo en que insiste en zación hacer constar que aquí y por primera ' todo «sobre el punto: de vista práctico, con
,
A
| 1 A
[MAGAZINE HISPANO: -AMERICANO
7
q
i
y las alistracciones
| pragmatismo sino
un
¡en
las cuestiones metafísicas”?
quiere ser, no ya
método]
referir
y este
un
El
sistema,
método
consiste
a
la existencia humana y a utilidad y todo esfuerzo hacia el
nuestra
| conocer; unicamente lo queha sido probado | desde este punto de vista, puede ser eonsiderado como verdad, Lo-verdadero se convierte así en una parte del bien; ““lo verdadero se défine todo lo que en el dominio de ¡la convicción intelectual se demuestra ser ¡bueno
por
razones
¡cadas
con
precisión””.
| no
son
más
¡de las ideas revelaciones
susceptibles
de
““Todas
las
que instrumentos, a log" hechos, o soluciones
ser
indi-
teorías
adaptaciones
y en modo alguno . intelectualistas de
es
un enigma universal planteado por la divi| nidad.?? En este mismo orden" de ideas, 2 á4d las verdad aues s on; para el humanismo, productos
del
en énero
humano
.
“La
verdad
no
| [tiene otra exigentia y no impone otro deber más que la salud y la riqueza. "Todas espl [tas exigencias son de “orden convencional.
Semejante vestigación | |pecial,
en
una este
concepeión dirección séntido
imprime
a la in-
absolutamente que
no
se
trata
La
kolifcadión
||portancia itan
lel
con
de
esta
de la revolución precisión
que
teoría. v
que
de los ejemplos
la.
ojera dados
la
fuerzas” ciegas
de
este
último; el espiritualismo es el modo' de pal: sar que ¡da la dirección al. elemento e y que
de esta manera
píritu en
.un simple
curso *del mundo,
en
él
no' transforma
testigo
cual
y reporter, del
sirio que le hace intervenir
“activamente.
ahora
el es-
Si hos
de estos
modos
preguntamos
de ver es el más
favorable
a la vida, la respuesta no. habría “de ser dudosa. Porque los últimos . resultados prácticos del materialismo son desoladores,
mientras
“La
creencia
que
el espiritualismo' con su afirmación de un órden moral en. el universo permite libre Juego a muestras esp eranzas+.
en seres. espirituales, bajo to-* das sus formas, se relaciona siempre con un
mundo de promesas, mientras que'el: materialismo naufraga en un oceano silusión.”?. De una maner ra añáloza mo se diseute el problema. religioso de
partir
examina
de
principios
desde el punto
sol de es en
especulativos,
del deeo: , vez
de vista de: las nete-
“Según
los principios
pragmatismo,
la hipót esis de Dios. es ver dadera si ejerce juha acción. paciñicadora, en , el sentido más az hplio de la palabra. C ualesk
quiera
que
subsisién
puedan
ser las
todavía en
esta
dificultades
hipótesis,
que
la expe
éste
im-
verdades
resalpor
se pesa lo que
de los adversarios hace por el bién humanidad. Considerado desde es-
E
se- le:
riencia muestra que actúa, y -el problem : consiste en Perfection la hipótesisde tal! suerte que esté en armonía eóon las demás
ley completamente nueva y se acerca a la vez | la una solución si, dejando de examinar la le-
ide
las
del
La' disputa del materia¡lismo y del espiritualismo aparece bajo una
| cada uno
y
ve
mismo' James.
| igitimidad de los principios,
partes ¡ciegas
és-.
¡que el problema ho es ya considerado en su [na turaleza pro] a por, oposición al hombre, | isino que todo tiene por objetivo al hombre llos provechos
riores por los fenómenos inferiorés y hade determinar los destinos del mundo: por lás
sidades del hombre.
tanto de establecer principios como desarrollarlos en sus consecuencias, en este sentido
| [> es apretiado según llobtiene de ello.
te punto de vista el materialismo: es el mo de persar que explica los fenómenos qe
operantes*?..
Cuando
!
nos familiarizamos .con
Junto
de esta teoría se comprende seducido a numerosos espíritus.
el con;| que haya” -Al hacer
un punto esencial de aquello a lo cual no sq. prestaba
más
que
una
atención
incidental,
presenta las cosas desde un aspecto que tie= |. ne la ventaja de ser sencillo y fácil de com- | prender. — Una gran significación resulta evidentemente del hecho- que todas las lemes= |
tas
ociosas
verbales,
hacia las so
Po
puramente
desprecio
A
| Juciones
en su
Y
positivismo
A
el
REVISTA DE LAS ANTILLAS
48 tiones que no tienen
ninguna
relación
con la
conducta, se hallan eliminadas como ociosas; en
cuanto
a esta
relación
modelo, :que
deba
permita
como
un
apreciar con
toda imparcialidad
las div ersas
manidad, la
tésis y sustraerse a las disputas
de los par-
una
la verdad, situada así en el movimien-
to mismo de la vida, al progreso de la cual ha de colaborar, se hace más intediata y más fecunda , más móvil y más fluida; nuestro tiempo, precisamente con su disemina-
ción - de. las convicciones, parece recomendar una solución de este género(1). que
Además,
hay
Pero, por rica en nuevos aspectos que ¿pueda ser esta teoría, representada por. hombres de gran talento, tenemos no obstante, si lá cons sideramos en
su. conjunto
y
último
recurso, que declararla errónea.
fúierte
impr esión
“mo
procede
la manera
pero
que produce
principalmente habitual de
en
La
el pragmatis-
de que
considerar
invierte
las cosas;
¿ no
invierte" también la idea misma de verdad?. Ahora bien, esto, es de todo punto lo que sucede realmentes |lo que es precisamente lo esencial de está idea, lo que es el
alma del esfuerzo hacia la verdad, es que el hombre
consigue
por este esfuerzo algo que: está por encima de todas sus opiniones e'inclinaciones, alenna cosa que es en absoluto
inde] yendiente de todos
de su asentimiento, hasta
los hombres..
¡Parece que. con
del este
es sfiuerzo se abre al hombre und vida completamente nue “A, QUe su ser se engranaece y se
ensancha, que
entra
en
comunión
íntima
objetivo supremo y como
directora. el bienestar del hombre
verdad
destrueción
interna.
tener de fuerza
y eso
útil
cuan to
Todo
regla
7 de la hual rango de
se rebaja
opinión: lato
es una pudiera
persuasiva,
lo perdería en en que se: presentas P como un
el 'momeñto
simple medio.
La verdad no es p osible más que como fin en sí, una verdad “ instrumen-. tal?”
no es wa
lo
de positivo en esta teoría está considerablemente reforzado por una vigorosa crítica del concepto tradicional de verdad.
verdad.
Al
No quiere esto decir que la a, rción
de la
diversas doctrinas acerca de la sii uación del hombre
sea' un
tema
sin
import ancia;.
un
estudio más atento de esta acción y de sus causas . puede seguramente aport Ar muchas luces, muchos impulsos fecundos. Pero tenemos en primer; término que ocuparnos aquí de un mero fenómeno, en e | cual hay después
que
teza, loque
Para
resuelve
distinguir rontiene
el
la médula la cor-. de exacto y de falso E
pragnatismo,
unicamente
res y considera
.la
verdad
en verdades
se
particula-
esto. como
una vehtaja. Pero, ¿es bien seguro que estas ver dades eoncuerdan pacíficamente, amistosamente, unas con otras y no se producen entre ellas gra-: ves
conflictos? - Y (cuál
|
había
de «ser el ár.
_bitro len semejan! tés conflictos ? Le o o A En fin. lo que , pragmatismo considera como el objetivo su remo, a saber, el triunfo y:la Prosperidad de la vida, no estk é en modo a
l
4
alguno
fuera
quese
trata Aquí , MO es otra sino la eiviliza-
dá,
tal
ex
como
de *se
duda.
Porque
a amfiesta
sentido, más
amplio;:
la vida la
en
para
de
existencia considerar
| (1) James hace notar a este! respecto: il La «real inquietud que reina. actualmente en la filosofía teórica, el valór que posee pava determinadós fines cada tipo de perisa-
esta
miento, la incapacidaden que está cada uno
<Gque la nuestra. Pp uesto qué esta vida si se sé la foma como fin en sl, ¿vale la ypena y el trabajo, los sinsabores Y las emo ciones, los
de éstos tipos de más,
todo
esto
pragmatista,
o
adopta
suministrar
tidos;
tipo
parece que
con la realidad. y se emancipa de loto lo que es puramente humano. Pero ¡cuando se
suj lantarla nos
agerca E
e
todos
a la
los de-
concepción
Vida como un bien cierto, hay que estar dominado: por ese entusiasmo por la cl-. vilizarión y por ese optimismo qu e las épocas precedentes conocieron en midvor grado *
A
Colores
y los renunciamientos
que
mos
cues-
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO ta? Esta vida, considerada de más cerca, con su fasto exterior y su vacío interior, con todo lo que tiene de impuro y de mentira,
dio encaminado
¿Mo
mo
es vna
grave¡
cottradicción ?
¿Y
el es-
mática?
a sostener esta vida preble-
¡De todas
las clases
de fé, no 'hay
ninguna que nos| parezca tan arriesgada coesta
fé, sin fundamento,
en la vida.
fuerzo hacia la verdad habría de ser un me-
PAE
de la revolución
RE
a Por
Emilio
EMILIO
CARRERE.
/
Carrere, autor de este brillante artículo, oc upa uno de los Paiimards Puestos l entre la juventud literaria española. 2 Ea
Los hombres políticos no conceden importancia revolucionaria a la obra de los poetas. Creen que són más eficaces sus discursos, sus sutilezas y sus adaptaciones.
poseídos aun aquellos que no comprendieron
bién
el sentido dedas palabras.
orador ha puesto
emoción,
entusiasmo en su vpz.
Es que el
fuego poético y
Y eso es la poesía.
Sin embargo, el poeta es indispensablea la
+ Guerra Iimqueiro ha hecho más por la revolución; no es posible la revolución sin- República portuguesa que todos los políticos los poetas; el poeta es la esencia, el impulso, de acción, incluso los que vertieron su sanel entusiasmo, el alma, en fin, de la revolu-. : gre en las cálles de Lisboa. Porque esto era. ción. lo circunstancial, lo momentáneo, el hecho; Las canciones de Boulanger sobreyiyen a el impulso, la esencia, estaba en los versos varias generaciones de discursos, comicios, de Guerra Junqueiro, que había corrido asambleas. El pueblo francés, que sabe. esos ¡de boca en boca yde alma en alma. porel versos de memoria, no recuerda una sola pueblo, y las rimadas rebeldías, las visiones frase de los discursos de árida política, aun de una vida de justicia y de amor, habían de los más repletos de doctrinas y de ideas, hecho latir con hondas emociones eecorazón Las multitudes sólo se dejan guiar por la de Portugal. Por los versos del poeta, elalma emoción. Las ideas, los proyectos, los proportuguesa estaba. preparada - sentimental. gramas sin poesía, fracasan en «el ¿alma de | mente pará la revolución. 1. la muchedumbre No-es preciso convencetLa voz del poeta es voz de apóstol;la las; basta
con
conmoverlas.
Yo
he visto a
poesía
es una
religión,
y.los bardos
són
sus
un público burgués, en la acepción del más sacerdotes. El poeta siembra la: semilla en plebeyo positivismo, aplaudir lóco de éntu- | el corazón de lás multitudes, y su ¡palabra siasmo una obra de anarquismo sentimeniluminada es como una bandera que las lle_ tal, “La casa de toros”, que derrumba la va, mmastelizadas de poesía, a la revolución,
basé conservadora de sus vidas.
Luego vienew los luchadores, los soldados; más tarde, los políticos, los: economistas, los aunque sean: pensadores, “científicos, filóso-, | guías del huevo Estado. La palabra inicial fos, deben ser principalmente magnetizado- | debe decirla el poeta. res. Así, fijaos: a las pitotecnias de palabre- | Y «cuando su pueblo sufre hambres de rías de un orador, sigue una corriente magamor y de; justicia, el pottade corazón es nética en el auditorio, de la que se sienten siempre revolucionario, y, la patria de los Los
conductores
de
rebaños
humanos,
cidcid ti
El alma
ler
(
50
|
poetas es la Humanidad
un excelso
A y la Tierra.
romanticismo de
Por
poeta, Byron
fué a Grecia y Espronceda se batió por Polonia, la cautiva eterna, en. las barricadas. Quizás entre nosotros
no
existe
aún ese
poeta; pero tal vez surja de un momento a otro, como el Verbo de la conciencia colectiva, el hombre representativo, Preparáos pS
para saber
oirle
y comprenderle,
El espectáculo de la vida social de ¡estos tiempos. es harto macerante para un corazón de poeta. Verá cómo hay hartos y cómo hay miserables que carecen hasta de un pedazo
¡de tierra para morir; verá
en las noches de
¡invierno racimos humanos en los quicios de Jas puertas. Verá niños mendigos tatuados
“por el horror de vivir, ancianos abandona- * dos por la crueldad una vida laboriosa.
social, después de toda Verán pandemonium
horrible, que le estrangulará de pena el co-
razón. - El
mercantilismo,
la
avaricia,
el.
egoismo, pasarán ante sus ojos con aires de
absurdas paradojas, de viceversas cruentos; 1
ll
nera
DE LAS [ANTILLAS |
tendrá la sensación de que vive: en un inmenso manicomio, donde hay unos locos trágicos, que se llaman jueces verdugos, inquisidores, y otros, polichinel asy fríos de alma, que lanzan rebaños de [hombres a
crueles y absurdas
epopeyas.
Verá que en
una sociedad cristiana hay criaturas que pueden morirse de hambre en el arroyo, sin» que
_Yido
esto, que
de
es horrible, produzca
dolor
en la conciencia
Vera todo esto y mucho
más,
un ala-
colectiva.
y|su genero-
sidad de poeta le hará gritar, ed versos como fulmivaciones, así,
que
la vida ño debe ser a
Y; sus versos prepararán el alma popular, el alma del mundo, para una completa y luminosa revolución. Y este hatinamiento de humano dolor sólo pueden vetlo en toda la grandeza poetas.
de
su
horror
lós
pjos de los 1
Y no olvidéis que la pala bl del poeta es la voz del futuro iluminada y apostólica con resplandores de ideal. E |
JAGAZINE
HISPANO-AMERICANO
=
a
MESA
>
M))) me
E
ar
"ina S
RS
RL:
...
ME
aan IG DI7E
20 DN 2 os Ñ 5 Mic. A A A S VITA 5, aci E2YIIID IA DS UDIPI1A > ¿rare Inia UI Ni »
SECCIO N|IT.
y
Política. Econom
y
1d.
Estadís
tica.
Redactor=-Jefe : 4
ugenio A
Benite
Z
Casta fo.
NN
00 EZ
Ea ARS erat nO
E
s
=
o
»
ce
” Ñ
j
4
L
:
REVISTA DE LAS ANTILLAS E
Y
£
dl
E
O
A
psa
-
:
e
4
E
e
a
ps
=
>
.
A
+
5
:
A
le
aÉe
»
E
:
»
2
!
A
.
.
a
E
2
as
Es *
: E
E
-
»
s
;
só
sion
-
,
A a
”
6
,
a
se
md
+
>
e
—
a
i
a
»
5
er
A
a
e
A
E
>
1
E
4
Pas
s
Sd
ds S
o
:
pi
o
E
”
E
.
:
:
ao
—
:
E
=
*
.*
.
,
,
—
só
Y.
Cabre
LES rada
197
ala
Ue
C
+
"Préesudlcnte de
+]
¡]
41
41]
4
id
Honramos esta fágina y la de enfrente | con el autógrafo que nos envía; acompañado de su retrato, el señor Estrada Cabrera. ilustre Presidente.de la República de Guatemala. la más
:estima-
LA REPUBLICA DE GUAT: “MALA
AMERICA
CENTRAL
0
as
0.
Las ideas expresadas en el notable autógrafo, son de
faltitante actualidad. Nuéstra “Revista”? agradece¿ en tádo lo que vale tan ble obsegutro.
LD
E?
Sd
EZ
A
Eaviad.,
ú |
A a
¡ 1d É
iO
2»
a
==
===
ENRIQUE DESCHAMPS
d
«
Q
119
.
U)
-
a
3
Votable literato y político? antillano gue ha «aban donado
la carrera diplomática para dirizir el “Centro de ¿uformación hispanoamericano”. en Parts. donde será uno de HUCSÍVOS. MÁS estimados colaboradores.
>
2
*
iS]
$
os
i ¡ 3 i1 i 4i j ¡
HISPANO-AMERICANO
Un pS
gran
americanista
LE
=—
y
Por MARIANO Desde aquellos ilustres argentinos que se llamaron Héctor de “Varela y Fernando Estrada,*que hace treinta o cuarenta años levantaron
en Europa la voz en pró de Amé-
rica latina, estos países fensor
en
el viejo
careciéron
de un
de-
continente. i
Y la leyenda¡se impuso. de simsontes.
En
Ttalia
ABRIL.
>
En Paris adde
bora por el prestigio
conferencias,
en
revistas
de Américo
españolas
ilkstradas,, en
y
gauchos.
errores y prejuicios, demostrando como Amégreso y ay la civilización,
un
especiales,
y sobre totlo en la prensa diaria, rectificando
de convulsivos. años,
en
En Espa-
ea el simpático
hace diez
extranjeras,
opúsculos
rica
Pero
latina, en
monografías, “en libros, en
Sin contar conque Estados Unidos nos aplimote
||
No sé. Pero durante diez años, día por día, hora por hora, con un patriotismo inmenso porque abarca todo un continente, la-
enciclopedias
quirimos el título de rastacueros.
ña
|
espíritu
latinh
paga también
-'A él/se debió
gene-
Sh tributo
al pro| :
|
roso y noble,, impulsado por el amor a su raza, se levantó, altivo y gallardo, a laborar
de lá Paz en la América latina*?. El redaetó aquellá famosa carta dirigida al Congreso
por el prestigio
de-la Haya
de los pueblos hispano-ame-
pidiendo fuese reconocida la doe-
ricanos: el: antillano Enrique Deschamps. De una isla perdida en el mar Caribe sale la
trina de Monroe.
voz de protesta de todo
“Casa
un continente.
Rara
trina
det Drago
en
contraposición
a la doe-
El ideó y estableció
de América?”
la
en Barcelona, que tan-
to con tribuye a estrechar relaciónes entre Es-
coincidencia. Es de las Antillas latinas, modernas islas griegas, de donde surgen los tres
paña
"mas
notables
ardien-
labor dé Deschampsno parece la de un solo
tes
defensores
Martí
hombre, sino la de muchos cerebros juntos.
americanistas; los tres del
continente:
José
Pero
y [sus
y
cano);
busqueis
los
portavoces de
América.
hijas del
se explica.
(cubano); Eugenio María de Hostos (portorriqueño); Enrique Deschamps (dominiellos,
|] |
la fundación del ** Comité
trabaja
hasta
nuevo
continente. “La
$3 levantaal amanecer: la media
noche,
en los teatros, en los paseos
No
le
ni en
los cabarets. Perderíais el tiempo. Sus _Los dos primeros, ya fallecidos, van de resitios de placer son. las bibliotecas; sus eon- * pública en república, predicando la granTiene el espíritu de deza de esos pueblos y el ideal de unión y' “tertulios los libros. aquellos benedictinos del siglo XV. : Y fraternidad. Desde Bolívar ninguna voz repara mayor contraste, es jóven. “Una 'nosonó más ardiente que la de Martí. Desde E ó 4 - > z a a] ati che domimos juntos en Barcelona, DesSarmiento ningún impulso más2 educativo champ, Vargas Vila y yo. Nos sentamos ¿ue el de Hostos. Deschamps, el tartas, a la mesa temprano para tener tiempo de ir atraviesa los| mares, y| siguiendo la ruta de al teatro. A los postres empezó a hablarHector Varela, el: Castelar americano, llega nos de sus proyectos, de su americanismo, al viejo solar de, sus antepasados, yy allí, en de lo mal que se nos juzga en Europa, y esel corazón de España, levanta su voz propecialmente en España, a pesar de los estreamericanista, para que resuene en ambos conchos vínculos históricos y etmológiecos que . tinentes. > : Ei] nos unen y de la necesidad de una propa¿Es un iluminado? ¿Es un misterioso?
pe
MAGAZINE
REVISTA
DE LAS ANTILLAS
£
ganda
activa para destruir esa atmósfera.
Cuando
nos
levantamos
eo de la mañana.
de la “mesa
de los Andes; produce sabios, artistas y poe-
era, la
tas; y Brazil,
Y claro está,'nd fuimos
escuadras
teatro.
Desde tora
4
vá a
'ormación,
Unidos.
aquella noche imaginaba realizar : un
del cual
gran
lo que
centro
el telégrafo y del teléfono, para toda Euroe la voz de América, refiejando invariablemente la ' ¡e El plan es vasto y soberbio. Lo describiré en. sus rasgos gyeneales, tal como' él me lo describe en sus car-
o
acuerdo con los gobiernos de las 'Neinte repúblicas de América: latina, . Des¿hamps establecerá y dirigirá dir en Paris un gran centro de información que trasmitirá gratuita y diariamente, a los principales
jeriódicos
de Francia,
Inglaterra, Alema-
Mia, Italia y España, las palpitaciones dela
y da nacional en aquellos paises, ya en foria
de telégramas,
de libros.
de artículos,
de folletos,
Merced a esa magna obra se re-
ibirán- en Europa noticias diarias de nuesAra América, de su adelanto material e nlelectual, revelador de su progreso en enal' quiera de sus aspectos.
