Issuu on Google+

bally

damiani Valentino

Salvatore Ferragamo

versace

dior

gucci

造型:Alberta Ferretti

第4期 / 2013年秋

chanel

意大利式优雅

体验罗马与甜蜜生活之梦


2


3


P

4

Valentino


P Valentino

5


P

6

Tod’s


P Tod’s

7


P

8

Weitzman


P Weitzman

9


主编的话

《罗马》 永美 恒与 之文 城化 中的 悠 久 历 史

三千年以来,罗马一直是世界上最迷人的城市之一。每年,数百万 来自世界各地的游客前来发现、认识她,并且喜爱她。当每一位访 客在次启程的时候,坚信随自己带走的,是脑海里、心中,一段属 于自己关于这座名为“永恒之城”的回忆。“罗马是世界的首都”,德 国作家 约翰·沃尔夫冈·冯·歌德在他1815年的《意大利游记》书 中如此评论。

然而罗马的存在并非单一。其悠久的历史与宽广的地理面积展现在 游客们眼前的是风格与故事、建筑与人物的一个宏伟交织。这里有 电影《角斗士》奋力讲述,属于昔日帝王与竞技场的古罗马;有文 艺复兴时期,富裕的巴洛克风格罗马,属于米开朗基罗与如《西斯 廷教堂》(Cappella Sistina),其精彩的作品;也有因电影《甜蜜的 生活》闻名全世界的近代罗马,主张快乐,充满活力。

本期《意上》,其中一大部分正是把焦点对准罗马,意大利的首 都,专为满足从中国到意大利的朋友们的好奇心与信息需求而打造 的旅游指南。推荐观光地点,值得欣赏的名胜古迹,能够品尝到当 地美味佳肴的最佳餐厅,最靓丽的购物街道上最著名的品牌精品 店:从阿玛尼到卡地亚、路易威登到 TOD’S、普拉达到华伦天奴、 菲拉格慕到诺悠翩雅(Loro Piana)。

只需选择这条奇妙的线路,从众所周知的山上天主圣三出发,穿越 西班牙广场,到达Condotti大街街尾,就能沉浸在文雅、优美、欢 乐的气氛当中。这是一段需要慢慢进行的游走,尽情享受中途在一 间历史悠久的咖啡厅停留与在著名精品店中购物的乐趣。最后便可 如歌德所说一样,感叹:“啊,罗马,我的故乡。我的灵魂之城”。

祝大家愉快度过在罗马与意大利逗留的欢乐时光!

保罗·沛纳海 (Paolo Panerai) 主编& CEO Class Editori 传媒集团

10


P Lange&Sohn

11


Photomovie

sommario - 目录

第4期 / 2013年秋

24

28 封面故事 24 罗马《甜蜜的生活》2013 1960年,费德里科·费里尼一部著 名的电影如此描述首都战后的喜 悦,并将名字用于一种完全意大 利式,结合情感、艺术、品味、 欢乐的生活作风。这里便是体验 首都甜蜜生活的方式:开胃酒、 购物、在淡淡月光下漫步。 28 罗马,新创造力帝国 现代与传统的联合。西尔维娅· 文图里尼·芬迪如此向我们解释 点燃首都的AltaRoma时装周表演 秀。

32

12

36

32 在罗马举行时装秀给意大利一些乐观 一段艰难的时刻,乔治·阿玛尼 告诫企业家需表示信心,并在EUR 区最知名的宫殿之一附近以开业 庆典、展览与大型时装秀,一系 列的特殊活动袭击首都。 36 那些拉格菲尔德的喷泉 德国设计师,芬迪时装屋的中心 人物,用快门捕捉了永恒之城一 些喷泉的照片。制成书本,限量 版专辑与巡回展。


Milano. Roma. Firenze. Capri. Portofino. www.dior.com. +(39) 02 38 59 59 59

P

Dior


sommario - 目录

第4期 / 2013年秋

女 装 52

DIOR

冰山 (Iceberg) 礼服与杜嘉班纳 (Dolce & Gabbana) 鞋品

TOD’S

47

潮 人 必 备

41 新闻 时尚与设计界的最新消息、精品 店与主角。 42 艺术活动 从文艺复兴时期的伟大绘画到当 代摄影,这里是秋季艺术日历中 最重要的展览会。 47 时尚配饰 30款下一季潮流必备品:鞋履、 包包、眼镜及珍品让你的秋季衣 柜大变身。

60

VALENTINO

14

高级 定制

52 中国遇见意大利 一位现代灰姑娘站在北京紫禁城景 观之间,身着意大利制造之最。 60 高级定制之梦 惊艳巴黎高级时装秀场的礼服探 索之旅。从水晶暴雨到光芒四射 的金属瀑布,HI-TECH几何手法与 柔和的淡粉色颜色表。


P Bulgari

15


男装 69 74

时 款 名 表

Salvatore ferragamo

Ermenegildo zegna

sommario - 目录

第4期 / 2013年秋

79

万宝龙(Montblanc) Nicolas Rieussec Rising Hours.

69 当优雅处于第一层面 想象力占领了男士衣柜,将来自 意大利优质的剪裁与魅力非凡的 英伦风完美结合。给正装造形一 点活泼感。

74 与时间赛跑 如果你是业余车手或潜水员,帆 船爱好者或摩托车运动员,或许 只是因为你喜爱运动腕表,这里 是由最佳品牌打造的18款名表。 此外,三款专为帅气女性设计的 样式。

111

95

威 尼 斯

《意上》 隆重介绍 意大利著名城市 79 罗马 95 米兰 111 威尼斯 123 佛罗伦萨

venezia

16

123

138 词汇 便于交流的最有用的意大利词汇


P Versace

17


our partners - 我们的合作伙伴 staff - 编辑

CEO兼主编 / Direttore ed editore PAOLO PANERAI 策划人/ A cura di GIAMPIETRO BAUDO e ANTONIO ORLANDO 产品经理 / Product Manager SARA SCOTTI 编辑 / Redazione Emanuele Elli 编撰人员 / Hanno collaborato MICHELE BAGI, FRANCESCO BISOZZI, YURI CALLIANDRO, GIOIA CAROZZI, MARIATERESA CERRETELLI, ROBERTO COPELLO, FABIO MARIA DAMATO, SIMONETTA DE PASCA, VALERIA GAZZONI, MATTIA GRANDORI, PACO GUARNACCIA, STEFANO GUINDANI, MARTINA LODETTI, FRANCESCA MANUZZI, Rossella Mazzali, MATTEO MINA’, CRISTINA MOROZZI, STEFANO RONCATO, ELISA ROSSI, Chester rush, GIORGIO TENTOLINI (GRAFICA). 翻译 / Traduzioni Wang Yi L’editore ha ricercato con ogni mezzo i titolari dei diritti fotografici senza riuscire a reperirli. è ovviamente a piena disposizione per l’assolvimento di quanto occorra nei loro confronti

18

Via Marco Burigozzo 5, 20122 Milano, Italia. Tel. +39.02.58219.1 Testata in corso di registrazione al Tribunale di Milano, in attesa del relativo numero www.classeditori.it

Via M. Burigozzo 8, 20122 Milano, Italia. Tel. +39.02.58219500

照相平版印刷 / Fotolito: Adda Officine Grafiche spa, Filago (Bg) 印刷 / Stampa: Mondadori Printing, Cisano Bergamasco (Bg) Direttore responsabile PAOLO PANERAI


P Padovan


编辑系统

意上 第一个针对中国游客和消费者的多媒体指南 由Class Editori传媒和新华社共同建立的多媒体平台 意大利生活方式与参观博物馆和展览的建议 关于在罗马、威尼斯、米兰和佛罗伦萨等最重要的旅游目的地观赏、 了解和购买意大利最美和最好的东西的所有信息和建议 意大利和国际大品牌的时装、设计、奢侈品、工艺品、食品和葡萄酒购买建议

意上网络和APP平台 不断更新

《意上》 在中国,免费派发到各大旅行社、 机场贵宾休息室以及从北京、上海、 广州出发至意大利的航班上。 在意大利,免费派发到有中国航班抵达的机场中, 以及各大酒店、餐厅、精品店、购物中心和奥特莱斯内。

20


21


P

22

MontBlanc


P MontBlanc

MONTBLANC BOUTIQUES: FIRENZE - Via De’ Tornabuoni 63R • MILANO - Via Montenapoleone 27 B Piazza Duomo - Aeroporto Malpensa Boarding Area B extra Schengen • ROMA - Via Condotti 70 VENEZIA - Aeroporto Marco Polo Area Imbarchi Schengen • w w w. m o n t b l a n c . c o m 23


coverstory - 封面故事

Getty e Life Pictures/ David Lees//Tim

Images

电影《甜蜜的生活》 最著名片段, 瑞典女演员安妮塔· 艾格宝在特莱维喷泉池中沐浴。 上方,意大利导演费德里柯· 费里尼于电影海报前。

特莱维喷

泉(FONTANA

DI TREVI)

2013年罗马 《甜蜜的生活》

好莱坞明星们穿过街道,直到深夜才打烊的餐厅,夜晚喷泉中的淋浴。《甜蜜的生活》 (La dolce vita”)费德里科·费里尼(Federico Fellini)著名的电影,在1960年如此描述首都战后的喜 悦,并将名字用于一种完全意大利式结合情感、艺术、品味、欢乐的生活作风。 《甜蜜的生活》如今仍然继续着,比以往任何时候都更加明确,同时也是一个途径罗马最 怡人角落,在开胃酒、购物与淡淡月光下漫步之间的旅程。 作者Francesco Bisozzi与Emanuele Elli

24


罗马城市屋顶拍摄的2013/14秋冬品牌宣传广告, 摄影:卡尔·拉格斐(Karl Lagerfeld); 卡拉·布鲁尼·萨科齐(Carla Bruni Sarkozy) 佩戴宝格丽DIVA系列灵感来自甜蜜生活的几款珠宝。

Photomovie

1960年全世界各地的剧院 中,爆发了《甜蜜的生 活》现象,由意大利费 德里科·费里尼导演的 电影杰作,金发女郎安妮塔·艾格寶 Anita Ekberg 与马塞洛·马斯楚安尼 Marcello Mastroianni,意大利其中最 有才华与众所周知的演员参演。这部电 影瞬间获得了巨大的成功,赢得了戛纳 电影节金棕榈奖与1961年的奥斯卡最佳 服装设计奖,且更是成为了当时意大利 生活方式与中产阶级的肖像。费里尼的 影片,二十世纪电影史其中最重要的 一部,曾影响了整个60年代的习俗与语 言,词组《甜蜜的生活》以不可磨灭的 语意施洗了罗马50年代的黄金时期,当 时首都成为了若干好莱坞大制作的活跃 地带,经过威尼托路,以及Campo dei Fiori或Trastevere狭窄的街道上,都能 偶然碰见世界影坛最著名的影星从眼前 路过。在美国明星经常光顾的街道周围 经常聚集好奇的群众、记者与摄影师, 因此促进了餐厅与夜店不断的增多,这 份全体的愉悦感给刚刚结束的战争带来 好转。 距离《甜蜜的生活》出现在大屏幕已经 过去50余年,而如今的历史社会条件无 疑很是不同。但在罗马却仍然总是能够 重温这部电影的气氛,并在一个专心于 生活乐趣与享受永恒之城美景的假日旅 行中担任主角。在此,向大家分享由7 站组成的指南,带你原路体验一些当今 罗马的甜蜜生活。

Condotti 路角度的西 班牙阶梯景观

《甜蜜的生活》, 今天居住于此 威尼托路(VIA VENETO)

CONDOTTI路

这是费里尼电影的中心道路。白天,可以选择在这 条路上向着Villa Borghese花园愉快地散步,到晚上, 街道酒吧与众多餐厅的灯光开始点燃,虽然没有了 摄影师与电影明星,但在这里享用晚餐总是给人一 种别样的兴奋感。

这里是绝佳的购物街,坐落所有最重要意大利与 国际奢侈品牌。如果需要一个愉快地片刻休息, 强烈建议历史悠久、作家与电影人频繁光顾的Caffè Greco——希腊咖啡馆。

圣三一教堂(TRINITA’ DEI MONTI) 风景明信片般的地点,这便已经足够。但如果想要 更好地享受她,建议在日落时分慢慢走下阶梯,那 时太阳沿着Condotti街道降落并反光突显出圣彼得大 教堂(San Pietro)圆顶的轮廓,或夜晚来临之时, 从餐厅步行回来,这时游客们纷纷离去把地点留给 恋爱中的情侣们。

特莱维喷泉(FONTANA DI TREVI) 于1735年完工,全市最大的巴洛克风格喷泉与最知 名的人气景点之一。在其水域曾进行费里尼电影中 最知名场景,Anita Ekberg挑战禁令并在诱人夜色下 跳入喷泉瀑布中沐浴。也正因为这个原因,建议在 晚上参观此景点,此时艺术感极强的灯光营造更大 魅力。对了,据民众的迷信,在喷泉水域内投掷一 枚硬币能确保在不久后的未来再次回到罗马。

25


coverstory - 封面故事

餐厅 博物 、酒店 带您 馆、商 、 之最 纵情享 店, 受 的 在城 所有地 罗马 市旅 址 第79 游指南尽 页。

Terrazza della Zarina (“沙皇皇后露台”), 城市中心del Babuino 街Hotel De Russie 酒店第六楼

CAFE’ DE PARIS 一杯来自威尼托路Café de Paris— —巴黎咖啡馆的咖啡 或卡布奇诺有一种特别的味道,也许是因为墙壁上挂 着许多著名演员、歌手与运动员曾光顾此店留下的 照片。其他著名地址有Strega咖啡店、Harry’s酒吧与 Excelsior酒店。

DE RUSSIE酒店 可以选择到此品味一杯开胃酒,但更值得一来的是它 艳丽的室内花园的宁静。这是最好与最实际的方式结 束致力于旅游、购物的一天(酒店正好坐落与从西班 牙广场过来del Babuino街尾),或前往罗马夜生活之前 的休息之处。

CINECITTÀ 绰号《梦工场》的CINECITTÀ是意大利电影工业的核心。 这里费里尼拍摄了《甜蜜的生活》所有的内景与众多 外景,包括其许多其它电影杰作,重建了完整的社区 与古迹。电影城的工匠的知名度与才干,多年来吸引 众多美国生产商前来,正因为他们能够用木材、石膏 和混凝纸塑造完整的城市。昔日的杰作如《宾虚》 (“Ben-Hur”), 当前的,如《纽约黑帮》(“Gangs of New York”),都诞生于此。

26

罗马电影城市工作室 中的一幅布景


A.D. nAtAliA corbettA / fotogrAfiA mArio ciAmpi

“made in italy”

F L E X F O R M SpA INDUSTRIA PER L’ARREDAMENTO 20821 MEDA (MB) I TA L I A VIA EINAUDI 23.25

TELEFONO 0362 3991 FA X 0 3 6 2 3 9 9 2 2 8 w w w. f l e x f o r m . i t E V E RGRE E N Antonio citterio


coverstory - 封面故事

罗马

新创造力帝国 “AltaRoma - 罗马高级时尚周是现代 与传统成功的联合,”负责时装秀活 动、HAPPENING与呈现高级意大利制造活 动,第三年担任主席的西尔维娅·文图 里尼·芬迪(Silvia Venturini Fendi)向我 们解释道:“时尚对于意大利来说是至关 紧要的,不仅仅是一个梦想。” 摄影与制作 Stefano Roncato 作者 Francesca Manuzzi

28


左起:西尔维娅·文图里尼·芬迪 (Silvia Venturni Fendi)、Sergio Zambon(Galitzine)、 Benedetta Bruzziches、Caterina Gatta、Camillo Bona、 Nino Lettieri、Andrès Caballero(San Andrès Milano)、 Carlotta De Luca(Charline De Luca)、Stella Jean、Carlo Alberto Terranova(Sarli couture)、Giada Curti、Renato Balestra、Soojung Cha(Suzanne Susceptible)、 Nicolò Bologna与Marco Giugliano(Marcobologna)、 Guillermo Mariotto(Gattinoni)与Gigliola Curiel(Curiel couture)

个认可罗马与意大利高 级时装转折的印记, 意大 利制造高级时装的传统 拥 护 年 轻 人 才 的 YOUNG 文化, 这便是西尔维娅·文图里尼·芬 迪担任主席第三年, 让AltaRoma重返青 春的万灵妙药。罗马活动将持续她专 注振兴历史品牌与工艺品的道路, 资深 裁缝师与新人。在聚光灯下是塞尔吉 奥·桑邦CAPSULE系列Galitzine by Sergio Zambon, 同样还有由安德烈·普罗维 登斯 (Andrea Provvidenza ) 带领的项目 Lodental, 以及Room service 。罗马大师 们的高级时装秀登上T台, 其中Sarli定 制时装、Gattinoni、Renato Balestra 与 Curiel定 制 时 装 。 随 后 意 大 利 高 级 “ 实验”时装如Giada Curti, Nino Lettieri与

Camillo Bona , 一些新的名字。到接下来 的下季预告, 2013/14 秋冬的“hot&cool”酷 热名字, 如Stella Jean , 或Who is on Next 工 厂, 同Marcobologna、San Andrès Milano 与Suzanne Susceptible。“本期时装秀与 活动标志着当代与传统联盟的成功, 如 Renato Balestra, 以其新工作室的庆典为 年轻创造者提供发展空间证明了此点。” 西尔维娅·文图里尼·芬迪解释说。年 轻人与老将之间的接班过程正在进行; 个人培育他人的概念似乎已被吸收。“能 够看到老将们携手新生活力的艺术家们 是这三年工作得到的优秀结果。并且我 认为这将是一张具有历史意义的照片”, 在Stefano Roncato 的拍摄中, AltaRoma 主席解释道。这是幅勾画三年以来西尔 维娅·文图里尼·芬迪所创造的进化与

新事物的肖像, 一幅点燃罗马吸引力的肖 像。首都的时尚系统表明了此点:2012 年的前九个月, 尽管经济情况不算乐观从 而导致出口对比2011年同期收缩了2.2%, 但 线段所记录的纺织品���服装、皮革与鞋 类出口总额高达285.2百万欧元, 价值仍远 高于2010年与2009年的水平。所以是有所 增长的三年, 如西尔维娅·文图里尼·芬 迪强调的:“是应该为这些年做个总结, 结果表明我们取得了进步。时装秀日程 之外的项目, 像Limited/Unlimited、Room service、A.I. Artisanal intelligence, 已经 成形, 并正在取得成绩。其中一条例子是 20位I.Fair设计师在米兰男士时装最后一 周受邀前往White Milano展示作品。”主 席补充道, “正在罗马进行的工作无声但具 有建设性, 城市正在找回自己强大的身份,

29


coverstory - 封面故事

从而获得时尚地带中一个新的空间, 变得 更加国际化。”全球性的关注也由2012年 首九个月的数据所证实, 美国作为罗马时 装业主要的出口市场, 出口货物超过36百 万欧元 (占总数的12.9%) , 对比2011年增长 了19,7%。日本以22.7百万欧元 ( 8%) 排名第 二, 而香港于2011年相比同期下降了12.7个 百分点, 价值21.9百万。法国 ( +15.1 % ) 和 中国作为罗马制造目标市场分别列位第 四与第五, 至2012年12月31日, 罗马时装界 企业已超过2万家 (占全国总量的6.9 %) , 多 数从事销售 (17, 000) 。制造企业则达3507 家, 其中65%为工艺企业。数据证明此产 业的重要性, 因此需要制度给予更多的关 注。“在意大利, 时尚一向被认为是短暂、 不必要的东西, 与经济没有很大关联, 直到 今天”, 她总结说, “纺织、服装与时尚, 终于 被视为是有价值的, 是我们的石油。希望 市政府近期的改变能够增加对此领域的 关注, 同样我们的政治家与当权者。也希 望有一天能有一家重要的意大利时尚博 物馆建立于此, 罗马, 因为时尚不仅仅是一 个梦想。”

西尔维娅·文图里尼 · 芬迪肖像, 摄影:Stefano Roncato

30

芬迪投资意大利制造

LVMH品牌的罗马修复项目, 皮货作坊扩建与青年奖学金 作者Fabio Maria Damato 芬迪即是罗马, 罗马即是芬迪。这个Lvmh品牌的等式, 从来没有像今天一样加快其DNA 与首都的同步, 让永恒 之城成为创造力、savoir-faire、时尚、设计与文化的温床。芬迪选择直接在地域上进行投资, 从特雷维喷泉 与四个喷泉的恢复开始, 为此于一月份注入218万欧元, 到随后与Eur Spa股份公司签订合同的消息, 以每年280 万欧元的金额租用文化宫15年, 作为新总部。此外还有与Sartoria Massoli合作的新培训项目等等。“一直都在 寻找一个可容纳近400名员工的品牌总部。我们想要一个独一无二, 具有标志性, 闻名世界各地的地点, 同时 一个能为城市做些事情的机会。” 自2012年2月担任此品牌主席兼总经理, 与西尔维娅•文图里尼•芬迪一起 负责时装屋新项目的彼得•贝卡利解释说:“出于这个原因, 当获得签订四方斗兽场协议的机会时, 我们立 刻就答应了。2015年之内, 在芬迪开创90周年之时, Eur的迁移也将完成。此举将允许75年以来一直空置的文 化宫得到彻底的翻新, 我们负责承担所需费用, 建筑内部总面积达一千平方米的底层将用于由时装屋依次 审查过的支持创意时尚项目与其它。” 你们正在为创造一个与罗马关联越来越紧密的芬迪而工作…… “正是如此。因为这个原因, 最近, 商标增添了关于罗马的措辞, 一个于此时此刻, 更是在未来, 都存活在品牌 历史中的城市。于是, 今年二月我们对于恢复城市的喷泉表示了官方的支持, 更多项目将在未来几年中进行, 投资文化资源与工艺。我们的工艺作坊自时装屋的诞生就已存在, 尤其引以为傲的是高级皮货作坊, 绝无仅 有的资产, 是世上任何其他品牌都没有的。”他补充道, “这是一份从父亲到儿子, 三代承传的工艺, 没有学校 能够教育这种水平的皮毛加工。我们拥有25名可靠内部工匠师, 加上数量充足的作坊。去年, 我们聘请了五 位制造厂培养的新员工, 希望启动并增长员工的数量, 经资深教师训练以及10年的经验才能胜任更复杂的工 艺。感谢有此专长能够让今天的我们实现客户任何要求, 不仅如此, 随着巴黎精品店开业后开始提供的“MADE TO ORDER”皮草定做服务, 同时制作卡尔·拉格斐(Karl Lagerfeld)笔下专为每位个别客户设计的新皮草样式。”下 一步, 便是培训。“本季起, 我们已签订与罗马Maria Antonietta Massoli成衣学院的协议, 不仅让他们参与系列范 本的制作, 也为最优秀的学生们赞助奖学金, 并希望能在未来将他们列为编制人员。”


MESURE ET DÉMESURE

KALPAGRAPHE

Oro rosa Movimento cronografo automatico Cinturino in alligatore Hermès Made in Switzerland

PARMIGIANI FLEURIER ITALIA MILANO, VIA MONTE DI PIETÀ 24, TEL. +39 02 875 285, ITALIA@PARMIGIANI.COM

31


coverstory - 封面故事

Armani

在罗马举行时装秀 给意大利一些乐观 “我们的国家正在经历一段艰难的时期…… 但就这样认输简直太疯狂了。我们有很大的 潜力, 作为企业家我们需最先表示信心。” 这是乔治·阿玛尼的话, 以开业典礼、展览 与在意大利文化宫的大型时装秀一系列特殊 的活动袭击首都 。 作者Giampietro Baudo, 摄影 Stefano Guindani

“我

坚信意大利人的本质, 积极并主动的精 神, 而且我认为罗马就是这种精神一个 绝佳的例子。”随着这些话乔治·阿玛尼 (Giorgio Armani)登陆首都, 被立为一夜君 王。One Night OnlyRoma罗马专场之夜, 此次个性十足的马拉 松式大型活动, 以开业仪式、展览与时装表演缤纷了整座城市, 其灵感来自于去年北京中心的盛典。首先是位于Condotti街与 Mario de’ Fiori 街交界处900平方米精品店的开业庆典。随后以 意大利文化宫(Palazzo della civiltà italiana)作为框架, 在EUR 区的四方斗兽场以全新布置呈现“Eccentrico”预展。这是继米 兰, 东京和香港后, 乔治·阿玛尼职业生涯中致力于最疯狂创作 的展览登陆罗马, 将自1985年至今收藏的62件华服与300件天马行 空的配饰带上舞台。当晚活动的重头戏为22点的夜景时装秀; 阿玛尼第一次将700多位嘉宾带到罗马这场大规模时装秀, 欣赏 T台上Emporio Armani与Giorgio Armani旗下两大品牌的男装女 装系列, 以及Giorgio Armani Privé高级定制系列华服。“ 意大利 对于我来说是一个非常重要的市场。本次活动也意图为这个国 家表示乐观与信心的迹象。”正导管一个营业额超过20亿欧元 的集团(+16%)乔治·阿玛尼解释道。 这个项目是如何诞生的, 您为何选择罗马举办此类活动? 这次活动的想法, 有关Condotti街一间新旗舰店的开张, 因现实 问题诞生, 意大利确实正在经历一段格外艰难的时刻……但因此 认输未免过于疯狂。国家存在很大的潜力, 作为企业家我们首 先应该第一时间表示信心。我坚信意大利人的精神, 而且我认 为罗马是这种积极、主动精神一个极好的例子。 就如您所言, 这家精品店在国家正处于非常时期的情况下来 临。为何您选择在此时的意大利投资, 对于三色旗国度未来的 市场您有哪些计划? 意大利, 即使在今天, 对我来说仍是一个极其重要的市场, 尽 管是在目前这样的整体经济形势下, 业绩仍然是不错的(编者 按:在欧洲市场实现的10.21亿欧元的营业额中占据了重大份 额, 同比增长了11%;而且意大利零售网非常具有优势, 包括6

