Issuu on Google+

Dolce & Gabbana

A.Lange & Söhne

Pomellato

Valentino

Louis Vuitton

Salvatore Ferragamo

Ermenegildo Zegna

Prada

Bulgari

第1期 / 2012年秋

Monica Bellucci

美的发掘


社论 08

欢 迎 来 到 友 谊 之 邦, 中 国 朋 友 !

改革开放的总设计师邓小平说“贫穷不是社会主义, 富裕是美好的”之时,或许他的脑中想到的不仅是中 国,还有意大利。1978年,意大利向当时仍处于极度 贫困下的中国发放贷款(约为20亿欧元),是第一个 做出此举的西方世界国家。现在,到了意大利向你们中国人民、企业和机构 “借钱”的时候了。作为交换,意大利愿意把最好的东西献给从中国远道而 来的游客们。 米兰、威尼斯、佛罗伦萨和罗马向那些想要探索意大利悠久历史、卓越 艺术、名胜古迹、美酒佳肴的中国朋友们敞开大门,同时那些想要购买最 著名的意大利和国际品牌优质商品的中国朋友,蒙特·拿破仑大街、圣马 可广场周围的街道、Tornabuoni路和CondoTTi路都在等着你们的到来。鉴于 此,Class——第一本关于意大利生活方式的杂志——和新华社——贵国最 重要的新闻报道机构——强强联合,首先向中国推出印刷版杂志,同时配有 平板电脑数字应用程序及网站服务,这是一套现代信息系统,能够更好地指 导您认识意大利,享受意大利之旅。

Class杂志和新华社的众多伙伴中最重要的一个机构就是意中基金会,其重 要任务之一就是在北京加快向中国公民发放签证速度(有四分之一的申根签 证来自意大利),其他合作伙伴还包括所有的中国大旅行社、意大利旅游局、 新iCe、意大利贸易委员会、以中国银行为首的中国和意大利各大银行、航空 公司、中国和意大利机场、最棒的意大利酒店和餐厅、意大利铁路和高铁“红 箭”,以及所有有兴趣将中国朋友视为好朋友来接待的意大利机构、公司和个 人。意中友谊自马可波罗开始,之后得到利玛窦神父的进一步发展。

精致优雅的普拉达服饰,其他独一无二风格的意大利品牌如阿玛尼、范 思哲、菲拉格慕、华伦天奴,卡地亚、宝格丽、波米雷特和蒂凡尼的珠宝, 路易威登和爱马仕的配件,积家、万宝龙、豪雅、朗格、天梭和其它奢华品 牌的钟表。所有这些都在它们的精品店中等着您的到来,在这些店铺中配有 一定数量的中文导购,随时欢迎您并为您提供服务,让您宾至如归。你们一 定都知道,在意大利,游客若返回中国或继续欧洲之行,在您登机前,都可 以享受到特别的退税服务。在第140页,您可以阅览如何从您所花的钱中收 回约21%的退税的相应程序。 意大利为您准备无穷无尽的欢乐时光。还 有旅游,既是丰富知识的过程,也是建立友 谊的渠道。来吧,中国朋友!《意上》将竭 尽所能帮助您,让您收获一段满载而归的愉 悦旅程。

保罗·沛纳海(Paolo Panerai) 主编 & Ceo Class杂志社


REINVENT YOURSELF

RENDEZ-VOUS NIGHT & DAY Jaeger-LeCoultre Calibre 967A Every woman has a Rendez-Vous, with herself. The Rendez-Vous Night & Day timepiece is entirely crafted and gemset at the Manufacture in the Vallée de Joux, Switzerland. Its automatic movement keeps pace with the constant changes in a woman’s life, as she perpetually reinvents herself. Rendez-Vous is more than a watch, it is a state of mind.

YOU DESERVE A REA L WATCH ladies.jaeger-lecoultre.com


faraone

sommario - 目录

第1期 - 2012年秋 85 珠宝 69 女装

新闻

30

24 超级巨星莫妮卡•贝鲁奇 世界上最著名的意大利女演 员,意大利的美丽大使 30 新闻 时尚与设计界的最新消息、事 件和人物

blumarine

caruso

tissot

36 艺术活动 本季最重要的展览:从提埃波 罗到毕加索

女装 90

rodo

43 时尚配件 下一季潮人必备的123件单 品:鞋、包、眼镜以及可以改 变你衣柜的新鲜饰品 60 男装 正装与商务风格。永不过时 的经典 69 高级腕表 15款男女腕表,今年秋季新品

43

stuart weitzman

时尚 配件

10

76 家装 意大利生活方式,如何根据 意大利家具/设计风格装饰你 的家 85 珠宝 高级珠宝的透明度和卓越 90 女装 2012/13秋冬时装秀的幕后, 让我们一起来探索引领当季时 尚的潮流趋势


A volte una stella può indicarti la via. Muhammad Ali e un astro nascente. Phoenix, Arizona. Ritrovateli su louisvuittonjourneys.com/thegreatest


sommario - 目录

第1期 - 2012年秋

荟 萃

108 乔治·阿玛尼 世界知名的意大利奢侈品设计 师专访

152

《意上》隆重介绍意大利著 名城市 时装、设计、珠宝、购物、酒 店、文化、活动、餐厅

《意上》隆重介绍意 大利著名城市 时装、设计、珠宝、 购物、酒店、文化、 活动、餐厅

115

115 米兰 136 折扣优惠 购物最划算的最佳奥特莱斯 折扣店 141 佛罗伦萨 152 荟萃 托斯卡纳的摄影之旅

141

161 罗马 175 威尼斯 190 在意大利生活 小而实用的提示,令您在意大 利逗留期间可以获得更加幸福 和充满乐趣的享受:从优惠购 物到酒店,从价格到出租车

161

191 愉快用餐 在餐厅如何看菜单并选择最喜 欢的菜肴。

175 12

192 词汇 便于交流的最有用的意大利 词汇


策划人/ A cura di GIAMPIETRO BAUDO e ANTONIO ORLANDO 艺术指导/ Consulente artistico ANNA NADALIG 集团出版人/ Group Publisher MARINA LEMESSI 产品经理 / Product Manager SARA SCOTTI 排版 / Grafica GIORGIO TENTOLINI 编撰人员 / Hanno collaborato Francesco Allegretti, Giorgio Angeletti, Tommaso Basilio, Raffaella Beltrami, Gianluca Biscalchin, Maria Teresa Cerretelli, Yuri Calliando, Natalia Chebunina, Stefania Cubello, Gioia Carozzi, Michele De Andreis, Simonetta De Pasca, Cecilia Gargioni, Valentina Gigante, Paco Guarnaccia, Cristina Lantone, Martina Lodetti, Francesca Manuzzi, Matteo Minà, Cristina Morozzi, Cesare Pillon, Stefano Roncato, Laura Trombetta Panigadi, Matteo Zampollo, Michela Zio, 翻译 / Traduzioni STUDIO KOSMOS

Via Marco Burigozzo 5, 20122 Milano, Italia. Tel. +39.02.58219.1 Testata in corso di registrazione al Tribunale di Milano, in attesa del relativo numero www.classeditori.it

Via M. Burigozzo 8, 20122 Milano, Italia. Tel. +39.02.58219500 照相平版印刷 / Fotolito: Adda Officine Grafiche spa, Filago (Bg) 印刷 / Stampa: Mondadori Printing, Cisano Bergamasco (Bg) CEO兼主编 / Direttore ed editore PAOLO PANERAI

14

our partners - 我们的合作伙伴

CEO兼主编 / Direttore ed editore PAOLO PANERAI


编辑系统

意上 第一个针对中国游客和消费者的多媒体指南 由Class Editori传媒和新华社共同建立的多媒体平台 意大利生活方式与参观博物馆和展览的建议 关于在罗马、威尼斯、米兰和佛罗伦萨等最重要的旅游目的地观赏、 了解和购买意大利最美和最好的东西的所有信息和建议 意大利和国际大品牌的时装、设计、奢侈品、工艺品、食品和葡萄酒购买建议

意上网络和APP平台 不断更新

《意上》杂志 在中国,本杂志免费派发到各大旅行社、 机场贵宾休息室以及从北京、上海、 广州出发至意大利的航班上。 在意大利,本杂志免费派发到有中国航班抵达的机场中, 以及各大酒店、餐厅、精品店、购物中心和奥特莱斯内。

16


MILANO

ROMA

FORTE DEI MARMI

STUARTW E ITZ MAN.C O M

TO R I N O


coverstory - 封面故事

超莫 级妮 巨卡 星· 贝 鲁 奇 撰文/antonio orlanDo

大利爱美丽,美丽对意大 利也情有独钟。生活中, 体验中,文化里,美无 处不在,绘画、建筑、时 尚、饮食、设计,美都是主角。自然, 在电影,这个时下最流行和最受人欢迎 的当代国际节目形式中也不例外。 莫妮卡•贝鲁奇是当今意大利电影界的 一个代表人物,一个美丽非凡的象征。 贝鲁奇是一位魅力非凡、个性十足、性 感迷人的女性,处于事业的巅峰,其身 姿不断出现在意大利、法国和美国电影 中,频频为杜嘉班纳品牌代言。贝鲁奇 出生于翁布里亚大区,之后嫁给法国演 员Vincent cassell,她和最优秀的导 演和摄影师合作过,比如:弗朗西斯·

24

福特·科波拉、朱塞佩·托纳多雷和梅 尔·吉布森。她还曾是卡地亚的代言 人,占据了世界最重要的时尚和时事杂 志的封面。 莫妮卡•贝鲁奇是电影历史上意大利女演 员中最后的一朵奇葩。不仅如此,她还 是意大利不可复制的传奇,尤其是对于 审美品位不俗的意大利男人来说。Mario De Biasi是一位见证了意大利最近60年 来的生活的摄影师,曾拍摄了一张非常 出色的照片。他的这张著名摄影作品摄 于50年代的米兰,那是一位身着白衣的 女人的背影。没人看得见女人的面孔, 但是却能从看着她并且仰慕她的男人眼 中读到她的美丽。这张代表性的照片流 传于世,在一定程度上给了导演朱塞


莫妮卡·贝鲁奇身穿杜嘉班纳 2012春夏系列的番茄印花裙, Mariano ViVanco摄。


04

07.玛莉亚·嘉西亚·古欣娜塔 Maria grazia cucinotta 她在意大利和西班牙都参演了多部电 影,还曾参演过一部《詹姆斯·邦德 007》影片。她还是一位电影制片人。

08. 卡特里娜·穆里诺 caterina Murino 她是新一代意大利女演员的代表,生活 在巴黎,主演多部国际电影,也包括一 部《詹姆斯·邦德007》影片。 01

05

09. 克劳迪娅·卡汀娜 clauDia carDinale

01. 莫尼卡·维蒂 Monica Vitti KeYstone/gettYiMages photoshot/sintesi

在六十年代,她是名导米开朗基罗·安 东尼奥尼最喜欢的女演员,主演了由其 执导的《奇遇》、《夜》、《红色沙 漠》等电影。

02. 维尔娜·丽丝 Virna lisi 非常美丽高雅,还主演过好莱坞的影 片。

03. 索菲亚·罗兰 sophia loren 是意大利最著名的影星,真正代表了意 大利之美。她赢得了两次奥斯卡大奖, 她所参演的最成功影片有《烽火母女 泪》、《意大利式结婚》、《香港女 伯爵》等。

五十年代时十分有名,非常性感。她 所参演的最成功影片有《曼波》和《 大战争》。

05. 吉娜·劳洛勃丽吉达 gina lolloBrigiDa 她走的是国际路线,在全球都有很高的 知名度,所参演的电影有《面包、爱情 和梦想》、《世界最美丽的女人》、《 回到九月》、《宫廷爱神》等。

26

生于突尼斯的意大利人,生活在法 国。因主演了《豹》、《英俊的安东 尼奥》、《西部往事》等电影而为大 众所熟知。

10. 阿莉达·瓦莉 aliDa Valli 她与多位世界知名的导演合作过,如: 阿尔弗雷德·希区柯克、吉洛·彭特克 沃、皮埃尔·保罗·帕索里尼、卡罗 尔·里德。

02 03

photoshot/sintesi

04. 西尔瓦娜·曼加诺 silVana Mangano

KeYstone/hulton archiVe/gettYiMages

从马里奥·莫尼切利的电影《大众故 事》开始出道,后主演了《飞侠哥顿》 、《私人密码》、《最后的女人》等 影片。

ina/sintesi

十位意大利 著名女影星

06. 奥内拉·穆蒂 - ornella Muti

photoshot/sintesi

coverstory - 封面故事

超莫 级妮 巨卡 星· 贝 鲁 奇

06


liaison agencY/gettYiMages chico De luigi/photoMoVie

07

08

KeYstone/gettYiMages photoshot/sintesi

09

以典型地中海之美阐述西西 里的美学世界。莫妮卡· 贝鲁奇,世界公认的美人, 意大利风格的旗帜,也是 DoMenico Dolce与stefano gaBBana研究推出的D&g化 妆品新系列the MaKe up的 代言人。“很高兴能为杜 嘉班纳的MaKe up系列与 DoMenico与stefano合作。 我十分喜爱杜嘉班纳的风 格,对我来说,能参与这 一项目的创意阶段,确是 一段梦幻体验。” 贝鲁奇 说,她与这两位设计师一直 缘分甚深:她年少出道, 此前曾代言杜嘉班纳的西 西里香水,并在giuseppe tornatore导演的经典广告 中担任主角,最近两季也 曾为该品牌拍摄过其他广 告。“很高兴我在这个年纪 (9月30日她刚过完48岁生 日,编者按)仍能代言他们 的唇膏:这对一位熟女而言 是莫大鼓励,天然美并不是 全部。”对此,两位设计师 回应道:“对我们来说,莫 妮卡·贝鲁奇就是一位女 神,她的圣母面孔,健康身 材,无不体现着地中海之 美。她的美既古典又现代, 既泼辣又有趣。尽管已贵 为国际天后,她仍保留着初 出道时我们认识的那位小 模特的样子。我们欣赏爱 慕她。”DoMenico Dolce和 stefano gaBBana又说,“ 因为她是一位真女人,一位 母亲,一位妻子,体现着一 种真正的意大利之美。我们 深深尊敬她,与她一直是挚 友。莫妮卡对杜嘉班纳来说 是完美的,反之亦然:这是 一项成功的合作!”