Y
América dejará de ser para los euro-
Ipeos el país de las revoluciones y los anáeronismos; de los fusilamientos y los caudillos;
de los terremotos y las catástrofes. Euro¡pa sabrá que ésa América tan vilipendiada,
también levanta templos a las artes y a las ¡erencias; contribuye, como decía Martí, al leomercio y a la industria mundiales; lleva ¡el municipio, el ferrocarril y la escuela a los ¡confines de las pampas y a las cordilleras . $
Argentina y Chile
que preocupan ya
| El
criterio
que
organizan
a los Estados -
generalmente
se
. tiene en Europa de “América, vá a cambiar de modg radical: muy ep, breve. a
de in-
parta, con la rapidez.
O ' b Dé
'
o
| Enrique
Deschamps) a quien se > deberá
principalmente proyecto a
le
la realización
americanista,
damos
al
de ese magno
merece
comienzo
el título
de este
que
artículo.
Para deslicar. todo su cerebro y toda su alma
a esa labor ha renunciado a la carrera diplomática. Dejará de ser el representante de Santo Domingo para conv ertirse en el repr esentahte
de
¡ Benditas
so
del
Norte
América. islas
'
antillanas,
acaricia
con
que
uñas
de
el
colo-
felino;
ellas están llamadas a cumplir en América - el destinb que las islas griegas cumplieron en- Oriente!
Las islas fueron
siempre nidos
de águilas. De ellas nació el siglo de Pericles. Las dos más grandes poetisas que ha tenido
la, humanidad,
nacieron 'en dos islas.
fo de Córcega
Safo
y la Avellaneda;
De
una isla del gol-
salió el conquistador
ropa y fundó un imperio.
de Eu-
De otra isla del
mar Caribe surgió el Espartaco de los negros y fundó. una república. De la isla
Madera salió Colón a descubrirun mundo,
y en Santa Elena cayó en la tumba todo un imperio .. En Patmos escribió San Juan el Apocalipsis y en Guernessey escribió Victor Hugo su Napoleón el pequeño. .¡Patmos, Guérnessey y Santa Elena! Nidos y tumbas de águilas. Ese es el destino de las islas.
-
3
$ Í
1
3 ;
¿
ai
| MAGAZINE HISPANO-AMERICANO
República Dominicana
La
rc it.
Por JOSE B. LOPEZ: Al señor López, conocido, escritor dominicano, damos' las gracias por el envío.9-de este
artículo que nos complacemos en publicar. e
riá
en
la
actual
sucesos
perturbación
ola
creyendo
recientes,
donas
que
los
pretextos, lás ocasiónes son en realidad can-
vas del comercio. y, por lo mismo,
sas.
dutción.
|
Yo
opinho que el easo es uno
chos síntomas
Milagro
de los mu-
de esta patología
social más
de cuatro veces centenaria, que no puede ser curada . brevísimamente,
sino
que
la sabia y perseverante
consagración
rias generaciones.
es una
aguda. obs
Crónica
orgánicos HH
¡Los
No
enfermedad
es, y de las que han
de va-
adornada
mero”de pobladores;
pero no hubo
primeros
derivamos
componentes
de
.
la nueva
l
so-
de ese
del desastre mismo:
siástico,
de
de presidio
casi reducido
a la esclavitud.
segundo
viaje
de
racteres
violentos
factores
heterogéneos,
sociológicas
Margarite
tra la autoridad
empezó.
y el indio
Ya
desde
el
a tener
cea-
incompatibilidad
de
carentes
eficaces.
y el Padre
de condicio-
Monsen:
Pedro
Boil, insurrectos
con-
colonial, iniciaron la larguí-
'sima série de conflictos armados y sangrien-
España
sición
la
«por Extinguido Economista, za de la tarea el indio, trajeron para que
trabajara
rude-
al salvaje en
baneficio
realizada la separación
surgió
la
cuestión
de razas,
intelectual y la económica,y todos:
negros,
bl aneos
y
mulatos
sabían 3
tenían
en parecida. proporción. La ¡eualdad, desde el albor de la República, fué principio fundamental establecido por la naturaleza
de las cosas. Dos
La: madre patria carecía entonces “de buenas doctrinas sociológicas. La eolonización fué confiada a la espada y a la cruz, exclusivamente. Los principios que dan estabilidad y progreso no fueron implantados. El Sabio no vinoa: América, y se quedó también en la Península, si lo había entonces, el
no
Sólo una ventaja
ni surgirá en lo porvenir, porque lo que separa a los hombres principalmente es la po-
tos.
de- Africa,
aumento
desastre, y á consecuencia
ciedad americana fueron: el militar, el ecle-
nes
ál espa-
Creció-lentamente el nú-
da uno de los habitantes.
esa
que
de la aureola de caba-
El origen se remonta al descubrimiento. S
Colón
estado
interno, intensivo en la personalidad! de ca-
hecho.
—
el licenciado
ese
llerosidad que distingió, en Europa,
ñol del silo XVI.
más estra-
en.
no merece que le llamen social, sino Yregaris, no se corrómpiera y - €l alma dominicana continuara
requiere
parece que
de la pro- -
ne
tivos' de
del conquistador, y las escuelas fueron servi- | das en proporciones homeopáticas , mientras|*| mos e jaa las leyes económicas fueron todas restricti-
gente superficial indaga los mo-
08
principios
exagerados,
buenos
cuando ¡no
son
y
perversos así que pasan de condición, han colaborado “uña moderada poderosamente en el malíde la República.
Me refiero ¡al colectivismo y al indipidualismo.
Somos
colectivistas porque
como
lo te-
memos todo de los gobiernos, que a todo se atreven, no creemos que haya proyecto viable, ¿i no.es iniciado y fomentada por el Poder. Lo somos también porque como
Y
4
Mucha
58
REVISTA DE LAS ANTILLAS
|
el estado económico, por falta de sabiduría,
ha sido casi siempre desastroso, nó vemos otra manera de vivir que la de ser mantenidos por el Estado o por el Municipio. Somos individualistas porque no hay. cohesión social, porque en nadie ereemos en política, ' ni siquiera en los caudillos de nuestros
partidos
político
Sólo
hay ideales
- personailstas.
personales.
3
AN
brimiento: ignorancia y miseria. | Quizás el mayor número de los que me
* lean me juzgarán pesimista. No. Protesto contra eso. Yo creo firmemente en la prosperidad y en la perduración de la República
Cada dominicano—hablo en general, que excelentes excepciones hay—carece, ó por lo menos no se esfuerza por él, de ideal nacionalista.
todo el mundo, y dejamos. La pleno esplendor de su siniestra omnipotencia a los dos generales que nos tiranizan desde el descu-
Dominicana
porque, conocido el mal, la gran
suma de energías desorientadas con que cuen ta el país se encauzará en € la lucha que de-
Cada
bemos
sostener
contra
nuestros
comunes
cual aspira a una perturbación pública en la esperanza 'de que al asentarse las cosas
enemigos la 12 orancia y la miseria. Vencidos ellos, hay" en la República tantos ele-
quede
mentos
él en un escalón
más elevado.
Las re-
_volueiones, casi siempre, no son más'que feroces asaltos al Poder y, del Poder, lo que atañe al Presupuesto. Vociferan ideales y principios, con ruidoso “acompañamiento de fusilazos; pero a la hora del triunfo, si Bre“no no los deja satisfechos, se quedan' con el arma al hombro, esperando que surja otro. caudiillo
para matricularse en sus filas. Los periodistas, los intelectuales que
a
veces, pocas, son pacifistas, so preguntan a cada nueva insurrección :—¿Pero qué motiz vo tienen los revolucionarios, que.ley ha vul. nerado el Gobierno?”” En realidad, no de» bían
hacer
la
preguñta
en
singular,
sino
pluralizando: “¿que han hecho nuestros' gobienes t7? Y el sentido común les respondería: el mayor de los crímenes: dejar a todo un país en la densísima tiniebla, de la igno-
iataralls
de
riqueza
que
el país,
aúnsa su despecho, tendrá que elevar su per. sqnalidad a la altura que le cortesponde, Destruidos, por el cambio de cireunstan¡cias intelectuales y económicas, el colectivismo y. el individualismo, y: reducidos a un término medio que sea la independencia individual dentro de la hegemonía social, de
saparecerá lasta la posibilidad de las tiranías que puedan' surgir de este estado de se+ Mi-anarquía en «que vivimos, pues la socie“dad
elvil,
reducida
á una condición
Ta, o
inspira
respeto,
ciedad
gubernamental
ni controla que es
gregaa la so-
la única
que,
por resultancia del Presupuesto, tiene fuer¿Za y cohesión en el país. La fuerza arinada no da estabilidad. Eso lo hemos comprobado en setenta años de
autonomía.
Lo que fortalece,
lo que
da
rancia y de la miseria. Ese es el¡crimen | estabilidad a las sociedades y a los gobjernos que purgala sociedad entera en cada una de ¡son los factores intelectuales, y los económinuestras mos
curar
eliminar”
sangrientas
efectos en vez causas
de consagrarnos
patógenas.
Combatimos 3
rt
..
A
ip
Llegaremos a ellos, porque un efímero
convulsiones. Querea a-
ensayo - probó indiscutiblemente que sólo ellos tienen fuerza y poderío sociológicos.
MAGAZINE: HISPANO-AMERICANO
AS
-
a los
59
Elogio de la España
u-
PAGINAS
me
DE
UN
Por BALDOMERO
actual
OPTIMISTA. ARGENTE
sto
Osca
4
a
*
Con verdadera satisfacción será leído en América
'aíi
1en '
que desde-
Madrid" nos envía.
el
en todos los países de habla castellaña.
(Si no supiéramos que es vicio y costumbre nuestros la queja tendríamos ñoles ¡por los hombres hay en la tierra
de
Cualquiera
o por los más
oyese
extraño
hablar,
un
nuestra
1M-
na.
'Al
hechos
que
«A:escondidas
previendo
contrastar evidentes
. de renacimiento
acongojados
latitudes conocidas.
compadecería
patria
la
situación
de
impone
el
palabras
aflictivas;
aceptadas
dolor en tantos
años
de axioma;
son
precisamente porque, en
con
po; nos es muy fácil ponerlas en circulación.
indisputables
Pero no las ereais$, repito;- nosotros tampoco las creemos. Porque les negamos toda fé: a: pesar de oirlas constantemente;
su
asombro
porque.
somos
naturalmente aprendido
de amargura
con
que nos
valor alguno;
charla como 'el del
“optimistas
son
tiem=
embpecatados
en
medio de este coro de pesimismos, «és por lo que,
lejos
genté
tes
de
tomar
de poco
espíritus
las hemos
a las
la
nes
labios:
: damos
por si mismas, convéncionalmente
para
hombres
a nuestros
valor
y sin repugnancia,
porque las palabras de queja y las reflexioafluyen
razonar;
recurso
y eflorecencia,
lamentación
de
rui-
envolvería algo depresivo para la firmeza de nuestro corazón y para la serenidad de nuestro ánimo. ¡Y se engañaría. Es que “somos así”; pero no hay que creernos. Nos quejamos de
deber
les damos
palabras
signos
nos
ja un estado indiscutido en la mentalidad nacional: quejarse ni acarrea: discusión ni
realidad, -no
la inmediata
nuestras
como
a los espa-
menos "ánimos que
oy llorieones que pueblan 118-
este trabajo
insigne publicista español Baldomero Argente. Este literato es autor de muchos y muy valiosos libros que le han dado gran renombre y popularidad
más.
los
españoles
ánimo,
los
diputo:
valerosos
de
la tierra.
siempre
plañidos,
a
desbordados
luchan
y
en
por
por los Estos
incesan-
trabajan: como “Si el
ritmo de su esfuerzo fuese marcado a todas *
que, cada,cual deja salir de su boca razones
horas .por el canto de triunfo. Intimamente, reconocemos que vamos adelantando,
arrancadas
asu
que
que
está.
cuesta
mucho
nadie
olvidarlas.Nos propia
sentimiento
de
la
no
es bastante
fuerte
con
su.
comunidad aun
para
la esperanza colectiva la sensación
quietudes
individuales.
por-
fortuna: y es sabido
contento
El
quejamos
Nos
suerte.
solidaria
ganamos
garemos a vencer. Esta persuasión secreta, confesada. mudamente en nuestras intimi-
en
dades con el Destino conforta y alienta núes-
de las in-
tra raza y nos hace llevadera esta difícil tem-
anegar
quejamos
pot-,
porada
que, frentes a la idea de lo relativo, compara-
fé, no
mos nuestra nación actual con las más pode--
ela.
rosas y felices de la tierra, y su inferioridad
.
nos descontenta y ¡amarga.
terreno atla desdicha, que lle-.
Nos quejamos,
en fin, porque la tradición ha dado a la que-
dde
privación
la hubiéramos
y de fatiga. soportado
a Porque,
¿sabeis
ña, exague, 'anémica,
con
1% el peso que
Sin esa pacien:
z
esta Espa-
amputada, ha sufrido
en sileheio durante los quince años próximos
:
60
+
REVISTA
,
DE
LAS
ANTILLAS
a terminar? que señalan do y resistido pueblo no se rra, sino en
1898-1913. He ahí dos fechas la perseverancia; hemos aceptado la espiauna etapa de martirio, acepta- , ción y con jirones de nuestra carne y con valerosamente. La fibra de un jugo de nuestra vida, rescatamos el derecho contrastá en un periodo de gue- - de sentir orgullo, el santo orgullo de los que los tiempos de. paz. En los son fuertes porque tuvieron fe en la vida, días belicosos, un pais pacta con la temerife en la Patria, fe en lo ¡porvenir. .
r
Erre
non
>
El escritor taldomero Argente,
Uno de nues-
¿
tros más
ilustres colaboradores.
-dad, alucinado por la fiebre o' movido por la pasión y hasta hostigado por: el miedo. Cuan do la paz llega, si carore de fibra, vencedor se
deprava,
derrotado
se postra
y aniquila .
Lá prueba para España ha sido brutal. Alzad hermanos míos la noble frente, ornada por laurel: hemos ganado la victoria de
an
¡Quince
“años
de convalescencia!
Si
un
arte maravilloso sintetizara los' sufrimientos dle esos años. cuán generosa y merecida admiración
despertaríamos!
años; nuestros eritos,
Durante
clamores,
y
esos
protestas
|
MAGAZINE
HISPANO-AMERICANO
enardecieron
los
aires;
pero
al compás
da individual
de
todo
en las claras
soro, dándole tanto cúanto guardábamos;
contra
el yun-.
mos
que. ¿Este pueblo de haraganes y aventureros, este pueblo que deramó por el murido en ansias de conquista para comprar a precio de valor y de sangre su derecho a la
pereza,
no
ha
tenido
lustros. más que una bajar.
Y ha
trabajado
conocido,
inesperado,
to
trabajo
de
su
mente,
con
para
un
des-
po y en la fábrica, sin alháracas, sin ruidos,
ardór
entregar
indispensable;
generación para
ajuar, aceptado todas las cargas, mermado la ración de la raza; recibidoel fardo de
ns
y ruinas
no
esos
resighadapá-
ella,
para
“sostiene
cien
lo
nó se puede
erueldad,
tener idea, sin hal berlo
y editar
n
sobre
ello,
voluntariamente
lustros
de
en
imoral: diose nuestra patria
bancarrota
vitalidad
a través
de
de
español
nuestro
que
pueblo
del Mesías *
los infortunios
despedazada
nuestro
tivamente.
espíritu
el
alma
y kien veces redimi-
El
Estado
sesperadamentel.
Gobierno
dos
Villaverde:
en
estuvo!
nuestro Stempre.
sus.
nes
les
acusarían
de
llevar
extraños
dedel
:
“producía
estos
ada
1.
]
candales 1
la
tan
tal Ha
ruma',
nasado
más«de 1,000. de ca-
“cuando
els consuman—anñadian——ven-
A
,
11aD 1]
a
rinden
3,000
a
pa sado
aquellasi Ar
presupuestos
cmos
milones;
fenómeno;
a
se
nermmnid
v los
desastre,
800
en nues-
quel la repatriación
consumido
E
ingresaban
se dijo
yitales
da
siguientes
Antes de lá guerra,
siguiente. del
Entonces
[manos
más
dodo
AA:
105
Qe
24105,
riqu ezas
Ss
efímeras
1,200: millones; coticiimilos
y
in
la
cuantas jocasio-
hw. La nación se: desentrampa lentamenté; las hipotecas Que: asolaron la paz: rural se redim Andalhcía, -la más ¡azota-
a
la
por serla
lez
años
¡cuantas
En
de los
en los dos años
presupuestos
al año
désaparkeidos
injustos,
combatiríamos!
lros
ldefini-
y
lés
y
frene
pueblo
a la derrota?
Qen-
destiing:.
ces
la
Juéljar:
al
va
y
salvarlo.
Había
JÓó nuestro
los
por eon-
agotado
necesitó
hombres
Silvela
nuest Ya
el asombro
al comtemplar el torrente de savia que arro-
por Everiada,
levenda'
por
¿Recordais
la
material
asonizante,
te. por irredimible, nuestra fluida,
toda
Concluida
hacienda
por
de
aceptada, ¡de
expiación.
dnerra ¿estabamos puestra
tiempos”” | ¡del
la
veces
el cam-
da del pueblo de Israel.
columbrado.
tres
en
avivando su fé, como la promesa
trabaja-
sino
labórado
esperando * “mejores” tiempos””*
““mejores
sostienen.
de reparación ha
resignadamente,
sin protestas,
el fru-
porvenir . No;
el
tra-.
sada, a las brechas regateo,
carestía, vendido
colectiva:
a las pesadumbres,de la guerra
do sin
he-
dos
estós
pacientemente,
una
hambres,
con el Te-:
tristezas arrojado sobre nuestros hombros por el Destino y con él a cuestas, sombría
durante
oración
sufrido
labor
com-.
partido
del chocar
de,toda
hemos
nuestras voces, el martillo hilaba su romanza notas
el fruto
despilfarro,
sipieron
España
vea
la
más pobre, se ree otnor
- Hace
i
ellos
que
arrostraton
¡me impopular: dad y Or
condujimmos
Hacia
lá
)
vi ríudes energía y el sacrificio, as Únic: que sálvah a lo$ pueblos en lag horas flesvenl ] | iíuratlas. |
y
Rednjeron los superfluo, pidieron
gastos,
supri aiqren
lo
al: pueblo vechIsos a cuando los unos y los otros se revolvían contra sus verdugos, estos contestaban ipiplaca-
blemente: «do
sin
““trabájad””.
descanso;
hemos
hemos
trabaja-
suprimido
dp la vi-
Y
ra
nuesiros
quiebra;
hoy
. conversión.
> de
ron- accidentes vuelta
como
al
Ahora,
mos.
sados;
como
al trabajo
como
esperdnza,
coimo
de lejos nos que
ing leses. examinan nuestra
dista
a hablar
mucho
evolución
deber.
miran,
de los años
su ¿juicio de aquel
1
A
dosma,
hos
nosotros mis“ con lisonjera.
1j
A
de la
valores.. No fue-. ] los que nos salvaron; fué la
más equid lad
Los
nues- ..
"nuestros
quienes
con
euriosidad
se empiezá
trabajo,
honor,
juzean
acreedor es temieron
h a.
pa-
mo-
aii
perdición,
_REVISTA DE LAS ANTILLAS
mento en que Salisbury nos incluía entre las naciones moribundas. Francia reanuda la actividad de sus negocios con España y pide a nuestros escritores préstamos para su museo de la mentalidad universal. Las
razón? Bastará para nuestro orgullo ¡no sólo haber hecho frente al ímpetu de la adversidad y haberla dominado aun a costade la vitalidad orgánica de la raza, comprometida.en las privaciones y escaseces inacaba-
grandes
“bles, sino
naciones
movimiento
se
para
dignaron
afirmar
ponerse
en
inteligencias con
haber
vación -en
puesto mano
todas
para su reno-
las hechuras
del
espíritu
nuestro pais. No hace mucho leía yo en la prensa lusitana artículos sobre el descabe-
llegar a la raiz! misma de todo vivir social,
llado
los
recelo de abrigar
España
conquista
sobre
minar
hipótesis, los
la
el vecino
designios
desde
de
reino;
y al exa-
eseritores
portugne-
la
dos
administración sentimientos
a la cultura,
fundamentales;
hasta el
trictismo y la religión. ¿Nada
pa-
o]
nos dice “esta 'agitución
de
los
ses hacían el recuento de nuestros sacrificios ' ánimos y de los entendimientos “españoles de estos años, de las fuerzas restauradas, del que nos domina a la hora presente y en la
de
avance realizado, para justificar por la rapi-
cual unos
ven
disolueión
y otros reconstrue-
dez de nuestro movimiento la alarma de su ' ción, pero todos erísis de lo secular, de lo patriotismo; y mi sangre se aceleraba al ver establecido, de lo invéterado y anuncio de en aquellas lineas una exaltación de esta Es-. algo nuevo, formación de la España del
ME
paña amada que quiere vivir y vivirá. Nosotros somos
más
porvenir?
descontentadizos,
No nos satisface esta lentitud; lentitud llamamos a salir del abismo y no se ha consumido siquiera una generación. Contamos. nuestros analfabetos; señalamos la persistencia de la rutina; desenbrimos el parentesco de prejuicios de ahora con preocupaciones
de. antaño; comparamos nuestra industria, con la inglesa, nuestro ingenio con el francés, nuestras -armas
con las alemanas,
tra inventiva con la yanqui. cólera
de
no
descontento.
igualarlos.