32


罗马四方斗兽场, EUR区历史悠久的意大利文化宫, 乔治·阿玛尼与超模。

33


coverstory - 封面故事 34

意大利文化宫 骑士雕塑下, 乔治·阿玛尼与两位 Armani privé 2013 春夏造形女模。

间Giorgio Armani精品店, 10间 Emporio Armani, 4间Armani jeans, 3间Armani Junior, 一间Armani / Casa家居, 一间 Emporio Armani caffè咖啡店与一间 Armani/Fiori花店), 也是一个向来有着强 劲旅游吸引力的国家。这就是为什么决 定继续在我们国家投资, 并在战略意义 尤其重要的城市里开设Condotti大街新 的大型精品店。这个商业选择也企图成 为国家乐观与信心的一个标志。我们的 计划是根据近几年的趋势, 参考全球与本 地的实际情况, 继续一个符合多年努力至 今所做的开店方案。 哪些是您跟罗马相连的回忆? 与其比作回忆, 让我与罗马紧密相联的是 感觉与情绪。罗马与我的米兰是如此的 不同。我必须得说她总是让我惊讶。我 喜欢活力感, 一些地点, 以及任何一个我 停留目光的地方, 历史时期的重叠。我也 爱这里的人:罗马人不管遇见生命中好 的或不好的, 都能以实事求是的心态接受 他们。 您的高定系列总在巴黎展现, 您会不会在 AltaRoma时装周期间带她来罗马? 这个期望肯定是强烈的, 但目前还不是时 候。尽管AltaRoma的努力值得称赞, 但 实际上AltaRoma时尚日程仍然被一个成 为外围的现实而锁定。在高级定制时装 方面, 巴黎仍然是无可争议的首都, 能够 吸引许多客户与媒体。 永恒之城的活动有怎样的构架?是否与 北京一样, 在这里也将呈现专为本次活动 设计的特殊服装? 活动被设计为两个阶段:真正的开幕式, 之后是 «Eccentrico» 展览庆典与Emporio Armani与Giorgio Armani 2013 / 14秋冬 系列男装与女装, 以及高级定制Giorgio Armani Prive 2013春夏系列的展示。一场 呈现整体Armani时尚的大型时装秀, 为其 我创建了新的序列。秀后将有一些列特 殊DJ, 招待客人们的派对。 为何您选择四方斗兽场作为特殊之夜 的场地? 意大利文化宫, 是令人惊叹的建筑, 意大 利理性主义最具代表性的建筑之一, 于是 立即成为了我的理想选址。也是根据个 人口味的选择:我喜欢这座建筑干净的 线条与匀称的结构。我觉得她传达平静 与巨大的力量。


最优秀珠宝和钟表自1794年 BARI - CATANIA - LECCE - LUGANO - MANTOVA - MILANO - PADOVA - PESCARA - ROMA - SHANGHAI - TAORMINA - TORINO - VENEZIA

www.rocca1794.com

每家商店均按照所协定的特许经销权推荐品牌产品

35


coverstory - 封面故事

LAGERFELD

眼中的

罗马 一系列的拍摄与一本特殊的书将它们包含 在内:德国设计师,芬迪时装屋的中心人 物,捕捉了永恒之城(Città Eterna)的喷泉 照片并收入在一本独特、精致的专辑中, 成为限量版专辑与巡回展。 作者Michele Bagi 摄影 Karl Lagerfeld

个别具一格的图像文件夹,作者通过他的 镜头向我们描述罗马。“Karl LagerfeldThe glory of water”(«卡尔·拉格菲尔 德 - 水的荣耀»)正是“德皇”KAISER卡 尔·拉格菲尔德拍摄罗马喷泉的展览,沿着塞纳河,在亚 历山大三世桥(Pont Alexandre III)的展示之后,成为一本 限量版写真书。拉格菲尔德作为该品牌的创意总监,芬迪 (Fendi)的想法并赞助的是让展览成为巡回项目,讲述永恒 之城——罗马的美好。 现在它们暂时还是只一系列的拍摄,却也不仅如此。因为 芬迪将投入218万欧元用于修复首都的一个标志,特雷维喷 泉(Fontana di Trevi)。翻新该名胜古迹是芬迪通过«Fendi For Fountains»计划支持一系列介入保护活动中的第一项。 与罗马首都的协定中,于是也包括位于XX Settembre大街 四喷泉(Quattro Fontane)的整体改造工程任务。这是时装 屋强烈期望的活动,并捐赠了一部电影附录:修复于1977 年由时装屋出版的«水的故事»(Histoire d’eau)。 “该项 目可能在多年前被记录在品牌历史中”,同拉格菲尔德 一起担任LVMH品牌创意总监的西尔维娅·文图里尼·芬

36


罗马艾斯德拉(Esedra) 广场喷泉, 由«Karl Lagerfeld The glory of water»项目拍摄。

37


coverstory - 封面故事

此页: 法尔内塞(Farnese) 喷泉, 万神殿(Pantheon) 喷泉, 人鱼海 神喷泉(Tritoni)与圣伯纳 (San Bernardo) 广场喷泉细节。

迪说。“芬迪五姐妹于1980年就曾发表«罗马喷泉»一 书。再往前,于1977年芬迪还呈现了短片«水的故事» ,与来自Karl Lagerfeld的脚本,其中描写一位游客 女士参观罗马,并在喷泉中洗澡的传记。今年我们将 修复它,让它再次呈现。这些行动是向罗马,传统与 未来致敬。而芬迪的象征符号之一,双面雅努斯并非 巧合,罗马神话中一面展望历史一面目向试验的双面 神”。 特雷维喷泉相关工程施工将在开始后持续进行约20个 月,绝不会完全掩盖古迹的昔日风景,按照推测将可 能于2015年完成。

38


39


40


STUART WEITZMAN再选米兰大展经纶 为其第一百家精品店, Stuart Weitzman不得不大显身手一番。美国鞋履设计师成功 挑战自己, 以其魅力无穷的鞋履, 说服Zaha Hadid (薩哈·哈帝)设计界的闪亮之星, 为 米兰女装时装周期间以一场特殊鸡尾酒会欢庆米兰圣安德烈亚街新开张的旗舰店 重新设计概念。为庆祝本次活动, 邀请到了两季担任宣传广告女主角的时尚偶像凯 特·莫斯(Kate Moss) 出席。设计师与超模一同为280平方米, 带有6扇面向街道橱窗 的新店剪彩。但为何偏偏选择米兰作为此项目的首次亮相地点?“所有人在有生之 年迟早都会来参观米兰, 这里的时尚与设计让人着迷不已。此外, 说服薩哈·哈帝 需要一个绝佳位置, 米兰这处(编者注:占之前 Ballantyne 店面​所在地​)十分符合”, 设计师(与凯特•莫斯庆典合影)解释说, “我非常喜爱意大利, 这里是我灵感绵延不绝 的源泉。米兰的空间将最佳呈现我的整个世界”。

2 Savio Firmino Savio Firmino 继续在优雅和创新上做出更多的新设计。佛罗伦萨公司推出了新的设 计, 更加丰富了Savio Firmino 的室内家居系列, 新开发的产品主要针对客厅区域, 特 别是沙发和休闲椅产品系列。两座和三座的沙发, 由精致的雕刻配上深胡桃木色的 涂装, 黑夜天空的高贵深蓝色的柔软绒质面料组成。而配套的单坐沙发椅, 和茶几, 除了颜色一致外, Savio firmino选择用精致的手工包扣工艺包缝沙发, 展示了精湛的 意大利纯手工布艺加工技艺。Savio Firmino客厅系列装点并更新了历史性的古典建 筑, 古城堡, 或豪华的住宅, 以及世界上最独特的度假胜地, 豪华酒店。Savio Firmino 的最新设计系列的沙发可以更好的满足客户的需要, 营造一个既优雅又精致的空 间。Savio Firmino的系列提供给客户一个既为奢侈品, 又是一个休闲时刻舒适优雅的 日常生活用品。一件由佛罗伦萨工艺大师完成的工艺品, 一件烙印着被世界认可的 Savio Firmino 风格的家居产品。Savio Firmino公司不断致力于研究和寻找新的元素 为适应多样化现代家居的需要, 同时保持最高的品质手工工艺以及产品质量。

news - 新闻

消时尚 息与设 事计界 件的 和 人 物

1

1

3

3

LUCIANO PADOVAN 女人的玉足 2

致一位果断、稳重, 不害怕显露的女人。在她们的心中与美足上闪耀着Luciano Padovan鞋履与配饰, 一个逐渐赢得越来越多粉丝, 其中甚至包括国际明星的时尚 品牌。诞生于1997年, 该企业的历史相对新近, 如今担任Bruno Magli、Hugo Boss与 Cerruti 各大品牌时尚屋的创意总监, 其创始人长期以来日渐成熟的经验使企业得 以深深扎根。因深知女性顾客的需求、口味风格与材料质量的高度重视, 让时尚品 牌Luciano Padovan投射在高等配饰的天幕中, 则是真正的奢侈品形象, 因不符常规 的色调搭配与极具个性的细节而变得珍贵不凡。尤其是瓢鞋成为所有系列中的“代 表作”, 真正的“潮人必备”(图���小马皮款式, 用漆料细节与“红地毯”系列金色金属元 素制作斑点。), 经Luciano Padovan 出口到所有市场, 最主要的有法国、意大利、俄 罗斯和中国(8%)。在意大利则拥有两家旗舰店, 分别位于米兰的威尼斯大道(Corso Venezia), 与罗马的法拉蒂娜街(Frattina)。

4 悦耳的BENETTON

4

一则世界性的宣传广告讲述品牌世界接轨音乐宇宙。“全色彩的贝纳通”(United Colors of Benetton)此次理念选择由Mikael Jansson拍摄的一系列的照片叙述 2013/14秋冬季,受邀主角 “good vibrations”,是以外形与音乐作品成为国际偶 像的六名年轻人,已准备好书写音乐的未来。他们是Sky Ferrera、Theophilus London、Lily McMenanamy、Chloé Norgaard、Soo Joo Park(图为Soo Joo Park拍 摄片刻中)与Louis Simoon,被定格于一面布满涂鸦的墙壁前。将讲述差异、人、 身份、文化与声音的融合,这便将是书写明日社会的正真秘诀。

41


Art event - 艺术事件

意大利艺术 带你进入 穿越时空之旅 从文艺复兴时期的伟大绘画到当代摄影, 这里是秋 季艺术日历中最重要的展览会 作者Mariateresa Cerretelli

安托内罗·达·梅西那 MART现当代艺术博物馆, 特伦托省罗韦雷托(ROVERETO - TN) 2013年10月5日 - 2014年1月12日 MART向若干大型博物馆, 如罗马的博尔盖塞美术馆(Galleria Borghese), 纽约的大都会博物馆 (Metropolitan Museum)与华盛顿的国家画廊(National Gallery)借来了许多作品, 以推荐一次深度 的调查研究, 并用不一样的眼光展望15世纪画家的形象。由此诞生了艺术家对比同代大师们自己 新的解读, 并与此同时对于安托内罗·达·梅西那 诗词智慧的分析。 www.mart.tn.it

WORDS. LUISA MENAZZI MORETTI的摄影展 乌迪内(UDINE)、松德里奥省博尔米奥镇(BORMIO)与雷焦·艾米利亚 2013年10月4日 - 2014年3月28日 来自乌迪内的摄影师对词语做了一份图像研究, 在时间消退含义之前用快门将它们定格。Danis Curti策划, 该展览将呈现文本片段、页面细节、戏剧宣传、众多博学词语, 如呼吁并召回思想与 回忆暗示的诗歌。该展览将分别在乌迪内Galleria Civica Tina Modotti 画廊( 10月4日至12月1日) 、博尔米奥Paola Sosio Con-Temporary(12月8日至2014年1月18日)与位于雷焦艾米利亚的摩德纳-雷 焦·艾米利亚大学(1月23日至3月28日)展出。

Luisa Menazzi Moretti, Annali d’Italia -《意大利的编年史》, 2012

42

安托内罗·达·梅西那, Ritratto d’uomo 《男人的肖像》, 1475, 博尔盖塞美术馆, 罗马。


旅途中的德·皮西斯。罗马, 巴黎, 伦敦, 米兰, 威尼斯·马尼亚尼·罗卡基金会, 帕尔玛省马米 阿诺·特拉维赛托乐(Mamiano di Traversetolo) 至2013年12月8日

德•皮西斯的挚友, 收藏家路易吉·马尼亚尼(Luigi Magnani)将住址改造成 如今的马尼亚尼·罗卡基金会, 布置了本次展览, 陈列来自国家博物馆与 私人收藏其中80幅油画和纸上作品。这些画作的主题向我们透露大师的 主要兴趣:由地点到人的面孔与周围的自然与景观。 认识这位四海为家的费拉拉艺术家性格的好时机。www.magnanirocca.it

菲利普·德·皮斯, Interno dello studio -《工作室内》 1941, 布面油画, 79, 5x50 厘米。

Luigi Ontani, 《Bali Bulè》, 普乐木制绘 制面具, 2007-2009, 80x4x15厘米。

安东尼奥 斯特拉迪 瓦里小提琴, Il Vesuvius 《“维苏威” 火山》, 1727。

安东尼奥·斯特拉迪瓦里的小提琴博物馆 克雷莫纳(CREMONA)

新诞生的展览中心, 五个世纪以来克雷莫纳小提琴制作工艺的故事, 从安德烈·阿玛蒂(Andrea Amati) 到他杰出的后裔, 从安东尼奥·斯特拉迪瓦里(Antonio Stradivari)到朱塞佩·瓜奈里·耶稣(Giuseppe Guarneri del Gesù)。这里完美的弦乐器、香气、图片、声音, 经过多媒体装置成为更令人印象深刻 的迷人行程。 www.museodelviolino.org

Giovanni Frangi, Samoa -《萨摩亚》, 2007, 画布混合工艺 200 ×260。

BALI BULÈ. ASHLEY BICKERTON, LUIGI ONTANI, FILIPPO SCIASCIA 国家考古博物馆, 那不勒斯 • 2013年10月19日 - 2014年1月6日 法尔内塞(Farnese)大厅与收藏画室内并排陈列着由导线连接三位当代艺术家灵感来自于东西方 文化的艺术作品。这些雕塑作品强调古代和谐世界与分歧现象明显的当今时代的一致点与冲突 点。http://cir.campania.beniculturali.it/museoarcheologiconazionale

GIOVANNI FRANGI, SHERAZADE - 天方夜谭 圣马泰奥国立博物馆(MUSEO NAZIONALE DI SAN MATTEO), 比萨 截至2013年11月3日

Giovanni Frangi创建的具体站点展览-装置, 源于大自然的灵感为其反复出现的主题。从树干形状的 雕塑《天方夜谭》(Sherazade)到石头、森林与海藻红色线条的画作, 艺术家试图建立与博物馆严峻 环境的对话。www.sbappsae-pi.beniculturali.it/

43


Art event - 艺术事件

布雷拉呈现17世纪的伦巴第。杰作与再发现 布雷拉美术馆, 米兰•至2014年1月12日 这是供您欣赏近几十年来修复的一组17世纪伦巴第珍贵作品的机会。一 个包容46幅大规格作品丰富的选集, 其中21副将被纳入被命名为“Grande Brera” (《伟大布雷拉》)的博物馆项目 。参展中最强作品包括, Fede Galizia与Carlo Francesco Nuvolone落款的单幅祭坛画。 www.brera.beniculturali.it Fede Galizia, 油画作品 Noli me tangere -《别碰我》, 油画作品。

菲利波·里皮, Natività di Cristo fra San Giorgio e San Vincenzo Ferrer -《基督降生》; 146.5 x 156.5木板画, 普拉托民间博物馆。

FRANCESCO VEZZOLI, “THE TRINITY” - 三位一体 MAXXI博物馆, 罗马 • 截至2013年11月24日 于2013年三家最负盛名的博物馆庆祝颂扬这位意大利艺术家。MAXXI博物 馆由Anna Mattirolo策划首次展示Vezzoli 90余件作品文集。纽约现代艺 术博物馆MoMa PS1 与洛杉矶MOCA是另两处国际机构呈现当代艺术明星 Vezzoli其他方面的创作。 www.fondazionemaxxi.it

Enrico Baj, Vieni qua biondina -《来我这儿金发小妞》, 1959, 现成拼贴油画, 90x105厘米。

从多纳泰罗到利皮 PALAZZO PRETORIO(禁卫军宫), 佛罗伦萨普拉托(PRATO) 至2014年1月13日 来自文艺复兴时期大师们的杰作, 如今分散世界各地博物馆, 由本次展会召回, 再次振兴普拉 托城市魅力时期, 15世纪时曾于此工作过昔日最知名艺术家, 如多纳泰罗(Donatello)、菲利波· 利皮(Filippo Lippi)、保罗·乌切洛(Paolo Uccello)、Maso di Bartolomeo和 Michelozzo。www. palazzopretorio.prato.it

ENRICO BAJ. BAMBINI, ULTRACORPI & ALTRE STORIE ARNALDO POMODORO基金会, 米兰 • 截至12月20日

本次展览的主要作品, 宣传海报、照片与文件讲述50年代的米兰艺术家 - Enrico Baj。展览由 Flaminio Gualdoni与Archivio Baj和Roberta Cerini Baj合作策划, 提供当时米兰的生活场景, 艺术领 域十分活跃并位列国际先进中心。www.fondazionearnaldopomodoro.it

44

Greed, the Perfume that doesn’t Exist -《贪念, 不 存在的香水》, 水晶、 纸、色带, 2009, 40x27x13 厘米(私人收藏)。


45

© 2013 SAVIO FIRMINO


“De Jongh Fréres - Paris”. Fine ‘800 - lavoratori davanti all’ingresso della Manifattura Lane in Borgosesia - Workers in front of the mill entrance.

ZEGNA BARUFFA LANE BORGOSESIA S.p.A. FILATURA IN VALLE MOSSO - ITALY

“Not the same yarn stories”

www.baruffa.com


must have - 潮人必备

01 动物图纹印花小马皮手提 包,Tod’s(1650欧元, tods.com)。

为即将到来的 秋季所准备的30 个非主流设计 服装与配饰、珠宝、鞋履与高端眼镜, 用以诠释下一季的热点趋势。 穿梭于米兰、巴黎、伦敦和纽约秀台之间的购物之旅 作者: Gioia Carozzi 合作:Simonetta De Pasca, Martina Lodetti, Francesca Manuzzi

47


must have - 潮人必备

03

02

04

05 06

07

02 反色侧面菱形图案毛 衣,Coast+Weber+Ahaus (348欧元)。

10

03 双色爬行动物皮革手提包, ETRO (1540欧元, etro.it)。 04 双色皮革手套,迪奥 (DIOR) (需询价,dior.com)。 05 银色挂件羔羊皮绣花袋, 迪奥 (DIOR) (需询价,dior.com)。

09 08

06 小马皮短靴,TOD’S (790欧元, tods.com)。 07 双色裙子丝质套装, 露指刺绣长靴,TOM FORD (需询价,tomford.com)。 08奥普艺术纳帕革方形鞋跟长靴, 塞尔吉奥·罗西 (SERGIO ROSSI) (890欧元,sergiorossi.com)。 09 双色皮革手提包,巴利 (Bally) (1295欧元,bally.com)。 10 激光工艺紧身连衣裙, 麦昆 (McQueen) (1295欧元, alexandermcqueen.com)。 11奥普艺术肩带丝质连衣裙, HOSS INTROPIA (需询价, hossintropia.com)。

48


12

11

12 带标志手绘有机玻璃手镯,香奈儿 (Chanel) (1390欧元,chanel.com)。

14

13 漫画印花PVC手袋, GABS (119欧元,gabs.it)。 14 窗格纹圆领毛衣, GAP (54.95欧元,gap.com)。 15 眼睛印花太阳镜, Au Jour Le Jour by G-Sevenstars (205欧元,aujourlejour.it)。 16 涂漆珠宝、孔雀石、天然水晶扣羔 羊皮包,宝格丽 (BVLGARI) (3600欧元,bulgari.it)。

13

17 犬牙花纹印花爬行动物皮革船鞋, 蝴蝶鞋跟,圆形鞋头, Alberto Guardiani (615欧元,albertoguardiani.it)。 18 双色细高跟船鞋,Gianvito Rossi (约590欧元,gianvitorossi.com)。 19 双色链条图案混合羊毛围巾, 黛安·冯芙丝汀宝 (Diane Von FÜrstenberg) (193欧元,dvf.com)。 20 针织羊毛高翻领与裙子, 迪奥 (Dior) (需询价,dior.com)。

奥普艺术 20 15

17 16

19

18

49


21 羊绒围巾,Lanificio Colombo (365欧元,lanificiocolombo.it)。

must have - 潮人必备

22

22 迷彩花样羽绒服, GEOX (129欧元,geox.it)。 23 小马皮便鞋,Car Shoe (390欧元,carshoe.com)。 24 小马皮便鞋,路易·威登 (Louis Vuitton) (需询 价,louisvuitton.it)。 25 饰钉手抓包,华伦天奴·格拉瓦 尼 (VALENTINO GARAVANI) (1480欧元,valentino.com)。 26 皮革布料机舱拉杆箱,可作背包 携带,Piquadro by Antonio Marras (840欧元,piquadro.it)。 27 布料手抓包,Roger Vivier (1250欧元rogervivier.it)。

21

28 小马皮细跟鞋,Gianvito Rossi (约610欧元,gianvitorossi.it)。 29 印花腰带,Henry Cotton’s (149欧元,henrycottons.it)。

24

30 迷彩貂皮宽松外衣 (23270欧元),羊 毛套衫 (545欧元),混纺羊绒裙 (685欧 元),Michael Kors (michaelkors.com)。

23 C

M

Y

迷彩 30

25 28 26

27

29

50

CM

MY

CY

CMY

K


LA BUCCIA S:P:A. FOTO PAOLO SPIGA

finest prosecco superiore from valdobbiadene

www.bisol.it

since1542


Fashion - 女装 阿尔伯特·菲尔蒂 (Alberta Ferretti)礼服

52


中国 遇见

意大利 一位现代灰姑娘站在北京紫禁城景观之间,身着意大利制 造之最,为特别的夜晚做准备。梦想将变成现实。

作者 Elisa Rossi 摄影 Mirko Iannace/Sharpen Studio

53


Fashion - 女装 54

古驰 (Gucci) 礼服与芬 迪 (Fendi) 鞋品


范思哲 (Versace) 礼服

55


56

Fashion - 女装


左侧, 乔治·阿玛尼 (Giorgio Armani) 礼服与芬迪 (Fendi) 鞋品。 右侧, 服与杜 嘉班纳 (Dolce & Gabbana) 鞋品。

57


Fashion - 女装 58

杜嘉班纳 (Dolce & Gabbana) 礼服 模特: Liu Mu Lin e Mengyao Qi 化妆: Lee Xiaozhou


EXCELLENCE IS ACHIEVED ONLY WITH THE UTMOST PASSION. (Goethe)

info@franciacorta.net - www.franciacorta.net 59


ALTA MODA - 高级定制

高 级 定 制 之 梦 十二件惊艳巴黎高级时 装秀场梦想礼服的探索 之旅。从水晶暴雨到光 芒四射的金属瀑布, HI-TECH几何手法与柔 和的淡粉色颜色表。 作者 FRANCESCA MANUZZI 摄影 FRANCISCO HABER

60


ELIE SAAB 水晶

垂褶、皱感、高高在上的皇家礼 服。她们是精致浮夸的的女性, 在优美轮廓衣裙中化作亮丽的水 晶,一身单色涂染出场。身着反 射虹彩光芒与珍贵刺绣装饰的 紧身胸衣式或T恤裙。Elie Saab 2013/14秋冬创造绿色,红色,蓝色 与裸色公主。

61


ALTA MODA - 高级定制

JEAN PAUL GAULTIER 动物图纹

她们是登着令人头晕目眩高跟鞋 的LADY CAT和美洲豹。狂野的Jean Paul Gaultier品牌2013/14秋冬系 列定制时装是丰富色彩的野生灵 魂,麦当娜和比约克的原型,一 身动物图纹或引起幻觉的漩涡。 她们是猎食女人,黑色女权主 义,男式礼服形,轮廓鲜明西服 或奇连蓝色皮革的苛刻女士,与 隐藏在黑色大墨镜后的眼神。

GIAMBATTISTA VALLI 花朵 “女士们希望从这里得到花朵和 颜色”,Giambattista Valli这样 反应与解释。带着淡粉色皮肤 的 陶 瓷 女 孩 走 上 T台 。 她 们 是 CHINA GIRL,如Capodimonte雕 塑般洁白、纯洁,如韦奇伍德 Wedgwood 陶瓷,法国的塞夫勒 Sèvres,点缀着立体效果花朵。 高挑优美,漂浮薄纱褶纹花朵的 雕塑。 薇欧奈 VIONNET 绿色褶纹 新 式 半 定 制 ( demi-couture) 时装。技术让礼服的价格变 得 AFFORDABLE。 “双 灵 ”酷 感 十 足,Goga Ashkenazi团队,带着 几何摺感,不对称长裙踏上高级 时尚时装表演。专为亮相红地毯 诡辩勇士,身披丝衣青龙设计。 CHANEL 几何风 弗里茨·朗(Fritz Lang),黑 暗、失控 的“大都市”。一部塞 尔吉奥·莱昂(Sergio Leone) 西部电影的旧时光。Back to the future,从低腰裙,采用几何描 绘裙,到莱娅公主裙般打褶装 饰。晚装变成《表现主义》调色 板,与恒星色调。银色与烟尘, 白色与镀铬。

62


ALTA MODA - 高级定制

华伦天奴 VALENTINO WUNDERKAMMER

华伦天奴VALENTINO_WUNDERKAMMER “奇异空间”。这里的镜面、化石与 动物标本之间守护着采用珊瑚描 绘的披肩,珍珠礼服,镶嵌在英 式斜纹布上的纹章与东方金色阿 拉伯式图案。从Hieronymus Bosch 的怪诞风格到金光焕发的《岩间 圣母》(Vergine delle rocce)刺 绣品。