10

27


coverstory - 封面故事

超莫 级妮 巨卡 星· 贝 鲁 奇

佩·托纳多雷以灵感,在电影《西西里 岛的美丽传说》中,导演让最美丽的女 人穿过西西里岛一个小镇上的广场时也 运用了该手法。谁是那个女人呢?对! 就是莫妮卡•贝鲁奇。 这也是意大利的写照。一段和美相融, 有时相悖的历史。一段始于无数世纪前 的历史,源于独一无二的景色,在时间 的长河中,艺术家和建筑师们用自己的 创意和灵感不断地丰富这方美景。从达

28

芬奇的《蒙娜丽莎》到波提切利的《维 纳斯的诞生》,从罗马的斗兽场到威尼 斯难以模仿的建筑,从米开朗基罗的西 斯廷壁画到托斯卡纳和翁布里亚可爱的 乡村风光。 在意大利的一段旅程就是将自己沉浸于 美的伟大体验,全世界都爱慕着这个美 丽的国度,有时还尝试复制。所有这些 我们都能从莫妮卡•贝鲁奇的眼中读到, 一个明星国度的超级巨星之美。

马里奥·德比亚西 (Mario De Biasi) 的这张照片从未公开 发表,在“新现实主 义。1932年至1960年 意大利的新形象”展 览中首次展出。该展 览在维罗纳举办, 时间至2013年1月27 日截止


米兰 蒙特拿破仑大街


news - 新闻

时事件 尚和人 与物 设 计 界 的 最 新 消 息

01

02

1 波米雷特(Pomellato)推出Pomellato 67系列 波米雷特推出新系列Pomellato 67,重新演绎被作家汤姆· 沃尔夫(tom Wolfe) 称为“me DecaDe(我的十年)”的70年代风格,当时平庸是时尚的大敌,侵略 性成为一个充满乐趣的规则;45年后,该品牌推出了这个实心银饰新系列,再现 了那个年代的强烈风格、摇滚的震撼和自由的气氛。这个新系列由47件银饰设计 组成,秉承了该品牌的一贯传统。该系列将率先在美国最高级的萨克斯第五大道 百货公司独家推出,然后从11月起登陆波米雷特品牌在欧洲的各大精品店。奥斯 卡·王尔德(oscar WilDe)曾经说过:“你可以决定是成为一件艺术品或是戴上 一件艺术品。”其实,只要你戴上一件Pomellato 67的饰品 ,你将即刻成为一件 艺术品。

2 stoNe islaND庆祝成立30周年 这个意大利运动服装品牌通过一系列的纪念活动庆祝其品牌诞生30周年。stoNe islaND 的周年纪念日以在研究和试验方面堪称先锋代表的3款著名服装的重新演 绎开始,接着出版一本庆祝周年纪念的巨著:该书以stoNe islaND 为标题,涵盖 自1982到2012间的服装档案通过300张图片,讲述了这个由企业家carlo rivetti 领导的品牌的30年历史,。该书向人们展示了最能体现该品牌发展史的档案服 装,从1982年第一个系列的纺织发明,到各种感官和技术实验,经过多年的沉 淀,逐渐形成了该品牌的研究创新精神DNa。

03

3 04

200年的时尚传奇 成立于1818年,布克兄弟是第一个提供高级成衣的品牌。自公司成立以来,它始终致 力于向市场推出标志性的产品,包括:泡泡纱、马德拉斯布、免烫衬衫和经典带扣衬 衫领。在近两个世纪之后,布克兄弟自豪地坚持着相同的传统和价值观,是不同年龄 阶段男女的时尚之选。自194年前在纽约创立以来,布克兄弟已经成为一个传奇性的国 际零售商,同时坚持提供无与伦比的客户服务、品质、风格与价值。

4 一个世纪以来,BalDiNi创造了穿鞋梦 尝试、研究和真实是BalDiNiNi的关键制胜因素。一个多世纪以来,这家位于亚德 里亚海沿岸的制鞋企业生产着顶级“意大利制造”男鞋、女鞋,闻名世界。企业 成立于1910年,至今这家时尚巨头一直采用最珍贵的上等材料,结合精湛的加工 工艺,对细节也极度注意。对于女人的脚来说,BalDiNiNi的“珠宝鞋”是名副其 实的“穿鞋梦” 米兰:蒙特·拿破仑街15号;verri路-meDa广场3/5号 罗马:sistiNa路56号; BaBuiNo路150号 佛罗伦萨:vigNa Nuova路32/r号 威尼斯:圣马可区4924号 里米尼:augusto大道90号

30


www.blumarine.com

Milano, Via della Spiga 30, tel. 02 795081 Roma, Via Borgognona 31, tel. 06 6790951 Venezia, Calle XXII Marzo 2254, tel. 041 5232754


news - 新闻

时事件 尚和人 与物 设 计 界 的 最 新 消 息

5

05

来自美声唱法的摇篮卡鲁索是定制服装的“最高音符”

06

07 08

50多年来,卡鲁索品牌成了男士优雅定制服装的代名词。这家时尚企业位于 Soragna,坐落在在BaSSa Padana的一片宁静中,临近因品质生活、良好的饮食 传统和威尔第歌剧而闻名的帕尔马市。也就是在这里,1958年,从那不勒斯来的 raffaele CaruSo——这家时尚巨头的创始人,创办了一家小裁缝铺子,之后这 家铺子发展成今日高端服装行业中的领军企业,并在米兰交易所上市。企业理 念最纯粹的表达就是为伟大男高音歌唱家、意大利美声唱法的金嗓子之一enriCo CaruSo量身打造的一件外套。为了更全面地感受卡鲁索品牌的风格,公司邀请 客户参观其精彩的制衣间,最漂亮的“意大利制造”男装就从那里诞生。www. CaruSomenSwear.Com

6 穿着rePorter服饰环游世界永远品味非凡 环游世界,带着非凡的品位和个性,穿越不同的时区,克服语言障碍。这就是 rePorter强有力的基本理念。rePorter自1994年来成为inghirami集团旗下品牌, 它不仅耐用,而且布料柔软轻便舒适,适合想要保持优雅状态,也不愿放弃实用 性的世界人,rePorter产品能够应对一段漫长的空中之旅,同时在到达时保证完 美的着装感受。 www.inghirami.Com

08

7 名贵的八角形腕表 oCto,宝格丽的新款腕表,其富有特色的八角形表壳上共有110个手工精工雕琢的 切面。采用自动上链的机械机芯,提供50小时的动力储存。表盘3点钟位置上设有 一个小日期窗,在100米深的水下也能保持防水,鳄鱼皮表带的折叠式带扣与表壳 材质相同。共有玫瑰金壳和钢壳两种选择。价格:22,900欧元(玫瑰金壳),7,700 欧元(钢壳)。www.Bulgari.Com

8 米兰市中心克莱利亚尼品牌的精品三层楼 这家男装精品三层楼位于米兰市中心。米兰克莱利亚尼精品店是这个于1958年在 曼托瓦创立的意大利定制男装老品牌的杰出代表。克莱利亚尼在世界各地都设有 旗舰店,包括上海和伦敦。米兰精品店是奢侈品购物的首选目的地,店铺的第二 层用于定制服务,当顾客想拥有品位不俗的西装和衬衫时,会有一名裁缝师在预 约情况下为顾客就尺寸、款式和布料选择问题提供服务。作为服务的一部分,欧 盟以外的公民还能通过环球蓝联服务办理退税。 米兰:蒙特·拿破仑街26号 www.Corneliani.it

32


news - 新闻

时事件 尚和人 与物 设 计 界 的 最 新 消 息

09

10

9 杰尼亚(ERMENEGILDO ZEGNA)高级衬衫 杰尼亚品牌,意大利男装的象征,将推出一个胶囊系列——ZEGNA COutuRE WhItE COttON。该品牌专门选用了COtONIfICIO ALbINI独有的GIZA 87贡棉,为其最重要旗 舰店的客户量身定制了500件白色限量版衬衫。 这款新生的It-shIRt在高级服装的面 料、剪裁和精加工文化中最佳地体现了男装的优雅。为了更好地宣传该系列,该品牌 计划在该系列的各销售点举行店内活动,室内以白色、灯光和奢华埃及贡棉为主题进 行装饰布置,令顾客享受到独一无二的购物体验。

10 秉承意大利传统的fARAONE高级珠宝 fARAONE,秉承意大利传统的高级珠宝品牌,昭示了其最宝贵的灵魂,选用最上等 的宝石,凸显其独特个性与现代气息,重申品牌精神。fARAONE采取富有现代感的 设计,重新诠释意大利珠宝的传统工艺。粉红金或白金的组合,大量切割非凡独 特的宝石,名贵宝石和半宝石的搭配,以及外形和比例的研究和实验,优雅而平 衡地表达了该品牌的时尚灵魂,同时忠于该品牌的一贯传统。

11 路易威登推出新款sPEEDY包包 历史悠久的法国时尚品牌路易威登对著名的商标字母交织压纹sPEEDY 包包进行了 全新的诠释。这款经典包包,诞生于30年代,是1965年专为奥黛丽赫本(AuDREY hEPbuRN)设计的迷你版本,自那以后成为潮人必备的单品。新款商标字母交织压纹真 皮包LOuIs VuIttON sPEEDY 25 bANDOuLIèRE将于10月推出,这将是该系列第一个重新 演绎的LV名品,是经典和现代的完美融合。新款It-bAG将以该品牌的所有经典色演绎 盛大回归。

12 11

意大利各大区的美食征服中国人的舌头 意大利制造美食即将到达中国人的餐桌。这得归功于法国大型连锁超市欧尚,从 上海到北京,他们在中国境内共有49家分店。欧尚的出口计划决定从今年十一月 开始销售意大利特产食品,如食油、面食、葡萄酒,还有帕马森干酪、黑葡萄香 醋、玉米羹和其它上百种产品,此后,中国人就能轻松购买到严格标准的意大利 制造产品了。 在农业政策部的批准下,“大区美食”计划获得启动,以此推进意大利美食的出 口。该项目旨在发扬并促进意大利全国58家大型超市内本土特产的销售,并支持 中小企业(其中许多是家庭作坊式企业)的发展。到目前为止,已有900家小规模 制造商加入了意大利制造产品的出口计划,该计划是通过欧尚在11个国家内的超 市分店销售这些产品,其中就包括中国、法国、俄罗斯等。将有54家意大利企业 带着他们的产品加入中国区的“大区美食”项目,其中,许多产品获得了DOP-原 产地保护认证和IGP-区域保护认证。

34


Art event - 艺术事件 36

意大利经典绘画 意大利今年秋季几个重要美术展的主角是提埃坡罗、提香、拉斐尔、蓬托尔莫、波提切利、曼特尼亚


毕加索 • 一位划时代的天才 米兰王宫,至2013年1月6日 继60年前最后一次在米兰举办巴勃罗·毕加索画展之后,米兰王宫再次举办一个大型的毕加索 作品展,展品全部是来自巴黎毕加索国家博物馆收藏的伟大杰作。这位二十世纪伟大的艺术天 才以他那富有个性的炽热目光在现代艺术史上留下了重重的一笔,纪尧姆·阿波利奈尔描述他 时说道“他那炯炯有神的目光,仿佛阳光下一束盛开的花”。此次画展共展出250件各种类型 的油画、素描、雕塑和照片等,错综复杂的多样化游览路线由Anne BAldAssAri策划,她是这位 西班牙画家的最资深研究专家之一,也是巴黎毕加索国家博物馆的馆长。作品表现了毕加索漫 长的职业生涯中所使用的技艺和表达方式,人们还可以观赏到其毋庸置疑的美丽作品,如《多 拉玛尔的肖像》(1937),《弹曼陀林的姑娘》(1911),以及《扮小丑的保罗》(1924)。

37


Art event - 艺术事件

前所未见的提香 学院美术馆(gallerie dell’accadeMia), 威尼斯,8月29日-12月2日 在圣彼得堡的艾尔米塔什博物馆历经12年的修 复工程之后,意大利终于迎来了十六世纪威尼 斯油画的最美妙风景,这些作品采用威尼斯帆 布完成。与提香的杰作一起展出的,还有贝里 尼、乔尔乔内、博斯和杜勒的作品。

拉斐尔走向毕加索。眼神、面孔与身形的故事 帕拉第奥大教堂(Basilica Palladiana),维琴察,10月6日-1月 20日 从文艺复兴到二十世纪的立体主义。由Marco goldin负责的历史题 材美术展在修复后的大教堂内展出。这次展览强调艺术家和各主体 之间,以及旧时代与学派之间的和谐作用。共展出上百幅从博物馆 和收藏者处借来的油画。

乔凡尼·巴蒂斯塔·提埃坡罗 马宁宫(Villa Manin),乌迪内省帕萨里亚 诺(Passariano),12月15日-4月7日 该展览的目的是探讨十八世纪威尼斯最伟大画 家之一——提埃坡罗复杂的艺术表达方式。 主要展出其最优秀的作品,同时还有近期刚刚 修复完成的许多油画。展出的作品呈现了这位 艺术家的风格演变,描述了他与资助者、顾客 和出版商之间的关系,如sciPione Maffei或 francesco algarotti。

38


君士坦丁公元313年 米兰,王宫(Palazzo Reale),至2013年3月17日 公元313年,罗马皇帝君士坦丁大帝颁布了著名的米兰敕令,结束了对基督徒的迫害。展区分 为六个部分,通过展出的200余件珍贵的艺术和考古物品,深化历史、艺术、政治和宗教的主 题,从帝国首都米兰,到君士坦丁改变信仰及其获得胜利的象征等。展出还包括对那个时代的 重要人物、军队和军备、宫廷、珍贵的艺术品和奢侈品的介绍。还有一个展区专门介绍君士坦 丁大帝的母亲——皇后兼圣女海伦娜,突出展现这位政治和教会历史中独特的女性形象。