La
ambición
nues-
Y sentimos la No
está
mal
es el acicate
ese
de
todas las conquistas, desconfiad de los satisfechos; jamás llevarán su ánimo más allá del presente; esos están excluidos del disfrute del porvenir.
Pero somos injustos! No lo hemos hecho
Las
dos
creaciones más
inten-
sas, más formidables de un pueblo, son: el Estado y su fe religiosa. ¡Sobre una y otra actúa todo el peso de las etapas históricas : cada trastorno en su cimientoy en su estruetura
equivale
a una
olacióndl
|
. Pues esas dos creaciones se transforman nuestra decadencia, en que -tales creaciones y resquebrajan hoy en nuestro pais.
Ha Si
- do principalmente la obra de estos años. en - que se han minado
con
persistencia
y labor
de hormigas, por todos los españoles, los prin cipios
elaborados
durante
los tres siglos, de
nuestra decadencia, en que tales creaciones se ¡asentaban. | Para algunos, la erísis religiosa que sufre hoy España es un recrecimiento del po-
“derío clerical; y la erísis del Estado es una disolución del patriotismo. Hombres de po-
todo: es verdad; hos falta mucho. ¿Acaso queríamos renovarló todo en quince años?
ca fe en si propios y en los destinos de su
¿Pretendíamos
— La multitud ha elaborado en , España durante estos años un nuevo concepto de la vida social, un nuevo arte, otra filosofia de la historia, un conjunto de -aspiraciones . incompatibles con los ideales
la locura,
Pnéraas humanás,
¡inaccesible a las de destruir en tres Instros
la obra de tres siglos de abandono y desma. yo, de enquistamiento de las ideas, de pe-
" trificación de la rutina, de olvido del saber y
desuso
de
actividad | disciplinada
por
la
pueblo!.
antiguos,
|
y
como
consecuencia
«de todo
tm
erre
ce
62
MAGAZINE HISPANO:AMERICANO ello, ción
un nuevo
sentido
política ¡del país,
de la
organiza:
opuesto
al derivado
de los reyes absolutos y de la influencia frant
va, que irremediablemente
cesa que hasta hoy prevalecía.
que la patria no es obra de las leyes. sino del amor de los corazones y de la comunión de
Basta
para
comprender el sentido de esa evolución, apre-
cidr como se ha ido debilitando en las fantasías la visión del Estado-Providencia. Era un vicio nacional esperarlo todo del Estnilo: a él sé le pedía desde la definición de la verdad
para los espíritus hasta el, pedázo
pam para la. boca. trias exigíase
de
Si se trataba de indus-
al Estado
que
las
creara.
Si
de artes, que las rehiciese; si de pensamientos, que los renovase. La superstición de la taceta - era ¿No hemos Ú
la patria no tiene que támet nada de esa variación de estructura política y administra-
un
indeleble
rasgo
nacional.
clamado mil veces contra esa a6-
titud espiritual que atrofiaba y amquilosaba 4 [nuestro pueblo pór si propio?
inhabilitándólo Pues nuestros
sido escuchados. - Estado.
para
andar
clamores
hán
Hoy el pueblo no eree en |1
Lé pide sólo que no estorbe.
Y co-
mo, Organ' “zado según lo está, para mal shtisfacer de torpe manera las peticiones de otro tiempo, no puede menos quiere
reducir
los
tentáculos
de estorbar, el oficiales,
que la nación sea más libre, para que
para el cih-
- dadáno sea más fuerte; es que la patria se ha rabustecido, ha
henchido
ore jóven, y el molde Carlos IV, un
eg insuficiente
con
qhe la depararon
Fernando
para
sus venas VII,
una
contenerla.
Isabel
sah-
un
las almas.
$e realizará, por-
4
Este es el ““haber?” que * presentamosfrente a las.nuevas adversidades y a las incertidumbres que nacen de nuestros deberes en Marruecos.
- No ha sido obra de:estrépi-
to y resonancias. Trabajo:de hormigas, la resienada virtud instintiva de la raza acumu. ló con paciencia los materiales.
«Al hacer el
balance, acaso nos sorprende la magnitud de la tarea realizada..España ha vencido las angustias temporales que la asediaban; ha repuesto sus fuerzas y ha renovado su espí-
rita.
Al comienzo de aquel período, el apo-
cado presentimiento de una intervención intelar que suplieran vuestra pretendida incacidad para la flaqueza
gobernarnos, fué el calofrío de y del temor. Al principio de otra etapa netesitamos difundir “la confianza en si mismos”? de que habla Emerson, esa confianza en si propios que ha levantadoa los yanquis desde la eolonia puritana a su poderío presente, escribiendo una historia que, en estee aspecto, es ejemplar.
H
Madrid.
|
:
-
a +
E
A
a
.
e
o
a
z
:
dl
e
. $
E
E
.
.
a
A
s
.
Y a]
q
bo
< «A
al
A
E
e
El
>
2 bi
«
-El ,
/
;
,
-
en
o
: O
+
a -
A
.
E >
a
¿4
.
,
Él
eh
A
a
DO
1
E
>
E
==
,
A
a sespdtl E y
E
E
a
o
.
El
”mS vu.
> S E po
?
BEN A
SS IS
A
.-
ot == A
Sy
SS Zo
SS A
=o
xa ES
SN>
E
E >=
SS +.
A
cm Aa
PS
SAS
E
SS =
mu
.
e
:
SIS me
IR
SS
Y
EIA S
4
OR Sa
=
a
”=
S
OS2
ES SS PS > EN 5
QS
A
>=
S
ES>
Q
A E
AS
FR
A
>
Y
o A o
a
D
PS
aSS
>
>
E oe
A
E
.
E
0
-
:
.
,
*
PE
.
E
de
;
E
s
z
o
oa
dd
,
;
.
a
nn
»
1
:
y
Ñ
,
E
Z
o)
Á
E
pú
z
O
Z < E Y Us Xx
El
A
=
N
- « y < o pes ISAZA
y
BA
(A AS)
>
á
E dá R
—
=> ] %
CCIO IN
Elli.
AA
Nr e AS
d
a
Redactor-Jefe de esta
Sección:
Br. 3. González Martínez.
es
La poesía de los mea ¡Oh, laspitadas atbrerdl. Matemáticas,
madre
lniversal;
Principio del enigma sideral, Que lenguaje a la Esfinge acaso dé. Cifras sagradas. . llenas de futuro, Que guardáis como larvas misteriosas
Las alas multiformes de las cosas
Y haréis el madrigal del hierro duro... ¿Que eres prosáica? ¡No! Eres poesía... Compleja y atrevida Geometría, . En donde acaso
el manantial esté...
-¡0h, astrónomo, Colón del Infinito, i De¡ávido; labio donde duerme un grito. ho Oh, inspiradas a cb * ct dl. | Sustavo
Fort
a
Esté soneto, del poeta puertorriqueño Gustavo Fort, es joya legítima de la lírica cortemporánea. Lástima que su autor nó haya producido, ni antes ni después de este parto, nada que se le pueda comparar.
rule
y
e
$
Z
eN a
>)
e
Can
SN IN
BRZZZZ Z LaLESS
A
IA A
A
£
P
ZAS!
zan, y LLL
A
PUERICULTURA Peligros de la alimentación artificial en los niños de pecho.
Por EL DR. F. SUAREZ. Doctor
Suarez, y
que
la inteligente
de Ponce, figura entre los médicos apreciados de nuestro pueblo.
clase médica
de
Puerto Rico, con una abnegación digna por todos conceptos de alabanza, se reune en Asamblea
pública y labora sin descanso
la extirpación
de una
lostomiasis)
y por
progreso
cuanto
de
plaga
social
por
(Anqui-
el perfeccionamiento se
refiere
a asuntos
y de
tan trascendental importancia como. los de la
salud pública, voy a someter a la atención de los lectores otro ásunto de verdadero interés social,
(el peligro
de
la alimentación
artifi-
cial de los niños de pecho) que ocasiona en el primer año de su vida, un contingente mortuorio
verdaderamente
Sólo hay un período humano,
aterrador.
en la vida del ser
en que la mortalidad sea mayor que
enel primer año de la yida, y es después de los
noventa
años.
Esto,
que
francamente
más
cultos
alimentici o. Hasta ción
de
tal punto
ha preocupado
los médicos,
en
todos
los
la atenpaises,.
el
problema niños de
de la alimentación pecho, qué pocas
provocado
tanto la actividad, el estudio y las
investigaciones
cómo
artificial de los! cuestiones han
ésta, de verdadero
inte-
rés vital, por ser la clave de:la salud del niño, de su higiénico desarrollo y de su integridad fisiológica.
Así vemos médica,
llama
|
que, examinando desde
atención la. cantidad 5 . » lían sido publicados portante
da
problema,
luego
grandemente
la
enorme de trabajos que 1 E para .resolver este ¿mtrabajos.nacidos
alguna .de las innumerables
mejor
la literatura
dicho, de la imposibilidad
sin
du-.
diácultades, casi absolu-
ta de poder realizarlo en condiciones que lá Higiene
y las necesidades
del niño reclaman.
está en contradicción con las leyes y tenden-
Y siendo unánime el parecer de todos al re-
de una mane-
conocer que el único alimento que al niño con
ra indudable a las transeresiones del régimen
viene es el natural, es decir, la leche de mu-
cias de la. Naturaleza, se debe
e
Hoy,
El
AS
FO
QT
$
Capra
MAGAZTNE HISPANO-AMERICANO
68
CA
a
REVISTA
DE LAS
ANTILLAS
7
jer, todos liéndose
en
igualmente de
se han
la leche
de
esforzado,
diferentes
va=i
animales;
la albúmina animales
poner ésta en condiciones que la hiciesen"
comparable
a la de la mujer; ya
y la de mujer.
En este estado, surge la idea del eminen-
te Dr.
modifican-
de la leche de vaca o de otros
Escherich, el cual expone en el últi-
mo Congreso Internacional de Medicina de ciones prévias de disolusión, esterilización, ' "Paris, que la leche es un líquido do tión y sobre la absorción y asimilación de sus predizestión, maternización, €; de ahí que, “al ingenio de hombres eminentes se deba la ' tado de propiedades biológicas sobre la digesdo su composición,
ya sometiéndola
a op era-
aparición de las diferentes preparaciones eo. nocidas con los nombres. de leche esterilizada,
buir
leche
ría de los fermentos solubles, sostenida más
maternizada,
teada. leche
mente
malted- milk,
condensada
detestables
harina
«, todas
e impropias
la alimentación de los niños
lae-
ellas. jenál-
al objeto
de
Se ha ido más lejos aún al tratar de resolver
este importante
tado de imitar
la forma de
a la Natutaleza
se ha en
tra-
cuanto
a
de dar la leche al viño, por medio
ingeniosos
mientos
problema;
biberones.que
exigen
movi-
activos de sueción, y se ha apelado'
por fin a. los sabios epnsejos de la Higiene en.
lo que se refiere a la extracción y eonservación de la leche, a fin de evitar las numero-. sas infecciones Fesponsables de tantas muertes de los niños en la primera propósito,
lós hombres
edad.
de ciencia
A este
EN II A
los
doctores
Lmzzatti,
Valagussa, Filia, Moro, Marfan, Novecourt, bajo magis tral: y con demuestra
de
eran
una' manera
higiénica, se han man-los establos, se ha impuesto
hacerlos males
desaparecer
mediante
en
la leche
su ingestión
concepciones
biológieas
por
que
la vía gás-
permanecían
$or
ción
Concett1,
en
el informe
de Pediattia
del
XIV
hacional. de Medicina (24
de Abril ee, As difieren
na.
lactóforos,
no se pueden
el:
queda en pié, el éxito no se alean-
Za, y esto se debe indudablemente a qué, co-mo dice el doctor Ernest Moro (de Viena), jamás se llegará a realizarun equivalente de leche de mujer; porque la diferencia entre no estriba
en sus
condiciones cuantitativas, sino en las cualitativas, o sea, en la diferencia que hay entre
do
el profeen
la: see-
Congreso
Inter-
celebrado
en. Madrid
1903):
propiedades
bios | que pudieran ocultarse en conductos gaembargo,
Veamos
| respecto, como se expresaba
«¿re todo de los animales
ésta y la de los animales
de los ani-
Este notable descubrimiento, de inapreciables consecuencias prácticas, es el único que arroja torrentes de Jnz sobre el mecanismo íntimo de los cambios celulares y otras
dades' que. extraén
se- ha! recogido la leche en vasijas
exls-
trica (Amylasas, oxidaxas).
¿he
al causa de algunos miero-
la
tencia de éstos fermentos y. la posibilidad de
nas en el momento de la extracción de la' leche, se han apretado las primeras canti-
problema
evidente
A este
alimentación
iy sin
de datos
del
de que procedía la leche, se-le ha da-
limpias,
acopio
de salud
animal
esmeradamente
Teo-
Biolehini,
ócultas por falta de experiencias.
- tenido limpios una rigurosa toilette a los animales y perso-
pa>
por
de-
a vigilar el buen
úna
tarde
de los niños.
se han
dicado
do
estado
al desenvolvimiento
Gillet y sobre todo Spolvorini, que en un tra-
de pecho |
us
| componentes y eapáz, por lo tanto, de contri-
de una
biológicas
especie
de
la
le-
a la otray $so-
a'la especie huma-
Son los' procesos de asimilación los que considerar sino bajo la depen-
dencia de una variedad considerable de principios biológicos
a los cuales damos
el nóm-
bre y las propiedades de fermentos (trofowymasas). Solo así verdaderamente podemos «concebir el que las albúminas de la sangre se transformen en albúminas vivientes de los 'protoplasmas conjuntivos, muscular, de la célula nerviosa, hepática, renal, de los
glóbulos sanguíneos € €: el como los hidro-
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO á
en glu-
artificialmente, porque en éste una gran ean-
cosa, en inosita y se explica las actividades
tidad
dinamógenas
intermedios.
diferentes
en los diversos
en-
dos, el porque
los principios
lti- "|
a acumularse
en los tejidos
teji-
fosforados
seña
nerviosos y las
mismos
tos fermentos, celerta
principios
nos
expligan
lás diferecias
de diferentes
como
confirman
una
especies
tarde
quienes
Han
misma
hay
un
su tributo edad,
cuada,
número
y
heterólogas,
Hiaria
nos enseña considerable
a la muerte en
sin que
pueda
su más
atribuirse a
inade-
una alimentación
otras causas que:a
in-
admira-
artificialmente
albúminas
observación
que
paga
con
prosperan
toda vez que para su absorción y asi-
(10
y a otro lote leche de mujer, en el sue-
deras viniesen en cierto modo a suplir las de-
subeutáneamente
milación' necesitaría
a un lote de cone-
JOS leche de vaca en pequeña
uni-
alimentados
consigniente
que
que [sus actividades biológicas y sus actividades digestivas y asimila-
vectandp e.e.)
bien
temprana
y
que
blemente
que
de Bor-
comprobado
niños
también
de animales,
por Wasserman
hay
esta
las al-
la observación diaria mos en-
que
por
es-
manera
entre
las experiencias
det, rejietidas más Schoutze,
de
que lexisten
búminas lg
biológicos,
se pierde. en los cambios ;
; Y aunque
van
sales calcáreas en los huesos”” Estos
de calorías
cant idad
ficiencias
especiales,
alimentación,
de una
caracterizadas
sustancia
pór Bardet,
nueva
por
la: formación
llamada
y precipitinas
por Wassermann
y Sehutze, que tenía la propiedad
“sabemos
Todos
de preci-
es
muerte
de: todo
¡ineludible
condición
la
que
la ex-
)
privilegiados.
de niños
clusivo
lacto-serum
patrimonio
sería
cual
lb
en
contenidos
los fermentos
de
ro de todos ellos se operaban modificaciones
una
sér viviente;
yTe-
pitar
180
diferencia esencial que el suero de los inyee-
nis-
las estadísticas
tados
y el de los inyectados
balidad “infantil, sobre: todo: si se eónsidera que, dadós los adelantos de'la ciencia; -pue-
solamente
da quedar.reducida
bras
la leche cón
de
leche
lós animales, de vaca
- leche de este animal
soló
pero ¡con precipitaba
la la
espanto . contemplar
verdadero
causa.
pero
modernas
de la mor-
acerca
lan
con leche
mos
leche de mujer; hecho que comprobaba:de una manera clara la 'especificidad de- ambas
te.
ofe-
sec-
y la diferencia
ter-
ción natural
la mortalidad infantil, en el primer año de la vidá, copio a continuación los siguientes
drid
de
mujer
¡maque
pen-
existe entre la alimenta- '
y artificial, pues con la primera
se dá al niño albúmina de la misma especie u homóloga, mientras que'con la segunda se da albúmina
So-
que
precipitaba
de los bovídeos
o heteróloga.
De modo que, para que la albúmina los animales,
tar materiales
o sea
de
heteróloga,
asimilación
pueda
al organismo
del niño en cantidad suficiente para:subvenir
rin-
a las necesidades
1Óm-
bustiones fisiológicas y de desasimilación
or-
ofo-
vánica,
que previamente
sea
ode-
saú-
2ntes ular,
e los ¡dro-
engendradas
es necesario
transformada
por las com;
en albúmina homóloga
ó Para
o de la
misma especie; siendo ésta la explicación del hecho dé que, con ignal cantidad de alimento, el niño criado al seno, erecé en los prime-.. ros meses de la vida mucho más que el criado *
E que
pueda
formarse
idea
una
de
datos publicados per el doctor Morel Tolosa, que se refieren-solamente el
año
4341
durante
a Francia, |
-1805
De edad
de
apor-
a una 'cifra ¡instgnifican-
de 0'a
murieron
cuatro días
+
niños por día. De 5 a 9 días 1738 1d. De 15 a 30 días 1210 id.
4
De 13 a 30 diasi1210-K42
En. el seeundo! mes de la vida 638 1d. a En los 40. 50] y 6d, mes 33+ 1d. De 6 meses a un. añd 188 id. Seoún el doctor M. J.. Bertillón, la
infantil en el período de tiempo
morialidad transcurrido astiende
a
desde la
el año
enorme
de cifra
1896; al 1900, de
CIENTO
q
rOoS
en glicóxeno,
sue
carburós se convierten
e
70
a
TREINTA - Y
o
CUATRO
;
MIL
CUATRO-
CIENTOS TREINTA Y CUATRO por año. : ¿Ahora bien, si examinamos las causas que conducen
a este desastróso resultado,
que fienran paises
como
principales en
las perturbaciones
vemos
todos los
digestivas
y sus
A E
consecuentias producidas casi siempre por alimentos impropios a las condiciones digestivas
del niño
y por
la inobservancia
de' la”
higiene. Además das,
de las
consideraciones
la alimentación
artificial
ligrosa por los profundos
gicos engendrados niño
contagio
puede ser pe-
trastornos
patoló-
del
por consecuencia. del
de ciertas enfermedades
. del animal
señala-
en el débil organismo
criado al biberón,
propias
que sx nin istra la leche y por al-
teraciones que ésta pueda sufrir.a pesar de todas las medidas de precaución, ya por ha= ber
comido
nosas”
ht
el
animal
(enforbiaceas,.
ciertas
REVISTA
EE
plantas
ranunculáceas,
mentación
el nuestro,
tiene que hacer
Vistas, nes
3.
uso de esa
por las
ligeramente
apunt tadas,
sería
que
“a
sobre
todo en las grades
pobla-
eos que la salud de sus tiernos hijos reclama, con lo que seguramente y de una manera muy notable disminuiría la mortalidad infantil, sobre todo en las clases desheredadas de la
fortuna
las malas
_tanio, dé
la
que
son
las mas
condiciones! en que
y a falta Infancia,
de
necesitadas' por viven.