64


DIOR 高科技 “马赛勇士”,不对称的古罗马式 长裙。身着迪奥经典酒吧夹克的 昔日妇女。接着,在美国,经过 高科技再次加工的50年代电影中 轮型或到脚紧身裙。东方精致 唯美的艺妓,身披白色佩戴腰 带的中世纪妇女。再往下,到新 几内亚,类似毛利人刺青的条 纹连衣裙。投映在Les Invalides墙 壁上 Patrick Demarchelier、Terry Richardson、 Paolo Roversi与Willy Vanderperre摄影师的带章照片。

ARMANI PRIVÉ 赤裸 乔治·阿玛尼(Giorgio Armani) 在ArmaniPrivé系列为贵族女人勾 画了月光与透明感。这是裸露, 空灵与高雅的调和。被遮盖的裸 露,在揭露后显露出不同的皮肤 色调。本季是擦了粉的五线谱, 透明,装饰华丽,如轻柔烟雾缠 绕身躯的衣裙,虹彩光泽水晶点 缀19世纪衬裙与巴厘纱。以及制 作古罗马式飘逸长袍的雪纺绸与 透明薄纱。

ATELIER VERSACE 黑色女妖

魅力无限的神秘风格。极端性 感。如纳奥米·坎贝尔(Naomi Cambell)般身着黑色的猫女郎 穿过表演台,展开了SHOW。紧身 胸衣在一场情色游戏中被转变成 一连串细致的系扣小钩。然后丝 袜出现在众目睽睽下,貂皮上衬 里的鳄鱼皮大衣和拧扭皮肤的紧 身裙,打造出迷人、黑夜色调液 体亮片轮廓鲜明的NUDE造形。

MAISON MARTIN MARGIELA ARTISANAL 珍藏 30年代京剧长袍。人工合成色调 大衣乳胶,T恤与夹克。之后,法 国CAMPAN大理石, plastron与 马赛克外衣,还有花叶饰风格的 小麻雀与18世纪植物刺绣。体验 博物馆惊魂夜。如Maison Martin Margiela Crystalactite为施华洛 世奇(Swarovski)设计的高级定制 珠宝系列。

65


ALTA MODA - 高级定制 66

VIKTOR & ROLF 全黑 Viktor Horsting与Rolf Snoeren, 别名维克多&罗尔夫(Viktor & Rolf)重返T台。经过13年的中断, 在巴黎再次登上高级时装舞台, 以“total dark”庆祝品牌成立20周 年。时装表演中的20件纯黑技术 丝绸作品塑造一个活物雕塑���模 仿一副朦胧黄昏景观中的岩石与 草木。


Menswear - 男装

金属纽扣单 排扣羊毛外套, Tagliatore (490欧元)。 牛津布扣领 免熨衬衫, 布鲁克斯兄 弟(Brooks Brothers) (115欧元)。 领带, Marzullo。 印花羊毛手绢, 克莱利亚尼(Corneliani) (80欧元起)。 大框架视镜, Super。

当优雅 处于第一层面

一件格纹外套, 一件小装饰衬衫, 一个领结。想象力占领了男士衣柜, 将来自意大利优质的剪裁与魅力非凡的英伦风完美结合。 给正装造形一点活泼感。 摄影 Chester Rush - 造形 Rossella Mazzali

69


Menswear - 男装 70

双排扣做旧效果斜 纹羊毛外套, Canali(870欧元)。 微细图案印花棉质衬衫, Bagutta(105欧元)。 真丝领带, E.Marinella(100欧元)。 小圆点手绢, 克莱利亚尼 (Corneliani)(80欧元)。 森海塞尔Momentum耳机(299欧元)。


无衬里羔羊毛双格纹外套, Luigi Bianchi Mantova(550欧元)。花纹棉衬衫, Xacus(约110欧元)。背心威尔士亲王马甲, Orazio Luciano(600欧元)。 条纹真丝领结, Antony Morato。皮革细节眼镜, 拉夫·劳伦马球(Polo Ralph Lauren)(240欧元)。羊毛皮革手套, 保罗·史密斯(Paul Smith)。

71


Menswear - 男装

窗格纹羊毛外套, Orazio Luciano(1890欧元)。 圆形领尖棉质衬衫, Bagutta(159欧元)。复古怀表, 欧米茄(Omega)。

72


无衬里山鹑眼羊毛开士米 外套, 反色带边真丝手绢, 克莱利亚尼(Corneliani) (1500欧元)。 牛仔衬衫, 罗伊·罗杰 (Roy Roger’s)。 花纹羊绒围巾, PAL ZILERI(190欧元)。 水牛角钛金属《菲佛》 眼镜, Leisure society by Shane Baum(725欧元)。

73


TiMEPIECES - 时款名表

如果你是业余车手或潜水员,帆船爱好者或 摩托车运动员,或许只是因为你喜爱运动 腕表,这里是由最佳品牌打造的18款名表。 此外,三款专为帅气女性设计的样式。

户外腕表 作者Paco Guarnaccia 摄影与处理Diego Bonomo

积家(JAEGER-LE COULTRE) 职业潜水员专属工具,Deep Sea Chronograph Cermet,这款 深海计时金属陶瓷腕表设有 可单向转动表圈,Cermet表 壳,防水能力深至100米, 自动机芯。售价14800欧元。

芝柏表(GIRARD PERREGAUX) 超强抗撞击Sea Hawk海鹰款腕 表的陶瓷表壳与表圈确保防 水深度高达300米。设于4点 钟位置的表冠由表冠盖加固 增强。售价12800欧元。

劳力士(ROLEX) 这款特別为专业航海家研 发的皇冠品牌系列游艇专 家II(Yacht-Master II),首次身 着精钢出场。可设定倒数 计时功能1至10分钟,通过 使用名为Ring Command可旋 转表圈操作。 售价15400欧 元。

沛纳海(PANERAI) Luminor 1950 Regatta 3 Days Chrono Flyback Titanio - 47 mm, 拥有这款3日动力储存飞返 计时钛金属腕表,轻便耐 用的钛金属表壳,帆船竞 赛爱好者可依靠它来准确 倒数计时。售价13900欧元。

74


与时间赛跑 柏莱士(BELL&ROSS) Bell & Ross受航空领域启发得 到灵感,推出可读性高,抛 光不锈钢表壳,自动机芯, 具备计时与日期显示功能的 款式BR 126 Sport Heritage。售 价3200欧元。

昆仑(CORUM) 特别为帆船爱好者设计, 厂商特别创造了倒数功能 的计时表海军上将杯AC-One 45帆船赛腕表,Admiral’s Cup Ac-One 45 Regatta。钛金属表壳 与黑色PVD加工表圈。自动 上链机芯。售价10200欧元。

帝舵(TUDOR) 新款帝舵Fastrider Black Shield 使帝舵与Ducati的合作关系 更加密切。钟表商为了推 出这款腕表定制了与Borgo Pa n i g a l e 企 业 一 辆 摩 托 车 相同的颜色。黑色陶瓷表 壳,计时码表功能。售价 3100欧元。

爱彼(AUDEMARS PIGUET) 防水深度高达300米的皇家 橡树离岸型潜水腕表Royal Oak Offshore Diver具备内置 可旋转表盘rehaut与潜水深 度显示。黑色陶瓷表壳与 自动机芯。售价17900欧元。

75


TiMEPIECES - 时款名表

宝珀(BLANCPAIN) 加 入 F i f t y Fat h o m s 系 列 的 Bathyscaphe是50年代经典款的 再次发行版本。防水功能深 达300米,配有单向旋转表圈 与荧光板。自动机芯。售价 8400欧元。

萧邦(CHOPARD)

理查德·米勒(RICHARD MILLE)

新款Mille Miglia是萧邦为业余 赛车手设计的2013年与年数 相同数量的限量版腕表。精 钢表壳,自动计时码表,表 带酷似汽车轮胎橡胶。售价 5350欧元。

RM 59-01是为表达对Yohan Blake 的敬意,牙买加田径运动非 凡人物,纪录保持者博尔特 Usain Bolt的指定继承人打造的 款式。装有陀飞轮,并有一个 非常特殊的技术结构与外形。 腕表采用牙买加国旗颜色。仅 50支。售价522500欧元。

依百克(EBERHARD) Champion V Timeonly是一款简朴 的运动型计时表,采用精钢 表壳,表盘提供各种颜色可供 选择。自动机芯与根据表盘搭 配黑色或蓝色皮革表带。售价 1750欧元。

玛莎拉蒂·TIME(MASERATI TIME) 玛莎拉蒂·TIME推出的Corsa是一 款运动风格十足的计时码表, 配有直径46毫米精钢表壳与珐 琅碳纤维表盘。自动上链机 芯。售价289欧元。

76


由她佩戴......

02

1. 欧米茄(OMEGA) Planet Ocean款式腕表具备CoAxial自动上链机芯,驱动宽 口日历显示。精钢表壳, 橡胶表带。售价4640欧元。

2. 爱马仕(HERMÈS) Clipper Sport款式搭配橡皮表 带,精钢钛金属表壳,小 时显示表盘与Superluminova 指针。售价3300欧元。

3.百达翡丽(PATEK PHILIPPE)

03

Aquanaut Luce Metal Blue,精 钢表壳镶嵌46颗钻石,混 合材料表带。石英机芯。 售价 13350欧元。

柏高(PAUL PICOT) 水 下 腕 表 的 必 备 款 式,Plongeur,以S样式呈 现,百分百运动感,防水功 能深达300米。精钢表壳, 计时功能。自动机芯,配 橡胶表带。售价3422欧元。

01

豪雅(TAG HEUER) 正如它的名字所说, Aquaracer 500 M Ceramic Full Black竞潜500 米系列陶瓷腕表可达到500 米深度。10点中位置氦释 放阀与黑钛碳化涂层钛金 属表壳。自动机芯。售价 2450欧元。

豪利时(ORIS)

欧米茄(OMEGA)

名字来自于瑞士航空先驱, 这款Oskar Bider Limited Edition 全球限量300枚,具备计时 功能与向飞行员致敬,于 1913年首位飞越阿尔卑斯 山脉的飞行员。售价2200 欧元。

专为欧米茄所支持的同名 基金会打造的精钢款式 Seamaster Planet Ocean 600m Goodplanet,具备第二时区 显示与潜水专制氦阀。售 价6100欧元。

飞利浦手表(PHILIP WATCH) 加勒比5000系列夏日款共有 300枚,橙色表盘,精钢表 壳,单向旋转表圈与铝质 嵌条。售价980欧元。

77


P Benetton


斗兽场的奇异视角,摄影:Tommaso Bonaventura。图片参展米兰Urban Storytellers巡回展览会,至10月6日。

罗 马 roma

游走于历史和文化之间的购物


roma - 罗马

博 物 馆

Colosseo 斗兽场

ARA PACIS 和平祭坛

Castel Sant’Angelo 圣天使堡

这是奥古斯都大众艺术的一个重要古迹, 奥古斯都和平祭坛建于公元 前9年, 由奥古斯都大帝主持修建, 用以祭祀和平和繁荣昌盛。 祭坛 位于马奇奥广场 (Campo Marzio) 的主要区域, 展现了来自不同根源 的装饰:希腊古典艺术 (在仪式队伍的装饰中), 古希腊艺术 (在镶板 和边饰中), 最具有罗马特色的艺术 (在祭坛的装饰中)。2009年11月22 日, 人们通过一种虚拟化应用技术, 在祭坛的正面和侧面打上了彩色 光线, 这是考古史上首次在罗马时期的古迹上应用该技术。

CAMPO DEI FIORI 鲜花广场 如今的鲜花广场已经成为罗马城中最受欢迎的目的地之一, 餐厅、酒 吧随处可见。广场诞生于15世纪, 因建在一片原先开满鲜花的草地上而 得名。鲜花广场是教皇加理斯多三世在重建Parione城区的计划中要求 修建的, 广场周围环绕着漂亮的建筑物, 如奥尔悉尼 (Orsini) 宫。在 这里还可以瞻仰到思想家布鲁诺, 他被教廷指控为异教徒, 就是在这 座广场上被处以火刑。自1869年起, 鲜花广场就成为了一个生机勃勃、 风景如画的集市举办场所。

PIAZZA DI SPAGNA 西班牙广场 作为西班牙广场的主要景观, 这条总共有135级台阶的长阶梯是由教皇 本笃八世于1725年的大赦年之时落成的。广场由Francesco De Sanctis 设计完成, 用许多平台和花园加以装饰, 春夏之时, 繁花盛开, 将广 场装点得更加美丽, 是罗马最热闹的旅游地之一。西班牙广场的华丽 氛围使它成了时装秀的绝佳T台, 同时也是大型电视节目的理想举办场 所。西班牙广场上著名的喷泉叫做“破船”, 于1610年修建而成。

80

Basilica di San Pietro in Vaticano 梵蒂冈圣彼得大教堂


TRINITà DEI MONTI 圣三一教堂 它在所有以罗马为背景的电影作品中都出现过, 比如奥黛丽·赫本 的《罗马假日》。哥特风格的圣三一教堂于1502年至1519年间修建完 成, 面向著名的西班牙广场台阶。大约十六世纪中叶, 在教堂中殿 旁又增建了一个新建筑体, 是Giacomo della Porta和Carlo Maderno 的杰作。1585年, 教皇西斯托五世为圣三一教堂举行宗教仪式。在前 面的一个小堂内可以欣赏到一些著名的壁画, 如美丽的《耶稣下十 字》, 这幅Daniele da Volterra的作品 (1541) 被公认为模仿主义的巅 峰之作之一。

Basilica di San Pietro in Vaticano 梵蒂冈圣彼得大教堂 这是世界上最著名的古迹之一, 它的圆顶 (罗马人称之为“Er Cupolone”) 是米开朗基罗的杰作, 也是罗马的象征之一。圣彼得 大教堂坐落在梵蒂冈城内, 这个独立的天主教国家矗立在罗马市中 心, 它是天主教中心, 教皇所在地, 大教堂附近的教皇宫就是教皇的 居所。圣彼得大教堂的修建可以追溯到十六世纪, 不过现在所看到的 正门部分是在十七世纪初修建的。很长一段时间以来, 它都是世界上 最大的教堂, 巨大的圣彼得广场上举世闻名的大圆柱 (共284根) 是贝 尼尼的作品。

Piazza Navona 纳沃纳广场 罗马最著名的广场之一,形状酷似古多米齐亚诺体育场, 按照教皇英诺 森十世的要求修建成十分宏伟的风格。它是罗马巴洛克风格的骄傲, 因贝尼尼 (四河喷泉) 和波洛米尼的建筑及雕塑作品而蓬荜生辉。街头 艺术家们聚集在此专心致志地绘画各种艺术画和漫画, 也因此让纳沃 纳广场成了罗马最富有生气和最令人向往的目的地之一。

Colosseo 斗兽场 它是世界上最著名的圆形露天剧场, 也是我们能看到留存至今的古罗马 最宏伟的遗迹, 时至今日, 斗兽场已成为罗马的象征, 也是最富吸引力 的旅游景点之一。斗兽场内最多能容纳5万名观众, 曾经是角斗士格斗和 其它公共表演的场所。2000年, 导演雷德利·斯科特在电影《角斗士》 中, 用计算机技术重现了公元二世纪时斗兽场的恢弘场面。

TRINITà DEI MONTI 圣三一教堂

Arco di Costantino 君士坦丁凯旋门 这座胜利之门由三个拱门组成, 临近斗兽场。当时古罗马元老院以此 来庆贺君士坦丁一世在米尔米奥桥战役中战胜马森奇奥, 它也可被视 为一座真正的罗马时期官方雕刻博物馆, 具有无与伦比的价值。1960 年, 罗马奥运会期间, 君士坦丁凯旋门曾作为传奇的马拉松赛终点, 当时该项目由埃塞俄比亚人Abebe Bikila赤脚夺得冠军。

Circo Massimo 马西莫跑马场 古罗马时期的跑马场, 位于Palatino和Aventino之间的山谷地段, 罗莫 洛皇帝时期传说中的“强掳萨宾女”正是这里的活动之一。宽广的平 地和临近台伯河泊船处的条件使它不仅成为贸易市场的好选择, 还是 举行仪式和社交活动的好地方。不过现在, 它更多地被用作大型群众 活动的场所, 如表演和音乐会。

Castel Sant’Angelo 圣天使堡

ARA PACIS 和平祭坛

圣天使堡又叫做亚德里亚诺陵墓, 由亚德里亚诺皇帝于公元125年修 建。1367年, 古堡的钥匙被交到教皇鄂巴诺五世的手中, 它的命运也因 此和教皇紧紧联系在一起。圣天使堡通过一条防御长廊和梵蒂冈相连, 教皇们将它用作危险时期的避难所, 以及用来安放梵蒂冈的档案和财 宝, 同时它也是法庭和监狱。自十九世纪年以来, 它先是成为了政治 犯的牢笼, 后又作为兵营, 直到现在成了一座博物馆。

81


roma - 罗马

酒 店

ROME CAVALIERI WALDORF 酒店

THE WESTIN EXCELSIOR 酒店 PORTRAIT SUITES酒店

ROME CAVALIERI WALDORF 酒店

地址:Alberto Cadlolo路101号, www.romecavlieri.com 这家著名的大型豪华酒店,位于罗马城西北部一座小山 ——马里奥山(Monte Mario)的山顶上,从那里可以俯瞰罗马的壮丽 景色。它是第一个加入华尔道夫(Waldorf Astoria)国际集团的欧洲 酒店。酒店拥有370间客房,25间套房(面积在80〜450平方米之间)。酒 店内有许多艺术作品,尤其是意大利17、18世纪时期的作品,其中包括 Giambattista Tiepolo、Nicolò Bambini、Giuseppe Zais等人的画作。另 外还提供两大出色服务:面积达2200平方米的水疗中心和La Pergola餐 厅,由米其林三星级厨师海因茨·贝克(Heinz Beck)主理,打造创意 超凡的菜单。

THE WESTIN EXCELSIOR酒店

地址:Vittorio Veneto路125号,www.westin.com/excelsiorrome 酒店拥有欧洲最大最奢华的高级套房, 值得在一生中至少在此享受一 晚。客房宽敞而优雅, 装潢考究并配有高科技设施。可以在此度过 一次真正感受到甜蜜生活的假期, 它也是Westin国际连锁酒店中最有 名的酒店之一。

PORTRAIT SUITES酒店

酒店

地址:Via Bocca di Leone 23, Roma;  lungarnocollection.com/it/hotel-collection/roma/portrait-suites 位于西班牙广场附近, 正处Condotti路中心, 这座阳光套房五星酒店, 可以根本改变你在罗马的旅游体验, 使之变成甜美生活中的迷幻旅行。 酒店属菲拉格慕集团 (Salvatore Ferragamo) 旗下, 处处彰显其品牌 风格。酒店内套房均配有专门服务生, 私人厨房中配有厨师, 浴室与卧 室精雕细琢。酒店顶层天台可360度俯瞰罗马, 24小时对宾客开放。

HOTEL DE RUSSIE酒店 ARAN MANTEGNA HOTEL酒店 • 地址:Mantegna路35号 • www.aranhotels.com ATAHOTEL VILLA PAMPHILI酒店 • 地址:Della Nocetta路105号 • www.atahotels.it ST.GEORGE酒店 • 地址:Giulia路62号 • www.stgeorgehotel.it CROWNE PLAZA ROME ST.PETER’S E SPA酒店 • 地址:Aurelia Antica路415号 • www.hotel-invest.com GRANDHOTEL DE LA MINERVE大酒店 • 地址:Minerva广场69号 • www.grandhoteldelaminerve.com GRAND HOTEL VIA VENETO大酒店 • 地址:Veneto路155号 • www.ghw.it GRAND HOTEL PARCO DEI PRINCIPI大酒店 • 地址:Gerolamo Frescobaldi路5号 • www.parcodeiprincipi.com ANTICO PALAZZO ROSPIGLIOSI酒店 • 地址:Liberiana路21号 • www.hotelrospigliosi.com ST.REGIS GRAND大酒店 • 地址:Vittorio Emanuele Orlando路3号 • www.stregis.com/granrome PALAZZO MANFREDI 酒店 • 地址:Labicana路125号 • www.palazzomanfredi.com 极力推荐尝试Ludus Magnus的新套间,60平方米,位于斗兽场与废墟古罗马角斗士健身房正对面。

82

地址:Babuino路9号, www.hotelderussierome.com 酒店内有一个幽静的花园, 一家美味的餐厅, 和古典与现代风格交 织、装潢优雅的宽敞客房, 从客房中, 顾客可以享受城市或者花园的 美景。Jardin de Russie餐厅在传统的罗马烹饪中融合了国际风味。这里 有一间提供桑拿、土耳其浴服务的水疗Spa, 还有一个海水按摩泳池。 在这里俯视人民广场的视角绝佳。

RADISSON BLU酒店

地址:Turati路171号, www.radissonblu.com 对于搭乘火车来罗马的人来说非常方便, 因为酒店距离Termini中央火车 站非常近。酒店装潢现代, 设计新锐。壮观的露台上视野非凡, 酒店内 设游泳池。Zest和Sette餐厅位于高层, 提供包括意式和国际风味混合菜 式在内的美味佳肴。


P Haussman

83


P 在西班牙广场附近Vertecchi 800平方米大的 店面里你会找到在文具,皮具,钢笔领域中 最好的意大利制造产品。 法布里亚诺 (FABRIANO BOUTIQUE) 精致的书 信纸和高档纸,皮具,纸制产品 以及各种颜色 和材料的包包, 铅笔盒和钥匙圈。 著名的意大利和国际手工珍藏钢笔品牌中 你则可以发现世界上最精美的钢笔:奥罗 拉 (AURORA),DELTA,维斯康蒂 (VISCONTI) ,MONTEGRAPPA,法国都彭 (DUPONT), 輝柏 嘉 (FABER CASTELL), CROSS 等等。而在 MONTBLANC广大的展示区里除了有钢笔之外, 你还可以找到意大利制造的皮具。 我们还专门提供绘画材料. 各式各样的美术 用产品和工程制图的用品: 刷笔,油画颜 料,丙烯颜料,水彩,蛋彩,铅笔,和 技 术绘图。 前往网站 www.vertecchi.com/pdfsito/ china.pdf 可以下载优惠券,享有优惠活动。 我们于Via della Croce,70等候你的光临!