39


Art event - 艺术事件

古图索1912-2012 罗马, 维托里亚诺纪念堂,至2013年2月10日 雷纳多·古图索(Renato Guttuso)是20世纪最著名的意大利画家, 来自西西里的他在罗马生活超过50年。为庆祝他诞辰100周年,特别举 办这个大型展览。共展出他的100幅精选绘画作品,能够代表他整个创 作时期中丰富而复杂的艺术活动。事实上,古图索自己就是一位不平 凡的时代见证人,他用自己的作品和文字表现人类的生存环境,把他 的苦痛、他的灵感和他的激情融入到一幅幅名作中,比如《陶里亚蒂 的葬礼》(1972)。

博尔迪尼、 普雷维亚蒂 与德·皮西 斯,费拉拉 城伟大艺术 的两个世纪 费拉拉,钻石宫(Palazzo dei diamanti),至2013年1月13日 19世纪到20世纪期间,费拉拉城诞生了许多杰出的画家,其中包括乔 瓦尼·博尔迪尼、加埃塔诺·普雷维亚蒂、菲利波·德·皮西斯。自 今年五月艾米利亚·罗马涅大区发生地震后,费拉拉现代艺术馆的收 藏馆马萨里宫(Palazzo massaRi)被迫关闭,举办这次展览的想法也由 此产生。因为在大楼加固工作完成之前,内部的艺术珍品都将无法使 用,所以决定将它们展示在钻石宫中。尽管只是暂时的,但是,在强 调马萨里宫珍藏品的重要性和高品质的同时,可以提高人们对大楼和 其他被地震损坏的艺术遗产的保护意识。除了展出费拉拉艺术家们的 作品之外,还有费拉拉现代艺术馆收藏的其他意大利巨匠的杰作,如 维琴佐·杰米托(Vincenzo Gemito)、翁贝尔托·博乔尼(umbeRto boccioni)、卡罗·卡拉(caRlo caRRà)和马里奥·西罗尼(maRio siRoni)的作品。

40


1st Prize in the Classic Category

tissot Le LocLe AutomAtic chronometer chosen by Huang Xiaoming – Actor

Classic watch with an automatic COSC certified movement, 316L stainless steel case, scratch-resistant sapphire crystal and water resistance up to 3 bar (30 m / 100 ft).

Get in touch at www.tissot.ch

in tOUCH witH yOUr time

Boutique Tissot - Piazza Duomo, 31 (C.so Vittorio Emanuele, 1) - Milano


must have - 潮人必备

为即 将到来的冬季所 准备的123个非 主流设计 服装与配饰、珠宝、鞋履与高端眼镜,用 以诠释下一季的热点趋势。穿梭于米兰、 巴黎、伦敦和纽约秀台之间的购物之旅 编辑: Gioia Carozzi. 合作: Simonetta De PaSCa, martina LoDetti, FranCeSCa manuzzi

roGer ViVier缎面凉鞋 (690欧元,roGerViVier.Com)。

43


must have - 潮人必备

红色魔力

02 - 带镜面反光镜片的圆形眼镜, Mykita&Bernhard WillhelM (299 欧元, mykita.com)。 03 - 普拉达“玛丽珍”磨砂皮高 跟鞋,(需询价) 04 - 手镯,asos (20 欧元,asos.com)。 05 - 红色麂皮编织靴, Baldinini (790 欧元, Baldinini.it)。

02

06 - 软牛皮中号手包,s系列 黑加仑色,Valextra (2.155 欧 元, Valextra.it)。

06

04

03

05 07 - 红色小羊皮钱袋, (595 欧元, giuseppezanottidesign.com)。 08 - 布莱恩·艾特伍德(Brian atwood)小马皮和小羊皮 Beekman公文包 (1684欧元,Brianatwood.com) 09 - 橘红色带条纹和流苏软帮 鞋,Bruno magli (355 欧元, Brunomagli.it)。 10 - 针织衫和衬衫套 装,luciano soprani (需询价,lucianosoprani.it)。 11 - 路易威登金属钥匙扣,其多 彩的细节富有epi皮革特征 (305欧元,louisVuitton.com)。

07

08

44

09

10

11


12

13

14

21 15

12 - MCQ AlexAnder绣花连衣裙 (需询价,AlexAnderMCQueen.CoM) 13 - 璐达硬盒手拿包,镶满金 属晶体,配有施华洛世奇水晶装 饰的硬夹口(需询价) 14 - Tory BurCh皮草手提包 (需询价,ToryBurCh.CoM)。

16

15 - 香奈儿镀金色金属手, 琥珀配饰 (3050欧元,ChAnel.CoM)。 16 - 玛尼水貂皮毛领(450欧 元),金属、树脂与水晶制成的 胸针(310欧元起,MArni.CoM)。

沙皇皇后

17 - de GrisoGono玫瑰金耳 环,镶嵌有1215颗棕色钻石和 181颗榴石 (需询价,deGrisoGono.CoM)。 18 - 萨尔瓦多·菲拉格慕 绣花真皮手提包(2200欧 元,sAlvAToreferrAGAMo.CoM)。 19 - 斯华洛世奇水晶带腕表 (706欧元,swArovski.CoM)。 20 - 法比皮短靴,饰有施华洛 世奇水晶,有高鞋跟和皮革鞋底 (需询价) 21 - 华伦天奴立领大衣(需询 价,vAlenTino.CoM)。

17

18

19

20

45


must have - 潮人必备

24

22

23

25

冬季的艺术

22 - Alberto GuArdiAni绒面高跟 鞋,钢制手绘蝴蝶形鞋跟(350欧 元, AlbertoGuArdiAni.it)。

27

23 - blumArine层压皮革手包 (需询价,blumArine.it)。 24 - emilio Pucci短外套, 珍珠与层压亮片镶饰(950欧 元,emilioPucci.com)。

28 26

25 - miu miu手链,镶有施华洛 世奇珍珠,有浮雕头像的手工切 割并镶嵌镀金金属微镶的有机玻 璃链扣(需询价) 26 - 玛尼PVc购物袋(约190欧 元,mArni.it)。 27 - de GrisoGono白金戒指,镶 嵌有绿宝石、红宝石和珍珠(需 询价,deGrisoGono.com)。 28 - 乔治·阿玛尼蟒蛇皮手包, 镶有水晶石 (1800欧元,ArmAni.com)。

46

29

29 - roGer ViVier缎面高跟鞋 (1900欧元,roGerViVier.com)。


30

30 - DVF仿实物手提包,限量版 (需询价,DFV.com)。 31 - 尼氯丁橡胶领饰,树脂别针 (70欧元)。

31

32 - 莫斯奇诺真皮化妆包, 漆皮与绒面麂皮混搭 (445欧元,moschino.it)。 33 - 莫斯奇诺高跟皮鞋,漆皮与 绒面麂皮混搭(298欧元)。

32

34 - 普拉达小牛皮拉链包, 有金色饰件(需询价) 35 - n°21天鹅绒手包(235欧 元,numeroVentuno.com)。 36 - Dior horlogerie(迪奥 珠宝)白金手表,镶嵌碧玺、 帕拉依巴碧玺、绿宝石、石榴 石、沙弗来石和蓝宝石(需询 价,Diorhorlogerie.com)。 37 - AnDreA PFister绒面麂皮 及踝靴 (312欧元,mAssimobonini.com)。

33

38 - 芬迪皮草大衣,饰有印花嵌 片(需询价,FenDi.com)。

34

35

36

38

37

47


must have - 潮人必备

皮草 40 41

42 39 - Mango镀金镶边金属项链 (39.99欧元,Mango.coM)。 40 - ElisabEtta Franchi迷你小 外套,猞猁效果的人造皮草 (303欧元, ElisabEttaFranchi.it)。 41 - Furla的“Furla&i”可翻 转豹纹手提包 (298欧元,Furla.coM)。 42 - stuart WEitzMan小马 皮踝靴,红黑色豹纹印花, 有高鞋跟和流苏 (560 Euro, stuartWEitzMan.coM)。

39

43 - hEnry cotton’ s 毛领尼 龙羽绒服 (998 Euro, hEnrycottons.it)。

43

44 - KEnzo - l’ aMy醋酸纤维眼 镜(246欧元,KEnzo.coM)。 45 - MaliparMi真皮与人造皮 草手提包 (299欧元,MaliparMi.it)。 46 - 璐达绑带短靴,以真皮混 皮草制成,有防水台和高鞋跟 (需询价)

44

48

45

46


giuseppe zanotti design

shop at www.giuseppezanottidesign.com

automne-hiver 2012 2013


must have - 潮人必备

49

50

47

48 47 - AgnonA短毛大衣 (需询价,AgnonA.it)。 48 - 劳力士Sky-dweller 42毫 米恒动白金腕表,表带 (40100欧元,rolex.com)。

51

49 - BAlmAin PAriS - l’Amy 男款眼镜 (186欧元,BAlmAin.com)。 50 - tod’ S鳄鱼皮手提包 (21000欧元,todS.com)。 51 - A-AlcAntArA旅行包 (279欧元,AlcAntArA.com)。

烟熏

52 - Henry cotton’S威尔士格子 法兰绒与羊毛混纺套装,圆领衬 衫与毡帽(429欧元,139欧元和 99欧元,HenrycottonS.it)。 53 - cHUrcH’S 有钉饰的绑带麂 皮鞋(需询价) 54 - gUArdiAni SPort人 造革购物袋,SAffiAno印 花,个性圆环装饰(205欧 元,AlBertogUArdiAni.com)。 55 - 法比皮手套,边缘反转 (需询价)

55

50

52

54

53


must have - 潮人必备

56

57

58

56 - Casadei高跟皮鞋,鞋跟与 防水台为荧光对比色(约660欧 元,Casadei.Com)。

59

57 - Furla梯形手提包,小牛皮 与蜥蜴皮材质,对比色拉链 (410欧元,Furla.it)。 58 - Furla小牛皮与蜥蜴皮手提 包(380欧元,Furla.it)。 59 - ermanno sCervino 纳帕小牛皮手套(440欧 元,ermannosCervino.it)。 60 - miu miu“玛丽珍”漆皮高 跟鞋,鞋底和鞋跟镶有水晶 (需询价) 61 - stuart Weitzman长方手包 (411欧元,stuartWeitzman.Com)。 62 - 路易威登epi皮桶包(需询 价,louisvuitton.Com)。 63 - 达米阿尼白金石英表, 有236颗明亮式切割的白色钻 石,71颗红宝石,73颗粉红蓝宝 石,镶有钻石的白金表冠 (需询价)

60

61

62

52

63


64

65

66

69

67 64 - Tod’s彩色手提包,珠宝锁 扣(798欧元,Tods.com)。 65 - 香奈儿羊毛连衣裙,薄纱长 裤,真丝围巾 (需询价,chanel.com)。

荧光

66 - 乔治·阿玛尼毛刷小牛 皮购物袋,绒面装饰(1190欧 元,giorgioarmani.iT)。 67 - Jimmy choo蟒蛇皮靴 (需询价,Jimmychoo.com)。

68

68 - sTella mccarTney羊 毛外套,荧光丝长裤(需询 价,sTellamccarTney.com)。 69 - roger ViVier真皮与绒面 麂皮手套 (需询价,rogerViVier.iT)。

70

70 - 斯华洛世奇宝石手链,饰 有金属装饰 (210欧元,swaroVski.com)。 71 - moreschi系带凉鞋,绒面 与缎面混搭 (598欧元,moreschi.iT)。

71

53


must have - 潮人必备

73

74

72

75

76

77

78

54


72 - Brunello CuCinelli 双排扣蟒蛇皮大衣, 内侧为羊绒(8090欧 元,brunellocucinelli.it)。

80

81

73 - tatras豹纹羽绒披肩 (455欧元,tatras.it)。 74 - blumarine大号印花真皮 手提包 (约1280欧元,blumarine.com)。 75 - ernesto esposito绒面与 蟒蛇印花高跟皮鞋(437欧元, ernestoespositoshoes.com)。 76 - roger ViVier小马皮及踝靴 (850欧元,rogerViVier.com)。 77 - ermanno scerVino 印花真皮购物袋(1980欧 元,ermannoscerVino.it)。 78 - blumarine小马皮大衣 (需询价),牛仔外套(约740欧 元),针织衫(约260欧元), 牛仔半裙 (约530欧元,blumarine.com)。

82

83

79 - Jimmy choo豹纹小马皮靴 (1995欧元,Jimmychoo.com)。 80 - stuart Weitzman 小马皮高跟鞋(375欧 元,stuartWeitzman.com)。 81 - roger ViVier小马皮单肩 包(1400欧元)。 82 - 宝嘉丽小马皮手提包, 双色珠宝虎眼锁扣(2100欧 元,bulgari.it)。

79

83 - 路易威登豹纹图案羊绒手套 (335欧元,louisVuitton.com)。 84 -卡地亚黄金钻石手镯 (需询价,cartier.com)。

84

85 - 萨尔瓦多·菲拉格 慕印花真丝方巾(250欧 元,salVatoreferragamo.com)。 86 - Just caValli小马皮 凉鞋,金属鞋尖(965欧 元,robertocaValli.it)。

动物 85

86

55


must have - 潮人必备

87

88

89

90

91

92

87 - Car Shoe迷彩印花小马皮 手提包,肩带可拆卸(790欧 元,CarShoe.Com)。 88 - Pomellato玫瑰金耳环, 镶嵌有白色、棕色和黑色钻石 (8965欧元,Pomellato.it)。 89 - StePhen Venezia绒面麂皮 靴,有机玻璃透明鞋跟 (713欧元,StePhen.it)。 90 - Stefanel弹力棉背心连衣裙 (179欧元,Stefanel.Com)。 91 - ermanno SCerVino别针链 (130欧元,ermannoSCerVino.it)。 92 - 萨尔瓦多·菲拉格慕女式套 装,刺绣羊绒外套与裙子,花边 凉鞋,皮草单肩包(需询价, SalVatoreferragamo.Com)。 93 - Simonetta raVizza高科 技面料与狐狸皮大衣(2900欧 元,SimonettaraVizza.it)。 94 - eSCada高跟皮鞋,配有绕踝 皮带扣(430欧元, eSCada.Com)。