Sociedades
Entre
Protectoras
aconséjese a las
madres
la
lactancia materna con exclusión de todo otro alimento,
al menos
en
los primeros
meses
de
la vida de sus hijos, pues ésto, además de ser
bella-
«lo más natural, ló más sublime, lo más noble,
leche. las
desear
vene-
forzosamente
anteriores
de
a los niños enfermos, sino que se instruyese a las madres acerca de los preceptos higiéni.
siendo
que
artificial,
ciones, ““DISPENSARIOS”” en donde no solamente se pirestasen auxilios facultativos
yos
el niño
ANTILLAS
imitaciónde otrós ¡.aíses se estableciesen en
es
sufre
LAS
consecuencias que púede traer consigo la ali-
dona,«, €.) ya por fraudes comerciales cuefectos
DE
de
desastrosas
la
lactancia
propia, - toda luna
función
vez
que,
fisiológica,
como ial, es necesaria para la debida regularidad de las demás funcionés de la recién parida. | .
consideracio-
conveniencia
;
|
CRONICA CIENTIFICA
tre
ras la tro
¡Ue, 1Ca, gu¡én
inmortalidad
la
física, el sueño
“ciencia desde que el hombre: conoce la Fi doctor Caciencia, es nna posibilidad. rrel, viene trabajando
ha-
sobre esto, desde
¡Sus más recientes experice muchos años. mentos demuestran, que las células humanas pueden conservarse vivas indefinidamente» siempre que se sostenga en el medio apropiado y en la necésaria temperatura. En otras palabras, en lo que a las células se refiere, no es más qué cuestiónde protejerlas de las fuerzas destructoras, y alimentarlas constantemente con las substancias células no mueren por Las que requieren. | Las matan las influencias extenecesidad. riores, o la falta de
él hecho de: que Séneca, el gran Filósofo Romano, afirmó hace dos mil .años, que el hómbre:no moría, sino que se mataba el Los recientes trabajos e investigamismo. ciones científicas: indican. que pueden ser
así, y que si los órganos vitales son
eidos
«debidamente,.
puede
vigilancia científica. mentos
del
cuestión
no es más que
dottor
Los primeros” Carrel,
son
nado a buscar el tejido de
algunus
las por 30
e
es
de
experi
conocidos,
el medio
la piel
años, fué
encami-
apropiado en
humana,
que:
se, conservara
se
solamente
no
la vida activa eternamente,
de la solución,
tres días las sacaba
Hace algunos años, que su gran ambición fué determinar si la piel humana podía El conservarse viva, oeparada del vuerpo. trabajo durante
conservar
que
Cuerpo, endentes
doctok Carrel experimentos, los ha hecho el del año de en los primeros cinco meses fueron pues1913.* Los fragmentos de piel Cada dos 0 tos en la solución de cultivo.
apropiada, no hay razón para que el hombre, no pueda vivir siempre. Físicamente puede asegurarsé ahora, que - la inmortalidad,
compuesta
sino que esas partes separadas del SOL ¡pr Y. últimos Estos -Erecen.
prote-
alimentación
la
y
concluyente,
manera
curioso
Es
alimento:
solución
una
los * principalmenye del Plasma de la sangre, tejidos siguen viviendo. Conseguido esto, comenzó la: investigasepa-: “ción, ¡para comprobar, si esos tejidos Ahora se rados; del cuerpo, podían crecer una ha probado por “el doctor Cardel, de
la
de
en
segundos
lavándo-
minúto en
-o un
e
JOL
ces
mergiéndola
otra
el solución, divideindo en dos o tres partes y volvía a volúmen que había adquirido, ivo, «poner las células en la solución | de cult Centidá una temperatura de ¿9 grados |
:
grados.
fragmento, se
-Prónto las : células del deaba
de
mayor
de
número
células
romás
o. grandes que formab an. un nuevo tejid o Después de 48 horas el anillo del nuev tejido se medía con el Micrómetro, un Instrumento
para
medir 1 as materias
que
sola-.
mente pueden verse con el Microscopio, y se comprobó que el crecimiento: de los tejidos era
constante,
mientras
la solución
de
la cultura, no: se modificaba. Se estudió entonces la forma en que afectaBa el medio de cultura, en la proliferación, O FeproducEl doctor ¡Carrel ha llegado ción celular. a la conclusión, de que en 16 meses que ha estado cultivando las células » en diferentes |
T
e
de
Sus esfuerzos fueron recorhpensados vivo. proLos experimentos han por el éxito. ne. bado que la piel, humana, no muere Su- cesariamente al separarla del cuérpo.
a
A0-
,
:
a
2rá
,
$
Que Jas células de que se compone el cuerpo humano, pueden vivir eternamente, es la asombrosa afirmación hecha por el doctor Alexis Carrel, eminente Biólogo del Instituto Rockefeller, después de numerosos experimentos. | Si esto es cierto, entono
|
REVISTA DE LAS ANTILLAS medios, se han reproducido en una enorme ¡sé llaman -.esos elementos venenosos, se cantidad, y queno han revivido, sino que ¡acumulan en el sistema y sonla causa de la ellas existe la vida real, por que las células . muerte. Si se llega a hacer posible enconse multiplican indefinidamente. [trar una solución que destruya las substanLa significación e importancia de este cias venenosa tan tpronto s como-se producen ' descubrimiento es, que lo que necesita el en el organismo, las células pueden vivir cuerpo humano, es protejer el crecimiento | siempre, y por tanto los órganos vísceras y la vida de las células, vitando la acumulaque de ellas se componen; no pueden morir,
élementos que las destruyen.
substancias
catabólicas, que es
y el hombre debe ser eterno.
como
IRAN
Las
de los
a
ción
MAGAZINE
HISPANO
AMERICANO
e
SS
DÍ
312%
+
Si
a
ds
YD MUNDO FEMENINO. Literario.
Art ÍsticO. ?
Redactor-Jefe:
Mariano
Abril.
Social.
DE
LAS
ANTILLAS
3)
REVISTA
A == : ASELA MENCHAร A
-
|
|
5 A
JA o
Ne
Notable soprarto puertorriguefia. que hizo sus estudios en el Conservatorio de Milรกn. : Asela debutรณ en nuestro led: tro Municipal, revelando facultades que de auguran un brillante porventr:
A A
a
A
A
>
ELEGANCIAS POR
CARMEN
DE
A
do ;
BURGOS.
dá
a
Modo
de
elegir
posición
so-
elegancia
en
arte
de
usos.—El
sus
según
“toilette”
la
al traje.—La
relación
con
cial
compostura.
vestir.—La
el
en
gracia
—La
“toilette”.—La
retratarse.
debe
N5
don
un
todas
len:
natural
vestirse
de
el arte
que
creerse
suele; < >r el contrario, ser el resultado tudio y de la reflexión.
Una
tiene
bien,
razona
qué
mujer
del es-
en
cuen”
.
.
.
pues
mujeres,
las
es
anteriormente ta “todas -las 'cohsideraciones entregarse, a los caprichos para expuestás, MS > y
proveedores. [sus de arbitrarios una. “toilette” clegante escojer en
considerada
Eí
armonía
en
o
misma
.No basta original y con
nuestro tipo, sino que se necesita que esté de acuerdo con nuestra posición social y con «el uso a que se lla destina:
Una “más tuosa.
a
mujer la
luz
Esta
de buen del
sol
reserva
con no
se exhjbe
no
gusto
una es
ja-
“toilette”
fas”
propia
de
sólo
Europa, sine también del Extremo Oriente. disimulan damas Annam las grandes En
bajo
un'“keo”
sombrío
las magnificenciás
de
¿aponesas de distinción lo ¡Las trajes. sus sus en han adoptado también y encubran de de seda, vestidos paseos los soberbios “keo”. Los bordados demasiado centelleantes. son lo que nuestros abrigos e impermeables, *
| ld
¡4 |
la "vida.
de
tancias
y
día
del
momerrtó
fortuna
cuya
todas
para
ló con-
cada
para.
especiales
vestidos
tienen
siente,
$
E
muújeres' elegantes
Las
los ves:
y sencillos
modestos
para hader más tidos de“calle,
A
cifcuns”
las
Cuando los” medios
de
¡son escasos es preciso! ingeniarse pa” servir Sara pocos vestidos puedan No se necesita que todos las circunstancias. el guardarropa sea fastuosó pára ser elegante, ni ságuir la moda ciegamente con deseos de competir con las mujeres ficas en la va” riedad y en los caprichos costosos, cuando hacer buen papel la su lado sólo . se puede
>
d
fortuna ra que
con.
tenér
un
exquisito
Cuando
no
se
de
gran
una
en
les
uh
de
dispone
fijarse
qué
hay
gusto. j gran que
módelos
excentricidad
y
t e
i +
>
4¡ 1
capital, no
son
Ñ
se “abando-
que
nan prohto, sino en los modelos que por sen” cillez están llamados a llevarse largo tiempo. La “toilette” así comprendida' revela no sólo
“elegancia, titud
de
también
sino
" costosa, ni obligan de
Tec”
juicio. nó se HMevar
imponen sa: toilette una
a la familia
a gastos ma:
Las mujeres sensatas dolorosos por crificiosl
vores
buen ¡sentido y
los
que
puede
soportar.
* Viale
más
elegir una toilette sencilla” y elegante que una rica y de mal tono, y en todo caso eS preferible tener” pocos vestidós y de moda
E
b
|
REVISTA DE LAS ANTILLAS |
+
|
a una multitud de trajes que obligan a privaciones y. sufrimientos para adquirirlos.,
¿Dada
la
ao
de
nuestras
los vestidos
Le un laspecto
suciedad. | Nada 'se ha
o de llevar
de descúido
| io
con
y de E
alfileres
modas, es preferible cambiar de trajes con ni rato o descosido en el traje. Una falda frecuencia a tener muchos en el guardarropa arrugada, un. ¡sombrero sin cepillar, unas bo-.y usarlos durante vários años. Es mejor tas llenas de barro oa sas cuales les falten * transformar un traje o sombrero que apurar” los botones, ¡rompen ' el conjunto armónico los en la misma horma usándolos mucho. dde la más bella toilette. La limpieza del tiempo. Las mujeres cuidadosas de su. elecuerpo, de la cabellera y de la ropa-ha de ser gancia y que no cuentan con gran capital, siempre escrupulosísima. Una elegante no encuentran una cl economía en - saber puede tolerár : una mancha, por ligera que
aprovechar
las ocasiones
de ventas
por liqui.. sea, en sus vestidos. | Nada de efecto tan feo como un guante. «sucio o descosidd. Los guantes ¡son una. de
dación para proveerse de esos mil objetos y telas cuya actualidad no pasa jamás, como las telas blancas, los 'encajes, etc. La elegancia es' economía, pues detesta lo recargado,
mada “sa
de
adornos
séncillez. - Una
rechaza
la
y
aconseja
mujer
lencería
la
extre-
seria y cuidado"
de
seda
«y
hasta
la
batista de color;
Sin 'hacer caso de los caprichos dela moda, y no acepta mas que la lancería blanca, que puede: soportar la lejía y la colada.* e |
ha: de
descuidar
vestir.
Hay
jamás
mujere:
tinguidos
y
de
medio
modesta
de
ella
elegancia
natural
gilar : En
la actualidad
quier
de
objeto,
la
para. vi: |
las
el espejo, ya sea en el bolso
el mango
cintura
|
bodas
so brilla
mujeres
llevan
de mano,
ya:en
o'en
para catar
de
otro. cualsi el
som-
brero no se ha torcido, si el velo se ha arrugado o si la corbata o los bucles necesitan
un arreglo.- Muchas! llevan la bolsita minúscula de polvos, la barra del carmín y el cepillo
de
momentos
La
las
cejas,
para
falta “de
provechando
réparar
detalles
x
|
|
les,
social
su
tocado.
en
la
Se
está
que
pueden
van bien|
necesita
con
lalas
cambiarlos
en
no. querer
se
vive. Una
en que
BENE
a
salibse del pe
que alterne entre
está. ¡siempre
Desde
luego
diocridad 'O menos
bien
dispuesta
que
se
debe
sona
de
$us igua”
para|hacer
Ll
que
de la fortuna para a las personas
ponerse len
ellas para de
el
a
las
todos
Jos
*
colocación de
considerar más
por el: traje;
guardia
y no
pero
hay
alternar
con
sufrir sus burlas.
Un poeta romano ha dicho: terrible en la pobreza es
hombre llevaban un , pe-
de la 4
y
exigen.
¡gentes que consideren como un crím en la me-
a lbs
mujeres no pasar jamás delante de un es pejo O de un cristal que pudiera reflejar su imágen sin dirigirle una mirada, a fin de asegurarse de que 'no «se había producido ningún desorden en su atavio O poderlo re:
mediar instantáneamente. Las mujeres del siglo XVI
cuidados
papel,conveniente; pero si pretende on orgullo alternar en otro medio, se Dira a sufrir humillaciones dolorosas, por' desprovista de «orgullo que esté. |
que
favorablemente.
espejo. colgad sus peinados.
La cuestión
el
cuidan
frecuencia!
sencillas,
en
se
'mayores
menudo y preferirlos de colores | obscuros, a fin de que duren más; pero un guante raído, icon color o bencina -O sucio, es completamen” * te intolerable, | | |
la compustura
Un profesor de estética recomendaba
_Qqueño
toilettes
que
de hilo o. de seda,
con
se
que
una
Si no. son - varse
no
cón intermiteneias 1 mentables. Un exterior cuidadoso es un medio de despertar la “simpatía de * nuestros semejantes, da un aspecto de cuidadosa, de hábitos dis-
predispone
prendas
grande
más
a
la
de
Dentro
las
ridículo.”
Esto
es
“La que hay que hace al
sin
duda
una
¡¿exageración, puesto que la. pobreza no es ri: “dícula “sino cuando no sabe soportarse dig" namenté. El percal no es ridículo más que ¡cuando quiere mezclarse con vestidos de .Taso,
Existe un modo de vestirse can madestia y con gracía que “suple la mayor elegancia, Basta hacer un estudio. detenido para com: .binar los medios con que se Cuenta. Las telas sueltas. y ligeras que se drapean fácilmente son graciosás y! requieren menos cuidado en. las hethuras que las de invierno,
¡llas cuales mejor
necesitan
economizar
de un buen en
telas
y en
modisto,
Es
cantidad
dé
ra
x
HISPANO-AMERICANO,
Po
77
AS
MAGAZINE
la
Qe
No
vestido
gracia.
to”
+
jamás
exagerar as
|
ke
PA
“4
we,
1x0. -
yu
Y
se nota la exageración es en las._mangas. Demasiado- colgantes, hacen. al brazo desgarbaceñidas,
muestran
los! defectos,
de las estátuas
pues
pueden
só:
ser mo-
delados por la manga sin mostrarlos, que generalmente lós brazos no tienen
poruna
un
forma perfecta.
Así, las mujeres
renunciar
al descóte,
delgadas
que
tienen
rillenta,
con
los
de cierta edad
y: lo mismo las la piel arrugada
¡hombros
salientes
deben
que. dá brazo
. Nadie
. el descote
es necesario
en
algunas
que
funciones
un
busto
y. un
tes
que
tan
el atractivo
disimulan dejá
Existen
de
brazo
entre
las
gasas
imperfecciones
del misterio
suponer
transparen"“
de
pres:
de lo desconoci-
mayor
tres especies
y
hermosura.
descotes
entre
sólo
te
cuadrado - delante;
lante, más discreto en punta, de modo cuello.
y
el
tercero,
sólo
de-
Los. efectos de. toilette masculina rara vez favorecen a las mujeres: yo no aconsejaría como
elegantes
corbatas, lo que
nos
las
pechéras
los chalecos, despoja
del aspecto
ic
|
de
camisa,
los sombreros
el
las
y todo
femenino,
con
estatua-
y las diosas, con:
Si
las mujeres
La:
y
dejaran
los
pobres ;
en
brazo
libertad
su
bus-
primitiva
cómó
puede
sus
tóda
dimensiones
de las.
busto.
sol- +: tie-:
dimensiones '
“su
gracia.
normales
El
no
comprobarse
Donatello.
de
Ñ
.
recobraría
el
en: sus
figura, El
y planos
esa belleza
cintura
mujeres
no
de
de la antigúedad, conocida por la ondúlosa, que tantas seducciones
naturales la
tormento
deformados
aíea
en
]
las
al
debé estar sostenido” solamente en una prisión, Las mujeres formas opulentas, no consieren
torturado
gruesas, con
de
Prat
apretarse
más
que
hacer
notar--más
su!
4
gordura; ésta se disimula sólo: con la hechura! del traje, que la oculte guárdando: las .pro-
porciones,
y que conviene a todas, que adelgaza y alarga el
al ES
con la
en las ninfas
admiran
cuerpos
los
que se puede escoger según el género de tipo que cada una tenga. El primero conviene a las muy “bien formadas, que pueden ense: ñar en redondo el pecho y la espalda, hasta el nacimiento de los hombros. El segundo a las de seno blanco, algo grúeso, en desco-
las caderas
familiarizado
fórmas
" de etiqueta; pero siempre.queda el recurso de vélarlo con tul o encaje, mejor que expo” nerse a presentar un aspecto poca bello. Es grato ver emergir de un cuerpo | descotado
do.que
esté
y
luego
de
desnudez divina bajo las peplum y las túnicas, esas Cinturas extranguladas de las! mujeres' modernas, en las que los hombres
vientre
Desde
va
exagerada.
su
ber
social.
que
longitud
que
ne...
posición
esas creaciónes de los: la cintura tan baja,.
Los ¡talles delgados, ambición de muchas inujeres, son Contrarios a todos los princi_pios del arte y van contra la Naturaleza.
Sin embargo, todas las mujeres se 'descotan, venga o no la cuento, e invocan el desu
a la línea Ína
— fura
de
la: costumbre.
y, del Directorio, que no! de una manera desagrada-|
ble, como .sucede con modistos qu colocan
to, él recobraría
hue: '
de
Los pintores y escultores gustan de las mo-: das -del | Imperio alargan el busto
jóvenes. y ama:
sudos.
ha
lo rebuscado “fuera
ria encontrará
El descote és ¡peligroso para las mújeres que han pasado de la primera juventud, porque la ¡marca de la vejez'se graba en el cuando el resto de la persona se conserva!
aún.
sino
hechuras
de moda en ninguna de las partes del tra: je, ni ceñidas con exceso, ni con demasiado vuelo. Siempre se ha de guardar un término medio. En una de las “partes en que más
lo los brazos
há
hace _Derder
as
conviene
do;
to
mal hecko
E
da
un
de modo
Tanto masía,
tos
que
fectos
que na
a
les
gruesas
no
la
restilte
como a
convienen
los ajustados de
de
que
más
para
estructura.
esbelta.
delgadÁ3 los
en
vestidos
disimular Para
las
desuel-
los de-.
delgadas,
quieren
resignarse .cón
la formá
su:seno,
convienen los
cuerpos
|
pla-
dio
lora;
huestros| £raciosos encajes y telas souples. La. sencillez+es recomendable, pero el imitar en el traje a su gentleman no es la sencillez,
guar-
necidos de encajes al través, cuidando de que pasen bajo el brazo y no suban. -hacia los: hombros. En cambio a las gruesas no les convienén más adornos que los verticales. El color: se une al interés de' la fora y!
$
144
. trajes que en las hechuras. Un vestido bien cortado sigue la ¡forma del cuerpo y la ava-
del tejido para vestirnos con elegancia y sencillez.
Algunos observadores aseguran que por el. . color de los trajes se adivina el carácter de, la mujer.
|
Las
que
lo mezclan ¡sin cuidarse |
de. je
REVISTA DE LAS ANTILLAS armonicen,
un
carácter
revelan
en
su «incoherencia
si no perverso, por lo menos
de-
sequilibrado. Cuando
en
personas
te
un
gusto
en
la
armonía
rarse
que
exquisito
de
tienen
y
los
un
de 'mal un
sentido
colores,
buén
carácter
exis-
artístico
puede
asegu-
sentimiento
oculto,
como una flor en el desierto de su espíritu. “Mario Vachan, en ¡un estudio apropósito de Puvis de Chavan: Ss, diCe quetlos colores chillonesno gustan más que a los. salvajes, los tontos y'los niños, de donde se deduce que el ilustre maestro gustaba de los colores tiernos
Las
y
luminosos.
mujeres
que
oseen una verdadera distinción no tienen” ue hacer esfuérzos por atraer las: miradas, y por consecuencia proscriben de su toilette todos los colores vistosos y escogen los tintes opacos y amortiguados. ] : %
Con motivo sobrinas,
v
a la cual
León
XIII
de una regaló
de sus el trous-
aleja los malos pensamientos/y "los malos píritus, | Esclarece las tinteblas. i Los color, reune
parece
prestarles,
Hay además .Jeres amen lo
al mismo
tiempo
facilidad.
Según
Platón, el blan-
co es el color de los dioses, porque este color es la afirmación, mientras que el negro es la negación: “Es el tono más luminoso”, dice”:
El blan-
como el rojo, y refresca con
' Otro
color
simpático
'es el amarillo;
do
claro
tiene.
las
casi
mismas
dlel blanco, y si es luminoso lleva en sí la alegría del sol..
cuan-
ventajas
como el oro, Los budistas,
que se retiran del mundo para buscar la perfección, visten de amarillo, de cuyo color era matrimonio.
mujeres es el blanco.
económico.
:
su
gros;'son los tres colores que convienen a su edad: el gris y el castaño son propios de, viejos, y los otros colores no me gustan.” ee Uno de los colores que mejon sientan a las
muy
co no cambia ni se decolora el azul o el violeta, y se lava
es
in-
|
otro motivo para que las mublanco: este color poético es:
que encierran todo un tratado de estética, con ese buen gusto peculiar de: todos los italianos.educados. “Todos los vestidos para mi
ser blancos, azules y ne-
al confundirlos, “una
fluencia bienhechora.
velo
Pontifice. pronunció
es-
sabíos dicen que lo blanco no es un sina la reunión de- todos los colores; en sí 'todos los matices del prisma y
el
el
sobrina—dijo—deben
a
tanto. como-.los seres vivos; |yW así lo blanco
unas palabras
.-seau |
del casamiento
sas más inanimadas influyen en el alma humana Con el misterio de las simpatías casi
de
las
vírgenes
romanas
el
día
de
El cristianismo 'adjudica
amarillo al Espíritu
Santo,
que representa
el el
amor supremo. En estética el amarillo per¡tenece 'a ¡llas morenas, aunque también lo '¡puedén llevar las rubias, porque' tienen la ¡virtud dé esclarecer el color de la piel. El ' amarillo naranja resulta muy bello con en-
cajes negros; con los amarillos dulces lidos une mejor el encaje blanco. - El
azul es
un
color
dulce. y
y pá-
plácido
que
conviene a las gentes irritables y nerviosas, a las que les inspira sentimientos tiernos y afectuosos. _Vulgarmente se creg que conVachan. o | | viene más a las rubias que a las morenas, Los poetás han cantado siempre el| ¡encanto de los vestidos blancos, que convienen a las : pero nó les está bien a no tener el cutis uy rosado. Sienta mejor con los cabellos ne” mujeres de todas las edades, pues hasta las gros y. el color vivo de las morenas. más ancianas están bien con él en sus sen”
cillos trajes de
casa.
jer madre, al par que dad, la castidad y la puesto que lo externo el reflejo de lo interior. envolverse en una tú 4
inocencia,
puesto
Es
de la mu-
de la pureza, | la bondelicadeza de espíritu,
1
suele no ser dns que Vestirse de blanco es” ica.
de
el
cuidado
qu
del vestir, la limpieza
símbolo
frescura
sin mancha
y
de
exquisito del vestido
es indicio de la pureza moral. | Un moralista dice que la mnujer| vestida de
blanco
inspira
mayor
respeto
al ['hombr»,
como si la rodeara un. círculo mágico que mo se osa franquear; y Bacón añade que las co”
El verde
es color
de las hadas
según
los
paganos y de las almas: del purgatorio para ¿los cristianos. | Los supersticiosos le creen el «color fatal. Para usarlo se necesita una
gran
frescura
en
el
rostro
blanca.