84

Vertecchi

Via della Croce, 70 tel. 0039 06 33 22 821 e-mail: info@vertecchi.com sito: www.vertecchi.com


roma - 罗马

酒 店

Hotel Hassler酒店

Hotel Hassler酒店

ALDOVRANDI VILLA BORGHESE 酒店

地址:Trinità dei Monti广场6号 , 电话06 699340,www.hotelhasslerroma.com 酒店对面正是世界上最有名的台阶,哈斯勒是在罗马寻找豪华住宿的 旅客们的参考地址之一,所以也是众多明星与名人们的首选酒店。96间 客房与套房全部具备优美装饰与充足的各样舒适,位于大楼第八层400 平方米的Penthouse套房,是一个真正离天堂仅一步之遥的房子。

ALDOVRANDI VILLA BORGHESE酒店

地址:Ulisse Aldovrandi路15号, www.aldovrandi.com 酒店位于一栋19世纪末的奢华大楼中, 绿树环绕。客房和高级套房内配 有古色古香的精致家具, 面朝一座宁谧的小花园, 舒适而安静。餐厅 是酒店真正的瑰宝, 在这里可以品尝到传统的地中海菜肴和品种繁多的 海鲜特色菜式。

REGINA BAGLIONI HOTEL酒店

地址:Vittorio Veneto路155号, www.baglionihotels.com 酒店坐落在著名的罗马夜景街上, 所在建筑为新艺术风格, 最近重新装修过。 客房和高级套房条件一流, 十分安静, 配有古典家具。酒店中还有一家小型水 疗Spa供客人使用。Brunello Lounge餐厅内的葡萄酒单品种丰富, 是喝开胃 酒的最佳去处之一, 午餐提供清淡菜肴。

VILLA LAETITIA酒店

地址:Lungo Tevere delle Armi 22/27号, www.villalaetitia.com Anna Fendi Venturini 在这栋建于1911年的家族住宅的构思上倾注了 她的爱和创意。酒店位于迷人的Vittoria区中一个安静的小角落, 台 伯河沿着这个街区流过, 来自世界各地的艺术家、文艺人士和名人穿 梭于此, Villa Laetitia酒店中的豪华套房面朝一座柠檬和茉莉花的花 园, 室内或采用烟草色和黑色的细木护壁板装饰, 或呈现出20年代的 维也纳风格。

PALAZZO MANFREDI 酒店

L’Angolo di San Pietro酒店

地址:Stazione Vaticana路1号;www.langolodisanpietro.it 这家位于梵蒂冈,距离圣彼得大教堂仅仅数步之遥的小型酒店设于一 座20世纪初优雅的建筑内,仅提供2间豪华客房,6间套房与一间带露 台顶级套房。空间虽小,但真正独一无二,能够欣赏到米开朗基罗穹 顶的独家视角,加上极为细致的服务,确保客人们在首都感受一次难 忘的体验。 REGINA BAGLIONI HOTEl 酒店

85


roma - 罗马

多 品 牌 精 品 店

DEGLI EFFETTI 男装店 地址:Capranica广场75号 DEGLI EFFETTI 女装店 地址:Capranica广场93号 两家店都位于同一座迷人的广场, 店面楼上有一套公寓专门接待特别 重要且需要保护隐私的客人。Massimo degli Effetti是这家罗马最重 要的精品店的创办人和老板, 他总是在不断研究, 30年来, 他从世界 各地精挑细选各种有影响力的服饰, 囊括的品牌包括阿瑟丁·阿拉亚 (Azzedine Alaïa) 、马丁·马吉拉 (Martin Margiela) 、川久保玲、 渡边淳弥和山本耀司等。www.deglieffetti.eu

珠 宝 店

ELEONORA 地址:Babuino路97号 店主Eleonora Sermoneta是一位零售行业发展趋势的先驱者, 她曾与 著名品牌合作开办了单品牌店, 如费雷、范思哲、唐娜·凯伦、杜嘉 班纳、卡沃利等。她也是“罗马制造”购物天堂的王后。在她距离西 班牙广场不远的多品牌精品店中, 陈列有一系列精选的最优秀国际品 牌。她的名下还拥有一家位于Frattina路附近111号的儿童服饰店Pure, 由她的女儿Michelle Sermoneta经营。

LEAM

地址:Appia Nuova路26/32号 一个真正的露天百货商场, 距离著名的San Giovanni广场非常近。 Leam共有六家多品牌店铺, 各自相邻, 分布在Appia Nuova路的两边, 通过Leam限量版和各大前沿品牌向男士、女士和儿童推荐最顶级的国 际时装, 如巴尔曼 (Balmain) 、宝缇嘉、迪奥、芬迪、纪梵希、古 奇、玛尼和罗杰·维威耶 (Roger Vivier) 等。www.leam.com

GENTE女装店

地址:Cola di Rienzo路277号 ;Stelluti路177号;Frattina路69号 GENTE男女装店;地址:Europa大道91号 GENTE男装店;地址:Babuino路185号 意大利最为人熟知的两位买手Igal Ruben和Vito Addadi在罗马开设了 六家Gente精品店, 将最好的品牌带给了罗马人和喜欢购买高档商品 的游客。亚历山大·麦昆、Dsquared2、古奇、马克·雅可布、Paul Smith、华伦天奴和范思哲是Gente店中各大品牌的一部分, 另外, Gente在撒丁岛的Porto Rotondo也开了一家精品店。www.genteroma.com

WHITE GALLERY 地址:Marconi广场18号  该店面积超过5000平方米, 共有两层楼, 集中陈列了各大高端服饰 (如Rick Owens、拉夫·劳伦、Brunello Cucinelli、托德斯和Hogan 等) , 还有一块香水区, 适合喜爱小众商品的人们购买。这种零售店 在意大利并不多, 尤其受到那些在参观Eur区现代艺术馆的同时又喜欢 购物的人士的欢迎, 因为这家意大利最大的多品牌精品店就坐落在这 里。www.whitegallery.it capuano

为在意大利的第一家精品店,IWC沙夫豪森选择了华丽的西班牙广场 位置。上方照片为著名瑞士钟表制造商的橱窗,在那里也可以找到极 为珍贵、仅限28份稀有的菲诺港计时码表。

K.V. ALESSANDRELLI GIOIELLI 珠宝店

地址:Vittoria路 33/36 号, 电话:06 32651154kvsrlroma@gmail.com 该公司从事珠宝行业已超过四十年。珠宝店位于罗马的老城中心, 距 离西班牙广场只有数步之遥, 销售手工制作的精美珠宝, 因此每件首 饰均独一无二, 特别是宝石搭配中的颜色应用。珠宝店的老板Vittorio Alessandrelli Barcarotti亲自设计了其中最成功的系列。

GIOIELLO DI RITA VATTANI 珠宝店

地址:Dei Coronari路149号, 电话:066878870 这家珠宝店位于以古玩店著称的桥区 (Rione Ponte) , 专门从事古董珠宝 的销售。除了金、银、珊瑚、浮雕贝壳、珍珠、象牙、宝石或半宝石 等珠宝首饰外, 还有古董瓷器及水晶等物品。这家珠宝店属于罗马的 一个著名古董商家族, 以产品的选材和制作均以严谨、专业而著称。

CAPUANO 珠宝店

地址:Vittorio Veneto路 102号, 电话:064884998 无论是传统经典的切割还是现代时尚的切割, Capuano珠宝店的名贵宝 石均经精心制作。店内销售达米亚尼 (Damiani) 等意大利最有名的珠 宝首饰品牌的项链、手镯和戒指, 是首都罗马素享盛誉的珠宝店之一, 店址所在街道曾经是吃喝玩乐的天堂, 今天众多在国际上极富盛名的 酒店和娱乐场所都云集于此。

ATLANTIDE 珠宝店

地址:Delle Carrozze路 71号, Ignazio Giorgi 路48号 这家珠宝店专门销售民族风格或古老式样的珠宝。Atlantide珠宝店 距离西班牙广场只有数步之遥, 在此可以买到来自土库曼斯坦、摩洛 哥、西藏、尼泊尔甚至新几内亚的耳环、手镯和项链, 还可以买到诸 如琥珀和珊瑚等单独的宝石。

DAMIANI 达米亚尼

地址:Condotti路84号;电话:0669200477, www.damiani.com 位于罗马奢侈一条街,这家著名的意大利珠宝店是最受人们欣赏的橱 窗之一。在此陈列传统金银首饰商米亚尼家族代代相传、最为珍贵的 作品,包括一些Masterpieces(杰作),外观与风格卓越非凡、独一无 二的单件,使得厂商多年来已获得多达18项钻石国际奖。

86


storia, qualità e stile italiano nella calzatura da bambino

noi PiCColi aMiaMo le sCarPe italiane... Le migliori calzature da bambino sono made in Italy: moda, design, innovazione, materiali di altissima qualità, frutto della più ricca tradizione manifatturiera del mondo. FaI FeLIcI I tuoI bambInI, acquIsta soLo scarpe ItaLIane! tradition, quality and italian style in children shoes the best kids shoes are made in italy: style, design, innovation, high quality materials, as a result of the longest manufacturing tradition of the world. Buy italian shoes, make your children happy!

scopri le migliori produzioni di calzature italiane da bambino su: discover the best italian children shoes on: www.assocalzaturifici.it


女子的出租车服务 出租车和司机 随时为您服务 服务是在中国开始的,我们会安排旅客 从家居到机场的旅程 服务继续在意大利,司机将陪旅客 从机场到酒店去 我们还将陪您到主要的意大利城市, 到购物、历史、文化的中心

Donna_EI Cinese.indd 1

门票价格是65欧元/人,包括晚餐,音乐会 及游览。 预订必备, 请察看 http://www.tramjazz.com/programma 网页: www.tramjazz.com 如需要更多信息请联系到: info@tramjazz.com

88

Tramjazz: 乘一辆完全更新的古董有轨电车听爵士乐音乐会、用浪漫烛光的晚 01/07/13 16:27餐,夜间观光罗马,永恒之城。 ApeRomaTour20-9-13.indd 1

20/09

一个音乐奇遇:高质量、美丽、激情和创造力的完美联合。 Tramjazz的成分都是顶级的:罗马月光的魅力风景、意大利特色佳肴、优秀的音乐表演。   Tramjazz有轨电车晚上九点钟从Porta Maggiore广场出发,晚餐将旅游中端上,在国立现代 艺术画廊对面鲍格才别墅和斗兽场对面的Celio公园两个暂停时将在有轨电车上听当面的爵 士乐音乐会。 活动将午夜十二点结束,回到Porta Maggiore广场。


MOLTO 餐厅

RISTORANTE FILIPPO LAMANTIA 餐厅

RISTORANTE FILIPPO LAMANTIA 餐厅

ALL’ORO 餐厅

地址:Vittorio Veneto路50号 (Hotel Majestic酒店内) www.hotelmajestic.com 这家餐厅位于Majestic酒店内, 阳光照射的大厅正对着著名的Veneto 路。这就是国际知名的主厨Filippo La Mantia的王国, 他以简单而清淡 的烹调风格而闻名, 以罗勒、薄荷、刺山柑、柠檬和橙子之类的香料 为基础:这些都来自他的故乡西西里。从不用大蒜或者洋葱。推荐特 色菜:Cous cous小米和无花果, 金枪鱼生鱼片, 开心果慕斯。

地址:Eleonora Duse路1/e号, www.ristorantealloro.it 这家只有24个位置的小餐厅位于Parioli街区的中心地段, 是罗马的最 佳美食去处之一, 为米其林一星级。菜品充满创意, 同时具有传统风 味。主厨Riccardo Di Giacinto以细腻的手法重新诠释了意大利餐的经 典, 推荐菜:鳕鱼提拉米苏, 锡耶纳肥猪肉煨土豆, 菊姜鱿鱼烩饭, 火腿鸡蛋汁浇鲈鱼。

ROSCIOLI 餐厅 地址:Dei Giubbonari路21号, www.salumeriaroscioli.com 这是一家老牌餐厅, 有专门的面包房, 如今已经成为一个著名的场 所。这就是Roscioli餐厅, 位于Campo de Fiori街区, 非常值得那些爱 好最正宗意大利风味的食客们前往品尝。千万不要错过这里的晚餐, 看似简单的菜肴由于高质量的配料而不凡。强烈建议来这里享用早午 餐:他们提供刚出炉的薄饼搭配香肠和新鲜奶酪。

LA PERGOLA 餐厅 地址:Cadlolo路101号 (Hotel Rome Cavalieri酒店内) www.romecavalieri.com 这是一个浪漫的屋顶花园, 客人可以在这里俯瞰城市风光, 是罗马最好 的米其林星级餐厅。大厨Heinz Beck掌勺, 提供清淡的地中海菜系, 比 如生鲈鱼片配蔬菜, 南瓜花面糊配大虾和黑松露, 香草酱浸小牛肉块。 另有两千多种葡萄酒可供选择。

PAULINE BORGHESE 餐厅 地址:G. Frescobaldi路5号 (Hotel Parco dei Principi酒店内) www.robertonaldicollection.com 主厨Agostino Petrosino在这个面朝Hotel Parco dei Principi酒店美丽花 园的餐厅中, 为顾客烹制以海鲜为基础的菜肴, 深受美食爱好者的欢 迎。 推荐菜:超级美味的大扇贝, 配水牛奶酪和凤尾鱼香蒜酱;美 妙无比的生熟虾仁球配Andria鲜奶酪, 还有令人无法忘却的鳕鱼乳酪 和奶酪酥皮。

roma - 罗马

餐 饮

MOLTO 餐厅 地址:Parioli路122号, www.moltoitaliano.it 如果想要找一个早午餐或者喝鸡尾酒的地方, 那么Molto就是罗马最时 尚的去处。位于Parioli街区的中心地段, 环境高雅而现代, 采用木质 家具和石板装饰 , 主厨Paolo Castrignano凭借自制的面食享有盛誉。 建议在露台上享用早餐, 也可以尝试这里的外卖服务, 能够把许多意 大利的特色菜都带回家。

餐饮

AGATA E ROMEO餐厅 • 地址:Carlo Alberto路45号 • www.agataeromeo.it AL PRESIDENTE餐厅 • 地址:In Arcione路95号 • www.alpresidente.it ANTONELLO COLONNA餐厅 • 地址:Scalinata di via Milano 9/A (展览大厦) • www.antonellocolonna.it CHECCHINO餐厅 • 地址:Monte Testaccio路30号 • www.checchino-dal-1887.com ENOTECA CAPRANICA餐厅 • 地址:Capranica广场99/100号 • www.enotecacapranica.it GIUDA BALLERINO餐厅 • 地址:Appio Claudio 广场 346号 • www.giudaballerino.com GLASS HOSTARIA餐厅 • 地址:Del Cinque街58号 • www.glasshostaria.it IL CONVIVIO-TROIANI餐厅 • 地址:Vicolo dei Soldati 31 • www.ilconviviotroiani.com IL PAGLIACCIO餐厅 • 地址:Dei Banchi Vecchi路129号 • www.ristoranteilpagliaccio.it IMAGO餐厅 • 地址:Della Trinità dei Monti广场6号 (Hotel Hassler酒店内) • www.imagorestaurant.com LA TERRAZZA餐厅 • 地址:Ludovisi路49号 (Hotel Eden酒店内) • www.edenroma.com MIRABELLE餐厅 • 地址:Di Porta Pinciana路14号 • ww.mirabelle.it

89


90

Via Bocca di Leone

Greco第 86号 ) , 其 中 的 “ Omnibus小 厅”见证了多年来罗马当地文化与艺 术最杰出人物们的聚会,从卡萨诺瓦 ( Casanova) 到 歌 德 ( Goethe) , 瓦 格 纳 ( Wagner) 到 叔 本 华 ( Schopenhauer) , 邓南遮(D’Annunzio)到德·契里柯(De Chirico)。如今,正如以上所说,这条 街尤其吸引爱好购物的消费者,聚集超 过42家店面,阿玛尼、宝格丽、达米亚 尼、路易·威登、古奇、华伦天奴,与 最好的目录和新品。

Via Belsiana Max&co.

trussardi

dolce&gabbana

furla

tod’s

church’s

ermenegildo zegna

burberry

bulgari

ferragamo

Via Condotti swarovski

omega

bally

miu miu a.ferretti swatch bucellati hausmann s.weitzman loro piana brioni celine

fornarina

Via Belsiana

Largo Goldoni

Condotti

roma - 罗马

西班牙广场到 del Corso 大街。首都的心脏正是在 此,各大奢侈品牌一个接 着一个地纷纷聚集在一 起,吸引广大消费者。不仅如此,在一 家家店面橱窗之间,也隐藏着历史与建 筑的小宝藏。 Via dei Condotti大街因笔直的下水道管道 而得名,通常被称为Via Condotti大街, 是罗马最有名与最繁忙的街道之一。位 于山上天主圣三对面,连接Corso街道 与西班牙广场,沿着过去从Pincio山丘到 Campo Marzio 区域的运水之路。如今被 定义为罗马的奢侈一条街;这里的租金 价格可高达700千欧元每平方米/年,聚 集最主要时装、珠宝商、酒店与展厅品 牌。街道也是重要的历史与艺术兴趣景 点,带着明显的巴洛克特征,经过当今 时代的改变仍然可以清楚地被识别。 顺着著名的大台阶往下走,���遇到,闪 闪发光的橱窗之间,正面具有凹形特征 的西班牙圣三位教堂(Chiesa della Santa Trinità degli Spagnoli),Maruscelli宫 (街道11号),与古希腊咖啡馆(Caffè

豪 华 的 T 台


灵感来自于 《甜蜜的生活》, 宝格丽(Bulgari) DIVA系列其 中一款珠宝。

精品店

Loro Piana • Condotti路24号 • 电话:0669924906, www.loropiana.com LOUIS VUITTON (路易威登) • 地址:Condotti路13号 • 电话:0669940000, www.louisvuitton.com Max Mara (麦丝玛拉) • 地址:Condotti路17/19号 • 电话:0669922104, www.maxmara.com Max&Co • 地址:Condotti路46号 • 电话:066787946, www.maxandco.com Moncler • 地址:di spagna广场77号 • 电话:0669940292, www.moncler.com MONTBLANC (万宝龙) • 地址:Condotti路70号 • 电话:0669941894, www.montblanc.com Omega (欧米茄) • 地址:Condotti路38号 • 电话:066979151, www.omegawatches.com PRADA (普拉达) • 地址:Condotti路98号 • 电话:066790897, www.prada.com ROBERTO CAVALLI (罗伯特 • 卡沃利) • 地址:Borgognona路25号 • 电话:0669925469 www.robertocavalli.com SALVATORE FERRAGAMO (萨尔瓦多 • 菲拉格慕) • 地址:Condotti路73号 • 电话:066797558 www.ferragamo.com SALVATORE FERRAGAMO (萨尔瓦多 • 菲拉格慕-男装) • 地址:Condotti路65号 电话: 066781130, www.ferragamo.com Stuart Weitzman (斯图尔特 • 韦茨曼)• 地址:Condotti路27号; tel: 0645420510 www.stuartweitzman.com Swarovski (施华洛世奇) • 地址:Goldoni广场48号 • 电话:0669921615, www.swarovski.com Swatch (斯沃琪) • 地址:Condotti路33号 • 电话:06691253, www.swatch.com TOD’S (托德斯) • 地址:Condotti路53号 • 电话:066991089, www.tods.com Trussardi 1911 • 地址:Condotti路49/50号 • 电话:066780280, www.trussardi1911.com VALENTINO (华伦天奴) • 地址:Condotti路15号 • 电话:066739420, www.valentino.com VERSACE (范思哲) • 地址:Bocca di Leone路26号 • 电话:066780521, www.verim-homecollection.com ZEGNA (杰尼亚) • 地址:Condotti路58号 • 电话:0669940678, www.zegna.com

hermès

jimmy choo

eleuteri

montblanc

ferragamo

giorgio armani

Piazza di Spagna

Via Mario de’ Fiori

Alberta Ferretti (阿尔伯特 • 菲尔蒂) • 地址:Condotti路34号 • 电话: 066991160, www.albertaferretti.com ARMANI (阿玛尼) • 地址:Condotti路77号 • 电话:066991460, www.armani.com A.Testoni • 地址:Condotti路80号 • 电话:066788944, www.testoni.com Bally (巴利) • 地址:Condotti路36号 • 电话: 066990236, www.bally.com Brioni (布莱奥尼) • 地址:Condotti路21/A号 • 电话:066783428, www.brioni.com Buccellati (蒲希拉蒂) • 地址:Condotti路31号 • 电话:066790329, www.federicobuccellati.it BULGARI (宝格丽) • 地址:Condotti路10号 • 电话:06696261, www.bulgari.com BULGARI (宝格丽) • 地址:Condotti 61/63号 • 电话:0669924685, www.bulgari.com Burberry (博柏利) • 地址:Condotti路59/61A号 • 电话:066750101, www.burberry.com Cartier (卡地亚) • 地址:Condotti路53号 • 电话:06696751, www.cartier.com Céline (赛琳) • Condotti路20/A号 • 地址: 066787594, www.celine.com Church’s • Condotti路57号 • 电话: 0669190920, www.church-footwear.com Damiani (达米亚尼) • Condotti路84号 • 电话:0669200477, www.damiani.com Dolce&Gabbana (杜嘉班纳) • Condotti路51/52号 • 电话:0669924999, www.dolcegabbana.it Dior (迪奥) • 地址:Condotti路1号 • 电话:0669924489, www.dior.com Eleuteri • 地址:Condotti路69号 • 电话:066783119, www.carloeleuteri.com Fornarina (弗娜芮纳) • 地址:Condotti路36号 • 电话:066793573, www.fornarina.it Furla (芙拉) • 地址:Condotti路55/56号 • 电话:066791973, www.furla.com Gucci (古奇) • 地址:Condotti路8号 • 电话:066790405, www.gucci.com Hausmann • Condotti路28号 • 电话:066791558, www.hausmann-co.com HERMÈS (爱马仕) • 地址:Condotti路67号 • 电话:066791882, www.hermes.com Jimmy Choo (周仰杰) • Condotti路68/A号 • 电话:0669922667, www.jimmychoo.com

A.testoni

cartier

damiani

prada

moncler

Via Condotti valentino

louis vuitton

bulgari

gucci

dior

Via Mario de’ Fiori

Via Bocca di Leone

max mara

91


roma - 罗马

地 图

hotel de russie

boggi milano chopard dodo pomellato feltrinelli enoteca buccone moschino tumi fratelli rossetti red valentino baldinini aspesi toy watch emporio armani

vhernier serapian stone island flos iceberg miu miu

kiton

chanel tiffany hogan

frette etro costume national

sergio rossi

malo fendi cesare paciotti

01 02

luciano padovan

03

christian louboutin

pollini pal zileri trussardi patrizia pepe

luisa spagnoli

pomellato louis vuitton

Via Del Babuino 92

01


moncler PRADA DAMIANI

dior

cartier GUCCI a. testoni BULGARI GIORGIO ARMANI salvatore ferragamo montblanc louis vuitton ELEUTERI JIMMY CHOO HERMèS valentino salvatore ferragamo MAXMARA ERMENEGILDO ZEGNA BULGARI burberry celine ermenegildo zegna brioni GUCCI CHURCH’S LORO PIANA GIANFRANCO FERRè furla stuart weitzman TOD’S dolce&gabbana trussardi BENETTON MAX&CO.

buccellati swatch alberta ferretti miu miu fornarina BALLY

PUCCI ROBERTO CAVALLI

MARINA RINALDI

MOSCHINO

omega FENDI

Via Condotti 02

SWAROVSKI

tiffany hogan sergio rossi nautica il portone nia & co

dolce & gabbana casadei emilio pucci ERMANNO SCHERVINO santoni MISSONI moncler

FURLA

DIOR camper loewe ALBERTO GUARDIANI SERMONETA GLOVES

cardini

nazareno gabrielli

Iwg

nespresso

roberta scarpa

malo

fendi

03 Piazza Di Spagna

PAL ZILERI pollini cesare paciotti

93


P Benetton


米兰埃马努埃莱二世长廊 (Galleria Vittorio Emanuele II),七星格拉瑞亚酒店(Town House Seven Stars Galleria)窗户视角。

米 兰 milano

在这里,购物是一种天职


mILano - 米兰

博 物 馆

Museo del Novecento (二十世纪博物馆)

Cenacolo Vinciano 博物馆 圣玛利亚感恩大教堂内部 地址: 圣玛利亚感恩广场2号, www.architettonicimilano.lombardia.beniculturali.it 在圣玛利亚感恩大教堂的用膳厅内绘有世界最著名的壁画《最后的晚 餐》,为列奥纳多·达芬奇于1494至1497年所作,位于餐厅的北面墙 壁上。这位艺术大师着重刻画了耶稣在宣布在场的人当中有一个背叛 了他之后,门徒们表露出来的不同反应。

Castello Sforzesco斯福尔扎城堡博物馆群

Museo del Novecento 二十世纪博物馆

地址: Marconi路1号, www.museodelnovecento.org 博物馆于2010年开放,由建筑师Italo Rota和Fabio Fornasari设计,专门 收藏二十世纪意大利的艺术品,是意大利同类博物馆中最重要的展馆 之一。展出了从未来主义到超前卫艺术的意大利各个时期的作品。人 们在这里可以欣赏到Boccioni、De Chirico、Modigliani、Marino Marini 等名家的作品。由Lucio Fontana设计的墙面装饰十分精彩,如霓虹灯 装饰的《太空天花板》 (Soffitto Spaziale),在多莫大教堂广场也能 看见。馆中最著名的收藏品是Pellizza da Volpedo的油画《第四国》 (Quarto Stato)。

Pinacoteca di Brera 布雷拉美术馆

地址: Brera路28号,www.brera.beniculturali.it 是欧洲最著名的博物馆之一。收藏有极其丰富的十四世纪到二十世纪 的意大利绘画作品。在这里可以欣赏到安德烈亚·曼特尼亚 (Andrea Mantegna)的《死亡的耶稣》 (Cristo Morto),拉斐尔的《圣洁圣母的 婚礼》 (Sposalizio della Vergine),以及卡拉瓦乔、提香、布拉曼特、 丁托雷托、莫迪里阿尼、波丘尼、莫兰迪等的名作。米兰美术学院 (Accademia di Belle Arti)也设在这里。

96

Castello Sforzesco(斯福尔扎城堡博物馆群)

Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia (国家科技博物馆) 摄影/A.Grassani-Luzphoto

地址: Castello广场,www.milanocastello.it 城堡由米兰公爵弗兰切斯科·斯福尔扎 (Francesco Sforza)于十五世 纪所建,是米兰市最重要的古迹之一。博物馆中收藏的除了达芬奇的 绘画和文字集《提福茲欧手稿》 (Codice trivulziano)之外,还有大量 重要的艺术品。在古代艺术博物馆 (Museo d’Arte Antica), Pinacoteca 美术馆和市立应用艺术博物馆 (Civiche Raccolte d’Arte Applicata)中, 您还可以欣赏到拜占庭时期、罗马时期和哥特时期的见证。绝对不可 错过的还有米开朗基罗的雕塑《圣殇》 (Pietà Rondanini)。


Museo Teatrale alla Scala斯卡拉大剧院博物馆

地址: Largo Ghiringhelli路1号/斯卡拉广场,www.teatroallascala.org 斯卡拉大剧院是世界的歌剧殿堂,建于1776年至1778年,由皮尔马里 尼 (Giuseppe Piermarini)构思设计,近年来又由建筑大师马里奥·博塔 (Mario Botta)策划了翻新工程。众多乐队指挥家和如居塞比·威尔第 (Giuseppe Verdi)和托斯卡尼尼 (Toscanini)、玛丽亚·卡拉丝 (Maria Callas)和帕瓦罗蒂等名人均在此演出过。从1911年开始剧院内开设了博 物馆,展出了一系列现已罕见的乐器、戏服,以及音乐史中举足轻重 的人物们的纪念品。

Palazzo della Triennale三年展馆

地址: Alemagna大道6号,WWW.triennale.it 这座展览大楼于1933年由建筑师Giovanni Muzio设计,收藏了所有与意 大利设计史有关的作品。通过极其丰富的创作和作品,让人们深入了 解那些让“意大利制造”扬名世界的大师们的工作,他们包括Bruno Munari、Ettore Sottsass、Achille Castiglioni和Gaetano Pesce等。这里 还经常举办现代艺术和设计的临时展览。

Biblioteca Pinacoteca Accademia Ambrosiana 安布罗乔图书馆美术馆科学院 地址:Pio XI广场2号,电话:02 806921,www.ambrosiana.eu 它的图书馆属于世界上最古老最有价值以及最美丽触目的一家(不容 错过Federiciana大厅)。由大主教费德里科•鲍罗麦欧于1607年成立的 公共图书馆,几年之内收集了数千计图书包括当时所有知名文学家 与科学家的主要作品,以至于在17世纪被认为一个卓越非凡的文化中 心。此处还保存达芬奇的大西洋手抄本,规模最大最令人惊异的达芬 奇原稿收集。以及在大约同一时期建立的美术馆内部,保存著名绘画 作品,如卡拉瓦乔的《水果篮》、波提切利的《在亭下的圣母》布吕 赫尔的《火》与《水》。

Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia国家科技博物馆

Pinacoteca di Brera (布雷拉美术馆)

地址:S. Vittore路21号,电话:02/485551;www.museoscienza.org 意大利最大,欧洲最主要科技博物馆之一,坐落在城市心脏地带一 家1500年修道院之内,临近达芬奇《最后的晚餐》,博物馆收集超过 15000从19世纪至今意大利,科学,技术与产业历史的代表性物品:甚 至大型工具,机械及设备,与侧重于交通工具的详细钻研(飞机,蒸 汽火车,轮船,甚至一艘潜艇)。