56

93

94


军旅风

95 - 萨尔瓦多·菲拉格慕真皮手 提包,镀金色金属装饰(750欧 元,salvatoreferragamo.com)。 96 - tod’ s绒面麂皮船鞋 (280欧元,tods.com) 。 97 - max mara束腰大衣 (需询价,maxmara.com)。 98 - 宝曼兰朵sabbia系列玫瑰金 戒指,有棕色、白色和黑色闪钻 (需询价) 99 - 玛尼水貂皮毛领(450欧元) 金属、树脂与水晶制成的胸针 (230欧元/条起),marni.com)。 100 - roberto cavalli羽 绒帽,黑色帽舌(820欧 元,robertocavalli.it)。 101 - Kiton真丝连衣裙,腰部系 带 (1310欧元,Kiton.it)。

95

102 - geox真皮靴,鞋跟与防水台 为橡胶材质,拥有专利设计的防水 透气鞋底(190欧元,geox.com)。 103 - roberto cavalli 小牛皮手提包(650欧 元,robertocavalli.it)。

96

97

99

98

100

103

101

102

57


must have - 潮人必备

105

107

104 106

108

109

110

111

112

113

58


104 - Furla小牛皮手提 包,SaFFiano印花,拉链开合 (240欧元,Furla.it)。

115

105 - ChurCh’S铆钉系带鞋, (480 euro, ChurCh-Footwear.Com)。 106 - 香奈儿真皮芭蕾鞋, 对比色鞋尖 (530欧元,Chanel.Com)。 107 - tod’S金属效果皮革单肩 包,饰有镀金装饰 (798欧元,todS.Com)。 108 - roberto Cavalli 纳帕小牛皮皮带(650欧 元,robertoCavalli.it)。

114

109 - CaSadei金属皮革高跟鞋 (540欧元,CaSadei.Com)。 110 - 宝嘉丽光刻小羊皮手包 (800欧元,bulgari.it)。 111 - balenCiaga棉质外 套与金银丝长裤(需询 价,balenCiaga.Com)。

116

112 - ClarkS鳄鱼皮印花购物 袋,有边饰和流苏 (79欧元,ClarkS.it)。 113 - blumarine金属效果靴 子,真皮鞋带 (约860欧元,blumarine.it)。 114 - tod’S真皮流苏船鞋 (370欧元,todS.Com) 。 115 - JuSt Cavalli真 皮绒面高跟鞋(568欧 元,robertoCavalli.Com)。 116 - giovanni raSpini锤银手 链(193欧元,raSpini.it)。 117 - Jimmy Choo绒面麂皮与 亮片凉鞋 (695欧元,JimmyChoo.Com)。

117

118

119

动物

118 - 斯华洛世奇钢制水晶腕表 (775欧元,SwarovSki.Com)。 119 - ralph lauren金银丝上 装,真皮a裙 120 - blumarine蟒蛇皮手提 包,饰有打结装饰(需询价)。 121 - dolCe & gabbana eyewear醋酸纤维太阳眼镜(443.70欧 元,dolCegabbana.it)。 122 - 玛尼漆皮系带鞋(需询 价,marni.it)。

120

121

123 - dior Joaillerie黄金戒指 (需询价,diorJoaillerie.Com)。

122

123

59


Menswear - 男装

Hackett london西装, 外套为羊毛与羊绒混 纺,600欧元起。daks 全棉衬衫,双层袖 口,110欧元。UltUrale 真丝领带,110欧 元。corneliani 皮带,180欧元 起。cHUrcH’ s系带小牛 皮鞋,500欧元。万宝 龙时光行者自动飞返式 腕表,3725欧元。VertU constellation手 机,4900欧元。s.t. dUpont紫水晶袖扣与领带 夹,需询价。Valextra印 花小牛皮公文包,2085 欧元。

家族传承

双排扣西装,真丝领带与圆顶礼帽。正装礼服永远都不会过时,并且代代相传。极度注重细 节与面料,始终在不断地研发新的珍贵面料。GrisaGlia黑白纹面料再次成为主角。


右边,Pal Zileri三 件套羊毛西服,1510 欧元。Corneliani 府绸衬衫,150欧元 起。UltUrale真丝领 带,110欧元。

61


Menswear - 男装 62

萨尔瓦多·菲拉格慕双 排扣羊毛外套,1270欧 元;真丝领带,125欧 元。Eton全棉衬衫,约96 欧元。杰尼亚公文包, 需询价。Paul Smith accESSoriES全棉手包,43 欧元 。


Menswear - 男装

PalZileri三件套 羊毛西服,1510欧 元。Corneliani府 绸衬衫,150欧元 起。UltUrale真丝领 带,110欧元。BerlUti 双排扣羊毛大衣,需 询价。lUigi BianChi Mantova西服套装,单 排扣羊毛外套,690 欧元起。PaUl SMith london全棉衬衫,187 欧元。MarZUllo真丝领 带,90欧元。Corneliani 系带小牛皮鞋,320欧元 起。BorSalino毛毡圆顶 礼帽,250欧元。柏莱仕 vintage offiCier银色计 时码表,带日期,3300欧 元。franCeSCo Maglia雨 伞,需询价。


左边,Corneliani西服 套装,双排扣羊毛外 套,1800欧元。HaCkett london全棉衬衫,140 欧元起。Paul SmitH aCCeSSorieS真丝领 带,95欧元。tag Heuer 卡莱拉1887计时码表, 鳄鱼皮表带,4500欧 元。FranCeSCo maglia雨 伞,需询价。

00

65


66

Menswear - 男装


左边,Canali的三件套西 服,单排扣羊毛外套。 外套1340欧元,马夹270 欧元。Eton全棉衬衫, 约96欧元。CornEliani 皮带,180欧元 起。Marzullo七折真丝领 带,130欧元。 右边,CornEliani 羊毛大衣,1100欧 元。Brooks BrothErs单 排扣羊毛西装,998欧 元。CornEliani全棉衬 衫,130欧元起。萨尔 瓦多·菲拉格慕真丝领 带,125欧元。FranCEsCo Maglia雨伞,需询价。

67


TiMEPiECES - 时款名表

15款名表讲述我 们的时代 撰文:帕克·顾尔纳齐亚(Paco Guarnaccia)

这几款顶级品牌的男女款新表曾经出现在 日内瓦与巴塞尔的钟表展上,现在终于上市 了。一个人的风格要从他的手腕开始。 02

01

01. 百达翡丽(Patek PhiliPPe)ref. 5205G年历表。 白金表壳,表面直径40毫米。可显示日期、月份、月相(视窗)和24 小时。自动上链。售价38090欧元。www.Patek.com 02. 卡地亚(cartier) ronde louis cartier extra-larGe。 白金表壳镶嵌亮钻。白金表面有手工篆刻的龙,两只眼睛为钻石质 地。限量100 块。售价70200欧元。www.cartier.com

69


TiMEPiECES - 时款名表

03

04

05

03. 依百克 – Tazio Nuvolari DaTa。该款献给伟大赛车手Tazio Nuvolari的腕表为钢制计时码表,配有日期显示窗和速度计的刻度。 售价:3,200欧元。www.eberharD-co-waTches.ch 04. 朗格laNge zeiTwerk系列,这款仅有30块的腕表使用铂金外壳及 白金表盘。由朗格在全球的精品店专售。售价:87,000欧元。 www.alaNge-soehNe.com 05. 宝玑(bregueT)classique Phase De luNe。 红金表壳,表圈和表耳上镶有96颗钻石。自动机芯。售价25500欧 元。www.bregueT.com 06. 沛纳海(PaNerai)lumiNor 1950 mariNa 3 Days auTomaTic 44mm。全钢表壳,完全由沛纳海制作的自动上链机芯。售价6000欧 元。www.PaNerai.com 07. 豪雅(Tag heuer)carrera calibre 17 Jack heuer。 为庆祝该钟表品牌名誉总裁杰克·豪雅(Jack heuer)80岁生日而特别 制作,限量3000块。售价3750欧元。www.Tagheuer.com

00

70

07

06


VIA VERRI, 4 MILANO dsquAREd2.cOM


TiMEPiECES - 时款名表

09

10

08

08. 爱彼(AudemArs Piguet)tourbillon royAl oAk。 这款超薄腕表在6点钟位置有一个陀飞轮装置。玫瑰金表壳和表带。售价178700欧元。 www.AudemArsPiguet.com 09. 积家(JAeger-lecoultre)mAster ultrA thin tourbillon。 玫瑰金表壳,自动上链机芯。售价55000欧元。 www.JAeger-lecoultre.com 10. 天梭 – 天文台认证腕表(le locle AutomAtic chronometer edition)。该款机械表获 得天文台认证,采用PVd技术在钢制的表壳上镀上玫瑰金色。售价:940欧元。www.tissot.ch 11. 欧米茄(omegA)seAmAster PlAnet oceAn 600m skyfAll 詹姆斯·邦德在最新的007系列电影中将佩戴这款腕表。限量5007块,表扣和表面上都有007 的标志,转子上刻有skyfAll 007字样。售价4850欧元。 www.omegAwAtches.com 12. 万宝龙 - 尼古拉斯凯世计时码表(nicolAs rieussec chronogrAPh oPen hometime)。 表壳采用玫瑰金打造而成,并搭配计时码和双时区显示功能。此款为机械表。售价:27,300 欧元。www.montblAnc.com 13. 劳力士(rolex) yAchtmAster。 这是一款游艇爱好者专用的表,表壳为rolesium材质(一种钢和铂的高温合金)。铂金双向 旋转表圈,自动上链机芯。售价9450欧元。www.rolex.com

13

72

12

11


TiMEPiECES - 时款名表

02

03

01

女表 01. 梵克雅宝AlhAmbrA TAlismAn玫瑰金表壳,直径40 mm。52颗钻石总重1.70克拉。丝缎光表带。需询价。 www.vAncleefArpels.com 02. 伯爵limelighT DAncing lighT。表盘中间为粉红 色,白金带扣上缀有闪亮切割的钻石。黑色丝缎光表 带。价格:48400 欧元。en.piAgeT.com 03. 香奈儿 horlogerie première Tourbillon volAnT。这款陀飞轮表限量供应20块,白金表壳。表壳、 表圈及表冠缀有钻石和宝石。价格: 220000欧元 www. chAnel.com

74


Living - 生活

01

03

02

让生活满载活力

采用非主流的设计和活力建筑的元素来装饰一座大阁楼 76


08 05

06

04 07

编辑:CrIstIna morozzI 艺术制作:gIorgIo tentolInI

01 - I 4 marIanI - Beat,棕色橡木组合书架,模块尺寸各不相同。设计:alessandro duBInI (I4marIanI.It)。 02 Frag maIo,真皮厚坐垫,不锁边设计,还配有一个手柄。设 计:gIopato&CoomBes (Frag.It)。 03 - CassIna - mIloe,该款沙发配有柔软的抱枕。设计:pIero lIssonI (CassIna.Com)。 04 - poltrona Frau - JulIette,真皮单人沙发,抽象软垫(CapItonné)工 艺制作。设计:BenJamIn HuBert (poltronaFrau.It)。 05 - nemo - nuvola,塑料吊灯。设计:marIo BellInI (nemo.CassIna.It)。06 - vItra - CornICHes,壁挂式塑料托板。设计:ronan&erwan BouroulleC。 07 - post desIgn - sky pIeCe,玻璃与木头材质的储物架,限量出品。设计:alBerto BIagettI。 08 - artemIde - In-eI Issey mIyake系列的折叠灯。设计:realIty laB工作室。

77


Living - 生活

02 04 01 05

03

78

让生活满载活力

01 - Boffi - K20,名贵橡木厨房组合柜,白色表面处理,丝质手感。设计:NorBert WaNgeN (Boffi.com)。 02 - VoltoliNa - medusa,威尼斯muraNo玻璃带吊灯。设计:BriaN rasmusseN,制作与生产:muraNo laB 1291 (VoltoliNa.com)。 03 - driade - 模压塑料小桌, 桌脚有花边图案,桌面有雕刻。设计:aNtoNia astori (driade.com)。 04 - Kartell - taj miN tai, 透明腈纶台灯。设计:ferruccio laViaNi (Kartell.it)。 05 - alias - tagliatelle,钢管椅,坐垫处为塑料片编织。设计:jasper morrisoN (aliasdesigN. it)。 06 - Boffi - 可伸缩实木桌,染黑松木表面处理。设计:piero lissoNi与crs Boffi (Boffi.com)。 07 - i tre - aKi,轻质奥古曼木灯具,自然色涂漆,有六个led


07

12 11

10

06 09

13

08

灯。设计:Studio dreimann工作室 (fdvgroup.com)。 08 - caSamania - chariot,配有 装饰性大轮子的推车。设计:gam frateSi (caSamania.it)。 09 - emmemobili - tawaya,立体轮廓实心橡木桌。设计:ferruccio laviani (emmemobili.it)。 10 - moroSo - 柳条编金属框小篮子。设计:SebaStian herckner (moroSo.it)。 11 - edra - boiS de roSe,黄檀木储物柜,柜门开关为脚踏式。设计:maSSimo morozzi (edra.com)。 12 - cappellini - lace metal,花边效果金属落地灯。设计:from uS with love (cappellini.it)。 13 - miniformS - pelle e oSSa,真皮坐垫木椅。设计:franceSco faccin (miniformS.eu)。

79


Living - 生活

01 03

02

80

让生活满载活力


05

07

04

06

01 - ErmEnEgildo ZEgna - ZEgna ValEt,衣帽架,金属与皮革材质,采用鞍具加工工艺。设计 antonio CittErio (ZEgna.Com)。 02 - Bd BarCElona dEsign - Chandlo卫浴柜,配有圆形镜子、 圆筒形木质储物盒和填料厚坐凳。设计:doshi lEViEn (BdBarCElona.Com)。 03 - Casamania granny台灯,毛线针织灯罩。设计PudElskErn (Casamania.it)。 04 - Poliform - onda,镀铬框 架床,床架与床头靠背用软垫皮包覆。设计:Paolo PiVa (Poliform.it)。 05 - miniforms - 长 手柄手镜。设计:Joanna Vautrin (miniforms.Eu)。 06 - danEsE milano - fil rougE,金属结 构挂衣架。设计:giulio iaCChEtti (danEsEmilano.Com)。 07 - adElE-C - 木质储物柜, 椅子 形状的撑脚。设计:ron gilad (adElE-C.it)。