El rojo claro rejuvenece;
y una
piel
muy
SP E
parece borrar los
tonos de.ocre de las mujeres pálidas. -El «marrón es el marco que Conviene a las de mejillas rojas, cabellos. de oro ardiente y
piel lechosa; el color de las mujeres de Ru bens. . | 7 : Lo negro, que como lo blanco sólo por a
a
que
PS
icioso, sus ojos brillantes y su Aire cándido. Las mujeres de mediana edad deben vestir ise con tintes armoniosos, evitando los toloIres fuertes y los violentos contrastes. El violeta conviene la las damas ¡de más edad, porque da un reflejo ventajoso para los tintes descoloridos.
Los
vestidos
deben ser diferentes
según
:a
hora y el uso a que se laediquea. y estos hay “¡que tenerlo en cuenta para el color y la. forma. : Por. las mañanas, en las primeras horas. con nuestras ocupaciones, se requieren las batas sueltas, los matinés y las faldas ligeras y los saltos de cama, según la moda o sa es” tación.
elegantes
toilette
de
han
retrato.
belleza pasajera debe edi Perpetuada para nuestro recuerdo en “los* que nos amen por medio de la fotografía o la pin-
tura. se
.El
tiene
primer
la
medio
suerte
¡pOr
sus
el
indicado,
campo.
trajes
Los
así
como
para
los paseos
los
sport
tada
uno
visita
En
indicados.
y de
paseo
de
confunden
-bajo
la:
denominación
de, aprés-midi,
son
sos,
afectar
que
baile,
trajes
de
los franceses pero
sin
de teatro
cotados,
tiene
de
más
las*formas
o banquete,
fastuosos,
ricas
de
que yá telas
tarde, común
y
lujolos
son no
de
des”
permi-
¡ten ir a pié por la calle. ¡de
Antes una
se
nós
aparecen
sucede
con los
si no
ungran
artis-
ridículos: modelos
y grotescos,
como
de Velázquez.
Para evitar este escollo, muchas Erhaidis damas de la Edad Antigua y de la Edad Me-
dia, hasta los siglos cían. representar con vinidades
XVII y XVIII, se. halos atributos de lás di-
paganas:
Hebe,
Juno,
Diana,
ete.
La bella Mad. de Grignan se retrató. de Magdalena. Pero esta sana tendencia artística se exa” geró “hasta llegar hacerla cómica. Un autor
de
esta
época
Noailles,
cuenta
conocida
por
hizo retratar como
cial
de
“pasar descote. vence”
sus
la mariscala rodeadade
amorcillos. costumbre,
aun
han
buscar
un. modo
retratarse
que
'evitase
los
y llos que, | aun
se
sus hi-
por
moda.
de
extravagancias,
Venús,
lu-
espe-
peligros
de
Se: encontró el bustó, con, brazos desnudos, pero no se
fácilmente
nado
qué
las damas de
el
inconveniente
sencillo,
acaba
del
por
pei”
anti--
cuarse.
Lo mejor sería: el cabello suelto y la túmica seguida, buscando que la línea. y la: luz nos favorezcan. Pues mientras a unas les conviene retratarse de perfil, otras están me-
jor de frente:
La cuestión
del retrato, para
que resulte bello y natural, es importante y difícil. Los vestidos de gran moda 'son. los que menos| nos favorecen. La ¡marquesa de Elccqueville, autora de varios tratados de elegancia, dlice que la: mejor época para ha-
cernos
de terminar éste, me ocuparé sólo clase de vestidos eépeciales que las
preferible
ta, con preferencia a la obra de . pintores medi OCr8s. | a % " Pero de un modo o de otro, el retrato tie“ Ne el inconveniente de que envejece rápi; damente y hace perder la belleza y el encanto cuando la moda pasa a los antiguos trajes
“cchado
es el más
es
de encontrar a
nos íntimas existe la obligación da hacer una
el traje trotteusse
la
La
jos, como pequeños « Abandonada esta
- Para salir por la mañana,
cuidar mucho:
i
Para recibir a los íntimos y para las comi: das de familia, ya Se debe vestir algo más, aunque dentro de las mismas líneas y for mas sencillas. Para el té y la recepción de personas me" toilette especial. No se puede recibir en bata ¡ni en traje de casa, y lós vestidos de calle"no están admitidos. Esta laguna la llenan los ¡vestidos de recepción y los tea gonen, mezcla ¡de traje de casa y de sastre, de un efecto encantador. :
de
zado
aun,
retratar, toda
no
se
es cuando
la
plenitud
no
se ha
de
ya los
llegado
hemos treinta
alcanaños
y
a la vejez. di Ln
er
¡ne sobre todo lo blancó y los matices dulces iy tiernos, que riman bien con su tinte deli-
mujeres
79
>
fuerza de la costumbre llamamos color, sienta bien a las mujeres un poco fuertes y sálubles, disminuye el volumen y da cierta dis" tinción a las naturalezas demastado ricas en carne. y sangre. A las niñas y a las jovencitas les 'convie*
ze
»
FI
AA
3
cp
la 3
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO
6
mat
-
-
:
Ñ
|
o
:
:
Ñ
a
—
-
]
me
4
4
ul
¡S
Ez
.
'
S
3
ho]
33 SS
So
8y
a
S
> a
S
x
o
aSy
Á
> SS]
je
sm
y
SS
$
>
3
2 Y
SR Ss
3
%
OS
So S
FG
£
e)
EY YSsa
SS
30
SS ” Po3 S ¿DN
"o
SS
7
S iS
YY
Ss
y"
7
.
dl
>
A
de
a
.
o
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO LAS
SECCION
FINAL. Gob.
o
a
QOVIDINODIDIIIVIDIDIIDA
Actualidades
934090
y
|e
o
y Anuncios.
En esta secciรณn dos en la lectura.
publicaremos
siempre
anuncios
intercala-
:
|
DIDIDIVIDIDIDIDIDIDIDIDID
| |
PLL
|
?i 1
Ñ
E
La tragedia
de
París
"
1
>
ayb
|
|Lx
A
e
O
+
X
Y
| E
1
E:
8
di E
l | 4
y
. E
da
de
| 4
+
| A
|
*
A
13 08
y
j
E
=
«BM J
a
.
|
q Eñ
3sj |
e de
4
4j 1
S
y s
MADAME
.
CATLLAUX.—A
A la derecha e
o
la ¿59 uerda su esposo el Ministro Mo. Cadlaux.
Mr. Calmette, director del “Figaro” de París, muerto por Madame Caillaux.
S
a
| MAGAZINE
| HISPANO-AMERICANÓ
LIBROS
|
Y POETAS BIBLIOGRAFICA.
RESEÑA
St
| >
a
Se
En
el
Rosas
había
combate.to
la
que
ponderado
figura
de Pasión. Padilla
| pasada,
literaria
por
los
—El Caribe- que en dos: voluminosos tomos dió a la estampa lá casa no hace mucho (Pero la tan temida deOllendorf, de Patís.
tan: de
que
aún
peraba
las.
pbultarlo
!-—con
«in
cierto!
vor más
obras
alguna
temor
de
de
“El
Caribe”—¡a
decepción
versos
a ello: movido
sean.)
mental
y
amargamente
dasi sé que escribimos razón o con la pluma
quel
lad.
¿Cuál
neración
de
los
no ha
, lesengaños? monumentos
hombres
paladeadg
de
la
Y
ello és que
de
proporciones
hemos un,
seriedad
y
la honradez
de
cása; '
dada
dadero
a
pero las
los
no
nuestros,
a
.-opu-
historia
.encumbremos
alturas
que
sólo
la
son
de
mediocri-
pertenecen
al
pobre,
res
las 6
poesías
de
Padilla
oratóricas,
los
por
aquella con
la
pomposas
afectada
escuela.
ser
elocución|
La'adjetivación |
riquísimo
consónantes,
el
aunque
léxico:
vulga-
opulenta
la
ver
torriqueño;' pero el lamor a la patria, poeta clásico al fin; sóla lencontró ¡expresión en versos declamatorios escritos para el oido y rio
para en
infundir conjunto,
_fectos
ardores sus
y todos:los
ca —1855-—1896.
de
poesías
adornos
' por
los
no: creó,
mo
ya
hemos
todos los
de:
de las de la épo”
de' Árce.
cánones
no
Tomadas
de ellas podrían
téntar la firma de Núñez Juzgado
libertad. tienen
Muchas
es poeta; en griego, hacedor, inventor?)
ES
completas
cosas
sificación. Es poeta que no emociona: sus palabras. no salen ¡del corazón y no llegan, por tanto, al corazón. Diríase que el' poeta escribe por el agrádable deporte de : versificar, pues la mayoría de dos asuntos que sef lecciona no son muy nobles tópicos de ar” te verdadero. Fuera su usa sehsible y 'sinsera, tendríamos, En Padilla al ¿Tirteo por-
ver-
valer.
leido
es
El Caribe E
He
porque
tantas
+
Améri-
en
docentes y, 'eruditas. Lal cuerda del senti: miento no vibra en él, y la emoción: queda ahogada
Bueno es que los muertos manden; pero no lebemos permitir que lo muerto tenga voz ni voto len nuestros destinos. Bueno es que aplaudamos
-ca acuñó
y
España
en
que
romántico
peculiar
levantado
nuestra
y|poeta son Como conceptos distintos-—es el más rico y fecun; do de los portaliras de nuestro pretérito. Sus , poesías tienen el sello inconfundible. del tro; |
siempre
pulentas para el arenizo suelo” del autobombo v de la complacencia ¡política en que fue” ron fabricados. No confundamos a Arlequín don Apolo; ni “olvidemos que en el manto vobre y; sencillo de Tirtéo no brillan los dotados reflejos de las libreas lacavunas de hoy día--¡Hora es ya de QUe empiece una líquidatión de nuestros valores literarios—y de los ] políticos tambiém—porque así lo demandan lA
versificador—versificadór
ge-
tanto
sus, versos!
en el fondo de
poética
lla la luz
deste.
vez
pues ¡rara
«poeta,
como
de tales
nueva
el amargor
:
Ea
Padilla
iHda al acercarme a celebridades, envueltas aún en aureolas y resplandores no menos re: :ulgentes, y encontrar que sólo adorábamos a brillantes mediocridades. Mi escepticismo | A a A la . E , m- materia de celebridades tiene profunda v Hien trabada raigambre, | porque sospecho 0
de
lal historia con el co” destilando hiel, y ra-
que
.sónorós
muy
por
la antigua,
a
Difícil si no imposible tarea esla del hablar
su-
sas veces el cerebro es, entre nosotros, aquel único y sereno árbitro que pronuncia la ver-
a
principio presintiera; antes bien, ha deleitado mi oido la sonoridad de versos a la lan(Con tigua que hate mucho tiehpo no leía. lo ¿cual quiero: decir, que.no gusto de : leer
no
reserva
al desengaño,
una
qué
un
en
como
visitarme,
a,
vino
no
cepciór
quedan ¡de la generación de la presente ardíamos en
los
ahsias de: saborear las exquisiteces de que hablaban los abuelos. De mí sé decir que es:
:
$
“"El Caribe.”-—Chocano.—Ribera Chevremont. |
»
j
|
más
inventó
estrictos:
poesía.
equivalente En primer
dicho, los tópicos
os:
(¿No
a creador. lugar,y co-
de
su elec:
|
REVISTA DE LAS ANTILLAS 1
"A
“ción,
salvo Alguho que otro, no caían ade- cuadamente | dentro del concepto eterno de ma verdadera poesía: asuntos locales, sátiras
sin
humour
muertos Cas. y Rico”,
|
aunque
ilustres,
graciosas,
homenajes
epístolas. un
tanto
.a
Al
Si lo dixiese de mío, sería de culpar; Díselo grand filósofo, non so yo de rebtar: De lo que dise el sabio non debemos dubdar, Que
por
domésti-
cala! se prueba
puesto
de
honor
k
entre
Puerto cano
nos
como flora,
bajo
nuestro
el poeta debe sentirla—rima con tal asiduidad y lujo de diríase,
tural
en
estamos
verso.
leyendo
una
En' segundo
objetivo. poesías.
Tampoco
suena
clásicos,
excepto
Espronceda
La
nota
lírica
nuestra: detalles,
historia
na-
en
suena
en
sus
ninguno
de
los
y
Gustavo
Adolfo. .Y la técnica es poco original: ver: sificáción mecáñica, frases hechas, imágenes
gastadas no
para
e ideología son
para
convencional.
el silencio
el estruendo
del
del
¿Sus
ver-
gabinete,
sino
tablado.
Asf,
la Oda
a Corchado, que contiene prodigios de gular belleza, termina con estos gritos _sordecedores, de muy dudoso gusto: |
sinen-
ce
en
es
el; más
fuerte
versificador
de
nuestro pasado. Gautier es más sensible, pe: ro no dominó el idioma con el señorío de -El Caribe.
Padilla no es poeta lírico, co-
Resumiendo: mo
se
tierno
cree.
Es
quiere
ser,
duro
y
frío:
su afectación
cuando
más
es más visible.
puntos
han de
palabras
de
wista.!
1890 la poesía Núñez
juzgadas
desde
Consolémosnos
del gran
poamor,
ser
crítico
cuenta de
en
Arce,
Azorín: España . Becquer,
Ruiz Aguilera y Rosalía de puramente líricos tampoco,
con
“De con
prodiga. su
cuyo
s
S
cielo,
inmortalidad.
en
ellas
palpita
El poeta
cordaje
Escritas
todo
estas
1870 Cam-
Jentura
Pa-
labras, no me queda otra cosa por añadir que no sean EStOS versos del Arcipreste:
el
de lira de bron:
está la grandeza
de
y la psalmodia
de las olas que
mueren
todo
en la
4
La voz de titán ¡que ha entonado himños a la gloria de la raza, a ser cantados en los senderos del. porvenir, si bien se tornó soñaalos en nuestro letárgico ambiente, tuvo notas de aliento para esta pobre Antilla que pasa días la flor de
y noches deshojando una esperanza sin ventura. j
poeta
pueblos
y
mudecer|
nuestro Nos
civil
de
señalador
ante
noble
América, de
inductor
rutas,
nuestra
no
secular
y varonil
podía
“angustia
anhelo. de
de en”
y
libertad.
pregunta:
E
a
]|
¿Por qué sentir resignación ni encono? el ] A | Tu signo duerme, pero“está seguro, como un florón sobré el dosel de un trono o como una panoplia contra un| muro. ¿Qué
te expresa
el palmar
|
que
urde en sus $
otros
Castro. o son entre estos poe-
tas, mas que. Bécquer y Rosalía...” Después de leídas'y entendidas estas
sn
Lírico,
tropical.
|
k
paz. de nuestros campos, el misterio del 'cón: cavo palio estrellado, las voces del palmar
Era demasiado literato para ser poeta lírico. Su importancia y trascendencia en nuestra literatura
E
continente, dióse a soñar y rimó, en la quietud sedativa de-la tarde y en la serena majestad de la noche de plata, la eclógica
El
—-Padilla-
Rico |
ambiente
Nosotros, ¡a esperar la hora cercana! Y con párpado enjuto; Digámosle_-- ¡Corchado!: hasta mañana! Este es un ejemplo entre chos Con todos sus defectos —defectos de. Escuela
é su fablar
Tal es el nombre de la coleceión de poesías en que José Santos Choca.
lugar; es muy - un
no
el sabio
g
los rimadores clásicos de Hispano-américa; pero adolece de todes los defectos de la “escuela. En vez de rimar la naturaleza—tal
sos
| |
cosas parecidas. - Su “Canto 'a Puerto hermosa composición en octavas rea: -
les, le ha grangeado
que,
|
| ¿
“escuadrones
¿Y
qué
Cuando
Yo
de
espectros
te dice él llanto llenan
sé que
los
ojos
volverán
(frondas
imponentes?
de tus ondas de tus
puentes?
las golondrinas -
de tu lirismo a repetir sus notas: y a anidar en lás grietas de las ruinas
en que hoy a
se abruman tus murallas rotas--; t
El poeta ha contemplado la mole gigan” tesca del castillo del Morro, y como si escu:
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO
LLAS
85.
|
.
4po
::
1
chara la voz del futuro canta llenos de sibilino augurio:
tar; ubdar. fablar.
de la las:
en
en
estos versos
y
¡Oh Catedral en donde se cantará algún día '"Te-Deum que a la raza le debe el Porvenir... Simbolo de esta Raza, triste pgro bravia... ¡Oh
Fortaleza
vero
toda
El
madre
firmeza
poeta
toda
melancolía,
también
para
sufrir!
objetivo—objetividad
muy
per-
va por la carretera en loco automóvil y visión descubre ocultas bellezas. Ve los
e todo en
lógica
1 'cón:
yalmar en
la
limnos en
los
soña” tuvo
la
que
ropas,
y
lanzarme
ñ
de Chocano,
que
.es realista:idealista— su ca”
ietales con esa visión tan absoluta que po" A ¿ see, y log ennoblece y los envuelve en boe-
'en
como
:
ríen
cuyos frutos
diminutas
bocas
de
doncellas;
cuvos pergaminos esconden la almendra que destila el jugo de en
el
S
ue
alas la hoche
sus
mojará
desata
el
4
i |
los
de
criginalísimas
arquearse,
al
donde;
a la
ribera,;
ci
salutación,
su
en
fingen,
i i
ligera
y
alba
llegando
procesionalmente,
“van,
de las olas:
espuma
de
enfilados
grupos
Y
imágenes
.
lo.revelan
coloniales.: Así
tiempos
|
A
que se inclinan en la apretada hilera ceremoniosas pelucas de algodón.
lacayos de sus
.
: 4
árbol
rámas.
avivando
de
el
aromas
color
sutiles
de
el
las
A
j l
de ki o
¿
;
l
+
É
E
e
4,
1
hd E
Í
4 do
A
a
-
LaA
de
savia.
hadia-
pletórica
afluvó
añoso
la
que
Dijérase
melodiosa.
yw
¡
-]
Rico Lírico es un libro que leemos
Puerto
1
d
-
]
estas le”
y
corolas
+
dE
En
tropi
ambiente
E
CAPA
vuelo
h
da
j
nando
treménda
E
i
|
ce
la ardiente ésencia, la que nerviosas
1
p-
En sus páginas late el es más de-una vez. píritu del poeta de América, todo optimismo Dijérase que la voz del v todo melancolía. cóndor. al trasponer de un. vúelo el espacio que nos «separa de la cumbre andina. y por. sarsze en el jardín tropical, se tormó más dul-
¡Oh los cafetales, cuyas flores nievan;
y
+
quien | persiguen Pero es un Whitman.a sombras galantes del Virreinato'y el esplen"
la
serena
las
de vivir la belleza;
E
éstas
scritas bron-:
impulso
arrancarme
dor
<onal
el
este
(mar:
Chocado.
y sentir
el
il
J il
%
tor
de
lía
en”
arbustos arbustos
insomnio;
sus
de
dentro la
stia
de
de fiebre y. ensueño que esconden
,
venals florece
luego
que
savia
y leyenda;
en
las
nochés
Dertad.
de los sinfonistas y de los poetas---
ano ?
¡ Oh; los cafetales que no en vano trepan
por entre
un
|
ono
sus
rondas
de
audaces
quebra-
E
idas,
llegar
si quisieran
comb en
délirio
¿
a las
crestas,
El poéta ha estado enla plava tropical. El “espectáculo le llena de un alegre panteismo AL
.
whitmahiano: Ante
el
cualdrdá
|
|
|
radiante |
y
húmedo
y
palpi-
S
y tas---
gigan” 1 escu-
¡Oh, qué de correr
Desfile romántico
ganas tenía, Madre Naturaleza, por las playas, y reir, y cantar;
es el nombre
.] »
de su libro
$
destellos de“una luz temprana que son heral Poderos sol. .de rayos dos de radiantes dueño «de un espíritu refinádo y de un tem Ribera artístico,: intensamente peramento'” Chevremont.
“arte
al
por
en
representa
el
nuestro
Ningún
arte”.
lazo
$
4
y
i
a
!
parnasp
de
i
solar
.
j
ridad le. liga a los-hombres: vive uña Torre TS desde cuyas almenas contempla sú UNIVE astd* de os' su jardín de estrellas, sus camp -delo. sus montañas azules en la lejanía. dís Es un torturado .de sensibilidad afina ma, que cruza la vida, solo y romántico Si
guiendo ¡elo
(tante,
sá nie despierta el bríp de una vida anterior: léjenme los humanos que corra y ríe y tante, cual si estuviese loco, pero loco de amor-.--
romántico.