Padiglione di Arte Contemporanea当代艺术展馆

地址:Palestro路14号,电话:02 884 46359/360 诞生于50年代初,专门为现代与当代艺术的收集与展览而设计。1200平 方米围绕中央体积,分为三个楼层,其中底层开放一个光彩夺目的花 园。使展馆成为愉快的散步目的地,也由于接近位于中心的威尼斯大 街与蒙泰尼里(Montanelli)公共花园,中途停留荫凉的理想场所。

博物馆

GAM (现代艺术馆)• 地址: Palestro路16号 • www.gam-milano.com Bagatti Valsecchi博物馆 • 地址: Santo Spirito路1 号 • www.museobagattivalsecchi.org Museo del Duomo (多莫大教堂博物馆)• 地址: DUOMO广场14号 • www.duomomilano.it Poldi Pezzoli 博物馆 • 地址: Manzoni路12号 • www.museopoldipezzoli.it PAC (当代艺术馆) • 地址: Palestro路14号 • www.comune.milano.it Palazzo Morando Costume Moda Immagine (服装、时尚、图片莫兰多展览馆) 地址: Sant’Andrea路6号 • www.costumemodaimmagine.mi.it Palazzo Reale(皇宫) • 地址: DUOMO 广场12号 • www.comune.milano.it/palazzoreale Pinacoteca Ambrosiana(安布罗画廊) • 地址: Pio XI广场2号 • www.ambrosiana.it

威尔第的画像,Museo Teatrale alla Scala (斯卡拉大剧院博物馆)

97


mILano - 米兰

酒 店

MAISON MOSCHINO 莫斯奇诺酒店 地址: Montegrappa路12号 www.maisonmoschino.com  酒店置身于一幢坐落在 Garibaldi Repubblica 街区的新古典风格的 大厦内,室内装潢简约明亮,彰显出时尚巨头莫斯奇诺设计的独创 装饰。每间客房概念各异,灵感都来自童话世界。酒店所属餐厅“Il Clandestino”由主厨莫雷诺·切德罗尼 (Moreno Cedroni)掌管,他擅 长将海鲜和米兰菜融于一体。

ARMANI HOTEL 阿玛尼酒店

地址: A. Manzoni路31号 www.armanihotels.com 酒店一年前开张,位于米兰最重要的街道之一,即时尚四边形区的中 心,这是阿玛尼集团继迪拜哈利法塔内那家酒店后挂牌的第二家。所 有的95间客房都非常宽敞,氛围和细节都能反映出时尚帝国的独特审 美品味,以精致和舒适为原则。酒店内有一家高级餐厅,一家奢华的 阿玛尼水疗Spa,一家配备齐全的商务中心。

PRINCIPE DI SAVOIA (萨沃伊王子酒店)

PRINCIPE DI SAVOIA 萨沃伊王子酒店

地址: DELLA REPUBBLICA广场17号 www.hotelprincipidisavoia.com 酒店距离中央火车站很近,外观呈新古典主义风格,是优雅待客的 主要场所。酒店风格经过完全改造,参与的建筑师中包括来自纽约的 Theirry Despont,他在室内装潢和301间客房的古典风格上加上了现代 风格的印记。酒店的餐厅Acanto也是早午餐的好去处。

FOUR SEASONS 四季酒店

地址: Gesù路6/8号 www.fourseasons.com/milan  这家酒店跻身于世界最佳酒店之列,所在地曾是十五世纪的一座修道 院。酒店保留了原始建筑结构中的圆柱、拱形天花板、壁画和面向几 个高级套房以及“La Veranda”餐厅的庭院。这家餐厅因其颇有创意 地烹调地中海传统美食而声名远扬。酒店坐落在著名的名品街Spiga和 Montenapoleone路之间,这也是商务用餐的集聚点。  

SHERATON DIANA MAJESTIC 喜来登酒店

地址: Piave大道42号 www.sheratondianamajestic.com 自1905年开张以来始终是上流社会人士最钟爱的去处。80年代,它承办 了第一批时装秀,作为时尚摄影棚。它也是新艺术风格的杰出典范。 大厅和106间客房都以老式家具、装饰艺术和设计感的物品装饰。面朝 一个室内大花园,在盛夏时节,许多年轻人、艺术家和上流人士都爱 聚在这里来一杯开胃酒。

Palazzo Parigi Hotel & Grand Spa 巴黎宫&Spa大酒店

地址:di Porta Nuova大街1号;www.palazzoparigi.com 新开张不久,离风景如画的Brera区与斯福尔扎古堡(Castello Sforzesco)仅几步之遥的米兰豪华新酒店拥有98间客房与套房。在这 华丽喧嚣、以50年代风格布置的空间里,花园与城市中不多见的露台让 它锦上添花,宫内还设有华美的Cracco a Palazzo餐厅,其名字就已经 透露了亲自掌勺的米其林2星级威尼托厨师,Carlo Cracco。 Palazzo Parigi Hotel & Grand Spa 巴黎宫&Spa大酒店

GRAND HOTEL ET DE MILAN 大酒店

地址: Manzoni路29号 www.grandhoteletdemilan.it 这家五星级豪华酒店距斯卡拉大剧院和米兰多莫大教堂仅几步之遥, 拥有超过百年的历史。它曾是米兰政治文化生活的中心。自1863年开 张的一个半世纪以来,接待了像伟大男高音Enrico Caruso和作曲家 Giuseppe Verdi这样的杰出人士和艺术家们。整个酒店洋溢着复古气 息,体现在95间客房中装饰用的老式家具,更体现在享誉国际的Don Carlos餐厅中。  

CARLTON BAGLIONI HOTEL 酒店

地址: Senato路5号 www.baglionihotels.com  这家酒店位于市中心最繁华的地段,1962年开张,这里曾经是一家老磨 坊。酒店大厅的氛围尽显绅士的风雅。酒店共有89间客房,部分带有面 向Spiga路的阳台,家具风格在古典和现代之间,高级套房则是装饰艺 术风格。酒店的“Il Baretto”餐厅常有商人和文艺人士前来用餐,来 到这里就好像进入了一家地道的英国俱乐部一般。

Bulgari 宝格丽酒店

地址: Fratelli Gabba路7/b号 www.bulgarihotels.com 酒店由著名时尚巨头宝格丽集团创建,坐落在朝向植物园Orto Botanico的一条小道上,位于米兰艺术中心Brera街区内。酒店设施齐 全,采用暖色调和名贵材料进行装饰。酒店的水疗Spa非常有名,使用大理 石、镶嵌工艺和珍贵木材建造,还提供一间祖母绿色的玻璃土耳其浴室。 带有花园的餐厅是享用工作餐和开胃酒最受欢迎的场所之一。

PARK HYATT MILANO 酒店 地址: Tommaso Grossi路1号 www.milan.park.hyatt.com 这是一幢19世纪的贵族建筑,这家精品酒店坐落在多莫大教堂和著名 的埃马努埃莱二世拱廊之间。106间客房装潢优雅而庄重,留下了建筑 设计师 Ed Tuttle 的印记,他也正是 Kenzo 和 Amanresorts 的建筑 师。“La Cupola” (意为“拱顶”)酒吧的名字源于酒店上方的拱形玻 璃圆顶结构,是喝开胃酒的好去处。Vun(意为“一个”)餐厅内可以 品尝到意大利名厨的手艺。

98

FOUR SEASONS 四季酒店


SEVEN STARS GALLERIA 七星画廊酒店

地址: Silvio Pellico路 8号 www.sevenstarsgalleria.com 这是米兰的一家超豪华酒店。2007年开张,位于埃马努埃莱二世拱廊 里一座1865年的建筑内。它就像是一栋专属的住宅,客房和高级套间 加起来共18个。这是第一家获得SGS7星认证的酒店, 这是一项用来鉴 定超奢华建筑的国际认证。每一个套间都用来纪念一位斯卡拉剧院的 大师,从Toscanini到Donizetti。在其提供的服务中,还包括24小时个 人管家服务。

Nhow 酒店

地址: Tortona路35号 www.nh-hotels.com 这家酒店前身曾是通用电气的一家洗衣机和吸尘器制造厂,后经改 建而成,位于米兰城的老工业区内,如今这里已经成为了耀眼的时 尚和设计新区 (Tortona区)。NHOW是最有创意和最受欢迎的酒店之 一。245间客房被打造成大阁楼,巨大的大堂内可以举办时装秀、展 览、艺术展,尤其是在米兰国际家具展 (四月)期间可以大展拳脚。

ARMANI HOTEL (阿玛尼酒店) CHÂTEAU MONFORT 酒店

CHÂTEAU MONFORT 酒店

地址: Concordia路 1号, Milano; www.hotelchateaumonfort.com 地处大都市中心的浪漫城堡。Chateau Monfort在五星级酒店显得独一 无二,并由此派生出以其命名的一个酒店新类别: 都市Chateau。置身 其中,无论是在套房、早餐厅、大堂,或是其Rubacuori餐厅,或Spa Amore e Psiche之内,宾客们都仿佛置身一个奢华的梦幻世界。超现实 的氛围,令人错觉时光倒流。置身其中,你就是故事的主角。

THE WESTIN PALACE 酒店

地址: della Repubblica广场20号, Milano; www.westinpalacemilan.it 这家米兰历史悠久的豪华酒店,今日属于Starwood连锁集团旗下。共 有228间客房,装修带古典或设计风格,前卫高科技与优雅酒店传统相 得益彰。除了对顾客细心周到的照顾,酒店的亮点还包括其Casanova 餐厅,健身中心,室内水疗Spa,以及带有土耳其浴与私人露台的豪华 总统套房。佛罗伦萨

Magna Pars Suites Milano酒店 hotel rosa grand

地址:Forcella 路 6号, 网址:www.magnapars-suitesmilano.it 酒店的前身是一家香水工厂,不久前刚刚改建成这家豪华酒店,成为米兰酒 店业的一颗璀璨新明珠。建筑设计融合了细腻的色彩和超现代感的线条,在 结构上重现了米兰过去的典型栏杆阳台房屋,在长长的阳台上排列着28间高 级套房(60至90平方米不等),每一间的灵感都来自一种不同的芳香,并高 度注重对细节的处理。酒店内配备水疗中心、健身房、酒吧、餐厅(不可错 过!)、收藏有各种善本和古籍的图书馆等设施。酒店位于一个具有强大生 命力的新兴区域,云集了众多时尚和设计领域的企业和活动。

Hotel Rosa Grand玫瑰大酒店

Fontana广场3号,电话:02788311, WWW.rosagrand.starhotels.com 再找不到比这家更中心的酒店,四周围绕城市标志性建筑,距离Duomo教堂 与Montenapoleone大街仅数步之遥,迎面便是历史悠久的喷泉广场,玫瑰 大酒店属于Starhotels连锁酒店之宝。宽敞,明亮,入门时大堂的大型天 窗,这家设计感十足的酒店将豪华与意大利式创意完美结合,更是非常注意 舒适程度,共设有327间客房与套房,3间餐厅与酒吧,以及8间会议室。

Magna Pars Suites Milano酒店

酒店

BOSCOLO HOTEL EXEDRA酒店 • 地址: Matteotti 大道4/6号 • www.milano.boscolohotels.com STRAF HOTEL酒店 • 地址: San Raffaele路3号 • www.straf.it NU HOTEL酒店 • 地址: Feltre路19号 • www.nu-hotel.com RADISSON BLU酒店 • 地址: Villapizzone路24号 • www.radissonblu.it/hotel-milano E.C.HO酒店 • 地址: Andrea Doria路4号 • www.starhotels.com STYLE HOTEL酒店 • 地址: Delle Erbe路 • www.stylehotel.eu GRAN VISCONTI PALACE酒店 • 地址: Isonzo大街14号 • www.grandviscontipalace.com Hotel Milano Scala 酒店 • 地址: Dell’Orso路7号 • www.hotelmilanoscala.it Palazzo Segreti酒店 • 地址: San Tomaso路4号 • www.palazzosegreti.com DE LA VILLE酒店 • 地址: Hoepli路6号 • www.sinahotels.com THE GRAY酒店 • 地址: San Raffaele路 6号 • www.sinahotels.com  UNA HOTEL TOCQ酒店 • 地址: A. de Tocqueville路7/d号 • www.unahotels.it ENTERPRISE HOTEL酒店 • 地址: Sempione大道91号 • www.enterprisehotel.com

Nhow 酒店


mILano - 米兰

设 计

珠 宝 店 珠宝店

DAMIANI (达米亚尼)

GIANMARIA BUCCELLATI珠宝店 地址: MonteNapoleone 路23号 • 电话: 025456633 GOBBI 1842珠宝店 地址: Vittorio Emanuele II大道15号 • 电话: 0276020536

Kartell品牌Foliage(树叶) 系列沙发与靠椅, 设计:Patricia Urquiola

TIFFANY 蒂芙尼 地址: Della Spiga路19/A号, 电话: 0276022321 Excelsior Milano高档百货商场 地址: Galleria del Corso路4号, 电话: 0276280561 蒂芙尼 (Tiffany & Co.)是国际知名珠宝公司,于1837年在纽约创 立,在意大利通过五家单品牌专卖店独家销售其产品,米兰专卖店位于市中心著名 的Della Spiga购物街的Galleria del Corso拱廊中 Excelsior Milano高档百货商场内,距离多莫 (Duomo)大教堂只有数百米之遥。蒂芙 尼的珠宝首饰驰名世界,是引领时尚潮流的名贵配饰

CARTIER 卡地亚 地址: MonteNapoleone路16号, 电话: 023030421 卡地亚是世界最大的高级珠宝生产商和仅次于劳力士之后的第二大名贵手表生产 商,米兰总部位于Monte Napoleone街,目前由于正在翻新而关闭 (截至2012年10月7 日,该单品牌专卖店搬到Sant’Andrea街11号)。卡地亚的多个名款设计享誉世界,例 如1940年为沃利斯·辛普森 (Wallis Simpson)特制的一枚豹形胸针Bestiary,1904年为 飞行家Santos-Dumont特制的第一款腕表桑托斯 (Santos)。该品牌制造的皮具、香水 和书写工具是潮人必备之时尚品。

FARAONE 法拉奥 地址: MonteNapoleone路9号, 电话: 0276319153 法拉奥是米兰传统高级珠宝界的代表,以其独创的产品在国际舞台上确立了自己的 地位。这些独一无二的产品凸显珠宝的独特价值,源自该珠宝商的专门研究设计, 成为潮人必备之时尚品: 法拉奥的F系列戒指、手链和手镯,是手工制品中的经典之 作。

设计

A.G. SPALDING & BROS • 地址: Solferino路2号 • 电话: 02 72000049 AMOEBA • 地址: Marsala路11号 • 电话: 02 6572810 ARCLINEA CUCINE (厨房家具) • 地址: Monforte大道28号 • 电话: 02 76007357 BOFFI SOLFERINO • 地址: Solferino路1号 • 电话: 02 879099100 BULTHAUP • 地址: Durini路17号 • 电话 02 76011942 COTTOVENETO • 地址: Fiori Chiari路16号 • 电话: 02 89095665 DBLIVING • 地址: Vittor Pisani路6号 • 电话: 02 36504189 G. LORENZI • 地址: MonteNapoleone路9号 • 电话 02 76022848 I SEGNI DEL TEMPO • 地址: Formentini路4/6号 • 电话: 02 874897 KARTELL • 地址: Carlo Porta路1号 (Turati路拐角处) • 电话: 02 6597916 HI-TECH • 地址: XXV Aprile广场12号 • 电话 02 6241101 MOLTENI & DADA • 地址: Solferino路,Pontaccio路拐角处 • 电话: 02 6598267 MOROSO • 地址: Pontaccio路8/10号 • 电话 02 72016336 POLTRONA FRAU • 地址: Della Moscova路58号 • 电话 02 6571205 SOLFERINO 24/A • 地址: Solferino路24/A号 • 电话 02 7599333 SPOTTI • 地址: Piave大道 27号 • 电话: 02 781953 VENINI • 地址: MonteNapoleone路9号 • 电话: 02 76000539 VETRERIE EMPOLI • 地址: MonteNapoleone路22号 • 电话: 02 784532

DAMIANI 达米亚尼 地址: MonteNapoleone路10号, 电话: 02 76028088 Burlesque手镯是一件由白金、黑白钻石和红宝石制成的杰作,被美国杂志《罗博报 告 (Robb Report)》评为2012年的 “Best of the Best”奖。这只是最近获得的奖项之 一。达米亚尼在世界上获得了各种各样的重大奖项,并于2012年2月16日重新开张了经 过一番精心翻新的米兰精品店,莎朗·斯通出席了开幕礼。这位好莱坞明星,除了 自2008年起担任达米亚尼广告的代言人外,她还是该品牌名贵珠宝的忠实拥趸,她不 仅在各种盛宴和重大活动场合佩戴,而且在日常生活中也不离身。该品牌最近推出 的新品之一,是度身订制的婚戒: 在选定钻石和所需的镶座后,该公司的工匠将根 据客户要求创制出独一无二的独粒钻戒。

100

POLTRONA FRAU


有限公司是最完整房产经纪公司之一家, 在全意大利经纪居住的、商业的和第三产业的房产。 浏览www.parcovittoriamilano.it网站发现Interimmobili的最佳项目, 米兰Vittoria公园(Parco Vittoria a Milano),豪华的房产项目。 居住当代,修建未来。


mILano - 米兰

餐 厅

Cracco

地址: Victor Hugo路4号, www.ristorantecracco.it 优雅的环境和现代的设计,装饰有细木护壁板和 大理石地板,这家米其林二星餐厅是世界知名厨师 Carlo Cracco的王国。Cracco餐厅因在Sky电视台的 真人秀节目《意大利大主厨》 (MasterChef Italia) 和已出版的烹饪书籍《要想露一手,快来用火葱》 (Se vuoi fare il figo usa lo scalogno)而大受欢迎。 他先是师从Gualtiero Marchesi ,接着在法国向 Alain Ducasse学艺,其位于米兰市中心的餐厅是美 味的天堂,既有传统菜肴,又有创新风味。

Don Carlos

地址: Manzoni路29号, www.ristorantedoncarlos.it 它是米兰Grand Hotel et de Milan酒店内设的餐厅, 同时也是米兰酒店餐饮机构的代表。Don Carlos位 于米兰最豪华地段,呈复古风格,是迷人的一角, 距离斯卡拉大剧院只有几步之遥。餐厅是为纪念朱 塞佩·威尔第而开的,这位音乐大师曾在这家酒店 的高级套房中住过很长一段时间。餐厅的厨房是米 兰最精致的厨房之一,烹调水准颇高,创意无限, 服务也无可挑剔。当然还少不了美味佳肴,西葫芦 千层面等都是招牌菜。

D’O

Joia

Chic’n’quick (Sadler)

地址: Panfilo Castaldi路18号, www.joia.it Joia是欧洲首家米其林星级素食餐厅,80年代末开张, 由大厨Pietro Leemann掌厨。Pietro Leemann是健康和 自然饮食的支持者,他将自己的烹调定位为“发展的厨 艺”,致力于向人们展示不使用鱼肉也能烹调出美味佳 肴。餐厅的菜式犹如美食的建筑,以有机和生态动力食 材为基础。它们还有颇富创意的名字,比如“意外新发 现(Serendipity)”和“阳光(Solaris)”等。

Italian Lifestyle

Image Consulting & Personal Shopping

'Italian Lifestyle' consultants enhance “意大利生活方式”的咨询师想到 your image in accordance with your 您的性格与志愿提高您的式样并且 personality and aspirations, giving you at the same time the most 提供意大利款式与魅力的最扣人心 exciting experience of real italian 弦体验。 glamour and style. 发现米兰最酷的地点:从最有威望 Discover the coolest addresses in Milan, ranging from prestigious 的时尚品牌到宝贵小小商店,跟一 maisons to small precious shops, with 位“意大利生活方式”咨询师的陪 a lifestyle consultant at your disposal to explore the most exclusive shopping 同体验最优雅的精品店与最好吃的 餐厅。 and food experience in town. Italian Lifestyle Consulting - a service by Haiku RP - Milan, Italy +39 328 9572309 - + 39 333 2531110 - italianlifestyle09@gmail.com italianlifestyle09.blogspot.it


Vun

地址: Tommaso Grossi路1号, www.milano.park.hyatt.it 在米兰方言中,Vun是“一”的意思。它是Park Hyatt 酒店的餐厅,距离米兰多莫大教堂仅几步之遥,店如 其名,在各方面都非常出色。Vun是高端厨艺餐厅的代 表之一,这得归功于著名的意大利新厨艺天才青年烹 饪大师之一Andrea Aprea。他的特色在于用新方式诠释 了传统菜肴,如最简单的“我的菜园”,也就是由40 种时蔬和野菜的结合,全部为有机食材,还有 “焖饺子”等。

离米兰市中心13公里处,不过这段距离可不会吓着美食爱 好者。想要坐在他的餐厅中享用美味佳肴,得排至少3个 月的队。他的厨艺精湛,得到米其林星级的认可,不过 价格却很亲民,人均消费只有30欧元。Davide Oldani提出 一个“Pop (流行)”的饮食概念,也就是高质量的美食搭 配大家都能接受的价格。他既是名人,还是不久前出版的 畅销书《正确和美味》 (Il giusto e il gusto)的作者。他 先后师承Gualtiero Marchesi、伦敦传奇Gavroche餐厅的 Michel Roux、蒙特卡罗的Alain Ducasse。如今,Davide Oldani自己也成为了一名吸引众人的餐桌大师。

Il luogo di Aimo e Nadia餐厅

地址:Raimondo Montecuccoli 路6号;www.aimoenadia.com 长期被众多美食指南冠名为“米兰最佳餐厅”50年以来由一 对能干的餐馆老板夫妇经营,并聪明地创建了新的意大 利式烹饪,来自于一个传统口味记忆与一些现代新式烹 饪的完美合成。不管是在盘中还是口中,成功、效果杰 出的菜谱,以及一个成功的品牌,如今由两位年轻厨师 满腹热情地掌舵并传承。

Trussardi alla Scala

Trussardi alla Scala餐厅

地址:della Scala 广场5号;www.trussardiallascala.com 面向城市最重要的广场之一,斯卡拉剧院的正对面, 是一处商务宴请的理想之地,以一个国际化,优雅却 非正式的环境打动客人们。美味佳肴来自主厨,Luigi Taglienti,以其高超的手艺烹饪最好的时令食材。

D’O 地址: 米兰省Cornaredo市Magenta路18号, San Pietro all’Olmo区, www.cucinapop.do 餐厅的名字源于主人Davide Oldani的名字首字母,他是 一名年轻的多面厨师,是高级意大利新式烹调的顶级厨 师。Davide Oldani将他的餐厅开在旅游密集区之外,距

savini

bice

餐厅

Cracco

Acanto - Hotel Principe di Savoia (萨沃伊王子酒店) • 地址: DELLA REPUBBLICA广场17号 • www.hotelprincipedisavoia.com/acanto-restaurant Alice • 地址: Adige路9号 • www.aliceristorante.it Al Pont de Ferr • 地址: Ripa di Porta Ticinese路55号 • www.pontdeferr.it Bagutta • 地址: Bagutta路14号 • www.bagutta.it Bianca • 地址: B. Panizza路10号 • www.spaziobianca.it Bice • 地址: Borgospesso路12号 • www.bicemilano.it Boeucc Antico Ristorante • 地址: Belgioioso路2号 • www.boeucc.it BON WEI • 地址:Castelvetro路16/18号;www.bon-wei.it Chic’n’quick (Sadler) • 地址: Ascanio Sforza路77号 • www.sadler.it corsia del giardino • 地址: Manzoni路16号 • www.corsiadelgiardino.it Alla Cucina delle Langhe • ���址: Como大道6号 • www.trattoriaallelanghe.com Da Giacomo • 地址: B. Cellini路/ Sottocorno路6号 • www.giacomomilano.com Don Lisander • 地址: Manzoni路12/a号 • www.ristorantedonlisander.it El Brellin • 地址: Alzaia Naviglio Grande路14号 • www.brellin.com Gold • 地址: Risorgimento广场/C. Poerio路 • www.dolcegabbanagold.it Il Teatro - Four Seasons Hotel • 地址: Gesù路6/8号 • www.fourseasons.com/milan Il Baretto - Hotel Baglioni • 地址: Senato路5号 • www.baglionihotels.com Il Liberty • 地址: Monte Grappa大道6号 • www.il-liberty.it Il Marchesino • 地址: Della Scala广场2号 • www.gualtieromarchesi.it/il-marchesino Il Ristorante - Bulgari Hotel • 地址: Privata Fratelli Gabba路7/b号 • www.bulgarihotels.com Innocenti Evasioni • 地址: privata della Bindellina路 • www.innocentievasioni.com Nobu • 地址: G. Pisoni路1号 • www.noburestaurants.com Pisacco • 地址:Solferino路48号;www.pisacco.it Ratanà • 地址: De Castillia路28号 • www.ratana.it Ristorante Giacomo Arengario - Museo del Novecento • 地址: G. Marconi路1号 • www.giacomoarengario.com Ristorante Pescheria da Claudio • 地址: Cusani路 1号 • www.pescheriadaclaudio.it Savini • 地址: Ugo Foscolo路5号 • www.savinimilano.it Tano Passami l’Olio • 地址: Villoresi路16号 • www.tanopassamilolio.it Unico • Achille Papa路30号(WJC摩天楼顶层);www.unicorestaurant.it