81


Living - 生活

04 05

03

02

01

82

让生活满载活力

06

01 - Lema - 弯形薄椅垫,像一片树叶,金属框架。设计:Werner aissLinger (LemamobiLi.com)。 02 - bisazza bagno - 方形浴缸,配有 搁物架。设计:nendo设计室 (bisazzabagno.com)。 03 - bisazza bagno 木质洗手池,是日本nendo设计室最新设计的系列产品之一 (bisazzabagno. com)。 04 - moLteni & c - 错视效果木框镜。设计:ron giLad (moLteni. it)。 05 - danese miLano - 白色涂漆铝制圆形吊灯。设计:carLotta de beviLacqua (danesemiLano.com)。 06 - bisazza bagno - 金属管与木质 储物柜。设计:nendo设计室 (bisazzabagno.com)。


撰文/ IlarIa DanIelI

jeweLLery - 首饰

融入经典光辉 的非凡珠宝

代的高级珠宝中,没有什 么能够比复古更加时尚。 从过去的流行时尚中挖 掘精髓,并赋予各种新创 意、新技术,再加上巧妙独特的演绎,便 可再创传奇。在巴黎2012/13秋冬高定时 装秀期间,旺多姆广场的珠宝商们把去年 九月巴黎古董双年展期间推出的珠宝单品 再次展示、或者说玩味了一番。那些至 少有80年历史的品牌所拥有的附加值、文 化与历史价值都堪称一种财富,它们深深 扎根在上世纪中,创造了一种富人也可消 费的奢华,让奢侈品不再是出身贵族者 的独享品。

左上: Fortuna(好运) 胸针,与本页中的其他 珠宝都属于梵克雅宝 (Van CleeF & arPelS) 的PalaIS De la ChanCe 系列。这是一款真正由 钻石、澳宝石、珍珠 和彩色宝石合成的交响 曲。VanCleeFarPelS.Com

85


02

艾莉·萨博(eLie saaB)的款式 高级定制

03

01. 卡地亚。铂金项链,镶有236 克拉海蓝宝石、一颗天然珍珠和钻 石 cartier.com; 02. Dior JoaiLLerie。DenteLLe opaLe D’orient手镯,由铂金、 黄金、钻石、黑澳宝石和彩色宝 石制成; 03. Dior JoaiLLerie。résiLLe Bouquet D’opaLes耳坠,由铂 金、玫瑰金、黄金、钻石、黑澳宝 石、绿宝石、紫水晶、绿松石和蓝 宝石制成。全部都是Dear Dior系 列的首饰。Dior.com

86

迪奥的款式 高级定制

jeweLLery - 首饰

01


05

04. 宝格丽。蛇形项链,该品牌经 典款式的再创新,是一条密镶钻 石白金双螺旋项链,钻石重量超过 103克拉。 05. 白金耳环,镶有海蓝宝石、 紫水晶、祖母绿宝石和22颗钻 石。BULGARI.COM

阿玛尼高定(ARMAnI PRIvé)的款式 高级定制

詹巴迪斯塔·瓦利(GIAMBAttIstA vALLI )的款式 高级定制

04

87


jeweLLery - 首饰 06

香奈儿的款式 高级定制

07

09 08

06. 伯爵(PIAGET)。MAGnIfIcEnT AdornMEnTs白金戒指,镶有13克拉的椭圆 形红碧玺和120颗钻石。 07. 伯爵(PIAGET)。同款配套首饰中的 项链,共镶有18颗红碧玺和388颗不同切割 的钻石。PIAGET.coM 08. 香奈儿。célEsTE (银河)胸针,镶 有不同切割的钻石,一颗澳大利亚巴洛克 珍珠,和15颗日本白珍珠。 09. 香奈儿。coMèTE(彗星)钻石金项 链。chAnEl.coM 10. 宝诗龙(BouchEron)。“新艺术”风 格的项链,镶有绿宝石、蓝宝石和钻石, 还有一些坠饰。其酷似问号的外形是该款 的一大特色。BouchEron.coM

88

10


t. +39 0742 96991


Fashion - 时尚 90

探 索 意 大 利 风 格 的 奥 秘

请随我们一起来到 2012/13秋冬时装 秀的幕后,且听我 们细细为你诉说每 一个品牌,值得购 买的单品,流行趋 势,不可或缺的衣 物与配饰。我们的 买手将带领各位来 到米兰、罗马、佛 罗伦萨和威尼斯的 品牌专卖店中,搜 罗那些在秀场中所 见、同时值得收入 本季衣柜的宝贝。

策划: Francesca Manuzzi 摄影: sonny VandeVelde


Dolce&Gabbana 百分百西西里卡罗瑟罗风 格。Domenico Dolce和Stefano Gabbana塑造的女性身着蕾丝 服。灵感直接来自西西里代表人 物三头女神的肖像。它的极致金 黄系列以百花齐放和巴洛克风格 演绎了其许多民族款式。西西里 式的巴洛克再次强调了米洛斯根 源。 购买地点: 米兰 - via Della SpiGa, 26 佛罗伦萨 - via DeGli Strozzi, 12/18r 罗马 - via conDotti, 51/52


Fashion - 时尚 DsquareD2 时装秀仿佛一场色彩明亮、具 有六十年代风格的高中毕业舞 会。设计师Dean和Dan Caten双 胞胎兄弟大玩学院风,推出铅 笔裙、卷边牛仔裤、马海毛套头 毛衣,结合名贵明亮的椰子纤 维外套,奢华的水貂和豹纹皮 草。DsquareD的模特们俨如学院 学生,但不乏一种坏坏的性感, 眼睛闪闪发光,反射着名贵考究 的珠宝光芒 购买地点: 米兰 – Verri路4号

92


Gucci 一个穿着奢华的男性化女 人。这个于1921年由Guccio Gucci创建的双G品牌如今已 入师PPr集团,当初为他心目 中的神圣女神制作配饰,将 其打造成从不放弃高端皮件 的缪斯。 印花丝巾最好地体 现其男性化的奢华气质。 购买地点: 米兰 via MontenaPoleone, 5 - 7 威尼斯 - Piazza San Marco, 258 佛罗伦萨 - via tornabuoni, 73r - 81r 罗马 - via condotti, 8

00 93


Fashion - 时尚

Versace 金属上衣和紧身胸衣的诱 惑。Donatella Versace为她 的美杜莎时装屋,用她明艳 的金属面料制成的闪光束身 衣将女性打造成一条条性感 美人鱼。充满哥特式的元素 以及超级醒目的品牌loGo都 唤起人们对于Gianni Versace 的回忆。 购买地点: 米兰 - Via Montenapoleone, 11 威尼斯 - s. Marco caMpo s. Moisè 1462/1523 罗马 - Via Bocca Di leone, 23 & 26/2

94


Fashion - 时尚

MiuMiu 带点阳刚气息的新艺术风格。 缪西娅·普拉达(Miuccia Prada) 设计的女装予人一种成熟 感,万花筒般变化多端的西装, 带点男孩子气息,但富有现代 感的印花具有七十年代的轻松风 格。但这个年轻系列的依稀天真 的特色保持不变,在循规蹈矩的 衬衫/裙上搭配超装饰的宽松白 衣。 购买地点: 米兰 - Sant’andrea街21号 威尼斯 - 圣马可San MoiSè 巷1471 号 佛罗伦萨 - 罗马街8号 罗马 - del BaBuino街91号

96


Valentino 具有很强神圣感的女性。 代表性的华伦天奴红。在 pierpaolo piccioli-maria grazia Chiuri双人创意指 导下,铆钉是品牌最新的元 素。从而为品牌塑造一种摇 滚时装的形象,成就一个充 满现代感的鲜红字母。 购买地点: 米兰 - Via Montenapoleone, 20 威尼斯 - aeroporto MarCo polo - Via Broglio, 8 tessera 佛罗伦萨 - Via Dei tosinghi, 52r 罗马 - Via ConDotti, 15

97


Fashion - 时尚 Prada 裤子穿在裙子下面,在Prada 制造的衣柜中从来都是无处 不在,今季秋冬秀场中似 乎是短裙担任主角。新巴洛 克风格,三维贝克镶嵌, 带有科幻性的欧普艺术图 案。Miuccia Prada通过太空 视野重塑品牌,妆点新一代 uFO式女性。 购买地点: 米兰 – via MOntenaPOleOne, 8 威尼斯 – San MarcO, 1469 佛罗伦萨 – via tOrnabuOni, 67 罗马 - via cOndOtti, 88-90

98


99


Fashion - 时尚 salvatore Ferragamo 冷漠却感性,勇武的同时也 有怪诞。穿Ferragamo的 女 人是拥有多种刻面的混合 体,勾画了一个具有双重特 性、与时俱进的,并准备游 历古老俄国的俄国女皇。柔 中带刚,男性化的剪裁与充 满女性美的晚装,另双重个 性的主角跃然而出。引人注 目的是来自俄罗斯卡特琳娜 军装夹克和轻便装上的3D刺 绣。 购买地点: 米兰 – via montenapoleone, 3 威尼斯 – Calle larga XXii marzo, 2093 佛罗伦萨 – via tornabuoni, 4r-14r 罗马 – via ConDotti, 73-74

100


alberta ferretti AlbertA Ferretti通过雪纺 和羽毛的使用营造感性氛 围。该时装品牌隶属AeFFe 集团,轻质薄纱笼罩的长衣 是他的经典标志 。 body conscious系列花纹别 致,剪裁独到。适合新潮的 希腊女神以及充满吸引力的 女性。 购买地点: 米兰 - ViA MontenApoleone, 18 罗马 – ViA condotti, 34-35

101


Fashion - 时尚 RobeRto Cavalli 一个奢华的斗兽者,是喜爱 豹纹的女性的追求。通过 超大层叠裙装与织物演绎一 种野性迷彩。它将豹子,羽 毛,椰树运用在高级服装的 设计上。让RobeRto Cavalli 载入史册的豹纹印花在凡尔 赛宫又一次演绎了其奢华的 本质。 购买地点: 米兰 - via della Spiga, 42 威尼斯 - San MaRCo, 1314 佛罗伦萨 - via toRnabuoni, 83R 罗马 - via boRgognona, 25

102


Fashion - 时尚 Fendi 皮草杰作。这个罗马的家族 品牌在1925年创立了自己的 作坊并奠定了无可争议的行 业基准。 今天Silvia venturini Fendi 和Karl lagerFeld作为lvmh集 团下的Fendi创意总监,设计 和巩固了品牌的关键元素, 将所有王牌都一览无遗地带 上了t台。将充满异国情调的 皮革与高端毛皮结合不亚于 爆炸性的混合物,富有恒星 系元素。 购买地点: 米兰 – via Sant’andrea, 16 威尼斯 – San marco, 1474 佛罗伦萨 - via degli Strozzi, 21r 罗马 – Palazzo Fendi, largo goldoni

104


BluMArine 动 物 纹 和 鲜 艳 的 荧 光 色。AnnA MolinAri 设计的 BluMArine女性拥有年轻的 态度,散发着波普和街头文 化。她们果断,穿金戴银, 但并不缺少芭比娃娃的神 色,以及神话或者舞会中公 主们身上的珍贵珠宝。就是 这般少女无敌! 购买地点: 米兰 – viA dellA SpigA, 30 威尼斯 – CAlle XXii MArzo, 2254 罗马 – viA BorgognonA, 21

105


Fashion - 时尚

louis vuitton 马克·雅可布(Marc Jacobs)为 这个法国品牌设计的女装,带有 上世纪黄金时代的风格,色调从 米色和棕色到酒红色和紫色,童 话般的出色设计,搭配丰富的装 饰和蓬松的发型,予人一种宽松 的感觉,但在夸张的外形下隐藏 着强烈的贵族气质 购买地点: 米兰 – 蒙特·拿破仑路2号 威尼斯 - 圣马可De l’ascension 巷1255号 佛罗伦萨 - Degli strozzi广场 1号 罗马 - san lorenzo in lucina 广场41号

106


ICON - 人

一 个 关 于 时 尚 的 传 说 与米兰的爱情,第一场时装秀,对时尚的热爱,一件外套开启的革命,他追逐的激情与梦想。乔治 ·阿玛尼的独家专访 STEFANO RONCATO撰文 – MICHELE DE ANDREIS摄影

109


ICON - 人

是一个与米兰有关的爱的 故事。他的第一场时装秀从 这里开始,他对时装的热爱 与风格的革命从一件外套开 始。在他的时装秀台背后,他仍然激动不 已。乔治·阿玛尼(GiorGio ArmAni)向 笔者讲述了从崭露头角一直到他那线性优 雅却从不刻意卖弄的设计风格形成并获得 赞赏的故事。在他那面朝向圣玛利亚雕像 (mAdonninA)的奢华酒店中,通过对话与 照片,笔者对他进行了独家专访。 “对我来说伦理学与美学是相辅相成的。 关于梦想?我有许多的梦想:比如拍一部

110

电影。但是,现在的我更需要集中精力管 理我的公司,这份工作总是需要不断的修 正和更新。不可对任何事情抱有得过且过 的想法。” 您在观看米兰的风景时有什么想法? 您和这座城市的关系是怎样的? 当我看着米兰的天际线总是不断变化着的 时候,我就想米兰真正的是浓缩了现代化 的精神。这座城市将她的能量建立在变化 与更新的张力下,这是我所发现的激励人 向上的特点。我在米兰这座城市成就了我 的幸运:我热爱她,并且对她抱有无限的 感激之情。我与我的家庭是在战后初期从

比亚琴察(PiAcenzA)来到这里的,在这 里,我接受教育,广交朋友,开始工作, 创造了我的生活。可以说这座城市热情 地接待了我并赠予我无数的机遇。今天的 我,打心里觉得是完完全全的米兰人。 您为什么决定在这里建造您的酒店? 关于这座酒店,我已声明过多次,是我 对这座城市爱的见证,她不仅仅是我的米 兰,还是国际时尚与设计之都。米兰是一 座活跃而富有生命力的大都市,不仅在意 大利乃至全世界都扮演着重要的生产力的 角色。我认为将阿玛尼生活品味这个更进 一步的元素带给米兰是一件正确的事情。