Desfile
Evaristo. Ribera Chevre; publicado su mont ' ha primér libro de ¿poesias
|
de
Poseé
musical
a una
que
estrella
su 'alma--el +instinto » del como
pocos;
su
ha briliado
en
1
El
z 4
estilo; léxico
esacusa
e] sonoro
una
LA
Arbustos
ra.
j
die?
puración y un refinamiento de gusto excep* sueños, Hábla como para sí, .en ciónales. eosas que nunca ha de lograr. evocando. Es el poeta menos americano de Puefto Ri:
5
añ
.
Ú
.
¡
4
]
;
|
1
|
4i
:
4
EP
7y
¿
$
| i 4
h Í s
86
REVISTA
DE
LAS
ANTILLAS
Y >
CO,
entendiéndose
por
tal
poeta
al cantor de nuestra «compleja seguro
y brillante
imónt dan
no vive con
viejos
siglos
Desfile
ambiente:
imperativa los es
un
Chevre-
en
él man
refinamientos
paganos,
romántico
indefinido
vida y nuestro
porvenir___Ribera
nuestro
voz
americano
de
bello
Conferencia en la poeta ll J de ÑJ. Esteves
Biblioteca Ricos
su
Insular de anunciada
San
] pronunció, :
Juan
de
conferencia
del
modernismc
dijo:que el iniciador fue Julio. Herrera.
cista. ya
Error.
Cuando
hacía
años
en del
Darío
era
de
Puerto de;
América, conferen-
chosa.
.
z
(aa
norte
que
lo
azul...
estarán
Guerra-Mondragón. |
o
inicia LagRevista
a cargo
del
2
estos
trabajos de
Guerra- Mondragón.
.
Pues de entre
estos jóvenes, todos
brillantes poetas, aún no puede decirse en definitiva quál escalará cumbres más altas. conjunto,
la
conferencia
de
Esteves
resultó interesante, y por ello le felicitamos. *
poe:
tas puertormqueños, dijo que, prescindiendo a
este número
En
nuestros
otro
de Llorens, a quien no: comprendía, el primer poeta de Puerto Rico es actualmente Pérez PrrrTet, ó Después habló de Chev remont, GarcíaMartínez Alvarez y “otros, estableciendo en, tre ellos una gradación que juzgamos capri"
a
Al hacer una gradación
sin
ascienden
Biblioteca Insular
conocido por
sus innovaciones.
co:
que
Gon
Herrera, principió a escribir, que
Suave
la paz de este libro el mur: plegaria que unos labios han rezar, y el vuelo de unas alas
crítica que
el poeta uruguayo Error
luz y
lor. Hay :en mullo de una empezado - a
M.
en la:
acerca
todo
1
la poesía moderna. Tratando
silencioso,
| amanecer,
Por un error de compaginación aparece esta reseña bibliográfica en la sección de Actualidades, en vez de figurar en la de Literatura.
El
y
así como
a la Biblioteca
Insular.
4
—Y
[BEBA SIEMP. É
el exce y puro
San Juan Sanitary Steam Laundry :
Lavadero
Sanitario
al Vapor.
LAUNDRY OFFICE San
+ STOP 4,
Francisco 61.
Puerta
Telephone 194,
MÁS
POR
Firme STEAM
EL
dé Tierra
Calle de San Agustin, Teléfono 96.
IMPORTANTE A LAS NO
|
SINSABORES «LAVADO
en su propósito LAUNDRY'
de
FAMILIAS.
NI DISGUSTOS Y
PLANCHADO.
el SAN/JUAN
ofrecer
SANITARY
a los'vecinos
de
Sar
Juan, Puerra de Tierra y Santurce. un buen trabajo de lavado y planchado evifándoles así las molestias ocasic-
Es -el mejor de todos que
se importan
en Pto.=Rico.
los |
Visite el COLMADO LUIÑA as
: nadas
por
las
lavanderas,
hemos
mejorado
mente el servicio contando con tódos los nos para un lijero y'esmerado trabajo.
Los
residentes
en la ciudad de San
notablemente
adelantos moder-
Juan
que
déseer.
enviar su ropas podrán llamar al teléfono No. 194 é'inmediatamente irá un empleado á recogerlas, y los de.Puerta d€ Tierra y Santurce al No. 96. advirtiéndo además que un ca-
rro de recibo y entréga sale diariamente de ñuestro tren de lavado A las afueras de lá ciudad., Hacemos un descuento especial á las familias. Pídanse listas de precios.
LLAS Ve
+
MAGAZINE
mur:
Ss
HISPANO: AMERICANO
¿A VUELA PLUMA
C0-
-
han
Salas
| |
kid dh.
|
|
POR
LUls
DE
PUERTORRICO.
1
Zúl-_-
A
pol
| Hasta
ajos ón.
de
A la dbtenziva. |
las
ahora
la
Antilas
Revista
mo
de
había
he-
| emo. caso “de los ataques iinpotenci la y da envidia frecuente” mente han lanzado contra nuestros directo” e res. v fundadores, |
¡Esos
el primente
Arcia-
lo en,
capri todos
"se en altas.
STeves amos.
-hle
envidiosos
la
pena
sin que
ni
(literaria,
tinuará
igual,
pará
da
no
bre
vencidos
pudiéramos!
que
esd
para
nada
de
llamar
mu-
Sin
dos los páginas
a
mi2—Luis
de
sastre,
de
especie
cajón
Ta
que se titularán [siempre A como lel título lo| indica, no
ustin.
que
y
broma
en
comentarios
breves
v
De
esos
estilo:
que
ITARY le San ajo
de
Ocasic-
emente moder-
deseen 'inme'erta d£ un catren de
sotro$
será
e odio
bazas | y
nada
/
| |
cuestión
| literaria.
|
|
en
atrás.
La democracia trajo completa
nos liber-
tad” la
la prensa! y en
en
esco”
más, |
| . Democracia to*
cuantos
unos
de
las luchas
del
plensamien” Diez años tribuna.
políticas,
solo
subían
a
las tribunas: los ¡hombres versados en el arte del decir y fevestidos de cierta cultura más o
menos
barata.
Poco
a poco, A
después
? j
idolo
y rad predica;
sic sus.
la política.
que
se
este
lo que
la
de.
cama
democracia.
una:
carta
61
tal. .
jdeas,
escribe
éxtre>
Y
pastbr,
ideas
esta
id
hombre
ahora, 'o
el
ha
>
fue
i
a un
bueno.
h 4 $
y! aquella
|
novela
Pues. de ese modo, mien: y fecundo. de ' tras las «estupideces pasan cbmo aullidos alguno perros, queda siempre la labor . de t
1 *
+
A
2
J
A
ñ
quiera: ha podido entender. li| Y este libertinaje literario, así como el! rconlío bertinaje político, es casi siempre tante
«E
amigo,
qué no he de poder yo decir :es
|
Todo él que en el tono. y
, O Si hay. libertad de prensa, ¿por ha de poder salir en letras ¡de
cuento
«
]j
s ubido
lo oltro mala y que Lope es aesto y Calderón dll , not... que Almanzor lo de más allá? ¿Por .comprende cómo ha surgido esa se Así enorme plaga de críticos literarios. Notarios, todo pulperos, aquí médicos, comerciantes, Ya un triejo ignorante bicho es un crítico. y arcaico, va un joven “cursi e idiota, donde quiera - salta un quidam exponiéndonos -| su opinión acerca de cualquier libro que ni sí
ni”
mios, incluimos el de espantarnos de encima node cerca los mosquitos que zumban a
+
leaders,
se interroga: qué esto no + Y por “molde?
en” toro
consideramos
que
asuntos,
pe .
masas
otro
al
ad
a los parajes de la] literatura. sabe escribir algo más:o 'menps
casi familiar de dquellos asuntos que por su intercalarse significancia no puedan nimia ¿en las otras secciones de la Revista. Entre
siente
se
pluma y, otra cosa
vuela serán,
se
mismo” hacía, lo 'Aholólatras.
o
leaders;
yv
van
que
al in leader:
sumisos
n : nos
real
la;
ra,
tor
las en chistes.
En
tiende
las
Antes,
leader: o pastor “pensaba pensaba. o hacian 1
números publique, al final, de anuncios, actualidades v
¡crónicas,
rebaños
etan
soy en
que
excepción,
la libertad
ya
ventajas,
lillsmo.
1
n
consentido,
ha
tama
imbecilidades.
sus]
tiene
ésto
Y
de
que
único
seme
privileglada
título | de
sólo
reporter
como]
magazirde,
éste
de"
mí.
se
A
¿
se
a
fi no
A
que
De cree
se:
nuestro vais, desde el pmimer diputado hasta es orador. el lo ] enel dé ótro,' en como grupo un Y '4anto en dé! los jornaleros, “el mo! en os diputados shbarate que Hace sáltar a los ( Se
|
embargo.
libre
i
|
Aci
1bl
tomado ni siquie:
locupárnas
trazada.
estas
A.
que
sido
publican en el mun: Daga y ei. Pica: cipid dos periodiquúitos: dados su vigor y Pica. [Nuestras secciones, seriedad, no ¿se dekpistarán nunca de la sen-
nicipales;
Pwertpriico-
nd1y
pequeños Han
volver la cara para mirar” labor de nuestras Secciones científica, política, etc..) con-
sin
pequeñeces
esas
tan
la Revista [se haya
rá el trabajo de los. Por ello, la serias
$on
contarlos.
.
de
libertad E
+
1
E
E «imbecil:
el
Pues
»
pens
absolúta
hay
¿No
claro.
¡Es
> Pe
4
dar
«XT
1
o
1
,
sandeces.
mayores
las
y
alli lanzar
y desde
en la plaza. .pública
bocoy
En
+
un
+ én
súbirse
a
atreva
se
ño
que
idiota
o
|
personas:
de
clase
|
z
a
ignorahte
hay:
no
how
y
toda
elocuencia
la
de
campo
el:
invadiendo
h
F
A ¡A
ho
AA
;
REVISTA DE LAS ANTILLAS
88 que
otro
cerebrio equilibrado;
árboles
tímidos
| muy
bien
de
.Don Epa,
en
notario
de
San
esta
Juan
isla,
le ha
ocurrido a
llamado
don
un.
Epifanio
Fernández. Vanga. El tal notario, alentado por laa actual florecida de críticos y poetas, se creyó, sin duda, que no era hombre com-
pleto si ante las letras no comparecía
y decía
algo
otorgar
que
algún rario.
diese
título
El tal nombre!
fé de
que
se: le podía
misenbible
en. el
registró
lite”
versos
la Cruz
del
que
Sur,
te”=pensó-—y clopédico; comprender
describían
las
“Esto ¡debe
haló
pórlun
ser
bellezas
un
ni
diccionario
pero tuvo la desgracia lo que levera,.y se dijo:
de de
esa «Cruz, venderla,
ni ningún honorarios
hemisferio ASS pct
Y
máxime
cuando
«mi
hay
dinero
tercero
que
reclame,
de
abogado,
ni
de.
no
ke
por
me-
ni costas,
libros
.amati-
o
|
norte, de la Cruz del Sur, que está
hemisferio esta
sur!”
zanganada
es de «preguntar:
todó
lo
que
el
notario dijo en su largo artículo; lo demás del artículo se extiende en explicar cuántas constelaciories hav, cuales son las más gran: des, los nombres de las estrellas, los de los planetas, días que tardan en recorrer sus lÓr-
bitas:---
en
fin, vació
que
en
la enciclopedia;
levó
tumbrado a expedir
]
en el artículo
copias
es
todo lo
claro,
ados”
notariales,
pudo
¡
|
¿donde diablos meterá
|
“Allá
media. mi
noche :
canta
a
las estrellitas
gallo
de Mayo paretol»--- A
la
Cruz
¡Jala Ante don E
l
A
le de
la fsorpresa tel astrónomo, sin duda, ifanio Fernándezse convenció de que
¿Dios no
le. ha llamado
por sendas, literarias,
v como un buen padre de familia, se dijo para sus adentros: “meti la. pata”. Y a fin de meter: también la otra, —quien puede lo . más
puede
'lo
menos,
ciendo que “de publicada en el
de
Mayo,
cla.
escribió
una
réplica
di-
todos modos la poesía fué més de Enero' y la: Cruz es
lo cual es una falta de concordan:
”
4]
¡Por
lo vistó
este
Don
Epi—
¡recontra
30
“nb escribo más su nombre !— piensa que una ¡poesía tiene que precisar las hectáreas y lin”
-deros ¿Na
como una escritura chinthe, Don' Epi,
Hs
|
Jóvenes: y. viejos. A
:
jóvenes
se «reduce
disparates.
la: cabeza “de noche ese notario, cuando no ha podido ver en nuestro cielo la. célebre Cruz, que nuestros jíbaros llaman Cruz de Mayo, y a la! que de noche cántanle los cá-
de
Así el buen don O ¡caray “con el nombre! —quedó convencido de que “dehía escribir una crítica contra el pobre poeta que en-Puerto Rico' le cantó a la Cruz del Sur. Ná compareció y dijo: “¡Vaya un poeta, qué bruto, hablar en esta isla, que está * en cel
A.
tamaños
enéi-
llos, etc., etc.?-L-
en el
blico
dispara:
dadano libre si no me atreviese .a publicar algo sobre esto; ¿no redacto vo todos los días una escritura? ¿yv no la inscriben en el Registro de la Propiedad? ¿por qué, ao ces, no» he de poder también escribir algo
dio,
su asombro. de que se permita a los igng” rantes escalar la prensa para lanzar al oh :
de
no .“Para mi és muy claro que yo no entiendo nada de lo que aquí dice;. pero, dada la libertad de prensa que tenemos, no sería yo un ciu”
trata
¡que la Cruz no se ve desde esta isla, publicó un estudio astronómico, exponiendo al final
notario don Epifanio— ¡contra, qué: —parece que levó en Puerto Rico 3 rreteros:
algunos
acerca
artículo
dhr fé, como a + notario, de que era: copia literal y exacta su ¡dell diccionario tal etc. sanos y jugosos frutos. po] Pocos días después, un «escritor de San | Juan—erudito de verdad p en astronomía Buena corroboración de cuanto sorprendido de que un notario tan serio y acabamos de exponer, es lo que tan notarial se hubiese atrevido a afirmar
que, ante la huera. a se. atreven romper el broche.de sú timidez y rinden cosecha
al final del
! ||
Lo
+
y. viejos,
notarial, i
-
Con tmotivo de nuestro vigoroso renacer litera» [f10) se habla mucho de
El triunfo
es de la juven-
tud; tal es el grito que se oye. Y a los pobres viejos, palos von ellos. Es verdad: sólo la juventud tiene derecho: ua que se le viga; y los viejos deben retirarse ' al silencio de ¡sus hogares. Pero antes hay: que la bien los valores de ambas par
labras: ' La
viejo. vejez
'penden
y a
joven. juventud,
en
apariencia,
de;
de la edad; pero en la realidad no es
iso
EA
pl dr
<-
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO
guna de sus obras cierto espíritu crítico no
La vejez no está en las canas y arrugas
así. del
89
cuerpo,
sino
en
fresca
vigorosa,
inteligencia sana,
muy vulgar.
Una
mente,
la
de
las
de ideas
| emociones, es el más puro destello de juven* 3e que años tud, que no depende ¡de los tenga, sino del talento y de la cultura. sin petrificado, Un cerebro enmohecido, la es visiones, :dealidades, sin: ensueños, ni mayor arruga denunc adora de vejez. Viejos hay cuyas canas son flores de olopor” Y «en cambio, andan rosa primavera.
ahi muchachos
canos
completamente
gados por dentro. * vtal
En
sentido, padiemas
abriles
deben
—
y arru”
:
solo
a Que se le oiga. sean muchachos
iuventud tiene derecho Las momias—aunqhe
veinte"
repetir:
la
que
historiador
Con igual talento y, cultura qué Neuman
riador, porque bebió en mejores fuentes y nudo darnos, mejor queaaquellos, la verdad: de cada
.de
En estos memos lustros (de la invasión
de
ocurrir (1P- de Mayo.) Ellos no fueron
historiadores
en el sentido legítimo de tal disciplina: +la historia ho es una mera! narración de hechos, sinó un estudio social y filosófico de
:
suceso,
“La obra de Navarrete es más verídicay Brau recibió será más útil en el porvenir. un sueldo del gobierno de España pot es-
cribir la historia de la colonización española en Puerto
circuns-
esta
y aunque
Rico,
tancia no haya influido en su imparcialidad, hace que su obra se lea.con cierto prejuicio. Ajeno a sueldos” y pensiones de toda iclase, Nay arrete nos deja una obra de historia ql pura, imparcial y desinteresada. de
El fué fundador
Historia en
verdaderos
histo-
como
v Brau, Navarrete .les superó
dormir - silenciosa”
falle cimiento acaba
sensible
nuestro
crítico
un tanto
ojo.
con
siderado como una legítima gloria local.
yanqui para acá,) la historia en Puerto Rico contaba con tres cultivadores: Brau, ¡que falleció hace unos dos años; Neuman, que murió en Francia a principio de este año y Agustín Nava; 'rete, cuyo
miró
pasado; por lo que, si como poeta no: tiene significación en nuestra literatura, como amante de los estudios históricos su nombre será siempre estimado en el país yy con-
«Émente.
Navarrete e
fué el primero
De él puede decirse «que
y
el Presidente
Sociedad
la
buen
la
nuestro país y actualmente era. la misma.
de
*- También. bri-
iy la
litera:
nacimieñto.:
Como
116 en el periodismo, la política tura.
¡de
Era cubano
de
ántillano, amaba
mucho
a las tres An-
Su muerte ha sido muy sehtida en tillas. la historia nanuestro mundo intelectual. ciertamente, sólo quo No queda, sin embargo, huérfano el cul. aspecto no merecen el tírrativa, y bajo ese Mariano Pero fuerza tivo de la: historia en “el país. tulo amplio de historiadores. Abril está ahora escribiendo la historia poes recondeer que las narraciones que han lítica: Zeno hace estudios filológicos y etrodejado escritas serán un buen material: o gráficos; Angel Paniagua y Rodriguez Serra base pará que a Igún día puedan escribirse cultivan con inteligencia la historia de la en nuestto país obras verdaderamente hisDe los cuatro puede muy colonización. tóricas, bien decirse que son historiadores; y que«¿Entre ellos, Neuman fué el más laboriodan también fervorosos aficionados, entre nuestras bibliomás enriqueció )», el que los cuales merece nuestro aplauso el Dr. erafía: Brau llevó a sus narracidnes su espíColl y Toste por su labor de patriotismo en aunque, ritu combatiente de periodista, a su críti- / pro del Ateneo puertorriqueño, ya qué por su falta de cultura, no puda al y entusiasmo por las letras debeca histórica, sin embargo su temperamen- tenacidad
los
mismos.
Los|
to de polemista,
citados
curtido en
riodismo diario, le permitió.
historiógrafos,
las lides del pe-
imprimir a al.
mos
el
cultura.
sostenimiento
É
de'
este centro
de
REVISTA DE LAS ANTILUAS
gol | |
Antecedentes de la cuestión. yanqui-mexicana Por LUIS SAMALEA
IGLESIAS.
mo se hizo llamar, pedía el reparto proporcional de las tierras de San Luis de Potosí. Ello explicaba que no eran torpezas de los
No fué el continuismo, ni la política ame-*' ricanista de Don Porfirio Díaz, ni el inciden- | directores te de los estudiantés, y fampoco ciertos abu'SOS -Yy excesos ejercido por el poder, las cau-' sas que motivaran la caída del gobierno dic- '
tatorjal más
de
sitio
en
una
políticos,
lo
a: México.
que
sola. palabra,
ción.
ponía
Puédese,
el .motivo:
Inconstientemente,
en
pues,
por
estado
reasumir
comuniza-
su
falta
de
del general Díaz. Algo más hondo, ilustración, de manera intuitiva, Zapata y los Ín timamente relacionado con el pheblo | suyos provocaban la más grande de las re-
socialistas: matar el acaparamienhabía en el todo¡de aquellas ae ! pS chas, primeros chispazos de esta confiagración | to individual de la propiedad para ser de. general en que hóy se vé envuelto México. -vuelta indivisible a lá sotiedad con el fin de Una cuestión de orden social, grave y “delique todos! pudieran poseerla. ¡Comunistas rurales que desconocíanel. alcance científicada. era cáuce que servía a la: corriente, | mexicano,
|
tumultuosa
y profunda,
de
:
la protesta,
ES
que.
a
:
a
to.de México,
poniendo
nos de setecientas poblaciones
|
:
' | “O de su obra sin concierto!
miento por
la
familias,
rurales.
el
El caso propieded:
concreen
ma-
provocaba
en ¡las
consiguiente
abati-
el estado de miseria despertado; y
esa explotación de un régimen económico desigual e injusto, puso en alma'el de un fetiche hecho caudillo o paladín, el coraje que produjo el grito, y-el grito que encendió la revo-
lución. La energía de la necesidad, del hambre, puso "en «el cerebro de
quizás Zapata
algo de Cárlos Malato: “Sin haber envejecido leyendo “gruesos volúmenes, manuales de los economistas, ¿no es una idea muy
sencilla
pensar
preexistentes sielo, pocos,
Emiliano Zapata u su
“L
esposa.
9
po
tocaba a somatén, contra el viejo y comservador Presidente. El grito del tosco y. rudo. Emiliano Zapata encarnaba el estado de cosas.