103


mILano - 米兰

蒙特 特别 拿礼 破迎 仑中 大国 街朋 友 撰文 Sara Bernabè Premier Tax Free 贵宾退税卡令您在米兰蒙特拿破仑大街的购物更加便利

年,米兰蒙特拿破仑大街 (Via MonteNapoleone) 与 最佳免税公司(Premier Tax Free) 合作,首创推出“蒙 特拿破仑”免税优惠卡(Monte Napoleone Card)。最佳免税公司是免税购物行业的 翘楚,能够负责其经营管理是我的荣幸。 最佳免税公司于1985年现身国际市场,90 年代末期进入意大利市场。近十年来,我 们一路向前,成为最创新、最前沿、最获 好评的免税公司。如今,我们在全球有超 过300个退税点,仅在意大利就超过40个。 外国游客通过享受我们的服务,可于离境 前在机场对其所购物品换取现金退税,或 通过个人信用卡、支票或转账等方式,获 得购物退税。大部分在意大利购物的游 客,都在离开意大利国境前获得退税(金 额约为每年6亿)。 有见及此,我们设想:何不让游客在蒙特 拿破仑大街购物时,直接获得退税返还? 仅仅这条大街,一年就能贡献5000万欧元 的退税额。与其让外国游客将退税优惠带 回家,不如鼓励他们继续在意大利的商店 内消费。 “蒙特拿破仑”退税优惠卡的概念就此应 运而生。这项首创在业内独一无二,通过 此卡,非欧盟公民游客在获得购物退税返 还的同时,还可获赠相当于退税额15%的 金额:这笔金额可使用于“蒙特拿破仑” 退税优惠卡计划的加盟商店。

104

如此,游客与商家皆大欢喜:前 者获得了15%的优惠,后者则增 加了销量。 除了这一闪亮创意之外,我们还在蒙特拿 破仑大街21号(Via MonteNapoleone 21) 为客 人准备了一家“高级服务厅(Premier Lounge)”。 客人可在此小憩片刻,享受一杯咖啡,我 们能操多国语言(英文、中文、俄文) 的员 工将为客人提供帮助,预订一系列专门服 务(包括租车与司机、送货上酒店、机场、 形象顾问等。) 在我们的高级服务厅内,客人可进行两种选择: ·只需出示自己的护照、有效信用卡和 “最佳退税公司”表格原件,便可即时获得 退税返还(欧元现金或返还到个人信用卡) ·稍等几分钟,开通“蒙特拿破仑”免税 优惠卡(如果已开通,则可进行充值),卡 中将含有返还退税额,加上相当于退税额 15%的赠送金额,可在24个月内在蒙特拿 破仑优惠卡计划的加盟商店内进行消费。 高级服务厅的对外开放时间是:星期一 至五,上午10:30至下午7:00,星期六下午 1:00至7:00。 我们坚信,为外国顾客提供优越服务,不 仅可吸引他们回头光顾,更可向他们展现 真正“意大利制造”的另一面。 欲更进一步了解我们的服务以及蒙特拿 破仑免税优惠卡,请莅临我们的高级服务 厅,或浏览我们的网站 www.premiertaxfree.com。

如何开通蒙特拿破仑免税优惠卡 (MONTENAPOLEONE CARD)

享受蒙特拿破仑免税优惠卡的便利,确实轻而易举,开 通步骤如下: 1)在任何一家最佳免税公司(Premier Tax Free)驻点商 店内进行购物 2)付款时,索取最佳免税公司(Premier Tax Free)表格 3)前往位于米兰蒙特拿破仑大街21号 (Via MonteNapoleone 21) 的最佳免税公司高级服务厅 4)出示您的免税表格、护照与信用卡 5)领取您的蒙特拿破仑免税优惠卡,内有返还退税额, 外加相当于退税额15%的赠送金额,这笔钱您可在任何一 家蒙特拿破仑优惠卡计划的加盟商店自由使用。以下是 米兰市中心蒙特拿破仑大街及其附近街区的最佳免税公 司驻点商店。红色突出标示的, 则是参与了蒙特拿破仑优惠卡计 划的商家。 AGENT PROVOCATEUR • ALEXANDER MCQUEEN·BARRETT • BOTTEGA VENETA • BOUTIQUE GIGLI • BYBLOS • CHANEL • CHIMENTO GIOIELLI CHIMENTO • CHRISTIAN DIOR • DE WAN • ERES • GUCCI •LANVIN • LARUSMIANI • MIKI HOUSE • MISSONI • PEDERZANI • PEPE • RALPH LAUREN 拉 夫 •ROCCOBAROCCO • SERGIO ROSSI • STELLA MCCARTNEY • TOM FORD·福特 • VALENTINO • VALEXTRA • VENINI • YVES SAINT LAURENT • ZILLI


mILano - 米兰

01

地 图

BORSALINO LEOPIZZO

PIUMELLI

LUISA SPAGNOLI

church’s

SEVEN STAR GALLERIA HOTEL

noli bric’s GUCCI LOUIS VUITTON

PRADA PARK HYATT HOTEL

RISTORANTE SAVINI TOD’S

MILAN STORE

INTER STORE

swarovski BERNASCONI MERCEDES BENZ MASSIMO DUTTI

STEFANEL

cielo gioielli

grimoldi

ROCCA 1794

tissot

La Galleria 02 Corso Vittorio Emanuele II jimmy choo pomellato jeckerson

isaia

alberto guardiani

bagutta harmont & blaine

ravizza

TIMBERLAND

rodo versace home

bulgari

tombolini

abercrombie & fitch

samsonite

mazzolari brooks brothers

nespresso

boggi DIESEL GEOX Royal Britannia

bose

FOOTLOOCKER disney

ferrari store MAX MARA max&co marella H&M

106

LA RINASCENTE

GAP BANANA REPUBBLIC

alcoTt ZARA

OVS H&M

SWATCH

ADIDAS

EXCELSIOR

JUVENTUS STORE avirex


05 04 01 02 03

balenciaga BRUNO MAGLI CORNELIANI geox vertu pinko ERMENEGILDO GIUSEPPE ZANOTTI DESIGN ZEGNA ROLEX VIERRE MONTBLANC

mauro grifoni ballin

santoni il salumaio

stella mccartney

LORO PIANA

kiton

SALVATORE FERRAGAMO uomo

SERGIO ROSSI toy watch

VALENTINO

CELINE

parosh vhernier

chantecler

yves saint laurent

zilli

brioni

brioni

husky vetrerie empoli

omega tosca blu

ALBERTA FERRETTI

HOGAN

ACQUA DI PARMA

mario BUCCELLATI

miu miu roger vivier

CARTIER ANGELO GALASSO AGNONA A.TESTONI

church’s

EMILIO PUCCI

trussardi

DIOR homme borsalino jimmy choo BURBERRY ICEBERG

breguet baldinini aspesi VERSACE

DAMIANI

venini

missoni

g.lorenzi

COVA PRADA donna

LARUSMIANI pisa orologeria burberry

moschino costume national chanel cesare paciotti marc jacobs doriani

armani casa

swatch

fabi

jil sander navy

bottega veneta

Paul & Shark

GUCCI

fedeli giuseppe zanotti

ETRO

roberto cavalli santoni

BOTTEGA VENETA

PRADA uomo SUTOR MANTELLASSI

AUDEMARS PIGUET

fendi pomellato

RALPH LAUREN

SALVATORE FERRAGAMO donna LA PERLA moncler officine panerai JAEGER-LECOULTRE pederzani fratelli rossetti just cavalli

GIORGIO ARMANI LoUIS VUITTON BULGARI

escada

03 Via Montenapoleone 107


mILano - 米兰

地 图

rocco barocco byblos

marni

colombo

blugirl

piquadro

bang & olufsan

frette rucoline

fabiana filippi lanvin

Serapian

philipp plein duvetica

krizia

cavalli

daniele alessandrini parosh vhernier il salumaio balenciaga mauro grifoni

blumarine

belstaff

kiton

moschino dolce & Gabbana

fay

santoni

chantecler

brunello cucinelli

tiffany & Co.

pollini

stella mccartney

tod’s prada

miu miu

zilli

hermes

brioni husky

miu miu roger vivier bottega veneta

scavia colombo

chopard michael kors peuterey gio moretti

jil sander navy Malo agnona moschino ermanno scervino costume national moncler church’s chanel gheradini stuart weitzman armani casa dolce & Gabbana marc jacobs trussardi car shoes cesare paciotti borsalino doriani jimmy choo casadei damiani

luciano padovan flavio castellani alberto guardiani burberry brooksfield

Via Della Spiga 108

04


05

05 04 01 02 03 dirk bikkembergs

poliform barbara bui nijolè

SEVENTY DE WAN SIMONETTA GRANT sahrai

bellora manila grace annarita n

HACKETT LONDON

illulian

EGò

grimoldi

7 FOR ALL MANKIND

hermès

PATRIZIA PEPE TWIN-SET PAUL SMITH emporio armani armani hotel pennisi hotel et de milan kenzo piacenza 1773 villa

cruciani

domusnova la perla bonpoint Comptoir des Cotonniers J. RIVIéRE SAWAYA & MORONI FRETTE

pal zileri BRUNO MAGLI VERTU FREYWILLE jo malone london COCCINELLE

SCApPINO

les copains

loriblu

IT’S 30 gant

WOLFORD GALLO FGF STORE LEGHILà

FABIO INGHIRAMI reporter ALESSI ARTEMIDE BIJOUX DE PARIS MARCO CATTAI MUSTO

massimo sforza

DAVIDE CENCI VALEXTRA

pisa orologeria cruciani nespresso berluti la martina dsquared2

pomellato

tom ford

Via Manzoni 109


P Benetton


venezia 购物是一种情感

面向威尼斯大运河的安曼酒店花园

威 尼 斯


People - 人们

这个城市里 一切皆可得以重生

曾多次被摧毁,在每次摧毁后又被重建,如今的凤凰剧院(La Fenice)是威尼斯的象征之一, 也是欧洲等级最高的歌剧院其中的一家。这个结果,院长Cristiano Chiarot 解释道,得自于一 个专注于伟大经典音乐以及接近当代世界经历所结合的工作,许多在年轻人身上的投资与品 牌在外国的推广。就让我们从中国开始 作者 Yuri Calliandro 摄影 di michele crosera

来没有一个名称如此适合 一座建筑。 凤凰剧院不 仅是威尼斯最重要的剧院 也是世界上最美丽的剧院 之一,于18世纪末被如此命名,使用了 当时希腊人Erodoto的故事中,那只来自 神话,不死之鸟的名字,能够让自己的 废墟得以重生,象征社会经历过灾难之 后的复兴。此外凤凰剧院多次遭遇破坏 与重建(最后一次于1996年,毁于一场毁 灭性的火灾),每次复活都让它变得更 加坚实,更加美丽。如今,剧院正在接 待一个重要的歌剧季节,交响音乐会, 芭蕾舞剧与国际当代音乐节。 自2010年 以来,剧院管理人由Cristiano Chiarot担

任,优秀的戏剧歌剧鉴赏家。 Chiarot先生,凤凰剧院是如何登上国际舞 台的? 威尼斯凤凰剧院是个有天命的国际品 牌,无论是针对文化还是所面对的观众 的提议来看,收集最佳戏剧场景。我们 的主要竞争对手有伦敦,巴黎,纽约, 莫斯科。在这里,我们尝试设计一个剧 院模型,能够建立一个可以运作,提供 广泛高品质文化产品的企业。 凤凰剧院在中国已经拥有一些经历。 我们在中国巡回演出了三次,跟该国有 很多来往。在威尼斯我们举办了北京爱 乐乐团最早的音乐会之一,并且许多中 国歌手前来我们这里表演。凤凰这个品


们可以共同参与到罗西尼五部闹剧的服 装,音乐与场景的制作,从而获得加入 一个像剧院相对来说比较困难的领域。 在制造年轻人价值的话题中,应该要强 调的是凤凰剧院正在全力关注众多年轻 导演人物,如Diego Matheuz,他们所拥 有的才能,能力,专业性,与乐队的关 系是他们与众不同的地方。 您可否对剧院三年的营业作个预算? 自2010年我接受负责人的职位以来,我们 试图解决成本控制的需要,但把注意力 投放在质量与供应的投资上。这是一个 我们正在改进的模式,这将在2014年给我 们带来展示120个歌剧的机会,一个相当 可观的数字。

牌在中国倍受青睐,几年前我们受邀参 加了天安门剧院的开幕仪式,在那里 我们展示的表演《蝴蝶夫人》(Madama Butterfly) 获得了巨大的成功,并且将朱 塞佩·威尔第(Giuseppe Verdi)的歌剧 《茶花女》(La Traviata)带到了中国。 凤凰剧院非常关心与年轻人的关系。 我们的工作其中一个至关重要的方面, 无疑就是突出年轻人的价值并让他们参 与到其中,以不同的方式进行。首先, 我们的目标是让青年人来到剧院,通 过优惠与专为学校设计的具体方案。然 后,通过与城市里其他组织的合作关系 给予年轻人参加工作的机会。例如,在 一个威尼斯美术学院的项目中,学生

凤凰剧院精彩表演

-2013年10月12至31日贾科莫·普契尼(Giacomo Puccini), 《蝴蝶夫人》(Madama Butterfly) 。 指挥 Omer Meir Wellber;指导:Àlex Rigola。全新舞台布 景, 由凤凰剧院基金会与第55届威尼斯国际艺术 展联合举办。 - 2013年12月30日至2014年1月1日 新年音乐会, 节目暂时未 定, 凤凰剧院管弦乐团及合唱团。指挥Diego Matheuz。 - 2014年1月31日至2月2日 交响音乐会。贝里奥, 雷斯 皮基, 韦伯恩与舒伯特名曲。凤凰剧院管弦乐队。 指挥Diego Matheuz。 - 2014年2月15日至3月8日。朱塞佩·威尔第(Giuseppe Verdi), 《茶花女》(La Traviata)。指挥Diego Matheuz; 指导:Robert Carsen。配有意大利文与英文字幕。 - 2014年2月20日至3月9日。 罗西尼(Gioachino Rossini), 《塞维利亚理发师》(Il barbiere di Siviglia)。指挥Diego Matheuz;指导:Bepi Morassi。凤凰剧院管弦乐团及 合唱团。配有意大利文与英文字幕。 详细信息:凤凰剧院, 地址:Campo San Fantin 1965 – 30124 威尼斯;电话:+39 041/786511, www.teatrolafenice.it

Chiarot的威尼斯 旅游景点: Pellestrina岛屿 日期: 1月2日 象征:凤凰剧院 商店:剧院酒吧 113


Venezia - 威尼斯

博 物 馆

PALAZZO DUCALE (总督宫)

PALAZZO DUCALE 总督宫

地址:San Marco区1号 电话:041 2715911, www.palazzoducale.visitmuve.it 总督宫是威尼斯城的标志之一, 威尼斯哥特式建筑的非凡杰作, 坐落在不朽的 圣马可广场上, 介于Piazzetta小广场和Molo海滨路之间。是古代威尼斯总督 和法官的官邸原址所在, 今天的总督宫已成为总督宫博物馆 (Museo Civico di Palazzo Ducale) , 归属于威尼斯市立博物馆基金会。

MUSEO GUGGENHEIM古根海姆博物馆

地址:Dorsoduro区704号, 电话:041 2405411 www.guggenheim-venice.it 佩吉·古根海姆 (Peggy Guggenheim) 博物馆是意大利最重要的收 藏20世纪上半叶欧洲和美洲艺术品的博物馆之一。馆中展出佩吉· 古根海姆的个人收藏、詹尼·马蒂奥利 (Gianni Mattioli) 收藏的名 作、Nasher雕塑花园, 还举办临时展览。

PALAZZO FORTUNY

地址:San Marco区3958号, 电话:041 5200995, fortuny.visitmuve.it Fortuny宫是一座威尼斯哥特式风格的宫殿, 位于圣马可区。名字源自 其最后一位所有者——艺术家Mariano Fortuny y Madrazo, 如今是同名 博物馆的所在地。现在博物馆归属于威尼斯市立博物馆基金会。

PUNTA DELLA DOGANA 海关口博物馆

地址:Dorsoduro区2号 , 电话:041 2401347 海关口美术馆呈完美的三角形结构, 将大运河 (Canal Grande) 和朱代 卡运河 (Canale della Giudecca) 分隔开来。这座威尼斯原先的码头大 楼在经过一次大手笔的翻新之后, 如今成为弗朗索瓦·皮诺(Francois Pinault) 的收藏品的永久展馆。

MUSEO CORRER 科雷尔博物馆

地址:San Marco区52号 , 电话:041 2405211 , www.correr.visitmuve.it Correr博物馆属于威尼斯市立博物馆基金会, 位于拿破仑翼楼 (Ala Napoleonica, 或称作“新工厂”) 中。大楼是在19世纪上半叶推到了一座 教堂之后建成的, 是行政官邸大楼 (Procuratie) 延伸的部分。

PALAZZO GRASSI 展览馆

地址:Campo San Samuele广场, 电话:041 2401347 www.palazzograssi.it Palazzo Grassi展览馆主要举办大型的临时展览, 其中的一些展览全部

114

或部分展出法国富豪弗朗索瓦·皮诺 (Francois Pinault) 的个人收藏 品。这座富丽堂皇的建筑是威尼斯大运河 (Canal Grande) 上建造的最 后一座大楼, 于威尼斯共和国灭亡之前落成, 这也突出显示了其珍贵 收藏品的重要性。

MUSEO DEL VETRO DI MURANO 穆拉诺玻璃博物馆

地址:Murano岛Fondamenta Giustinian路8号 电话:041 739586, www.museovetro.visitmuve.it 玻璃博物馆坐落在穆拉诺岛上, 这座岛以玻璃艺术而闻名, 是游客们 游览威尼斯的众多原因之一。这是最大的收集有穆拉诺玻璃的博物馆, 藏品包括从15世纪到20世纪的各种重要的作品。

CA’ PESARO

地址:Santa Croce区2076号 , 电话:041 72112 www.capesaro.visitmuve.it Ca’ Pesaro是一座位于Santa Croce区的威尼斯风格宫殿。这座宏伟的 宫殿现在已成为现代艺术国际美术馆 (Galleria internazionale d’arte moderna) 和威尼斯东方艺术博物馆 (Museo d’arte orientale) 的馆址, 17世纪由建筑师Baldassarre Longhena为极为富有的贵族家庭Pesaro 设计建成。

PUNTA DELLA DOGANA (海关口博物馆)


ca’pesaro

VENINI。Fazzoletti系列的三个彩色吹玻璃花瓶。 典型的穆拉诺(Murano)手工制作

画廊

MUSEO GUGGENHEIM (古根海姆博物馆)

GALLERIA 795 • 地址:Giudecca岛 Fondamenta S.Biagio路795号 • 电话:041 7241182, www.giudecca795.com 795画廊位于威尼斯朱代卡岛 (Giudecca) 上, 是收藏爱好者和艺术家们的聚集地。馆内有两个展 厅, 总面积200平方米, 展出现代和当代艺术品 GALLERIA CONTINI • 地址:San Marco区2765号 • 网址:www.continiarte.com Contini画廊在意大利国内和国际的艺术领域堪称是绘画和雕塑界最负盛名的大师的杰作聚集 地。画廊所有者Stefano Contini经常参加国内外各种最重要的展会, 他还是大型展览的组织者 LA SALIZADA • 地址:San Marco区3448号 • 电话:041 2410723 www.lasalizada.it • Salizada画廊着眼于过 去, 将Fratelli Alinari公司的摄影图片带到了威尼斯。这家画廊除了销售艺术品外, 还组织文化活 动, 展出旧时期艺术家们的作品, 也邀请当代艺术家参与 GALLERIA RAVAGNAN • 地址:San Marco广场50/a号 • 电话:041 5203021, www.ravagnangallery.com • Galleria d’Arte Ravagnan美术馆是威尼斯最古老、最负盛名的当代艺术画廊之一, 坐落在圣马可广场上, 内 部空间并不大, 但能够在国内和国际展会上呈现其独具一格的藏品系列, 将其“艺术”出口到全世界

115


Venezia - 威尼斯

酒 店

HOTEL DANIELI 酒店

CIPRIANI 酒店

地址:朱代卡岛10号, www.hotelcipriani.it 位于朱代卡 (Giudecca) 岛的尖端, Cipriani酒店是“甜蜜生活”的代名 词, 代表了一种生活方式, 是远离喧嚣的岛屿, 是世界上最荣耀的城 市“至静之所——威尼斯”的理想栖身之处。

HOTEL DANIELI 酒店

地址;Riva degli Schiavoni 湖滨路4196号 www.danielihotelvenice.com 该酒店是威尼斯贵族气息、现代舒适感与优越服务的神奇合。Danieli 酒店占据了一个重要的方位, 正对泻湖的湖滨路Schiavoni, 紧挨着叹 息桥、公爵宫和圣马可广场。

HOTEL DES BAINES 酒店

地址:Lungomare Guglielmo Marconi海滨路17号   www.grandhoteldesbains.com 作家Thomas Mann曾经是Des Bains酒店多年的常客;这里完美保留着 本世纪初的贵族气息, 通过小说《魂断威尼斯》 (Morte a Venezia) , 这家酒店进入了世界文学的篇章。除了一栋宏伟的建筑, 在公园内还 有其他四座别墅, 顾客在此既能感受到一个私人住宅的专属性, 又能 享受到大酒店提供的所有舒适的服务。

HOTEL BAUER 酒店

HILTON MOLINO STUCKY 希尔顿酒店

地址:朱代卡岛810号, www.molinostuckyhilton.it 豪华的Hilton Molino Stucky酒店位于威尼斯泻湖中的朱代(Giudecca) 岛上。在这家经典的酒店中可欣赏壮观美景, 享受优质服务, 例如带 游泳池的露台及其著名的美容和健身中心。

PALAZZINA GRASSI 酒店

地址:圣马可区3247号, www.palazzinag.com 来到这里人们将被带到一段充满强烈情感的旅程中, 从酒店的体验进 入真正的威尼斯人生活中。独特的艺术作品、对于细节的关注和轻松 的氛围使得在Palazzina Grassi酒店彷如在家中一般, 人们可以暂时感 受到作为威尼斯人的情怀。

HOTEL BAUER 酒店

地址:圣马可广场1459号, www.bauerhotels.com 酒店经过重装, 精美辉煌, 特点是空间宽敞, 装潢独特:窗户、吊 灯和威尼斯古老手工面料与装饰艺术风格的家具和当代雕塑和谐地融 为一体。

116

splendid venice hotel


VENISSA 酒店

地址:Fondamenta Santa Caterina 3, Isola di Mazzorbo; www.venissa.it 这里不仅有豪华酒店、餐厅,同时也是一座藏酒丰富的酒窖。Venissa坐落于 Mazzorbo岛, 毗邻更为著名的Burano岛, 位于大泻湖公园之内, 从威尼斯 主岛乘搭汽船抵达约需30分钟。庄园周边围绕着一圈18世纪的围墙, 内有宅 邸, 酒窖, 马厩。庄园美轮美奂, 小型酒店只得6间客房却魅力非凡, 专为热 爱自然风光的宾客而设。而主厨Paola Budel主理的精致餐厅, 主打本地佳 肴, 令人印象深刻。

Boscolo 酒店

地址:Fondamenta Madonna dell’Orto (Calle Larga Piave) 3500 - 30121威 尼斯; 网址:http://venezia.boscolohotels.com 它也被称为总督酒店(Hotel dei Dogi),是博斯科洛(Boscolo)集团在 威尼斯的酒店(该集团在意大利罗马、米兰和巴里均拥有5星级酒店)。酒 店地处战略性位置,沉浸在泻湖的迷人气氛中,因为它坐落在古老而著名的 Rizzo-Patarol宫殿内。17世纪的外立面后面“隐藏”着一个历史悠久的花 园,俯瞰着运河,这在威尼斯的各大酒店中是独一无二的,可以保护客人在 漂亮套房的个人隐私。这些套房均采用豪华的古董物品装饰,搭配当下最流 行的奢侈品,享受舒适。令人印象深刻。

Splendid Venice

威尼斯华丽酒店地址:San Marco Mercerie760号; http://splendidvenice.starhotels.com/ 最新被改型设计,威尼斯华丽酒店属于Starhotels连锁,是一家享有优越的 地理位置,处于市中心的豪华酒店,介于圣马可广场与Rialto桥之间。尽管 对面著名的Mercerie 街道,众多时装与特色商店,在运河之上的165间客房 与套房确保理想的安宁,体验无压力的城市生活。

CIPRIANI 酒店

Aman Canal Grande 大运河安缦度假村

地址:帕帕多珀里宫(Palazzo Papadopoli),Calle Tiepolo 1364号; www.amanresorts.com Amanresorts集团在意大利的第一家酒店,位于16世纪华丽辉煌的帕帕多珀 里宫中。俯瞰大运河(Canal Grande ),设有独特的24间套房(50至105平方 米),其中一间内存提埃波罗(Tiepolo)的杰出壁画,这些套房的特征壮 丽雄伟,高高的天花板上布满绘画与浮雕。罕见唯美的还有两座私人花园( 封面照片中)、两家餐厅、古老的图书馆、舞厅与位于顶楼的水疗中心。

VENISSA 酒店

Boscolo 酒店

HILTON MOLINO STUCKY 希尔顿酒店

酒店

HOTEL LONDRA PALACE酒店 • 地址:Riva degli Schiavoni湖滨路Castello 4171号 • www.londrapalace.com HOTEL METROPOLE酒店 • 地址:Riva degli Schiavoni湖滨路4149号 www.hotelmetropole.com HOTEL LUNA BAGLIONI酒店 • 地址:San Marco区1243号 • www.londrapalace.com EUROPA REGINA酒店 • 地址:San Marco区2159号 • www.westineuropareginavenice.com CA’ PISANI酒店 • 地址:Dorsoduro区 979号 • www.capisanihotel.it MONACO GRAN CANAL酒店 • 地址: San Marco广场1332号 • www.hotelmonaco.it EXCELSIOR酒店 (丽都岛) • 地址:Lungomare Marconi海滨路41号 • www.hotelexcelsiorvenezia.com CA’SAGREDO酒店 • 地址:Campo Santa Sofia广场4198/99号, Ca’ D‘Oro • www.casagredohotel.com The Gritti Palace酒店 • 地址:Campo Santa Maria del Giglio 2467号;电话:+39 041 794611, www.thegrittipalace.com Palazzina G Venice Resort酒店 • Ramo Grassi 3247号;电话:+39 041 5284644, www.palazzinag.com Corte di Gabriela酒店 • Avvocati 路- San Marco区3836号;电话:+39 041 5235077, www.cortedigabriela.com