乔治·阿玛尼2012-13秋冬季 服装与配饰 化妆 多娜特拉·费拉里(DonateLLa FeRRaRi)- 乔治·阿玛尼美容产品 御用国家级化妆师; 卢卡·曼努奇 (Luca Mannucci)- 乔治·阿玛尼 美容产品御用化妆师 发型 佛兰克库尔勒特发型屋(FRanco cuRLetto)的法彼奥 (Fabio),使 用欧莱雅专业美发产品 参与合作 佛兰西斯卡·马努奇(FRancesca Manuzzi), 马特奥·赞保罗 (Matteo zaMpoLLo) 和西莫内 塔·德·帕斯卡(siMonetta De pasca);马西莫·彼萨蒂(MassiMo pisati)(摄影助手) 模特 aLeksanDRa MaRczyk @ bRave;eLena egoRova @ Fashion;anDRea bocek,siMone nobiLi和tRistan buRnett @ inDepenDent Men 地点 阿玛尼酒店,米兰曼佐尼 (Manzoni)路31号

整个项目是一个计划已久的夙愿,以合 理的方式打造,结合了努力与计划内的风 险,追随着的未来方向精确而一致。 您对时尚的热爱是如何开始的? 是自然而然形成的。在我成长的过程中, 我就知道服饰对于一个人的定义有多重 要。然而,常常那些服饰都很严谨,是 我所不赞同的。我刚到米兰时所获得的一 些工作经验对我非常有意义。在La Rinascente百货公司工作时,令我有机会从近 处观察人们。后来又有幸到切瑞蒂(nino ceRRuti)工作,这份经验对我来说是最 最重要的。

阿玛尼最具革命性的理念是什么? 就是驱动了所有工作的那个理念:即制作 一件柔软如针织开衫一样的外套,不仅优 雅,而且舒展。我的男装系列因此取得了 巨大成功,并成为打造女装系列的支柱。 虽然今天的阿玛尼服饰远远不止于外套, 但是外套才是完美地表达了我的线性优雅 却不刻意卖弄的理念。 您所做的第一件最满意的事情是什 么? 是我的第一次时装秀。虽然已经过去了很 多年,但我仍然记忆犹新。从那时候起便 开始了我在时装界和我的时尚之旅中的冒

险,这是一步一个脚印且有机的过程。今 天的我,还是受到同样的价值观所驱使。 对我来说,伦理学与美学是相辅相成的。 种子早已在那场时装秀中就已埋下:优雅 与轻松的感觉,寻找一种复杂考究却又不 刻意卖弄的语言。 您如何定义您的风格? 我的工作本质就是将伦理学与美学结合, 风格上给予人一种柔软而内在的优雅。今 天我的工作被认作是经典,然而当初我刚 开始的时候却被认为是一种破坏。从那时 候开始,我一直坚持再创造,同时也包括 我自己,始终忠实而一致地保持做我自

111


112

ICON - ไบบ


己。我不会改变我的风格,但是我让流逝的 时间、不断变化的品味如同过滤器一般的改 变,在我的脑中保留自己极其个人的看待时 尚的方式。过去与未来、传统与创新之间只 有一层非常薄的隔层。我觉得真正的创新来 自于个人的眼光与对传统的自由对待。 您可以描述一下阿玛尼女装与男装世界 吗? 这个世界应当反映一个人所应该拥有的质 量,无论是男性或女性,因为,如同我一直 以来坚持的,优雅是一种内在的天资。这是 一个总是与社会变化不断交流的世界,但又 建立在几个固定的价值观上:本性、拒绝任 何多余的东西、热爱美丽。 您最新的阿玛尼男装与女装系列的灵感 来自于什么? 在男装上,我重新参考了传统的面料与设 计,但赋予其新的色彩与男性气息。而在女 装上,我游刃于对比色之间,想象一个中性 风格的女人,却又不想放弃女性服饰中的柔 美与轻盈感。 这些年来,时尚世界是怎样变化的? 变化非常大,尤其是80年代经济蓬勃发展之 后,不仅从经济的角度也包括社会的角度。 当今社会交流似乎已成为压倒一切的优势, 然而,这个变化也反映了一种最深刻的危 机,这也不仅仅是意大利的现象。在我看 来,唯一的坚持下去对抗危机的方式就是继 续注重产品的质量。 您是否乐意为快速时尚界设计一个系 列?比如H&M? 说实在的,我不觉得有这个需要。快速时尚 确实改变了服装世界,引入了速度与低价的 概念。这个市场非常令人感兴趣,这不仅 是因为它的价格问题。而对于这个市场, 我早在1991年的时候就推出了A/X(ArMAni EXcHAngE)品牌,但这不是我的低价系列, 而是一个时尚的系列:它拥有非常吸引人 的都市时尚外观,适合于16岁至25岁的消费 者,这就是建立在快速时尚的基础上的。 您对新的媒体是怎么想的?您有什么最 喜欢的新科技产品吗? 我有使用iPAd,非常好用。我觉得新的科技 产品加速了信息的研究,提高了信息的交 换。它们是必不可少的工具,但是,只要不 成为它们的奴隶即可。 您的心情还激动吗?比如在时装秀结束 时您离开秀台的那一刻... 秀台永远都是一个最大的考验,每一次都好 像第一次一般。我现在还感到非常激动。 您有梦想吗? 我有许多梦想:比如拍一部电影。但是,现 在的我更需要集中精力管理我的公司,这份 工作总是需要不断的修正和更新。不可对任 何事情抱有得过且过的想法。”

113


在多莫大教堂顶上的参观者 • 摄影/Michele Molinari

米 兰

milano

在这里,购物是一种天职

115


mILano - 米兰

欢迎来到 世界时尚 之都 他的姓氏享誉国际时尚圈,这 些年来他也为了让米兰变得 越来越美丽和好客付出了不懈 的努力。桑托·范思哲(Santo verSaCe) 讲述他深爱的米兰的 秘密和灵魂。 撰文 MiChela Zio

donatella verSaCe

116

初到米兰的时候,米兰是 什么样的? 那时我还是个小孩,60年 代的时候我陪母亲来米兰 购物,我记得那时的米兰到处都是可怕的 灰色烟雾。 那么现在呢? 现在就不一样了。空气比那时好得多, 也基本上看不见雾气了,即使在郊区也 没有。 你喜欢米兰的什么? 充满活力的街道、商店、博物馆和这里的 人们。她的理性,她能回报愿意实在做 事的人。1972年,设计师华尔特·阿尔比 尼 (Walter albini) 在“花园俱乐部” (CirColo del Giardino) 举办了时装表 演,从此米兰就改头换面了。这是意大利 成衣诞生的标志,改变了米兰城的定位和 特点,此后在短短的几年中,米兰就成为 了世界时尚之都,老城区也成了世界上最 大的露天商场。 在那些年中,有没有哪个日子让你尤其印 象深刻? 1978年3月6日,在乔维娜·莫雷蒂(Giovina Moretti) 的帮助下,我的哥哥贾尼


Galleria Vittorio eManuele 埃玛努埃莱二世长廊

(Gianni)在SpiGa街20号开了他的第一家 精品店,这条如今已成为世界上最重要 的购物街之一的街道在当时还有酒吧、餐 馆、果蔬店,甚至还有一家宠物店,而当 时的Montenapoleone路上只有珠宝店和设 计店,Sant’andrea路上只有古玩店。 米兰有什么你不喜欢的东西吗?      当她表现出和自身本质不符的玩世不恭, 当她不关注真正的价值,不去帮助那些弱 势群体的时候,我不喜欢。米兰,她的本 质就是一座自由城市,欢迎并接纳来自世 界各地的人们。 米兰人怎么样? 没有米兰人。米兰是由意大利人和来自全 世界的男男女女组成的。 米兰有真挚之处吗? 有,当米兰每两年举办一次贾尼·范思哲 (Gianni VerSace)在1992年创办的、以 慈善为目的的“conViVio”展览兼精品店 时,米兰就表达了她的真挚之心,这个活 动旨在帮助与艾滋病抗争的协会anlaidS。 米兰最浪漫的地方呢? 在夏日的夜晚,我喜欢漫步于多莫大教堂 广场和斯卡拉广场间,那时的天空没有一 片云朵,清澈透明。我也喜欢和我的女友

携手走在布雷拉画廊中,不时在卡拉瓦乔 的《埃玛乌斯的晚餐》(cena in eMMauS) 前忘我地驻留。 你有什么地方或路线推荐给第一次来米兰 的朋友吗? 有很多,不过我会避开太多游客的地方。 第一件事,我会带他去市中心的pontaccio  路和ancona 路之间走一走,那里也是城 市最中心的地带,有一些很美的花园。为 了发现米兰深层次的魅力,必须步行转 悠,于是我会穿过Brera区的小道,然后 走到BorGoSpeSSo路。这条路的尽头是红 十字广场(croce roSSa),Manzoni路,在 前面是Montenapoleone路,中间被 Santo  Spirito 步行街和GeSù路隔断,GeSù路上 有BaGatti ValSecchi大楼,是米兰现有的 十九世纪建筑中最美的景点之一。 晚餐呢,您会带他去哪儿? 去朋友家,让他看看生活在米兰的人们是 多么好客。 吃什么呢? 我建议吃米兰式烩饭和炸肉排,就像我们 的厨师alBa做的那样,美味极了!  你与奢侈品协会altaGaMMa有什么计划吗? 我们制定了一项改造和重振埃马努埃莱

二世长廊(Galleria Vittorio eManuele  ii)的计划,使它成为米兰和意大利精萃 的展示厅, 将不仅仅局限于开设意大利 和世界高端品牌的店铺,还将通过艺术、 文化、时装、设计和美食的融合给人带来 360度全方位的意大利生活方式体验。  

桑托·范思哲(Santo VerSace), 67 岁,Gianni VerSace Spa集团总裁,意大利议 会议员,奢侈品协会altaGaMMa的创始人和主 席,协会有zz为来自时尚、设计、珠宝、酒 店、饮食饮品界的意大利精英企业。

117


mILano - 米兰

博 物 馆

CenaColo vinCiano 博物馆

CenaColo VinCiano 博物馆 圣玛利亚感恩大教堂内部 地址: 圣玛利亚感恩广场2号, www.arChitettoniCimilano.lombardia.beniCulturali.it 在圣玛利亚感恩大教堂的用膳厅内绘有世界最著名的壁画《最后的晚 餐》,为列奥纳多·达芬奇于1494至1497年所作,位于餐厅的北面墙 壁上。这位艺术大师着重刻画了耶稣在宣布在场的人当中有一个背叛 了他之后,门徒们表露出来的不同反应。

musei del Castello sforzesCo 斯福尔扎城堡博物馆群 地址:Castello广场,www.milanoCastello.it 城堡由米兰公爵弗兰切斯科·斯福尔扎(FranCesCo sForza)于十五 世纪所建,是米兰市最重要的古迹之一。博物馆中收藏的除了达芬奇 的绘画和文字集《提福茲欧手稿》(CodiCe trivulziano)之外,还 有大量重要的艺术品。在古代艺术博物馆(museo d’arte antiCa), PinaCoteCa美术馆和市立应用艺术博物馆(CiviChe raCColte d’arte aPPliCata)中,您还可以欣赏到拜占庭时期、罗马时期和哥特时期 的见证。绝对不可错过的还有米开朗基罗的雕塑《圣殇》(Pietà rondanini)。

museo del noVeCento 二十世纪博物馆 地址:marConi 1, www.museodelnoveCento.org 博物馆于2010年开放,由建筑师italo rota和Fabio Fornasari设计,专 门收藏二十世纪意大利的艺术品,是意大利同类博物馆中最重要的展 馆之一。展出了从未来主义到超前卫艺术的意大利各个时期的作品。 人们在这里可以欣赏到boCCioni、de ChiriCo、modigliani、marino marini等名家的作品。由luCio Fontana设计的墙面装饰十分精彩,如 霓虹灯装饰的《太空天花板》(soFFitto sPaziale),在多莫大教堂 广场也能看见。馆中最著名的收藏品是Pellizza da volPedo的油画《 第四国》(Quarto stato)。

118

g.balla. museo del noveCento (二十世纪博物馆)


Pinacoteca di Brera 布雷拉美术馆

F.hayez. pinacoteca di Brera (布雷拉美术馆)

地址:Brera路28号,Brera.Beniculturali.it 是欧洲最著名的博物馆之一。收藏有极其丰富的十四世纪到二十世纪 的意大利绘画作品。在这里可以欣赏到安德烈亚·曼特尼亚(andrea Mantegna)的《死亡的耶稣》(cristo Morto),拉斐尔的《圣洁圣母 的婚礼》(sposalizio della Vergine),以及卡拉瓦乔、提香、布拉 曼特、丁托雷托、莫迪里阿尼、波丘尼、莫兰迪等的名作。米兰美术 学院(accadeMia di Belle arti)也设在这里。

Museo teatrale alla scala 斯卡拉大剧院博物馆 地址:largo ghiringhelli路1号/斯卡拉广场,www.teatroallascala.org 斯卡拉大剧院是世界的歌剧殿堂,建于1776年至1778年,由皮尔马里 尼(giuseppe pierMarini)构思设计,近年来又由建筑大师马里奥· 博塔(Mario Botta)策划了翻新工程。众多乐队指挥家和如居塞比· 威尔第(giuseppe Verdi)和托斯卡尼尼(toscanini)、玛丽亚·卡 拉丝(Maria callas)和帕瓦罗蒂等名人均在此演出过。从1911年开始 剧院内开设了博物馆,展出了一系列现已罕见的乐器、戏服,以及音 乐史中举足轻重的人物们的纪念品。

palazzo della triennale 三年展馆 地址:aleMagna大道6号,triennale.it 这座展览大楼于1933年由建筑师gioVanni Muzio设计,收藏了所有与 意大利设计史有关的作品。通过极其丰富的创作和作品,让人们深入 了解那些让“意大利制造”扬名世界的大师们的工作,他们包括Bruno Munari、ettore sottsass、achille castiglioni和gaetano pesce等。 这里还经常举办现代艺术和设计的临时展览。