Tentativa
socialista
pleno sol, tóda te
contra
una
que, denunciaba,
anarquía
el pobre.
“La
social.
propiedad
a
El fuerrural
de
toda . la república—decían—está en manos de unas setecientas familias!” Y Zapata que provocó el conflicto y tenía hombres que le seguían,
el
Estado
con
o
sin
fusiles,
de -Morelos.
se
El “Atila
enseñoreó
en
Soriano,
co-
que
estas
riquezas
a la humanidad.
increadas,
suelo
y- sub-
no pueden ser: el patrimonio - de unos como no lo pueden ser el oceano, él
aire y la luz piedad que,
del sol?”___ La pequeña pro-. aplastada fatalmente por la
grande, engendra como colorario la
la miseria material, trae miseria moral. De ahí el
por
de
qué
tá escrita tória
de
inevitable
con
que
en “todas
lágrimas y con
partes
sangre
es-
la his-
la propiedad.
¿Y
todo esto, qué lo ar la ignorancia, y la expiolación. Díaz mató el espíritu de la Democracia. Sobrevinieron la miseria y los vicios. Indios y mestizos adornaron sus cinturas de machetes y pusieron. fusiles
sobre sus hombros.: Y ala voz _ de Zapata, estalló la gran convulsión. Y > Porfirio Díaz
_tambaleó
con
su gabinete
de los científicos,
|
€
LAS
MAGAZINE HISPANO-AMERICANÓ ,
gr
que tanto bien pudo haber hechd por'su país, ya que, de 'amigó$ de la civilización y del -pregreso ¡alardeaban, por ser puros intelecevitar que Emiliano Zapata Y'a tuales..
de aquel cads, surgió una
triunfara 'en medio
se llamalba-..-
figura y esa integridad
.calle.—“Blanquet' le
lá
a
tira
se
tallón,
di-
cen en el iravecto, usted será ministro de la Y Blanquet va a Palacio y hace Guerra.” ¡Por prisioreros a Madero y Piño Suárez. a Huert la traición y la insidia más cobarde,
es Presidente y Blánquet Ministro de la Gue3 a : rra! o
ésta?
a
e
y
soh
Suárez
Pino.
.
|
Í
No.
hombres
Pueden, lacaso,
Las
a y
%
uN
reviene la: comedia sangrienta, del sesinato
de
diligencias
Madero
Francisco Pee
queridos,
volver
al
por
%
€-.
Ppder--.
ridícula,. infame: Y figuras. de ambas
Márquez
Sterling,el va-
liente ministra de Cuba, por salvar la -vida, a toda costa, de Madero se pierdenen aque. lla vorágime Esczmdalosa. n dirigiéndose | a, la ¡estació io, 4 del ferrocarril| sale un: coche ¡conduciendo'a Pero el coche no llegó Madere y a-Suárez.
nde istas ntífi10rema-
aron.
05 y y des tiche pro'£VOlizás pata yejeales
|
trae
mí el 5 eshis-
|
VEL Presidente Huérta.
muy
Ípro-. ria
| ¡Francisco
AL
destruyeron
Madero!_-- El ly Pino Suárez el poder de Don Porfirio. |Ocu-
teres
fuerzas.
pó la Jefatura Ejecutiva el primero, y el segundo la Vice-Presidencia. Eran dos caracy dos
ejército
del
Reyes,
Veratruz
Féliz nacional,
Díaz
y Bernardo
se sublevaron en
Fracasados
y en Puebla.
en su in-
siles
un consejo de guetento y hecho prisioneros, ¡Madero les dió rra' les condenó a muerte. gratitud a Y ellos, entonces, ¡en la vida. quien. les indultó, fraguaron el golpe de es Victoriano Huertas, Miedero. contra tado de confianza de Madero, se une a hombre MaDíaz y a Reyes. La cuartelada estalla.
, es-
dero Mama
raníritu sería
aron
o
Y p Ñ
Q
una
-encrucijada
Huertas ¿Cómo?... e Madero, en su afán
les
.ase-
dice que los de libertarle;
La Historia la recojerá, al formar su dad. juicio definitivo, ¡y sábelao Dios si sobre a frente arrugzda de: algún Primer Magistrado étras fatídicas jú-
das,
o, Él
En
istas juran que fué la" soldadesca Y en las entre líheás de los dosl traidor. cumentos oficiales, bien puede leerse la ver-
bati-
sub-
o
a la estación.
1 las
unos
En
mé
A
¡al
a Blanquet-—el que
Emperador
Díaz
tiro
1COS,
nar el motín. |
remató
Maximiliano—para
Y Blanquet E E
de un. domi-
al frente de su ba-
REVISTA
DE
LAS ANTILLAS
El general Orozco fué el primero
Norte América. El profesor Wilson no lo esconstituido. Tampoco debidamente timó parte del pueblo mexicano. ¡Y frente a Huer-
en no reconocer el gobierno de Madero. Ñ mientras éste ordenaba a Huerta: ir contra la insurrección socialista de Zapata, para
ta, se alzaron en ¡armas Carranza y Pancho Y la Villa, Jefes de los constitucionalistas. lucha entre federalistas y constitucionalis-
Había obtenido la victoria Félix Díaz. ¿Juró, acaso, vengar la caída de su tíoel
Dictador?
crear
una
vida
de
paz
y
de
trabajo
en
la'
república, Huerta celebraba clandestinas conferencias con Félix Díaz y Bernardo Reyes v.se unía 'a Orozco. La confabulación, pues, era a todas luces, del: más exasecrable cau-
dillismo. ' Era ansia poder. Ahora no cuestión
social:
de
el
de
Zapata
se
comenzó,
rranza
¿Era
alistando-
deseo
de
¿Una
i de.
Madero
y Caadictos.
nue-
venganza?
y Pino
Suárez?
¿Era la silla Presidencial?-_. : La
per-
reivindicación
terreno
la parte
de
San
el humo
¿Un
la muerte
Madero
entre
Villa
¡ruda.
motivaba esta discordia?
el ideal de
esfumó
y
terreno,
.ambición ?|
dió en el fragor de las batallas: se
cruenta
ganaban
¿Qué va
mando, y hambrede intervenían razones de
ideál
tas
los dis-
en
toda
la parte
Sud se rindió.
Pedro
de
l
constitucionalista
las
ganó
Sud de México. Torreón, Nogales
Colonias
se
Y y
entregaron,
F |
1
Gen.
Gob. de Sonora.
paros
ra
que
les
desgarraron
el
sólo existía la demedrada
élíticos.
de
posponían ficativa
Porria
del “ordeno
a
la
3
corazón.
Aho-
lestableci
ambición
de po-
| cempaña
figuras
percalina, la
3 rea. Carranza, Jefe de la Geueral Obregón, 14 de das Juerzas.
Maytorena, revolución.
de
cartón,
Sanda
tricolor
y mando”
que
- signi-
lipas. ito
iu,
si
ido
La una,
* base
de
operaciones
para
las.
¡dé la Cohahuila oriental y Tamarevolución avanzaba triunfalmen'izeción
torpe. no
hubiera
desviado
¿el curso de la misma. La expulsión de seisientos españoles, propietarios y trabajadores hace año afincados en México.
-
TL
S. M. Alfonso XIIT. había puesto sus súby
Victoriano Los
Huerta
representantes
se
«declaró
diplomáticos.
Presidente. en ciudad
de México delegaron en Lane Wilson, el enviado
de
Estados
Unidos,
nota saldudándole, en poderes extranjeros gobierno,
exceptuando 5
la
lectura
de su
la recepción oficial. Los reconocieron al nuevo los
Estados
Unidos
de
ditos Wilson.
. aquel
al
¡3mparo Wilson
maltrato,
del no
gobierno quiso
y, entonces,
o
de no
Woodrow pudo
España
evitar
retiró
su
confianza al coloso del Norte y puso su súbditos al cuidado y la protección de la Gran
Bretañ2.' ¿Qué clase de notas se cruzaron entre Europa y Estados Unidos, con motivo 1|
|
'
|
|
93
HISPANO-AMERICANO
MAGAZINE
NL
Ka QN
del | “Dolphin”.
recibió la siguiente nota del Esta mañana, un oficial fuerzas
las
militares
la
plaza,
embarcación, a las fuerzas
los
detuvierot
s|
que
habían
en
la
fueron obligados a acompañat armadas mejicanas.”
“No. es menester decir a usted que el lle-
varse en calidad - una embarcación
de detenidos a hombres de sobre la que flota la bande-
ra de los Estados Unidos es un acto hostil que no puede excusarse.” “He recibido ya su mensaje verbal de sentimiento- por 'haber ocurrido este incidente y su manifestación de que el BEENO fué comer | E tido por un oficial ignorante.”
Con el presente número servimos a nuestros suscritores el tomo 111 de la b/o0teca Americana: una bella colección de poesías del muy fino poeta' puertorriqueño Antonio Perez-Pierret. Con el próximo número de Junio. servisu
llano
Eugenio María
Páginas
an on vO
eh prosa
un tomo
revolucionarias.
izará
públicamente,
la
Unidos, y
del
Hostos. Este
insigne
anti-
Se titulará tomo
- “Su
prominente
será devuelto
El saludo
en
>
por éste
respuesta a esta comunicación
llegar a mis
tie-
salva de veintiún
una
con:
saludará
la
Esta-
los
de
bandera
punto
un
en
también,
Que
debe
el expresado saludo hs- :
manos y
cho, dentro de veinticuatro ' “honas, a contar desde las seis de la tarde del día de esta fecha.” Esta carta fué remitida al Presidente * Wilel último La hizo suya, modificando son. párrafo. Y el Secretario Bryan lo envió al estuadras.--
las
que. salieran
de
Y, a la vez, dió órdenes
Húerta.
Presidente
Huerta trató de persuadir al charge de'affairs señor O'Shaughnessy para que. retirara Infructuosas su nota. bierno mexicano negó
la
cuyo
Huerta,
Victorizmo reconocido,
Y
para
no
de
que.
se
hacer
las barras
a tratar
comenzó
Wilson
Entonces
gravio.
pabellón
al
salva exijida las estrellas.
negó.a
y. se
americana
armada
las gestiones, el gola ategada ¡afrenta a
gobierno cumpliera
hubo acuerdo.Y
¡a
y de =
con
no - había el
desa-*
la guerra
se
i
declaró. --
amor tales:reliquias, nos hah permitido datrlas a la publicidad. Ellas revelarán al mun-
Páginas revolucionarias
remos
castigado.
almirante Mayo: barco.” y un pelotón de '
mejicanas
incluyendo
«severamente
cañonazos.
ciad y los hombres referidos. estaban desarmados y ocupados en embarcar cajas de gasolina que se había comprado en la ciudad... estaban en tierra; Parte de estos hombres
todos,
será
“rra
hicieron marchar por las calles de Tam dico | a un oficial de la. armada americana, pagador del “Dolphin”, junto con' varios hombres que componían la tripulación de un bote del “DoiEn el momento de la detención el ofiphin”.
pero
exigir
dos
general
el
de
jefe
en
hombres
a los tarde,
más
Horás
comandante
zar goza,
ss.
K—<
oficial un quie bajaron a tierra Un pelotón del frente marchaba
un 'oficial, detuvo. y aprisionó
debo
miembros competentes de su estado mayor, su formal aprobación, de tal acto y se dé ¡una satisfección de la ofensa inferida. a la [vez que su. promesa de que el oficial responsable
Erá el 9 de Abril. En aguas de Tampico a aparece el “Dolphin”, un buqhe de . guerr Cuéntase norté- americano. pagador: y cuatro miarinos en adquisición de gasolina. ejército mexicano, al cuyo
de
por: medio
Ud.,
¡envíe
que
suceso,
este
de
la públicidad
de
vista
“En
A
Iv.
de actos hostiles no ¡igno« la alegación de ;
“La responsabilidad evitada con E pedo ser rancia.”
Se pre-
tal? Se desconcen en su texto, pero . sumen en su espíritu--
será
una cólección de epístola$ y artículos, hasta ahora inéditos, del inolvidable! prócer Sus hijos, que guardado con antillano.
do un
aspecto no conocido
de la
labor de |
Hostos: sus ideas y trabajos revolucionarios tendentes «a. la independencia de las.
. *'
Antillas.
Cierto que, con la publicación de la Revista, y más aún con lós libres que mensualmente
regalamos,
estamos
haciendo un
esfuerzo superior, a nosotros; pero en dad no reclamamos
aplausos,
reali-
pues: sincera-
mente pensamos que con tal labor no hacemos más que cumplir ¿on «seriedad y en silencio el alto deber del patriotismo. Í
A
ca E
|
REVISTA. DE LAS ANTILLAS
94 |
Beneficios
de
la Por
ventilación
AA
artificial
MASFERRER.
KE studia te Auertos rique ño que ahora estudia la profesión de inge nier o En una | Universidad de los Estados U vudos, A
4
En. los pzíses tropicales se nota con mucha intensidad los calorés y por lo tanto la ventilación artificizl en estos países requie-. re más atención de la que “genralmente reciLa importancia de la ventilación de cdi-. Des ficios públicos, especialmnte de aquellos ¡en que se aglomera' úna muchedumbre de personas, es pues esencialísima.
Refrescar
artificialmente
la
atmósfera que
entonces
más
serio.
necesidad
el problema
toma
un
carác-
La
universal
es la
creencia
de
introducir
edificio para
ventilarlo.
dero, do
es
eliminar
esto,
ves
la
el
hará
fresco,
impuro.
por
medio
que el
de
consiste aire con
por un
mentos
digeridos,
químico
dañdo.
le-
reemll
como tamanimal, es
resultado
un
peróxido carbóni-
(002). ais
contenidos
comparativa el aire.
en
PROPORCION
ELEMENTOS
de
los
elementos
EN - PROPORCION
EL AIRE
AIRE
en los pulmones. den
sobre
ún
fisiológicos.
cuadrados,
cuya
inspirado.
de
vesículos
recibe
Este
aire
que
requiere
ser
pies
de
a
diez
expi-
se estima en
quinientos cincuenta pulgadas conteniendo por lo menos dos
EN EL
RESPIRADO
bo
adujado.
piración agua
Estos
tubos,
por
cuadramillones
líquido
que
es
arrojada
exhalaciones
vapores
que
los
cutáneas
animales”
"personas
por
sufren
y
con
emanados
por
enfermedades
piran: este
aire,
si no
Se toman
RADIACION, o el cambio de calor entre dos
llamado éter; EVAPORACION,
de aire;si aumentamos esta
proporción a once partesen cada diez mil di entonces notaríamos el aire opresivo. e considera buena ventilación duando el aire, no contiene más de seis u ocho partes de peróxido carbónico en cada: diez mil partes, de
precauciones
para reemplazarlo con aire puro. ; La física nos dice que el movimiento del -talor ocurre de las tres maneras siguientes:
tuerpos
tiene de trés a cuatro partes de CO2 en cada
pul-
monares, escrófulas, etc. Lo. cual es capaz de contaminar a las personas sanas que res-
75.40 3.40
De lo cual deducimos que el aire puro con-
pulmones.
mezcladas
olores de
de
libra del mismo
78.10 03. a 04 1.50 variable
5.00
trans-
insensible, -expelen libra y media
diaria en adición a una
Estas
medio de
Nitrógeno Co2 Vapor de agua
3
ocho
completamente
26.20,
aire.
se 'extien-
permanece
de
20.35
partes
en
la cantidad
Oxígeno
diez mil
Existen
mil cuatrocientos
área
pulmones
la com-
seiscientos, millones de o vesículos contenidos
Estos
área
puro
si analizamos
trescientas mil glándulas transpiratorias, cada. una de las cuales está comunicada con el ai re a través de la piel, por medio de un tu-
combustible. que
como
llamado
datos
el cuerpo humano células pulmonares
mil das,
en la combinación del oxígeno del el hidrógeno y el. carbono de los ali-
producto
co
proceso
los siguientes
aire
facilidad
perficie cutánea de un hombre
un
sus
respirar
más
rado; por consiguiente ofrece bastante tiempo [pzra que la sangre absorba las materias. deletéreas suspendidas en el aire. La su-
verda-
aire. puro
de
con
respiraciones para
Consegui-
- place.e! impuro. Lá vida: ea el cuerpo humano, bién en | cualquier organismo
menténida
en
“El problema
aire
naturaleza,
infalibles,
aire
necesidad
aire
analizar que esta misma atmósfera necesita " ser reemplazada constantemente por aire fresco,
'Lz
prendemos
nuestros
nos rodea parece a primera vista un problema muy sencillo; más cuando nos: ponemos a
ter
|
sin
calentar
el medio
intermediari
o la transi-
ción de un líquido al estado gaseoso; CONVECCION o el movimiento translatorio le calientes. Si consideramos el humz2no como un foco de calor, tenemos que concebir que el calor que éste “genera es gobernado por las leyes de la física. Experimentos físicos y fisiológicos nos demuestran que el cuerpo humano es en realidad un. foco generador de calor, el cual si¡gue las leyes físicas antes mencionadas.
partículas
cuerpo
A pesar
de ser la radiación
muy
eficaz
en
4
>
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO
gran parte de la proporción de vapor de “agua suspendido -en la. atmósfera. - No hay. duda que esta cantidad relativa tiene una -gran in-
la
a
versa
a la humedad
directa
dea y en proporción
la
Sabemos aire. y velocidad de este mismo muy bien la agradable sensación que se 'experimenta 2 las orillas del mar en un día de rápidacuan vémos Comunmente verano. hús, terreno y secan las ropas se mente Si nos encuado sopla el viento. medos
biernan
se-
Aire
contramos
a un
expuestos
aire
y
caliente
las siguientes unidades
completamente
por equivalente
Aire.a 869
por
seco. a
completamente ra. que yor
«los
misma
la
temperatu-
No es esta cantidad de calor toda la el cuerpo pierde, ni tampoco es la: mappr parte, pues la pérdida ocasionada
es
poros
sionada
por
condiciones
dos
casi
veces
¡pulmones
los
oca-
la pérdida bajo
mismas
las
barométricas.
Aire' a
M0
perdidos
agua
La
evaporación
quiere
de
setecientas
en esta
veinte
y
cantidad
cuatro de
cincuenta calorías
Fl contiene una cantidad de va-
en
una
de
contiene una cantidad a 11/20 de su peso.
F.
de:
cantidad
una
contiene
vapor equivalente a 1/10 de su peso. auPor lo tanto, mientras la "temperatura menta
aritmética,el “va-
proporción
por diffusing power” de la atmósfera aumenta con la rápida aceleración de una serie “geométrica, teniendo un factor dos . La evaporación aumenta
constante de en la misma
por
consiguiente,
ocasionando,
-
La
el
entre
y
de agua
vapor
Juego
este
a
tanto,
lo
por
Es,
aire,
el
de: fuérzas movi-
al
y
miento qué ellas producen, que nosotros recúrrimos para el “comfort” ¡del' indivíduo -en
.es-el
Nb
calurosos.
días
das
cam-
de
caso
biar la temperatura del aire; prácticamente nosotros no-la podemos, alterar, ni tampoco Es, pues, que depencambiar su humedad.
evaporación
la
de'
demos
de Lavoisier y las computaciones Según Seguin, novecientos gramos de agua son despedidos por medio de la transpiración y quinientos gramos del mismo. líquido, son desde la respiración, dánpedidos por medio donos un total de mil cuatrocientos. gramos
de
va-
contidad: de
hú- > un ambiente fresco.
aire
es lequivalente a un 0cque se' respira en aire.
..medo que Se respira ¡ tavo de la. cantidad
una
a 1/80 de su peso.
Aire a li3o F: vapor equivalente.
a.86” _ 105390
de
ingre-
el único
por equivalente a 1/40 de su peso.
de calor:
la gantidad
consiguiente,
és- : .
puesto*que
es
y
contiene
F.
a 59:
proporción,
Por
agua,
diente que flota en ella. . La evaporación au-, tempela a menta en proporción directa j a ratura.
Aire seco a 86% Focolonoooo- 274030 Aire húmedo
de
móvimiento,
su
tor en-
¡En las computaciones de Pettenkofer aparece que el cuerpo pierde en veinte y cuatro
horas
vapor
el
go-
te existe en la atmósfera, es el primer. fac-
ico, nos sentimos frescos | ¡debido a la ¡evaporación que toma lugar en la superficie de nuestro cuerpo. Er los días calurosos la sequedad relativa del aire ¡es mucho más im¡portante para nuestro “comfort” que la tem-
El termómetro mo corresponde, peratura. lo tanto, a nuestra sensación.
hacer
pena:
que
leyes
las
de
mención
Vale
muscular.
energía
de
aumento
y
ritu
la .ro-
aire que
del
temperatura
espí-
de
tejudenicioieada
un
existe
húmedos
:in-
proporción
en
aumenta
convección
La
menos
días
en los
y que
guidez. y opresión;
reciben
que
el calor
todo
casi
devolver
sitan
sienten lan-
personas
las
es mayor,
humedad
nece-
estas paredes
a que
debido
la
que
eñ
días
los
en
que
cierto
tanto
por|lo
tíanspiradora, gran parte por
de
superficie
una
en Cual está gobernada la del aire, y puela velocidad.
de ser dominada,
debido. a las adelantos
del
E
arte.