117


酒 吧

cocktail bellini

Venezia - 威尼斯

购 物

versace

朗格(Lange&Sohne) 1815 Rattrapante Calendario Perpetuo, 呈现双追针计时码表技术 以及万年历的精确特质, 直至2100年才需调整。 铂金表壳。

FLORIAN

TERRAZZA DANIELI

酒吧

rocca

购物

Boutique Giorgio Armani (乔治·阿玛尼精品店) • 地址:San Marco区Goldoni 街4412号 Bottega Veneta (宝缇嘉) • 地址:San Moisé广场1461号 Bruno Magli • 地址:San Marco 广场1302号 Bulgari (宝格丽) • 地址:22 Marzo街2282号 Burberry (巴宝莉) • 地址:22 Marzo街2308号 Cartier (卡地亚) • 地址:San Marco 区San Zulian 路606号 Chanel (香奈儿) • 地址:San Marco区1254/A-1300号 Church’s • 地址: San Marco区 Vallaresso 街1316号 Damiani (达米亚尼) • 地址: San Marco区San Moisé 街1494号 Dolce & Gabbana (杜嘉班纳) • 地址:San Marco广场223/226号 Ermenegildo Zegna (杰尼亚) • 地址:San Marco广场口1241号 Etro (艾特罗) • 地址:San Marco区Vallaresso街 1340号 Fendi (芬迪) • 地址:San Marco街1474号 Ferragamo (菲拉格慕) • 地址:22 Marzo街2093号 Fratelli Rossetti (罗塞蒂兄弟) • 地址:San Marco区San Moisé 街1477号 Gucci (古奇) • 地址:San Marco广场258号 La Perla • 地址:San Salvador广场San Marco街4828号 Loro Piana • San Marco区Ascensione路 1301号 Louis Vuitton (路易威登) • 地址:San Marco区Ascensione大街1255-1256号 Missoni (米索尼) • 地址:Vallaresso街1312/B号 Prada (普拉达) • 地址:San Marco区San Moisé街1464号 Roberto Cavalli (罗伯特·卡沃利) • 地址:San Marco街1314号 Rocca • 地址: San Marco区San Moisé 街1494号 Tod’s (托德斯) • 地址:San Marco区22 Marzo街2251号

118

SKYLINE HILTON • 地址:Giudecca岛810号 • 电话:041 2723 311 • www.molinostuckyhilton.it QUADRI • 地址:San Marco广场121号 • 电话:041 5222105 • www.caffequadri.it CA’ GIUSTINIAN • 地址:San Marco区Ca’ Giustinian路 1364/A号 • 电话:041 2413519 CENTURION HOTEL • 地址:Dorsoduro区173号 • 电话:041 34281 • www.sinahotels.com CENTRALE • 地址:Marco区Piscina Frezzeria泳池1659/B号 • 电话:041 88 76 642 • www.caffecentralevenezia.com BANCOGIRO • 地址:Campo San Giacometto广场Osteria Bancogiro餐馆内 • San Polo区122号 • 电话:0415232061 • www.osteriabancogiro.it NARANZARIA • 地址:San Polo区130号 • 电话:041 72 41 035 • www.naranzaria.it

TERRAZZA DANIELI

地址:Riva degli Schiavoni海滨路 4196号 电话:041 5226480, www.danielihotelvenice.com 露台酒吧Danieli位于Danielino大楼的顶层, 每年5月至9月营业。游客们可以在这里 的露台上观赏到威尼斯泻湖的壮美景色, 特别是在救世主节 (Redentore) 上可以在 此欣赏到演出和焰火。

HARRY’S BAR 地址:Vallaresso路1323号 电话:041 528 5777, www.harrysbarvenezia.com Harry’s Bar是一座历史悠久的酒吧, 2001年被文化遗产部评为国家遗产。店主 Giuseppe Capriani为他的顾客们准备了一整套的正宗食谱, 既有鸡尾酒又有美食。

FLORIAN

地址:San Marco广场56号 电话:0415205641, www.caffeflorian.com Florian咖啡馆于1720年开张, 是全世界最古老的咖啡馆。坐在店中带有壁画的某个 餐厅内或者室外, 听着广场上乐队的奏乐, 可以在这座最迷人的城市之一享受到完 美的服务和最上乘的食品。


Venezia - 威尼斯

地 图

PIQUADRO pal zileri

Pinko Principe

Timberland

Desigual Cartier

Stefanel Luisa Semenzato La Parigina Tiozzo Luisa Spagnoli

Ferrari Longchamp

Pagnacco

L’Occitane Pollini Gianmaria Buccellati Recarlo Pandora Lacoste Morellato Dolce & Gabbana Reminescence Trollbeads

Gucci Swarovski Diesel

Marina Rinaldi Philosophy Alberta Ferretti Cesare Paciotti

02

01

Hugo Boss

Rolex

Tokatzian

Frey Wille Visconti Orlandini Nardi

Tokatzian

01 San Marco / Mercerie Orologio 120


Cristina Linassi

Serapian Coupole

Malo Borna e Fils

Jesurum

La Coupole Burberry

Sermoneta Gloves

Bulgari

Eleuteri

Blumarine Tod’s

Pomellato

Gucci

Ferragamo

Frette

Bottega Veneta Versace Prada Miu Miu Bottega Veneta Fendi Fratelli Rossetti Giuseppe Zanotti Rocca Damiani Guetta Omega Ermanno Scervino

Sisley Hermès

Loro Piana Etro

Balenciaga

Roberto Cavalli

Missoni

Vhernier

Marly’s

Pucci Toy Watch

Church’s

Bruno Magli Loro Piana Chanel Tag Heuer Chanel

Renè Caovilla Louis Vuitton

02 Calle Larga / XXII Marzo 121


firenze

在美景中购物

米开朗琪罗的《大卫》原作,由佛罗伦萨学院美术馆收藏。

佛 罗 伦 萨

123


People - 人们

国际化, 又有所保留, 佛罗伦萨就 如一道美味佳肴 丰富的博物馆,秘密花园与历史悠久的商店, 佛罗伦萨是意大利最附魔力的城市之一。不过 能够让托斯卡纳大区主要的都市成为独一无二 要归功于贵族元素与平民元素的共存,体现在 城市建筑,同样也在烹调法。居住在此40年, 意式烹饪标志性地点之一,Enoteca Pinchiorri餐 厅的精灵,法国厨师Annie Féolde解释道。 作者 Matteo Minà

罗伦萨以宫殿,纪念 碑,教堂...... 以及作 为意式烹饪首都闻名世 界。Enoteca Pinchiorri 餐厅是佛罗伦萨美食与美酒的一个标 志,位于中心Ghibellina路,Jacometti Ciofi宫 殿 , 仅 仅 将 其 称 为 餐 厅 似 乎 有 些小看。米其林三颗星等级的Enoteca Pinchiorri餐厅由Giorgio Pinchiorri e Annie Féolde联合经营已35余年,意大利 与法国之间的文化作为桥梁创建了一个 独一无二的地方。在Annie Féolde(出 生于法国,在托斯卡纳的首府已经超过 40年)的陪同下浏览佛罗伦萨呈现了一 个昔日的画面,但与此同时非比寻常, 此处食物成为了主角,就如“穿梭于 创意,实质与形象之间的平衡”,这是 Enoteca Pinchiorri的宣言。 Féolde夫人,您觉得在佛罗伦萨,何处是 附有魔力的地方? 非常具有影响力的一个地方是古老草

124

药店圣塔玛莉亚洛维拉药房(Officina profumo farmaceutica di Santa Maria Novella)位于Della Scala路,前修道 院内一个绝妙的位置,风气特殊。自药 馆于1612年成立以来,营业时间已经超 过 400年 。 除 了 香 水 , 我 还 会 到 此 购 买 Alchermes白酒,用于浸泡圆松糕,以 西班牙面包打底典型的佛罗伦甜点。 城市里您觉得亲切的地方? 四季花园酒店(Hotel Four Seasons), 与它的盖拉尔代斯卡(Gherardesca) 花园,一个处于城市正中心,名副其实 的公园。非常独特的绿洲,气氛舒适轻 松,在此经常举办艺术展览。去年夏 天,在酒店的晚间活动之后,我在花园 里看见一些萤火虫飞过,这是如今已经 非常罕见的事情,它们能在那里出现肯 定了空气的质量与纯度。 托斯卡纳首府带给您记忆最为深刻的是 什么? 我 在 城 市 已 经 44年 , 到 达 此 地 的 时 候


我 才 两 岁 ……! 托 斯 卡 纳 会 让 我 联 想 到皮蒂宫(Palazzo Pitti),波波里花 园(Giardino di Boboli),但尤其是 旧桥(Ponte Vecchio)与瓦萨里走廊 (Corridoio Vasariano),一个艺术、 建筑与迷人景色的超强结合。 您在佛罗伦萨最离不开的是什么? 在市中心其中一座桥上观看日落。还有 在dè Tornabuoni街道上步行,出类拔萃 的购物目的地,但与其他许多奢华街道 相反,尤其是对于你的整洁与幸福感。 一个不同寻常参观她的理���? 这里是托斯卡纳最重要的城市,特别是 包含了国际性与独特性在内,这两项 特征也反映在托斯卡纳美食上。当我抵 达佛罗伦萨时并不了解托斯卡纳当地的 烹调法,所以我学习了它。大家向我 推荐了Anna Gosetti 写的一本书,《意 大利区域食谱》(“Le ricette regionali italiane di Anna Gosetti”),起初翻开 它以后我又把它合上了,因为这并不是

我所喜欢的。然而,经过一段时间后, 我意识到这本书籍的重要性,在字里行 间明白了其中的不同之处,同时还有托 斯卡纳贵族与乡村烹饪之间强大的融合 性,这对于我与餐厅来说是一个伟大的 发现。 Enoteca菜单中哪道菜的诞生灵感来自于佛 罗伦萨与其大区? 第一道来源最为豪华的是麦子汤,用培 根包裹大虾,与月桂树叶共同食用。 另一道,从乡村生活得到灵感,比奇 (pici)洒上面包屑,这是一种类似面条 的面食,过去农民用廉价的配料如凤尾 鱼(当时农民唯一买得起的鱼),经大 蒜、橄榄油与变硬的面包屑调味,正是 为了不丢弃任何东西。 最后一道,甜点…… 圆松糕的改版,由我的糕点厨师加入蜜 饯水果现做,以达到更清淡的口感效 果,然后还有一个特殊配料,你们猜是 什么?

125


Galleria degli Uffizi 乌菲兹美术馆

Palazzo Pitti 皮蒂宫

Centro di cultura contemporanea Strozzina 诗特洛奇当代文化中心 地址: Strozzi广场 - 电话: +39 055 2645155 诗特洛奇当代文化中心成立之初, 只是一所积极思维和当代课题研究室, 一个 致力于表现和创造现代艺术品和研究社会影响的地方。2007年作为诗特洛奇宫 基金会的一部分而开放, 诗特洛奇当代文化中心具有国际水准, 受到认可, 其 活动计划是国际艺术机构和佛罗伦萨之间的一座桥梁。它强有力地推动了本 地的创新, 为佛罗伦萨的重新定位贡献出力量 (佛罗伦萨因其拥有的历史和美 丽而闻名于世) , 使这座城市变得紧跟时代、年轻、有能力展现新的内涵、娱乐 生活多样。自打开放以来, 诗特洛奇当代文化中心展出了许多艺术家的作品, 其中包括Bill Viola、Damien Hirst、Cindy Sherman、Andreas Gursky、Antony Gormley、Gerhard Richter等。

Museo casa di Dante Alighieri 但丁之家博物馆

地址: Santa Margherita路 - 电话: +39 055 219416 但丁之家博物馆位于市中心大教堂和旧宫 (Palazzo Vecchio) 之间的一座塔房内。 按照现代博物馆标准布置, 馆内有一历史教学区, 重温了这位“至高诗人” (Sommo Poeta) 的一生和当时佛罗伦萨的事件。在邻近的一间大厅中, 一个大的 地形图和互动多媒体支持设备展示了中世纪时城市的分区情况, 而一幅全景图 则重现了堪帕尔迪诺 (Campaldino) 战役, 但丁自己也参加了这次战斗。

地址:Uffizi广场 - 电话: +39 055 2388651 乌菲兹美术馆根本无需介绍, 它是世界上最著名的收藏古代画作和雕塑的博物馆之 一。其14世纪和文艺复兴时期的绘画作品收藏中, 包括了一些毋庸置疑是史上最珍 贵的杰作, 其中著名的艺术大师有: 乔托、西蒙涅·马尔蒂尼、皮耶罗·德拉·弗 朗西斯卡、贝亚托·安吉利科、菲利波·里皮, 波提切利、曼特尼亚、柯雷乔、达 芬奇、拉斐尔、米开朗基罗和卡拉瓦乔。美术馆位于大厦的顶层, 这座建于1560年 至1580年的大厦是Giorgio Vasari设计的, 当时是作为托斯卡纳大公国行政办公的主要 地点。在大公爵弗朗切斯科一世的要求下修建, 后来又经梅迪奇家族的众多成员加 以丰富, 他们是绘画、雕塑和艺术品的收藏爱好者。洛林 (Lorena) 王朝统治期间 从梅迪奇家族接手然后进行重整和扩建, 后又归属于意大利。在博物馆的旁边有瓦 萨利走廊 (Corridoio Vasariano) , 这是一条由瓦萨利 (Vasari) 在1565年修建的高架通 道, 将乌菲兹大厦与旧宫 (Palazzo Vecchio) 和碧提宫 (Palazzo Pitti) 连接起来。

FIrenze - 佛罗伦萨

博物馆

Fondazione Palazzo Strozzi 诗特洛奇宫基金会

地址: Strozzi广场 - 电话: + 39 055 2776461 诗特洛奇宫位于市中心地段, 诗特洛奇广场和Tornabuoni路之间, 是文艺复兴时期 最重要的私人建筑典范之一。由佛罗伦萨商人菲利普·诗特洛奇 (Filippo Strozzi) 出 资修建, 1489年动工, 至1937年一直属于诗特洛奇家族的财产。自第二次世界大战前 开始, 诗特洛奇宫就是佛罗伦萨最重要的临时展览场所, 现在仍是活跃的文化中心, 每年都会举办两次国际性展览。

Galleria degli Uffizi (乌菲兹美术馆)

Museo Marino Marini 马里诺马里尼博物馆

地址: San Pancrazio广场 – 电话: +39 055 219432 马里诺马里尼博物馆于1988年向公众开放, 位于佛罗伦萨老城中心, 在原先是 San Pancrazio教堂的内部, 临近Rucellai宫和新圣母大教堂 (Basilica di Santa Maria Novella) 。内部结构的设计和创意就是为了让人们欣赏马里诺·马里尼 (1901-1980) 的作品, 特别强调了这位来自皮斯托亚的艺术家雕塑作品的三维空间 感, 他因《马和骑士》这一作品而闻名。参观者能够从许多角度“解读”雕塑, 从不同高度观察, 在建筑和雕塑间游走, 还能围绕作品细细观赏, 获得非比寻 常的近距离感受。

Galleria dell’Accademia 美术学院画廊

地址:Bettino Ricasoli路60号 – 50122 佛罗伦萨 www.polomuseale.firenze.it/en/musei/index.php?m=accademia 这家画廊收藏了一部分米开朗基罗最为熟知的雕塑作品: 《囚犯》、《圣马修》、以及著名的《大卫》,为避免其暴露在Signoria广场遭 受恶劣天气与磨损,与1873年被迁于此处,为《大卫》布置了陈列廊与场景,并 在周围放置了一些同样独特的作品。画廊内还设有乐器博物馆,与若干属于路易 吉·凯鲁比尼音乐学院 (Conservatorio Luigi Cherubini) 具有历史悠久的收集物。

Palazzo Pitti 皮蒂宫

地址:Pitti广场1号 - www.polomuseale.firenze.it 原先属于一位富裕的银行家,卢卡·皮蒂,但又立即迫卖给美第奇家族,皮蒂 宫在随后几年里成为托斯卡纳大公爵们的住所,到再后来,意大利国王们的。 如今,作为佛罗伦萨宫殿的象征之一,容纳众多博物馆,现代艺术与服装画 廊、帕拉丁画廊(Galleria Palatina)、皇家公寓、马车博物馆与银器博物馆。 宫殿后方波波里花园(Giardini di Boboli),是意大利最著名的花园之一,于 1500年由美第奇家族的意愿诞生与照顾,很快成为众多欧洲宫廷效仿的意式花园 样式。大规模的绿地是一个真正的露天博物馆,丰富的植物品种、古老与文艺 复兴时期的雕塑、石窟与大型喷泉。

Museo Archeologico Nazionale 国家考古博物馆

地址:della Pergola路65号 - www.archeotoscana.beniculturali.it 除了希腊与罗马的艺术藏品,此地也是最重要的伊特鲁里亚文化博物馆,即居 住对应今日意大利的中西区域(即伊特鲁里亚)的一个民族,约公元前8世纪起 直到公元前1世纪结束时被永久地纳入了罗马文明。

博物馆

Gucci Museo (古奇博物馆) • 地址: Della Signoria广场10号 • 电话: +39 055 75923302 Museo nazionale Alinari della fotografia (阿里纳利国家摄影博物馆 • 地址: Santa Maria Novella广场14aR号 • 电话: +39 055 216310 Museo Galileo – 科学史研究所和博物馆 • 地址: Dei Giudici广场 • 电话: +39 055 265311 Museo nazionale del Bargello (巴杰罗国家博物馆) • 地址: Del Proconsolo路4号 • 电话: +39 055 2388606 Museo di San Marco (圣马可博物馆) • 地址: San Marco广场3号 • 电话: +39 055 2388608 Museo delle Cappelle medicee • 地址: Madonna degli Aldobrandini广场6号 电话: +39 055 2388602 Museo Stibbert • 地址: Federigo Stibbert路26号 • 电话: +39 055 475520 Museo Stefano Bardini • 地址: Dei Renai路37号 • 电话: +39 055 2342427 Museo dell’Opificio delle pietre dure (硬石博物馆) • 地址: Degli Alfani路78号 • 电话: +39 055 2651357 Museo dell’Opera di Santa Maria del Fiore di Firenze (圣母百花博物馆) • 地址: Del Duomo 广场9号 • 电话: +39 055 2302885 Museo Egizio (埃及博物馆) • 地址: Santissima Annunziata广场9b号 • 电话: +39 055 23575 Casa Buonarroti (米开朗基罗博物馆) • 地址: Ghibellina路70号 • 电话: +39 055 241752 Museo S. Ferragamo (菲拉格慕博物馆) • 地址: Santa Trinità广场5号– 电话: +39 055 3562455

127


摄影/Antonio Pistillo

FIrenze - 佛罗伦萨

酒 店

IL SALVIATINO酒店 坐落于Fiesole山丘之中,能够欣赏到佛罗伦萨城市的屋顶与美景,Il Salviatino酒店是意大利最浪漫的酒店之一。在这个季节更是如此, 因为它精心为处于热恋中的情侣们打造一个能够在珍贵的文艺复兴时 期环境中,向自己心上人求婚的旅游机会。“嫁给我”旅行套餐包括 两夜带早餐酒店住宿,一次双人SPA休闲美容体验,三小时拥有私人导 购陪同在历史悠久的佛罗伦萨街道购物,还有最后诱人的烛光晚餐。 在求婚没有达到预期的效果情况下,“失败新郎”将得到一个备份 计划:整夜的open bar (免费供应饮料的酒吧)!此优惠于12月28日之 前有效,每人1672欧元起(豪华房间)。详细信息:Il Salviatino, del Salviatino路21号 – 50137 佛罗伦萨; www.salviatino.com

Hotel Salviatino酒店

Gallery Hotel Art艺术画廊酒店

地址: Dell’Oro胡同5号 - www.lungarnocollection.com 酒店距离老桥和城市主要旅游景点几步之遥, 呈现出亚洲和佛罗伦萨建 筑风格的巧妙混合。酒店内部常常举办国际性的当代艺术展、画廊展和 摄影展。酒店内设的Fusion酒吧兼餐厅是城市夜生活的主要场所之一。 THE ST. REGIS 酒店

Hotel Lungarno伦佳诺酒店

地址: Borgo San Jacopo路14号 - www.lungarnocollection.com 酒店洋溢着特别的故居气氛。位于市中心, 面朝阿诺河和著名的 “老桥”。这里仿佛是城市的客厅, 令客人感受到托斯卡纳特有的和 谐生活。酒店内收藏有400多幅现代艺术品用来装点环境, 其中包括 一件毕加索的作品和四件科克托的作品。酒店所属的餐厅Borgo San Jacopo提供意大利和托斯卡纳地区的高档特色菜。

Hotel Four Seasons Firenze佛罗伦萨四季酒店 地址: Borgo Pinti路99号 - www.fourseasons.com 佛罗伦萨四季酒店凭借它绝对独特的奢华感, 它的历史, 它所收藏的 丰富艺术品, 被认为是全世界最漂亮的酒店。酒店由两座文艺复兴时 期的建筑构成, 在它们之间是Giardino della Gherardesca 植物园, 这 是阿诺河右岸的一片绿洲。艺术真品和建筑细节在116间客房、豪华套 间及其浴室中随处可见。

Hotel Continentale洲际酒店

地址: Dell’Oro胡同6r号 - www.lungarnocollection.com 酒店位于古老的Torre dei Consorti塔楼内, 俯瞰阿诺河, 由于对风格和

128

Hotel Savoy酒店


装潢的苛求而自成一格。对于细节的追求体现在材料的选择上, 比如 纯手工制作的皮革书桌, 还有幽默的时钟小桌。在古塔的顶端有一个 露台, 这里的Sky酒吧是享用开胃酒, 欣赏全城风光的好去处之一。

L’O – Hotel L’Orologio时钟酒店

地址: Santa Maria Novella广场24号 - www.hotelorologioflorence.com L’O时钟酒店的设计灵感来自于高档男式腕表。这家四星级酒店的老板 桑德罗·弗拉蒂尼 (Sandro Fratini) 本身就是一个古董钟表的大收藏 家。有些钟表用来装饰单独设计的主题客房, 还有一些钟表用来点缀 大厅和过道的墙壁。酒店的每一个楼层都专注于一个顶级品牌, 比如 劳力士、江诗丹顿和百达翡丽。

THE ST. REGIS酒店

地址: Ognissanti 广场 1 号 - www.stregisflorence.com 位于佛罗伦萨市中心, 这座历史悠久的大酒店, 早在19世纪就闻名于 世。2011年经过一番彻底改造后, 酒店重新开张, 今日旅客可于此置 身托斯卡纳美味与艺术之中, 获得一番真实住宿体验。酒店的81间客 房, 19间套房, 均根据佛罗伦萨的悠久艺术传统, 装饰以壁画、水晶、 古董家具。别忘了在酒店水疗Spa内享受一番娇韵诗水疗, 及一试其 Etichetta餐厅。

THE WESTIN EXCELSIOR酒店

地址: Ognissanti 广场3 号 - www.westinflorence.com 距著名的老桥与乌菲兹博物馆仅数步之遥, 阿尔诺河尽收眼底, Westin Excelsior 酒店将现代风格与最大程度的舒感适融为一体。例如, 171间客房与套房之内, 全部配套有告 诉wifi无线网络, 并配有可改善睡眠的专利创新床Heavenly Bed。而在酒店七楼的Se•Sto On Arno餐厅, 则可获得味觉与视觉的双重享受, 这里已成为佛罗伦萨美食的坐标之一。

J.K. Place Firenze酒店 THE WESTIN EXCELSIOR 酒店

Hotel Brunelleschi酒店

地址:Santa Elisabetta 广场3号 - www.brunelleschihotelflorence.com 距Duomo大教堂与Signoria广场仅数步之遥,坐落于安静的小广场对 面,Hotel Brunelleschi酒店是附有现代设计风格元素的一所佛罗伦萨 最古老的建筑,至今依然包括罗马浴场的遗迹,中世纪的小教堂,和 第6个世纪的拜占庭塔楼(如今内置套间,能够展望著名的乔托钟楼 与庞大的Brunelleschi 的圆顶)。可以选择尝试圣伊丽莎白高雅餐厅 Simone Bertaccini厨师极具创意的烹饪,或者在更加传统、没有拘束的 Osteria della Pagliazza餐馆用餐。

Hotel Savoy酒店 地址:Repubblica广场7号;www.hotelsavoy.it 这家Rocco Forte集团美丽的五星级酒店坐落在市中心,离乌菲齐画廊、 旧桥(Ponte Vecchio)与大教堂广场仅数步之遥。素雅、舒适不奢侈的 风格,是向保存在佛罗伦萨,通过一代又一代优秀的艺术工匠流传下来 的古典传统致敬。L’Incontro(“相遇”)是城市中最负盛名的餐厅之一, 从其阳台,尤其是在夏季,能欣赏到让人着迷不已的动人景观。

酒店

Hotel Four Seasons Firenze 佛罗伦萨四季酒店

Villa San Michele 别墅酒店 • 地址: Doccia路4号 • www.villasanmichele.com Regency酒店 • 地址: D’Azeglio广场3号 • www.regency-hotel.com Hilton Florence Metropole 希尔顿酒店 • 地址: Del Cavallaccio路36号 www.hiltonflorence.com Grand Hotel Villa Cora 大酒店 • 地址: Machiavelli大街18号 • www.villacora.it Palazzo Vecchietti Suites and Studios 酒店 • 地址: Degli Strozzi路4号 • www.palazzovecchietti.com J.K. Place Firenze 酒店 • 地址: Santa Maria Novella广场7号 • www.jkplace.com Grand Hotel Baglioni 大酒店 • 地址: Unità Italiana广场6号 • www.hotelbaglioni.it Hotel Bernini 酒店 • 地址: San Firenze广场29号 • www.hotelberniniduetorrihotels.com Grand Hotel Villa Medici 梅迪奇别墅大酒店 • 地址: Il Prato路42号 • www.villamedicihotel.com Golden Tower Hotel 金塔酒店 • 地址;Degli Strozzi广场11R 号• www.goldentowerhotel.it Be One酒店·地址:dei Brunelleschi路1号·电子邮箱:info@b1florence.com