Museo teatrale alla scala (斯卡拉大剧院博物馆)

castello sForzesco(斯福尔扎城堡博物馆群)

博物馆

gaM (现代艺术馆)• 地址:palestro路16号 • www.gaM-Milano.coM Bagatti Valsecchi博物馆 • 地址:santo spirito路1 号 • www. MuseoBagattiValsecchi.org Museo del duoMo(多莫大教堂博物馆)• 多莫大教堂广场14号 • www.duoMoMilano.it 达芬奇科技博物馆 • 地址:san Vittore路21号 • www.Museoscienza.org poldi pezzoli博物馆 • 地址:Manzoni路12号 • www.Museopoldipezzoli.it pac(当代艺术馆) • 地址:palestro路14号 • www.coMune.Milano.it palazzo Morando costuMe Moda iMMagine(服装、时尚、图片莫兰多展览馆) 地址:sant’andrea路6号 • www.costuMeModaiMMagine.Mi.it palazzo reale(皇宫) • 多莫大教堂广场12号 • www.coMune.Milano.it/ palazzoreale pinacoteca aMBrosiana(安布罗画廊) • pio Xi广场2号 • www.aMBrosiana.it

119


oFFIcINE PANERAI

LA PERLA

SALVAToRE FERRAGAMo DoNNA

Via Montenapoleone GIoRGIo ARMANI

Via Baguttino

RALPH LAUREN

LoUIS VUITToN

BULGARI

mILano - 米兰 Piazza San Babila

JAEGER-LEcoULTRE

AUDEMARS PIGUET

FRATELLI RoSSETTI

DIoR

PRADA UoMo

最漂亮的豪华宫殿也是很惬意的事情,米 兰人都亲昵地称这条街为“蒙特拿”。蒙 特拿破仑街一直以来都是一条最昂贵的大 街,是上层人士们居住的地区,在过去, 这里也曾是古玩、著名裁缝店和珠宝店聚 集的地方。在50年代,随着意大利的经济 腾飞,蒙特拿破仑街及其周边的街道,如 Sant’andrea街、verri街和della Spiga 街,便开始升级,逐渐成为全世界最重要的 购物目的地之一。这里高度集中了意大利和 国际上的各大奢侈品牌,是顶级时尚巨头们 所向往的地方,他们之间间互相竞争只为赢 得这条街上少数的店面。实际上这条街道确 实不长,仅提供数量有限的店铺,营业额几 乎无法估量,租金又不是非常高,无法满足 众多的店铺申请和排队等候的名单。近几年 来,除了时装品牌外,这里也成为了钟表业 巨头们喜爱的地方。“蒙特拿破仑街的营业 额占整个米兰市gdp的12%。”热情的蒙特拿 破仑大街协会主席guglielMo Miano说道, 他的祖父在这条街道上开设了laruSMiani精 品店,如今由他通过文化、艺术和品尝美 食&优质葡萄酒的活动来让这条世界上最美 丽的街道之一散发出更绚丽的光芒。

SUToR MANTELLASSI

MATTIA cIELo

120

蒙 特 拿 破 仑 街

有人都认识它,即使从没去 过那里的人也曾听说过。事 实上,它那响当当的名字就 足以令这条意大利和国际上 最重要的时尚购物大街闻名于世。与伦敦 的邦德街和纽约的第五大道一样,蒙特拿 破仑街是世界上最著名的奢侈品购物街之 一,是米兰市大名鼎鼎“时尚四边形”街 区中最优雅的一条街。步行在其从San BaBila广场到Manzoni大街之间长达500米的 街道上,时装、配饰和珠宝等商品最负盛 名的品牌精品店比比皆是,如宝格丽、华 伦天奴、迪奥、古奇等等。这里也有不少 别致的美食店,如Cova糕点屋和靠近Santo Spirito街的SaluMaio餐厅。就是这里引领 着全球时尚的趋势,在这里可以了解到下 一季的目标市场是什么。这条街道的名称 来源于一家在拿破仑时代管理公债的同名 金融机构,自街道建立以来接待过众多米 兰政治和文化界的重要人物,如居塞比· 威尔第,1840年他在此居住期间写下了著 名歌剧《纳布科》,还有玛丽亚·卡拉斯 也常来这里著名的女裁缝Biki的店里做衣 服。仅仅是过来这里瞻仰一下那些米兰

全 世 界 最 美 的 购 物 街


larusmiani

baldinini

herno

fratelli rossetti

valentino

Via Pietro Verri

venini

larusmiani

G.lorenzi

venini

aspesi

Via Montenapoleone

versace

baldinini

a.testoni

frette

cova

Via Sant’Andea

damiani

prada donna

Gucci

iceberG

fedeli

etro

burberrY

ballY

botteGa veneta

121

camper

pederzani


mILano - 米兰

蒙 特 拿 破 仑 街

全 世 界 最 美 的 购 物 街

salvatore ferragamo

louis vuitton

prada

louis vuitton

angelo galasso

Cusi

mario buCCellati

Via Montenapoleone emilio puCCi

swatCh

dior homme

Via del Gesù

Cartier

agnona

aCQua di parma

fabi

122

omega

hogan

alberta ferretti

faraone

tosCa blu


bulGaRI

精品店

caRtIER

MoNtblaNc

loRo PIaNa

VIERRE

Via Montenapoleone

Via Manzoni

sERGIo RossI

ERMENEGIlDo ZEGNa

VERtu

RolEx

uNIquIENEss

GIusEPPE ZaNottI DEsIGN

salVatoRE FERRaGaMo uoMo

ValENtINo

VEtRERIE EMPolI

Via Santo Spirito

coRNElIaNI

cElINE

MONtBlANC (万宝龙) 地址:MONte NApOleONe路6号 • 电话: 02 76317720 pRADA (普拉达) 地址:MONte NApOleONe路6/8号 • 电话: 02 7771771 RAlpH lAUReN(拉尔夫·劳伦) 地址:MONte NApOleONe路4号 • 电话: 02 7788721 ROGeR VIVIeR(罗杰·维威耶) 地址:SANt’ANDReA路17号 • 电话: 02 76025614 SeRGIO ROSSI (塞乔·罗西) 地址:MONte NApOleONe路27号 • 电话: 02 76006140 sIMoNEtta RaVIZZa 地址:MONte NApOleONe路1/A号 • 电话: 02 76012921 tOM FORD (汤姆·福特) 地址:pIetRO VeRRI路3号 • 电话: 02 36529605 VeRSACe (范思哲) 地址:MONte NApOleONe路11号 • 电话: 02 76008528

GEox

toy watch

etRO(艾特罗) 地址:MONte NApOleONe路5号 • 电话: 02 76005049 FEDElI 地址:MONte NApOleONe路8号 • 电话: 02 76023392 GIORGIO ARMANI (乔治·阿玛尼) 地址:MONte NApOleONe路2号 • 电话: 02 76003234 GIUSeppe ZANOttI (朱塞佩·萨诺第) 地址:MONte NApOleONe路22 号 • 电话: 02 76316808 hoGaN 地址:MONte NApOleONe路23号 • 电话: 02 76011174 laRusMIaNI 地址:MONte NApOleONe路7号 • 电话: 02 76006957 loRo PIaNa 地址:MONte NApOleONe路27号 • 电话: 027772901 lOUIS VUIttON(路易威登) 地址:MONte NApOleONe路2号 • 电话: 02 723341

bRuNo MaGlI

AGNONA(阿妮欧那) 地址:MONte NApOleONe路 21号 • 电话: 02 76316530 AlBeRtA FeRRettI(阿尔伯特·菲尔蒂) 地址:MONte NApOleONe路18号 • 电话: 02 76003095 asPEsI 地址:MONte NApOleONe路13号 • 电话: 02 76022478 BOtteGA VeNetA (宝缇嘉) 地址:MONte NApOleONe路3号 • 电话: 0276024495 cElINE 地址:MONte NApOleONe路25号 • 电话: 0276015579 CHRIStIAN DIOR (迪奥) 地址:MONte NApOleONe路3号 • 电话: 02 76317801 CORNelIANI (克莱利亚尼) 地址:MONte NApOleONe路26号 • 电话: 0276317955 eRMeNeGIlDO ZeGNA(杰尼亚) 地址:MONte NApOleONe路27号 • 电话: 02 76006437

123


mILano - 米兰

米 兰 设 计

PoltronA frAU

米兰设计

A.G. SPALDING & BROS • 地址:Solferino路2号 • 电话: 0272000049 AMoeBA • 地址:MArSAlA路11号 • 电话: 026572810 ArClineA CUCine(厨房家具) • 地址:CorSo Monforte大道28号 • 电 话:0276007357 Boffi Solferino • 地址:Solferino路1号 • 电话:02879099100 BUltHAUP • 地址:DUrini路17号 • 电话 0276011942 CottoVeneto • 地址:fiori CHiAri路16号 • 电话:0289095665 DBliVinG • 地址:Vittor PiSAni路6号 • 电话:0236504189 G. lorenZi • 地址:Monte nAPoleone路9号 • 电话 0276022848 i SeGni Del teMPo • 地址:forMentini路4/6号 • 电话:02874897 KArtell • 地址:CArlo PortA路1号 (tUrAti路拐角处) • 电话:026597916 Hi-teCH • 地址:XXV APrile广场12号 • 电话 026241101 Molteni & DADA • 地址:Solferino路,PontACCio路拐角处 • 电话: 02 6598267 MOROSO • 地址:PontACCio路8/10号 • 电话 0272016336 PoltronA frAU • 地址:DellA MoSCoVA路58号 • 电话 026571205 Solferino 24/A • 地址:Solferino路24/A号 • 电话 027599333 SPotti • 地址:PiAVe大道 27号 • 电话 :02781953 Venini • 地址:Monte nAPoleone路9号 • 电话: 0276000539 Vetrerie eMPoli • 地址:Monte nAPoleone路22号 • 电话 :02784532

124

ArClineA CUCine(厨房家具)


米 兰 珠 宝 店

h.hEpBURN. TIffANy (蒂芙尼)

TIFFANY 蒂芙尼 地址:DELLA spIGA路19/A号, 电话: 0276022321 ExCELsIoR MILANo高档百货商场 地址:GALLERIA DEL CoRso路4号, 电话: 0276280561 蒂芙尼(TIffANy & Co.)是国际知名珠宝公司,于1837年在纽约创 立,在意大利通过五家单品牌专卖店独家销售其产品,米兰专卖店位 于市中心著名的DELLA spIGA购物街的GALLERIA DEL CoRso拱廊中 ExCELsIoR MILANo高档百货商场内,距离多莫(DUoMo)大教堂只有数 百米之遥。蒂芙尼的珠宝首饰驰名世界,是引领时尚潮流的名贵配饰

CARTIER (卡地亚)

CARTIER 卡地亚

fARAoNE(法拉奥)

地址:MoNTE NApoLEoNE路16号, 电话:023030421 卡地亚是世界最大的高级珠宝生产商和仅次于劳力士之后的第二大名 贵手表生产商,米兰总部位于MoNTE NApoLEoNE街,目前由于正在翻新 而关闭(截至2012年10月7日,该单品牌专卖店搬到sANT’ANDREA街11 号)。卡地亚的多个名款设计享誉世界,例如1940年为沃利斯·辛普 森(WALLIs sIMpsoN)特制的一枚豹形胸针BEsTIARy,1904年为飞行家 sANTos-DUMoNT特制的第一款腕表桑托斯(sANTos)。该品牌制造的皮 具、香水和书写工具是潮人必备之时尚品。

fARAoNE 法拉奥 地址:MoNTE NApoLEoNE路9号, 电话:0276319153 法拉奥是米兰传统高级珠宝界的代表,以其独创的产品在国际舞台上 确立了自己的地位。这些独一无二的产品凸显珠宝的独特价值,源自 该珠宝商的专门研究设计,成为潮人必备之时尚品:法拉奥的f系列戒 指、手链和手镯,是手工制品中的经典之作。

DAMIANI 达米亚尼 地址:MoNTE NApoLEoNE路10号, 电话: 02 76028088 BURLEsqUE手镯是一件由白金、黑白钻石和红宝石制成的杰作,被美 国杂志《罗博报告(RoBB REpoRT)》评为2012年的 “BEsT of ThE BEsT”奖。这只是最近获得的奖项之一。达米亚尼在世界上获得了各 种各样的重大奖项,并于2012年2月16日重新开张了经过一番精心翻新 的米兰精品店,莎朗·斯通出席了开幕礼。这位好莱坞明星,除了自 2008年起担任达米亚尼广告的代言人外,她还是该品牌名贵珠宝的忠 实拥趸,她不仅在各种盛宴和重大活动场合佩戴,而且在日常生活中 也不离身。该品牌最近推出的新品之一,是度身订制的婚戒:在选定 钻石和所需的镶座后,该公司的工匠将根据客户要求创制出独一无二 的独粒钻戒。

米兰珠宝店

GIANMARIA BUCCELLATI珠宝店 地址:MoNTE NApoLEoNE 路23号 • 电话:025456633 GoBBI 1842珠宝店 地址:CoRso VITToRIo EMANUELE II大道15号 • 电话 :0276020536

125


地址:Verri 路(Montenapoleone路9号拐角处) WWW.pisaorologeria.coM 这间由家族第三代成员管理的意大利著名表行,位于米兰时尚四 边形街区的中心位置。在这里可以买到所有最重要品牌的手表。 国际化的内部环境考究而舒适,工作人员十分专业,售后服务 也非常严谨到位。

rocca 1794 地址:多莫大教堂广场 WWW.rocca1794.coM 这是一间位于米兰多莫大教堂广场的高级表行,是一个精美手表 的“保险柜”。在其明亮的橱窗内摆设着各式男女款大牌手表, 或经典或运动。店内工作人员专业而热情。