Si se tratase de enfriar el aire antes de en-
trar
a
habitación,
la
encontraríamos
los
si-
horas. - guienteé* obstáculos: si el aire absolutamente
agua
re-
húmedo
O
sea
bién
se
pone
saturado
pero
en
contacto
con
un poco más
aire
tam-
caliente, el
ce
refrescante
medio
poca utilidad como
diación es de muy
Es
de la persona.
fluencia sobre: él “comfort”
ra-
la
temperatura,
la misma
tienen
diadora,
7
o en realidad és la superficie raindivíduque
a)
En una habitación donde las pareindivíduo, mejor dicho :la ropa' del
vapores. des y el
en
depende
la evaporación
de
La causa
de
en una atmósfera cargada
so, ni tamipoco
por el cuerpo en veinte y cuatro horas.
en un día caluro-
refrescante
agente
un
como
producida
calor
cantidad de
la
Quinto «de
un
ella
de
depender
puede
se
no
libre
el saire
REVISTA DE LAS ANTILLAS
1
último
será enfriado,
ximará a dad
la del
calor.
La
condensación
La lor
“dew-point”,
se condensa
dará
en
dos
tes del
la
se apro-
y si su
hume-
agua
visible
de
absorbe
de
el mantenimiento
las
funciones
humano.
temperatura
más
Las del
que los
tir,
pulmones y los poros, siendo las últimas las más simples y directas. Por lo tanto la relación entre los. poros y la atmó sfera es. de
gram importancia El
en este problema.
movimiento
tilación
constante
natural-—es
comunmente
se
del
mucho
cree.
Experimentos
de
de
sesenta
segundos.
pies .
de
larg| o,
lo que
lo
tanto
un
inoportuno
mento de la temperatura de los órganos cuénpo. La intensidad de la circulac ión
remos
aire
De
evaporación
fresco
nos
húmedo
Y
«Convec-
siempre
que
expi-
la piel
lleve
a ca-
y que
funciones —transpiratorias del aire que nos rodea
y el moviquede bajo
El aire debe estar en movi-
esta Manera es que la simple agita ción aire en un cuarto caliente y atmó sfera
tranquila sea
con
. misma
|
|
¡por
Sentitemos
del
nos Proporciona
un
placer,
ablanico' común
manera
que
sentimos
o
ya
eléctrico,
alivio
bien de
la
seguro
al
correr en carro eléctrico abierto. Aquí no existe ningún cambio atmosférico ya sea en
La fisiología nos dice que la transpiración es una secreción constante, sensible o insensible. Al aumentar el calor, por consiguiente, aumentamos la transpiración y la evaporación de esta cantidad extra con sume Una gran proporción del calor obtenido de la atmósfera, previniendo
calor,
¡miento continuo. 'El vapor de agua debe ser renovado alrededor del indivíduo por el con-, tínuo arrivo de aire fresco y seco.
demues-
en treinta y .
ción.
nuestro control.
ven-
tran que no nos apercibimos del movimiento del aire hasta que éste no adqu iere una ve-' locidad de dos pies por segundo. Sinembargo, el aire a esta velocidad puede moverse, sin que lo notemos, de un lado a otro de un
cuarto
acción del
alivio.
simultaneamente,
bo sus .miento
a
aire—la
mayor
a la
Experimentos hechos «años atrás, prueb an ¡que si la transpiración es. libre, y conta nte mente evaporada, la temperatura del EleDa permanecerá normal en una atmósfer a excoS sivamente calurosa. En una atmósfer a mezclada con aire y vapor de. agua debe n exis-
,
la
del ca-
:son:
debida
proporciona
importan-
“válvulas” cuerpo
| perficial, ,
calor;
genera calor.
cuerpo
regulan
vapor
evaporación
producción y son
su temperatura
la temperatura o en la humedad. No importa si nos movemos por entre el aire, O si el aire se mueve «al rededor de nosotros , el efecto es igual, De ¡ambos modos nos rodea un
aire
que
es
constantementé
renovado,
yendo consigo los placeres y las que esparce Úna atmósfera len
au-.
del. su- |
miento.
|
tra-
sensaciones libre 'mov'-
TIRADAS Poetas
puertorriqueños
||
| |
N uestro agente general |
Además de los jóvehes poetas Per ez-Pie-'
i 1
Además
de los agentes locales. que tenerret, Fort, Chevremont, Martinez Alvarez, | mos en cada una de las pobl aciones de la Esteves, García, Texidor, y Otros cuyas isla, hemos nombrado Agente Géneral de producciones ha publicado ya nuestra .Reanuncios y suscripciones, para toda la isla vista, tenemos, para Próximos números y los Estados Unidos, al muy culto joven poesías de. Manuel Al. “Martinez Dávila] | puertoniareno don Reinaldo Paniagua Mo-
Monagas, Domenech, el poema
¡Cebollero, así .como
“Armería Ideal” de Eugenio As-
tol, y otras importantes
colaboraciones
las Antillas x del extranjero.
de
: lina, que
confianza.
|
merece todo | E
nuestro aprecioy
¿ j
ban
KCO-
1 ye
:rpo
A
NTIQUÍSIMA es la industria de los perfumes, y no puede decirse que con el tiempo . haya logrado grandes perfeccionamientos, pues, según parece, nuestros antepasados eran más versados que nosotros en ella. - En la épóca del paganismo no había una sola ceremonia «del culto en que no se hiciese considerable consumo de perfumes. En Oriente, sobre todo, se: malgastaban de intento. Que así ocurriese en aquella región no es extraño, porque no hay tierra alguna tan rica como ella en variadísimas plan-
ión era ien
tas aromáticas y en flores olorosas.
Los perfumes más copiosos y más agradables ' han sido siempre de procedencia vegetal. |El. hombre
no tardó .en
ellos, aunque, mejor que “el hombre”, “la mujer”, pues, desde la remota antigúedad, por ella y para ella han sido principalmente las delicadezas de la perfumería. Las griegas de los siglos heróicos superaron tal vez en refinamiento a las mujeres de los demás
países,
pues
se
ban una crema particular parte del cuerpo: mejorana bello, aceite de palmas para y el pecho, menta para los
sabe que
emplea-
para cada para el calas mejillas brazos, hie-
advértirlo
y adnebhrae
de
*
| |
gestión; que las hojas de vid tonservában despierto el espíritu y que la esencia de membrillo curaba la dispepsia yy disipaba el letargo.
En la Edad Media decayó el arte de la perfumería, que no resurgió hasta 1190, fecha :en que el rey Felipe Augusto de Francia instituyó la corporación de perfumistas. Tres siglos después, Jerónimo Soler inventó diversos medios fáciles de extraer las esencias olorosas de los vege-
dra para el cuelloy las rodillas. Ade-
tales.
más, creían firmemente que
italianos
que.
Médicis
sé trasladaron a Francia, pu-
de las violetas
el efluvio
blancas favorecía la di- (
Más tarde aún, varios artistas en pos
de Catalina
de
rl
TA
18Z-
1
REVISTA
SERVICIO
OFICINA Comercio
A.
EN Y
,
BUA
pan
»
E
7 P.M.
PONCE:
OFICINA EN SAN JUAN:
PUNDETLLOEGADSA y .LIDA 286.
Cruz
4-
Te.é,ony
SAL
PONCE,
Hotel
Comercap,
1.—SAN
Picó.—AIBONITO,
Méndez.—RIO
cés.—SALINAS, Via
JUAN,
PIEDRAS,
Cruz,
Coamo Aibonito Cayey Caguas
Plaza
esquina
Rio Piedras
Via Guayama Ponce ¿Sar“y Isabel
Sins Guayama
A a
| |
« aguas
DIAZ,
ISABEL,
4-50 0 | SS
A
IS
393 | A 2
sw qn
(750 145
Río"Pdras.
, $8-00 7-25
675 5-50
|
7:50 6-73:
6eo 4-75
Caguas
Cayey
_
Coamo __ Foo
|Juaña Díaz 75
1-25
AS Salidas de Ponce para San Juan: 7 a.m: Via Guay.maí 2. p. m. Via Aibonito. | Guayama
$50 1, | __ 450 525 3-75
450 345
Hotel Fran.
Teléfono.
Aibonito
75
(San Juan
a:
Hotel
Cayey
550
- 5-50 425 A 325__ 2-00
73.
Plaza lado Sud.—COAMO, Inglaterra.—CAGUAS , Hotel Sud.—GUAYAMA, Teléfono y
Hotel Cosmopolita.—SANTA
730 1] 675
6-25 5-00 3-75 2-50
4.—JUANA
Telégrafo.—CAYEY,
a¡bonito | san Juan ¡Ri oPiedras| Ponce - $3.00 7-50
Juana Díaz
$
| Los que salen a las a m: - deberán llegara su destino“ las
M,
Teléfono
ANTILT.AS
TO ENTRE PONCE Y SAN JUAN:
LOS CATOS que calan€n la nañana — Meñerán llegar a 0u dastinoa las 12
LAS
¡POPPPIIIIIDIIIIIA
ATLAS LINE DIARIO ¡POR ASIEN Ñ
DE
3-00 1-75
CONDICIONES:
A E SA
Salinas 1
|>wta Isahe] a
76
- Salidas
de * A San Juan pora Porce: 8 a. m. Via Aibonito. 2p.m. Via Gua yama. *
——
al
COMPRA DE BILLETES: Tod) o pasajero el billete correspondienté, antes de lá salio a del euyo requisito no podrá ocup ar el carro. En los
delerá comprar y Presentar al Chauff es cea que ha er de realizar el via je, sin pueblos de tránsito Comprar sus billetes al mism los pasajeros deberá o chauffer del carro que n quieran ocupar. BILLETES DE IDA Y VUELTA : Estos billetes son valede días y deben ser Presentad de la salida del carro eñ os, para tener derecho al regreso, no men ros solamente por tres que se desee. retornar os de doce horas . antes ASIENTOS RESERVADOS: Pue den reservarse ciertos Po cuando se pague un extra, asientos de acuerdo con la tari fa de la Compañía. en cualquier tiemEQUIPAJES: mp Solamente se Permitirá que cada pasajero lleve equipaje manual de cincuenta libras, 'sin cargo alguno.. ] liCualquier exc previo pago de un cárgo adicional. Baj eso podrá ser baules Ó cajas. o ninguna cirACOGIDA DE PASAJEROS : Los carros tomarán los tos, en sus 1espectivas pasaj Jeros, casas si viven dentro de bar preparados para sali la población de partid previa aviso de és. r 30 minutos antes. de a; Pero deberán eurrir á la oficina de la hora señalada ó esdonde ha de partir el Cn otro cáso deberá n conpartida, los carros Aut o. D espués de la hor sólo pararán Para reci a señalada para la bir A los Pasaje directa del viaje y puntos ros que aguarden en que fije Para ello la Com la -.ruta pañía.
y
99
mE
El trust de tabaco EN
mz
en Alemania El
Gran J Joyería 7. Pedro Bouret. (Sucesor de Tinaud.)
señor
Ministro
de Cuba
su país el Pe
se
en Alemania. en
Relojes de todos
precios.
Estatuaria artística y objetos de cerámica propios para regalos.
Hace
el
poco que esas
(éste
además,
y. en
el Sur de
han caídoen manos de
la: influencia.
del
monopolio;
se están celebrando
nego--
ciaciones con varias otras firmas. Aproximadamente el 40 por 100 de
la industria de se
cigarrillos alemana
encuentra
del Trust.
Joyas con piedras preciosas.
ha re-
empresas 'en la provincia de Pome-
ya z
en Berlín,
El Trust americano de tabaco | está extendiendo rápidamente :
bajo
a
Quesada,
el siguiente informe sobre de Tabaco en Alemania.
Alemania,
$
de
mitido a la Secretaría de Estado de
rania,
Unico establecimiento de su clase en San Juan.
ixonzalo
bajo
la
dirección
Según informes fidedig-
hos, más de 600 establecimientos de“Alemania ya deben estar en poder del Trust. (Como, a pesar de todas las medidas
de defensa y de
propaganda particulares, el poder del Trust sigue creciendo con rapidez, existe el serio peligro para el resto de la industria y los obreros ep en ella. La coalición de
la industria tabacalera alemana que intenta oponerse al Trust, ha:hecho erandes progresos en estos últimos tiempos; pero en vista del progreso
del Trust, siempre habrá necesidad
O
de medidas amplias.
Departamento de Optica.
ble importancia será, pues, el resultado de la investigación que el Gobierno
PLAZA
de BALDORIOTY.
San Juan,
P. R.
roroiarcrrrrrccrorod
De considera-
«del
Imperio
prometió
hacer referente al trust de tabaco. Será de importancia «que las inyestigaciones del Gobiérno'sean ayudadas enérgicamente por los círcu-
los y las sociedades
interesadas.”
REVISTA DE LAS ANTILLAS
JOO
A Sas
Horcs
Y
los Tezfu mes
(Continuación) sieron en boga los. guan— tes perfumados y el uso de hpomadas para blanquear el pecho, los brazos
| que
nes.
|
A |
en
buenas
Si
se coge
condicio-
la
for
oportunamente, se obtiene una esencia deliciosa; y las.manos. si se deja pasar el momenPerfumes ¡y pomadas to preciso, se ha perdido pasaron de , Francia a In- . todo el trabajo. Esa esen| glaterra y a. toda Europa cia, alma de los vegetales, luego. A ¡principios del palpita en ellos un instansiglo XIX, ¿la perfumería te y luego desaparece. A llegó a tenet carácter cienLas esencias se obtietífico, porla invención de nen por: cuatro procedila Química ¡y la Mecánica, mientos: por destilación, merced a las cuales se por presión, por maceraCrearon procedimientos y ción y por solución. El máquinas admirables para más usado de los cuatro extraer el perfume de es el primero, que se efecplantas y flores: túa por medio de alambiVeamos ahora cómo:se ques, en los cuales se .inproc ede para arreb atar a troduce, verde Elegantísimo o seca, la a Hrasco mo . los jardines sus perfumes, [planta aromática y agua, derno para perfumes.
Sas
gratísimas
que luego,
esencias
encerradas
“artísticas y elegantes
en
bó-
ellitas, constituyen adornos valiosos en el escaparate de la perfumería primero y en el tocador de la dama después.
Nadie ignora que el
la producción
aceite esencial para
de los perfumes
flores; pero no todos pueden
reside en- las
determinar
el
grado de desarrollo en que éstas han de en-
- Contrarse para que la extracción se verifi-
que, al hervir,
arrastra
esencia, que luego
densa por
Y como
esencias.
se con-
:
no nos hemos propuesto hacer. que
revistá lugar apropiado, «palabras
roductos
nos frascos de
refrigeración.
tin-estudio técnico,
ton unas
la
Otra variedad de los moder-
de
nó tendría
acerca
perfumería
vamos
en
de
uno
de
mayor
de- los
$
[FARMACIA - GUILLERMETY) The Porto Rico Drug Company.
PLAZA BALDORIOTY, SAN JUAN, A
Sueros refrigerados.
Oxígeno lavado para enfermios servido, ense guida. >
cación, por personal graduado.
Surtido completo. Ventas al por mayor y detall. tes postales. SK
4
con
úmo en todas partes: de ese producto que O falta en los tocadores, por ricos o poles quesean. Nos referimos a los polvos E
Despacho de prescripciones
esta
a terminar
facultativas. u otras, Se
sirven órdenes
según por
indipaque-
de la ¡mujer. Las flores y sus perfumes, agasajo preferido Elegantes de
o: fos
es furnes ber Perfum
¡VENDE:
(Continuación.)
de arroz, suelen no tener con el arroz
ción de ningún género.
rela-
tiene fórmu-
cada casa
las precisas, cuyo secreto guarda cuidadosaEl procedimiento antiguo, hoy en mente. desuso, consistía en formar capas de polvo
de almidón, entre las cuales
pétalos de flores frescas.
selectas.
flores
GowxzaLeEz
PabIx
Co.
Rico.
PTO.
JUAN,
Ss
o
de arroz, cuya fabricación requiere maquinaria especial, y que es mercancía que produce ganancia enorme, asombrosa, * en Y antes relación con su precio de coste. s de pasar adelante, diremos que los polvo Para prepararlos,
perfumes
de
mb
San
frascos
se
colocaban
Al cabo de cier—
to tiempo, se cribaba y tamizaba la mezcla, yusólo faltaba empáquetar el producto. ¿€ sá más sencilla!
:
Hoy se procede de otro modo,de un mo-
AA
Hay máquido completamente mecánico. ¡nas para moler “y pulverizar la raíz de lirio y el carbonato. de _magnesia, étc.; má. quinas para mezclar sus -componentes del producto, máquinas para empaquetarlo en. elegantes cajas." En todas las fábricas, y sean cuales fuerén las fórmulas adoptadas, se comienza la fabricación preparando lo que ellos llaman.
je
:"JO2
Y
PE
i$
- BUFETE
ICA
Va l
y
|
] ABOGADOS
CORTES
LE
ol
“EI30
-
es
| |
A . a
e E S 4 ¿
ent
eps
Ie
>
Je
a
E
:
a
E
|
|
5
1
a Pe 1 |4 1
]1
|
:
Í |
|
|
| 1
+]
xx
V
|
y
!|
|
s
|
y
|
|
4
a
9 .3
TEL. 639
* sd
9
s
RICO
RICO.
o. e. 0
O.
PUERTO 9 e
0
DE e
E
|
e
Ib
a
os
ue
BOX 621.
qu JUAN SUL:
PUERTO
OFICINAS:
CRISTO 1. Bajos. bom.
DE
0
a
LAS
“s
ropas
Y
EN
ss
EJERCEN
oo
Y NOTARIOS
|
A
eo
ORRES. Y RAFAEL MARTINEZ ALVAREZ
0
ns
pl
e
20
|
o9-*
¡
¡NOTARIA
LAA
aa
AAAA
e
|
0%
DE ABOGADOS
al
-UIS LLORENS
na:
a. n
OST
E
»
AO
E
enade de su ds. ado Mayor.
Al
Ce (DL
e
= Jefe del ejército revolucionario Mexicano,
p
“o. .
j
te
TLODAIRO
LIE"
a
0
|
207
| UNA
e
A
A
ol MEXICO. —Frahi cisto.
0
Af
,
5)
A
MAGAZINE
HISPANO-AMERICANO
PASOS
Los Grandes Diarios de San Juan, Pto. Rico.
“LA CORRESPONDENCIA DE PUERTO RICO”
“HERALDO. ESPAÑOL”| PE
IES
En INES
FUNDADO
EN
1890.
mua
E
DIARIO:
INDEPENDIENTE.
DEFENSOR
DE LOS INTERESES LOS
SERVICIO
CABLES. Y
Calle Allen No. 64.
DE
PUEBLOS
HISPANO-AMERICANOS.
DOMINGOS.
DE
+
>
literatura y ciencias.
LOS
NFS
Fundado en 1893.
Diario político de información general,
EDICIÓN
e
— AA
Vicente
Balbás Capó, Director-Propietario. *
Teléfono No. 25.
¡
San Juan,
San Juan, Puerto Rico.
$
Puerto Rico.
|
|
e
“"SLA Í Organo
DEMOCRACIA" DIARIO del
DE
Partido
Editor:
LA
LUIS MUÑOZ
CUERPO
DE
DIARIO
TARDE.
Unionista
de Puerto
DE
INFORMACIÓN.
Rico.
RIVERA.
DIRECTOR
Don José Pérez Lozada.
REDACTORES
REDACTOR
MARIANO ABRIL, Redactor-Director. TULIO RODRIGUEZ,
“BOLETIN MERCANTIL”
JEFE
Don Luis Díaz Faneja.
Redactor-Auxiliar.
RAMON JULIA MARÍN, Redactor Reporter. San
Juan,
Puerto'
Rico.
San. Juan,
Puerto Rico.
EA A ia
«
elecc ión ce flores en una fáb ¡ : | uk |
EV
eElozes
1]
00)
0
O
)
)
]
los Lezrfurmeos WN
eS
(Concluxión.y “un cuerpo”, es decir, déterminada cantidad de polvo fino, satuitado.del olor que se
haya elegido.
Este polvc se mezcla“luego,
en proporciones convenientes,
con
otro
polvo.blanco, al cual
TT
e
a de perfumería!
cía de poco valor, se emplea talco pulv erjzado, sulfato de. cal extra blanco, fécula de | patata, almidón de arroz, de trigo o de
' maíz, carbonato de magnesia, subcarbonato . de
bismuto,
| tensa.
etc.,
y el
lista
es
NE £-
El perfume no proce de de las flores casi | nunca: lo más gene-: | |
|
ral es el empleo
ordinarias ' ducirse
puede re-
hasta
fra de 50
tonelada;él
color
clases
masa
varía
hasta lo infinito,
y,
se-
a
dos
unos
que los polvos; unas doce veces más- que
so-
el
contenido - suele.
valer el continente: : es decir, .que se
ley en
este aspecto de la | Industria de la per-. —fumería. Cuando se quiere
“compra
polvos
de
arroz y se paga: la caja, que es lo que le
obtenér una mercan.
las
3o gramos, pero la caja cuesta al fabricante muchísimo más
bre todo, según el: capricho del fabricante, suprema
finas,
de
arroz contiene
- gún el grado de finura que se desee obner, el * precio de producción a que hay
que atenerse,
ci
pesetas el kilo. Cada baja de polvos de
La composición del
cuerpo O base
la
pesetas la
"uniformemente
en
de
un perfume químico.
El coste de fabricación de las clases
total.
|
la
|
comunica su perfume y su color, si se trata de polvos color rosa. La ventaja de este procedimiento consiste en que, merced a él, se reparte más
etc.;
]
| Máquina para moler polvos de arroz . |
|
pi li hi
|
menos sirve
la compra.
|
|
|
A
eg
AS
al que
>