129


FIrenze - 佛罗伦萨

餐 厅 酒 吧

Enoteca Pinchiorri

地址: Ghibellina路87号 - 电话: +39 055 242757 米其林三星餐厅Enoteca Pinchiorri, 位于佛罗伦萨市中心16世纪的 Jacometti Ciofi大楼中。店中古老的餐厅、绘有壁画的天花板、黄色墙 壁温暖的色调、插花艺术和银器无不让顾客感觉置身于一座古老的豪 宅中, 倍感主人的好客和精心。餐厅的另外一个强项就是它的酒窖 (收藏有1万瓶酒和4000种品牌) , 是由真正热爱和研究高级葡萄酒文 化的Giorgio Pinchiorri管理收藏的。

Ristorante Fuor d’acqua

地址: Pisana路37R号 - 电话: +39 055 222299 在佛罗伦萨的Oltrarno区, 离San Frediano城门数步之遥的地方, 坐落 着Fuor d’Acqua餐厅, 在这里可以品尝到真正���海鲜, 内部环境流露 着古老的佛罗伦萨传统气息。于2000年开业, 原先是火车厢的存放地, 在翻修时保留了托斯卡纳建筑原汁原味的风格。海鲜原料每天来自 Viareggio镇的市场, 烹调非常专业而且技艺高超, 店中氛围简洁、友 好、愉快, 同时不失雅致, 这些都是这家餐厅获得成功的所在。

Procacci

聚 会 点

地址: Dè Tornabuoni路64R号 – 电话: +39 055 211656 Procacci是一家位于市中心的豪华餐厅。由Leopoldo Procacci建于1885 年, 在很短时间内就闻名遐迩, 尤其是松露的烹饪堪称一绝, 还有 夹肉面包也非常有名。1925年, 该餐厅获得国王维托里奥·埃马努埃 莱三世授予的皇家徽章, 赢得皇室专利。1998年被Marchesi Antinori买 下。Procacci是佛罗伦萨最古老的餐厅之一, 直至今日仍被认为是佛罗 伦萨人的经典聚会地点。

Il Latini 餐厅

Cantinetta Antinori

地址: Antinori广场3号 – 电话: +39 055 292234 Cantinetta Antinori是一家葡萄酒餐厅, 在这里可以品尝餐厅收藏的各 种葡萄酒, 同时享用托斯卡纳地区传统的特色菜肴。在餐厅的入口处 贴着葡萄酒商协会 (Corporazione dell’Arte dei Vinattieri) 的标志, 早在 1385年, Antinori家族的第一个成员Giovanni di Piero就加入了该协会。 第一家Cantinetta餐厅于1957年在佛罗伦萨开业, 由于多年来的成功, 后又在其他城市也开了Cantinetta餐厅, 包括苏黎世、维也纳和莫斯 科。餐厅的风格和传统表现在托斯卡纳的精美厨艺中, 再与Antinori酒 窖的藏酒搭配食用, 美味达到了极致。

Harry’s Bar

地址: Lungarno Vespucci路22R号 - 电话: +39 055 2396700 于1953年开业, 一直以来酒吧的经营理念就是用无可挑剔的服务吸引 顾客, 用穆拉诺玻璃吊灯营造舒适的环境, 还有那面朝阿诺河 (Arno) 背靠老桥 (Ponte Vecchio) 的露台, 无不让顾客留下深刻印象。餐厅中 的顾客留言簿上留下了众多名人的名字, 有帕洛玛·毕加索、伯特· 兰开斯特、玛歌·海明威、保罗·纽曼 (他走的时候用自己的签名照 换取了酒保Leo的领结作为礼物) 、罗宾·威廉斯、佛朗哥·泽菲雷 里、伊丽莎白·泰勒、切尔西·克林顿。他们的牛肉鞑靼最为著名, 被认为是佛罗伦萨做得最棒的一家。

酒吧

地址:dei Palchetti路6/r号(鲁切拉伊宫 - Palazzo Rucellai); www.illatini.com 设于鲁切拉伊宫中的餐厅作为一间小酒屋诞生, 但迅速赢得了保留托 斯卡纳美食传统餐厅之一的美名。如果您渴望遇见佛罗伦萨人、闻名 世界各地正宗的意大利菜肴口味, 如番茄面糊(pappa al pomodoro), 以 卷心菜与甘蓝为主料的鲜蔬汤(ribollita)或提拉米苏(Tiramisù), 这里 就是正确的地方。

Caffè Cibrèo • 地址: Del Verrocchio路5R号 • 电话: +39 055 2345853 • 电子邮箱: info@cibreo.com Caffè Giacosa (Roberto Cavalli) • 地址: Della Spada路10R号• 电话: +39 055 2776328 Rivoire – 巧克力工厂 • 地址: Della Signoria广场4R号 • 电话: +39 055 214412 Caffè Paszkowski • 地址: Della Repubblica广场31/35R号 电话: +39 055 210236 Caffè Gilli • 地址: Roma路1R号 • 电话: +39 055 213896 Colle Bereto Cafè • 地址: Strozzi广场5R号 • 电话: +39 055283156 Cioccolateria Ballarini Marin 巧克力屋 •地址: Borgo Ognissanti路132R号 • 电话: +39 055 215094 Caffè Amerini咖啡店·地址:della Vigna Nuova路63R号·电话:+39 055 284941

Ristorante Il Latini

餐厅

Sesto on Arno • 地址: Ognissanti广场3号 (The Westin Excelsior威斯汀酒店的第六层) • 电话: +39 055 27152783 Ristorante Cibrèo • 地址: Del Verrocchio路8R号 • 电话: +39 055 2341100 Ristorante Buca San Giovanni • 地址: San Giovanni广场8号 • 电话: + 39 055 287612 Ristorante Il Santo Bevitore • 地址: Santo Spirito路66号 • 电话: +39 055 211264 Ristorante Nove • 地址: Lungarno Guicciardini路1号 • 电话: +39 055 2302756 Ristorante La Giostra • 地址: Borgo Pinti路12R号 • 电话: +39 055 241341 Ristorante Borgo San Jacopo • 地址: Borgo San Jacopo路62/R号 • 电话: +39 055 281661 Ristorante Il Barretto • 地址: Del Parione路50R号 • 电话: +39 055 294122 Ino – 美食与葡萄酒 • 地址: Dei Georgofili路3/7R号 • 电话: +39 055 219208 Ristorante L’Incontro (Hotel Savoy酒店内) • 地址: della repubblica广场7号 • 电话: +39 055 2735891 • 电子邮箱: fb.savoy@roccofortehotels.com Il Palagio (Four Seasons四季酒店内) • 地址: Borgo Pinti路99号 • 电话: +39 055 2626450 Ristorante Caffè Pitti • 地址: Pitti广场9号 • 电话: +39 055 2399863 Trattoria Armando • 地址: Borgo Ognissanti路140R号 • 电话: +39 055 217263

130


Louis Vuitton (路易威登)

摄影/Leonardo Salvini

单 品 牌 专 卖 店

Rimowa

多品牌店

Luisaviaroma • 地址: Roma路19/21R号 • 电话: +39 055 9064116 电子邮箱: customerservice@luisaviaroma.com • 地址: Silvio Pellico路9号 电话: +39 055 217826 Raspini • 地址: Roma路25R号 • 电话: +39 055 213077 电子邮箱: info.viaroma@raspini.com • 地址: Martelli路5R号 电话: +39 055 2398336 • 电子邮箱: info.viamartelli@raspini.com 地址: Por Santa Maria路72R号 • 电话: +39 055 215796 电子邮箱: info.viaporsantamaria@raspini.com 地址: Calimaruzza路17R号 • 电话: +39 055 213901 电子邮箱: info.viaporsantamaria@raspini.com A. Ugolini & Figli • 地址: Calzaioli路65R号 • 电话: +39 055 214439 电子邮箱: info@augoliniefigli.it Happy Jack • 地址: Della Vigna Nuova路79R号 电话: +39 055 284329 • 电子邮箱: info@happyjack.it Eredi Chiarini • 地址: Roma路16R号 • 电话: +39 055 284478 电子邮箱: info@eredichiarini.it • Roma路12R号 电话: +39 055 212279 • 电子邮箱: info@eredichiarini.it Beccaria广场3/5R号 • 电话: +39 055 244839 电子邮箱: info@eredichiarini.it Milord • 地址: Degli Strozzi广场12/13R号 电话: +39 055 280739 • 电子邮箱: milord.firenze@aruba.it Guya • 地址: Por Santa Maria路76R号 • 电话: +39 055 282764 电子邮箱: guya@guyafirenze.com • 地址: Calimala路29R号 电话: +39 055 219163 • 电子邮箱: benedetta@guyafirenze.com Principe • 地址: Del Sole路2号 • 电话: +39 055 292764 电子邮箱: info@principedifirenze.com Gioielleria Barducci珠宝店 • 地址: Degli Strozzi路22R号 电话: +39 055 2382878 • 电子邮箱: info@barducci.it Fratelli Peruzzi argentieri银器店 • 地址: 老桥60号, Borgo San Jacopo 路2/4R号拐角处 电话: +39 055 292027 • 电子邮箱: info@fratelliperuzzi.com

Anichini (阿尼奇尼童装店) • 地址: Del Parione路59R 号 电话: +39 055 284977 Anne Fontaine • 地址: Dè Tornabuoni路69/71R号 电话: +39 055 2670477 Armani junior • 地址: Dè Tornabuoni路45 号 电话: +39 055 219690 Baldinini • 地址: della Vigna Nuova路32R号 电话:+39 055 213014 Boggi • 地址: della Vigna Nuova路27号 电话:+39 055 219179 Braccialini • 地址: della Vigna Nuova路30R号 电话:+39 055 288442 Brunello Cucinelli (布鲁奈罗·库奇内利) 地址: Della Vigna Nuova路47号 电话: +39 055 285832 Bulgari (宝嘉丽) • 地址: Dè Tornabuoni路56R号 电话: +39 055 2396786 Burberry (巴宝莉) • 地址: Dè Tornabuoni路29R号 电话: +39 055 293811 Casadei (卡萨黛) • 地址: Dè Tornabuoni路74R号 电话: +39 055 287240 Cartier (卡地亚) • 地址: Degli Strozzi路36R号 电话: +39 055 292347 Céline (赛琳) • 地址: Dè Tornabuoni路24/28R 号 电话: +39 055 2645521 Cesare Paciotti • 地址: della Vigna Nuova 路14R 号 电话:+39 055 215471 Chanel (香奈儿) • 地址: Della Signoria广场10号 电话: +39 055 292395 Chopard (萧邦) • 地址: Della Vigna Nuova路41/43R号 电话: +39 055 2670157 Dior (迪奥) • 地址: Dè Tornabuoni路57/59号 电话: +39 055 266911 Dolce & Gabbana (杜嘉班纳) • 地址: Degli Strozzi 路12/18R 号 • 电话: +39 055 281003 Emilio Cavallini • 地址: della Vigna Nuova 路24R号 电话:+39 055 2382789 Emporio Armani • 地址: Degli Strozzi广场16R号 电话: +39 055 284315 Ermenegildo Zegna (杰尼亚) 地址: Dè Tornabuoni路3R号 • 电话: +39 055 264254 Fendi (芬迪) • 地址: dè Tornabuoni路, 40R号 电话: +39 055 212305 Ferrari Store • 地址: Degli Strozzi广场6R号 电话: +39 055 2399125 Gerard·dè Sassetti路13号·电话:+39 055 217448·电子邮 箱:gerardfirenze@gmail.com Gianfranco Lotti • 地址: della Vigna Nuova, 45R号 电话: +39 055 211311 Giorgio Armani (乔治·阿玛尼) 地址: Dè Tornabuoni路48R号 • 电话: +39 055 219041 Gucci (古奇) • 地址: Dè Tornabuoni路73R/81R号 电话: +39 055 264011 • Roma路32R号 • 电话: +39 055 759221 Hermès • 地址: Degli Antinori广场6r号 电话: + 39 055 2381004 Il Gufo • 地址: Dè Tornabuoni路9/R号 电话: +39 055 3921690 Lacoste • 地址: della Vigna Nuova路33R号 电话:+39 055 216693 Les Copains • 地址: Degli Antinori广场2/3R号 电话: + 39 055 292985 Loretta caponi • 地址: Degli Antinori广场4R号 电话: + 39 055 213668 Loro Piana (罗茹皮雅娜) • 地址: Della Vigna Nuova 路37R号 • 电话: +39 055 2398688 Louis Vuitton (路易威登) • 地址: Degli Strozzi广场1号 电话: +39 055 266981 LOUIS VUITTON (路易·威登)· 男士临时商店 地址:Strozzi路21/R 号·电话: +39 055 266981 Luisa Spagnoli • 地址: Degli Strozzi广场20R号 电话: +39 055 294727 Mario Luca Giusti·地址:della Vigna Nuova路88R 号·电话:+39 055 2399527

Massimo Rebecchi • 地址: della Vigna Nuova路26号 电话: +39 055 268053 Montblanc (万宝龙) • 地址: Dè Tornabuoni路63R号 电话: +39 055 292050 Officine Panerai (沛纳海) • 地址: San Giovanni 广场16R号 • 电话: +39 055 215795 • c/o Hotel Four Seasons (四季酒店) • Borgo Pinti路99号 电话: +39 055 2639621 Officina Profumo-Farmaceutica di Santa Maria Novella(圣塔玛莉亚洛维拉药房)·地 址:della Scala路16号·电话:+39 055 216276·电子邮 箱:officina@smnovella.com Patrizia Pepe • 地址: Degli Strozzi广场11/19R号 电话: +39 055 2302518 Paul & Shark • 地址: Degli Strozzi广场7/9R号 电话: +39 055 2399321 Petit Bateau • 地址: della Vigna Nuova路74/76R号 电话:+39 055 290457 Piquadro·地址:Calimala路7/r号 电话:+39 055 2741077 Pomellato • 地址: Dè Tornabuoni路89/91R号 电话: +39 055 288530 Prada (普拉达) • 地址: Dè Tornabuoni路53R/67R号 电话: +39 055 267471 RIMOWA·地址:Porta Rossa路95号 www.rimowastorefirenze.it/en/ Roberto Cavalli (罗伯特·卡沃利) 地址: Dè Tornabuoni路83R号 • 电话: +39 055 2396226 Rucoline·De’ Rucellai广场3R号·电话:+39 055 287430·电子邮箱:firenze@rucoline.it Salvatore Ferragamo (菲拉格慕) 地址: Dè Tornabuoni路4/14R号 • 电话: +39 055 292123 Sartoria Rossi • 地址: della Vigna Nuova路51/R号 电话:+39 055 294872 SERGIO ROSSI(塞尔吉奥·罗西)· Santa Trinità 广场 2/3号·电话:055/284631 · www.sergiorossi.com Sermoneta Gloves (塞尔莫内塔手套) 地址: Della Vigna Nuova路28R号 Stefano Bemer (定制鞋) • 地址: Borgo San Frediano路143R号 • 电话: +39 055 222558 Stefano Ricci (史蒂芬劳·尼治) • 地址: De’ Pescioni 路1号Palazzo Tornabuoni大楼 • 电话: +39 055 210856 Stone Island • 地址: Vacchereccia路18/20R号 电话: +39 055 215942 Sutor Mantellassi • 地址: della Vigna Nuova路 62R号 • 电话:+39 055 2670195 Tiffany & Co. (蒂芙尼) • 地址: Dè Tornabuoni路25R号 电话: +39 055 215506 Tod’s (托德斯) • 地址: Dè Tornabuoni路60R号 电话: +39 055 219423 Tommy Hilfiger • 地址: Degli Antinori广场3D号 电话: + 39 055 2741041 Wp store • 地址: della Vigna Nuova路75/R号 电话:+39 055 2776399

Salvatore Ferragamo (菲拉格慕)

131


FIrenze - 佛罗伦萨

地 图 ermanno scervino

maxmara

stefano ricci hermes Loretta caponi Les Copains

hogan

pomellato officina profumo roberto cavalli

valentino

Casadei

maxmara Tod’s bulgari

louis vuitton Gucci

02

Anne Fontaine prada montblanc

dior

prada

Armani junior

03

Giorgio Armani Fendi loro piana Olfattorio damiani

céline

02 04 03 01 06

burberry tiffany & co space Il Gufo desmo Ermenegildo Zegna

emilio pucci spazio a

rimowa

05 sergio rossi salvatore ferragamo

Via Dei Tornabuoni 01 132


Via Roma gucci

luisa via roma

stefanel

m

a

o. ò

ar

ils

ir sa

m

&c en

ax el

h rt

hi

i ic

n lo ed

al

no m

er

in

iu

om

miu miu

grom

o

fratelli rossetti

la rinascente

disney

ugolini

Via Della Vigna Nuova ce

s re

co sa

o

e i lin

t ot

or st ci pa

i

cc

hi

ia

s

c ac

e ov gl

be a et

re

l va Ca

o

on

m

rm

si

ili

as

Em

m

se

br

lin

di

i

l ba

ni

ni

ro

r to

et

su

an

si

ti

ru

sa

p

ne

W

pi

er

or st

id

i gg e bo st a co an la pi i ro d tt lo ar Lo i o op ll nc ch ne a ci fr cu an Gi lo i el ss un ro br ia or rt ne li co

as

us

au gi

te Ba ca

ll

lu

tit

te

io

Pe ar

m

m

e

ha

y

ar

pp

M

a

ck g ja tin ch Ya

in

133


gi fe ar e

i

i

a

r to

n ba

is

b ga

cc

ol

r

ta

a

ne

rl

du

pe

n ag sp

r ba

&

a

a

rr

e

ri

lc

le

is la

ve

ie rt ca

a eg

ul Pa &

ia

Sh ar

pe

k

on itt

Pe

Vu

iz

is

tr Pa

u Lo ge ra rd

FIrenze - 佛罗伦萨

el

do

oi lu

tt bo

地 图

Via Degli Strozzi

trussardi aspesi

04

officine panerai

patrizia pepe

m

ay pl re

ax

m ar ga a ud ì

gucci

luisa via roma valentino

chanel Stone Island

ugolini disney

04 03 01 06

02

guess

05

moreschi piquadro

05 Piazza Duomo 134

Leica

06 Piazza Signoria


意中基金会 意中基金会于2003年11月成立于米兰,由切萨莱•罗米蒂 先生一手创立, 在米兰, 北京, 罗马都有办公室。 意中基金会的目标是推动中意两国经济,政治和文化交 尤其推动两国的人员, 理念,产品,服务和资金的相互交流。 基金会为意大利企业提供各类培训活动, 市场进入计划, 战略咨询,法律咨询,管理和人力资源咨询。并通过与两 国政府间的密切联络,加深两国之间的经贸合作,为与 中国有业务的意大利企业提供良好的商业环境,并为在 意大利的中国公司创造良好的投资环境。 基金会成员中包括国家部委, 大区政府, 国家外贸委员会, 工业家联和会,意大利重要的企业,主要的金融信贷机构 和拥有众多跨国中国公司作为成员的在意中资企业协会。

意中基金会理事会

• • • • • • • • • • • • • • • • • •

136

Agusta Westland AICE Ariston Thermo Spa Assicurazioni Generali GENERALI 保险公司 Associazione delle Imprese Cinesi in Italia Bracco BRACCO 股份公司 Camera Commercio Milano 米兰商会 Camera di Commercio Italo Cinese 意中商会 Camera Nazionale della Moda Italiana 意大利国家时尚协会 Confcommercio Confesercenti Con ndustria 意大利工业总联合会 ENEL ENI Fata Group Fiat Group ICE 意大利对外贸易协会 Intesa Sanpaolo INTESA 银行

• Italcementi • Ministero degli A ari Esteri 外交部 • Ministero dell’Ambiente e della Tutela del Mare e del Territorio • Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca 教育,大学和科研部 • Ministero dello Sviluppo Economico • Ministero del Turismo 意大利国家旅游部 • Ministero per i Beni e le Attività Culturali 文化遗产部 • Monte dei Paschi di Siena 锡耶那银行 • Natuzzi • Pirelli 倍耐力股份公司 • RCS Mediagroup • Regione Emilia Romagna 艾米莉亚-罗马涅大区 • Regione Lombardia 伦巴第大区 • Regione Veneto • Simest • Spremberg srl • Unicredito Italiano 联合信贷银行 • Unioncamere 联合商会

联络方式: www.italychina.org - 邮箱: info@italychina.org 电话: +39 02 72000000 - 传真: +39 02 36561073


CESARE ROMITI 切萨莱•罗米蒂

• • • •

RCS传媒集团, 名誉主席的任命。

1923年6月24日,出生于罗马 1945年, 毕业于经济和商务学, 并在不同的意大利和外资银行工作 1947年, 加入B.P.D. 集团; 1955年成为该集团���属公司之一的副总经理, 并通过几次升迁,

• 2005年5月2日到2007年5月, 被任命为IMPREGILO S.p.A.主席。 • 2007年1月27日, 加入“罗马音乐基金会” 监事会。 • 2007年2月21日, 成为“Academy of Fine Arts of Rome”罗马自由艺术大学主席。

最终成为B.P.D集团总经理。

• 1968年, 在B.P.D.和Snia Viscosa合并项目中发挥了关键作用; 之后, 成为负责协调Snia Viscosa公司的财务总经理。

• 1970年1月26日, 加入意大利航空公司监事会, 被任命为执行监事,并立即兼职成为总经理。

• 1973年9月, IRI财团所属的Italstat 执行监事兼总经理。 • 1974年报11月1日, 加入菲亚特集团, 成为管理委员会成员兼财务,计划和监督总部经理。

• 1976年4月30日, 加入菲亚特集团监事会兼执行监事,从此开始领导该集团。

• 1988年11月到1990年其间,除了以上的管理职责, 他还兼任集团下属FIAT AUTOS.P.A的执行监事职务。

• 1996年2月28日到1998年6月22日, 成为菲亚特集团主席。 • 1998年6月2日, 他被任命为RCS Quotidiani S.p.A.主席。 • 2000年3月8日到2006年, 为意中协会主席。 2004年1月12日至今, 担任意中基金会主席。

• 2004年7月15日, 他辞去RCS Quotidiani S.p.A.董事会主席职务并接受RCS Mediagroup,

荣誉称号:

• • • • • • • • • • • •

劳动骑士勋章获得者 法国荣誉军团“军官”勋章 纽约世界管理协会国际经理奖 意大利美国基金会终身成就奖 纽约意大利美国商会金奖 1982年被“世界”杂志社授予“年度经理”奖 1988年被“汽车新闻”命名为“欧洲最佳总裁,汽车行业” 2006年被授予北京市荣誉市民称号 2008年4月12日, 被任命为上海东华大学名誉教授 2010年10月7日, 温家宝总理亲自颁发“中意友好贡献奖” 多国大学名誉教授称号 等等 其他公职:

• 联合国教科文组织荣誉委员会主席及各类协会比如 ASSONIME,ASSOLOLOMBARDA 监事会成员, ASPEN INSTITUE荣誉主席, TIRANA大学校长

137


DIzionario - 字典 138

字 典 你好 早上好 晚上好 再见 谢谢 不客气 你怎么样? 挺好,谢谢 对不起 没事 我是中国人 我是意大利人 意大利语 汉语 你听得懂吗? 我听得懂 我听不懂 你要吗? 我要 我不要 今天 明天 昨天 上午 下午 晚上 日,天 月 年 几点开? 三点 几点了? 现在 等一下 旅馆 酒店,饭店,宾馆 招待所 单人房 双人房 床位 行李 寄存处 预订 餐馆 饭馆 意大利面条 比萨饼店 比萨饼 酒吧 意式葡萄酒吧

Ciao Buongiorno Buonasera Arrivederci Grazie Prego Come stai? Bene, grazie Scusa/Scusi Non importa Io sono cinese Io sono italiano Lingua italiana Lingua cinese Capisci? Capisco Non capisco Vuoi? Voglio Non voglio Oggi Domani Ieri Mattina Pomeriggio Sera Giorno Mese Anno A che ora apre? Alle ore 3 Che ore sono? Adesso Aspetta un momento Albergo Hotel Ostello Stanza singola Stanza doppia Letto Bagagli Deposito bagagli Prenotazione Ristorante Trattoria Spaghetti Pizzeria Pizza Bar Enoteca

葡萄酒 啤酒 开胃酒 菜单 买单 服务员 洗手间 多少钱? 银行 换钱 烟店 香烟 衣服尺寸 太小 太大 合适 ……店在哪里? 应该怎么走? 我要去…… 地图 博物馆 美术馆 教堂 画廊 广场 路,街 路,大道 远 近 右边 左边 一直走 售票处 票 机票 火车票 飞机场 火车站 高速火车 高速火车 公交车 出租车 邮政局 明信片 信封 邮票 电话 传真 网吧 电脑

Vino Birra Aperitivo Menù Conto Cameriere Toilette Quanto costa? Banca Cambiare soldi Tabaccheria Sigarette Taglia dei vestiti Troppo piccolo Troppo grande Va bene Dov’è il negozio di… Come ci si arriva? Voglio andare a… Mappa Museo Pinacoteca Chiesa Galleria d’arte Piazza Via Corso Lontano Vicino Destra Sinistra Vai dritto Biglietteria Biglietto Biglietto aereo Biglietto treno Aeroporto Stazione Treno Freccia Rossa Treno Italo Autobus Taxi Posta Cartolina Busta Francobollo Telefono Fax Internet point Computer

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


P Baldini

00


玳美雅·意匠珍粹始于 1924


意上 - 第4期 - 2013年秋