钟表精品店

Breguet(宝玑)• 地址:Monte napoleone路19号 WWW.Breguet.coM rolex(劳力士)• 地址:Monte napoleone路24号 • WWW.rolex.coM patek philippe(百达翡丽)• 地址:Verri路 • WWW.patek.coM griMoldi • 地址:Manzoni路39号 • WWW.griMoldiorologi.coM audeMars piguet (爱彼)• 地址:Monte napoleone路6号 WWW.audeMarspiguet.coM cusi • 地址:Monte napoleone路21号 • 电话:0276014323 cartier (卡地亚)• 址:Monte napoleone路16号 WWW.cartier.coM Jaeger lecoultre (积家)• 地址:Monte napoleone路1号 WWW.Jaeger-lecoultre.coM MontBlanc(万宝龙)• 地址:Monte napoleone路27号 WWW.MontBlanc.coM officine panerai (沛纳海)• 地址:Monte napoleone路1号 WWW.panerai.coM oMega(欧米茄)• 地址:Monte napoleone路25号 WWW.oMegaWatches.coM ralph lauren(拉尔夫·劳伦)• 地址:Monte napoleone路4号 WWW.ralphlaureM.coM sWatch(斯沃琪)• 地址:Monte napoleone路12号 WWW.sWatch.coM toy Watch • 地址:Monte napoleone路25号 • WWW.toy-Watch.coM

126

钟 表 精 品 店

ExcELSIOR

百货公司

coin 地址:5 giornate广场WWW.coin.it oVs 地址:spadari 2, WWW.oVs.it

奥特莱斯 coruM golden Bridge

mILano - 米兰

百 货 公 司 & 奥 特 莱 斯

PISA OROLOGERIA 表行

d Magazine outlet • 地址:Bigli路4号 • WWW.dMagazine.it diffusione tessile • 地址:galleria san carlo路6号 WWW.diffusionetessile.it eldorado stockhouse • 地址:Montenapoleone路26号 eMporio isola • 地址:prina路11号 • WWW.eMporioisola.it gariBaldi killer outlet • 地址:corso gariBaldi大道77号 WWW.docks-dora.coM Magazzini 10 corso coMo • 地址:tazzoli路3号 WWW.10corsocoMo.it Matia’ s outlet • 地址:MiraBello广场4号 Mulino dock’s dora • 地址:toffetti路9号 WWW.docks-dora.coM paladini stock house • 地址:Michelino da Besozzo路10号 WWW.paladini.it renna sport off • 地址:paolo da cannoBio路8号 salVagente • 地址:fratelli Bronzetti路16号 WWW.salVagenteMilano.it

ExcELSIOR 地址:galleria del corso路4号 excelsiorMilano.coM 这家百货公司于2011年开业,建立在原excelsior电影院中,由法国著 名建筑师Jean nouVel设计,是最受欢迎的目的地之一。奢华的“殿 堂”共有7000平方米的面积,分为6层,完全致力于高端购物。在时 装方面,有莫罗·伯拉尼克(Manolo Blahnik)专柜,louBoutin、周 仰杰(JiMMy choo)、华伦天奴(Valentino)、玛尼(Marni)、纪梵希 (giVenchy)等品牌的系列。下面的两层是美食餐厅和eat’s超市,在 这里可以购买到高级葡萄酒和香槟,以及许多特色食品。

la rinascente 地址:多莫大教堂广场 WWW.rinascente.it 如果你想购买高品质又特别的东西(从服装、家居用品到儿童玩具 和品尝美食),那么来这家奢华百货肯定没错。商场成立于1917 年,“rinascente”这个名称是意大利诗人加布里埃尔·邓南遮起 的, 是意大利最早的大型百货公司,如同harrods和Barneys一样,是 米兰经济腾飞的标签。这里有各种著名的男女装、配饰和设计品牌。 在最顶层是观景餐厅和酒吧,正对着多莫大教堂。


精 品 店

ANTONIA 精品女装店 地址: Ponte Vetero路1号, 地址: Ponte Vetero路 9号 网址:www.antonia.it 安东尼亚·贾勤迪(antonia Giacinti) 和毛里奇奥·普利费卡拓 (Maurizio Purificato)是两个年轻的潮流开拓者,他们在1999年开 了一家零售店,如今已成为米兰时尚圈认可度最高的商铺之一。他们 的三家店都设在米兰市中心,距离斯福尔扎古堡仅几步之遥,店中出 售顶级奢侈品牌的新品。其中最出名的有巴黎世家(BalençiaGa)、 宝缇嘉(BotteGa Veneta),、詹巴迪斯塔·瓦利(GiaMBattista Valli)、 纪梵希(GiVenchy)、克里斯提·鲁布托(christian louBoutin)和周仰杰(JiMMy choo)。

antonioli 地址:Pasquale Paoli路1号, 网址:www.antonioli.eu 这是一家位于naViGli街区的多品牌精品店,既无招牌也无玻璃橱窗, 出售有最前沿的设计师们所设计的精品男女款服装,包括alexander wanG、ann deMeuleMeester、daMir doMa、dries Van noten、Gareth PuGh、Maison Martin MarGela 和rick owens等设计师的作品。商店是 由一个大厅改造而成,在20年代这里曾用来放映无声电影,现在我们 仍能看见墙壁上绘有的电影边框。

Banner 地址:sant’andrea路8号, 网址:www.Biffi.coM 这家商店由著名的青年才俊rosy Biffi于1999年创建,建筑师Gae aulenti设计,是购物的理想去处之一。商店面积为450 平方米, 分为两层,内有多种品牌,例如aquilano e riMondi、christoPher cane、 carVen、current elliot、Gianluca caPannolo、Marc JacoBs、Moncler GaMMe rouGe 和 stella Jean的设计系列。配饰品牌 有Golden Goose 和stella Mccartney。

Biffi 地址:GenoVa大道6号, 网址:www.Biffi.coM 70年代末由rosy 和adele Biffi开设,如今这家汇聚多种品牌精品 店已经成为了最新男女时尚精品的集聚地。它的四个玻璃橱窗内陈 列着专人仔细研究挑选的商品。这里只出售重量级品牌,如alexander Mcqueen、acne、 coMMe des Garçonnes、芬迪、古奇、Junya watanaBe、Marni、Paco raBanne和Peter Pilotto。

Gio Moretti 地址:della sPiGa路4号, 网址:www.GioMoretti.coM 乔维娜·莫雷蒂(GioVina Moretti)是这家男女装多品牌店的店主, 她是最早在sPiGa路上开设时尚精品店的人之一,该店诞生于1975年。 店铺面积为1300平方米,上下两层内可见如azzaro、BalMain、eMilio Pucci、GiVenchy、lanVin、 Brunello cucinelli、yVes saint laurent、neil Barrett这样的国际大品牌。还有一个专区用来陈列 erManno scerVino的高端系列。

PuPi solari erMeneGilde zeGna

精品店

aMedeo d • 地址: Vercelli大道长廊 23-25号 • 网址:www.aMedeod.it anna raVazzoli • 地址:GenoVa路13/16 号 • 网址:www.annaraVazzoli.coM Bardelli • 地址:MaGenta大道13号 • 网址:www.MBardelli.coM daad dantone • 地址:santo sPirito路24/a号 • 网址:www.daad-dantone.coM raVizza dal 1821 • 地址:hoePli路3 号 • 网址:www.raVizza1871.coM tearose • 地址:Manzoni路crocerossa广场拐角 • 网址:www.tearose.it Vierre • 地址:MontenaPoleone路29号 • 网址:www.VerGelio.it

地址: toMMaseo广场2号, 网址:www.PuPisolari.coM 这是米兰优雅的象征,40多年来,它用一种经典和庄重装扮了女人和 孩子们。在它的玻璃橱窗内展示的都是品味非凡且质量上乘的物品, 如asPesi、dou dou、dusan、Golden Goose、incotex、Mantù、MassiMo alBa、Matilde的产品,以及给婴儿准备的le nauVeau né与dou dou。1991年,紧挨着这家母婴服饰店,PuPi solari又为优雅的爸爸们 开设了一家名叫host的商店。

10 corso coMo 地址:coMo大道10号, 网址:www.10corsocoMo.coM 这是米兰的第一家概念店,由卡拉·索扎妮(carla sozzani)于20年 前创办。吸引了来自世界各地的潮流“受害者”们,在这家多品牌的 店中,可以找到像Paco raBanne、roBerta di caMerino、Maison Martin MarGiela等设计师的单品。这也是一个艺术场所,位于二楼的长廊 会举办摄影展,还是一家时尚、艺术和设计题材的书店。如果要放松 一下,就可以去内部花园的咖啡厅兼餐厅中坐一坐。

127


mILano - 米兰

餐 厅 Joia

D’o

saVini

CraCCo

Joia

地址:Victor Hugo路4号,www.ristorantecracco.it 优雅的环境和现代的设计,装饰有细木护壁板和大理 石地板,这家米其林二星餐厅是世界知名厨师carlo cracco的王国。cracco餐厅因在sky电视台的真人秀 节目《意大利大主厨》(MastercHef italia)和已 出版的烹饪书籍《要想露一手,快来用火葱》(se Vuoi fare il figo usa lo scalogno)而大受欢迎。 他先是师从gualtiero MarcHesi ,接着在法国向 alain Ducasse学艺,其位于米兰市中心的餐厅是美味 的天堂,既有传统菜肴,又有创新风味。

地址:Panfilo castalDi路18号,www.Joia.it Joia是欧洲首家米其林星级素食餐厅,80年代末开 张,由大厨Pietro leeMann掌厨。Pietro leeMann是 健康和自然饮食的支持者,他将自己的烹调定位为“ 发展的厨艺”,致力于向人们展示不使用鱼肉也能烹 调出美味佳肴。餐厅的菜式犹如美食的建筑,以有 机和生态动力食材为基础。它们还有颇富创意的名 字,比如“意外新发现(serenDiPity)”和“阳光 (solaris)”等。

Don carlos 地址:Manzoni路29号 ,www.ristoranteDoncarlos.it 它是米兰granD Hotel et De Milan酒店内设的餐厅, 同时也是米兰酒店餐饮机构的代表。Don carlos位于米 兰最豪华地段,呈复古风格,是迷人的一角,距离斯卡 拉大剧院只有几步之遥。餐厅是为纪念朱塞佩·威尔第 而开的,这位音乐大师曾在这家酒店的高级套房中住过 很长一段时间。餐厅的厨房是米兰最精致的厨房之一, 烹调水准颇高,创意无限,服务也无可挑剔。当然还少 不了美味佳肴,西葫芦千层面等都是招牌菜。

128

Vun 地址:toMMaso grossi路1号, www.Milano.Park. Hyatt.it 在米兰方言中,Vun是“一”的意思。它是Park Hyatt 酒店的餐厅,距离米兰多莫大教堂仅几步之遥,店如 其名,在各方面都非常出色。Vun是高端厨艺餐厅的 代表之一,这得归功于著名的意大利新厨艺天才青年 烹饪大师之一anDrea aPrea。他的特色在于用新方式 诠释了传统菜肴,如最简单的“我的菜园”,也就是 由40种时蔬和野菜的结合,全部为有机食材,还有“ 焖饺子”等。

D’o 地址: 米兰省cornareDo市Magenta路18号, (san Pietro all’olMo区, www.cucinaPoP.Do 餐厅的名字源于主人DaViDe olDani的名字首字母,他是 一名年轻的多面厨师,是高级意大利新式烹调的顶级厨 师。DaViDe olDani将他的餐厅开在旅游密集区之外,距 离米兰市中心13公里处,不过这段距离可不会吓着美食 爱好者。想要坐在他的餐厅中享用美味佳肴,得排至少3 个月的队。他的 厨艺精湛,得到米其林星级的认可,不 过价格却很亲民,人均消费只有30欧元。DaViDe olDani 提出一个“PoP(流行)”的饮食概念,也就是高质量 的美食搭配大家都能接受的价格。他既是名人,还是 不久前出版的畅销书《正确和美味》(il giusto e il gusto)的作者。他先后师承gualtiero MarcHesi、伦 敦传奇gaVrocHe餐厅的MicHel roux、蒙特卡罗的alain Ducasse。如今,DaViDe olDani自己也成为了一名吸引众 人的餐桌大师。


trussardi alla scala

chic’n’quick (sadler)

餐厅

alice

Bice

gettyimAgeS

cracco

AcAnto - Hotel PrinciPe di SAvoiA(萨沃伊王子酒店) 地址:共和国广场17号 www.hotelprincipedisavoia.com/acanto-restaurant alice • 地址:Adige路9号 • www.AliceriStorAnte.it al pont de Ferr • 地址:riPA di PortA ticineSe路55号 www.pontdeFerr.it BAguttA • 地址:BAguttA路14号 • www.BAguttA.it Bianca • 地址:B. PAnizzA路10号 • www.SPAzioBiAncA.it Bice • 地址:BorgoSPeSSo路12号 • www.BicemilAno.it Boeucc antico ristorante • 地址:BelgioioSo路2号 • www.Boeucc.it chic’n’quick (sadler) • 地址:AScAnio SforzA路77号 www.sadler.it AllA cucinA delle lAngHe • 地址:corSo como大道6号 www.trAttoriAAllelAngHe.com dA giAcomo • 地址:B. cellini路/ Sottocorno路6号 www.giAcomomilAno.com don lisander • 地址:mAnzoni路12/A号 www.ristorantedonlisander.it el Brellin • 地址:AlzAiA nAviglio grAnde路14号 www.Brellin.com gold • 地址:riSorgimento广场/c. Poerio路 www.dolcegABBAnAgold.it il teatro - Four seasons hotel • 地址:geSù路6/8号 www.Fourseasons.com/milan il BAretto - Hotel BAglioni • 地址:SenAto路5号 www.BAglioniHotelS.com il liBerty • 地址:monte grAPPA大道6号 • www.il-liBerty.it il luogo di Aimo e nAdiA • 地址:montecuccoli路6号 www.aimoenadia.com il marchesino • 地址:dellA ScAlA广场2号 www.guAltieromArcHeSi.it/il-mArcHeSino il riStorAnte - BulgAri Hotel 地址:PrivAtA frAtelli gABBA路7/B号 www.BulgAriHotelS.com innocenti evasioni • 地址:PrivAtA dellA BindellinA路 www.innocentievasioni.com noBu • 地址:g. PiSoni路1号 • www.noBureStAurAntS.com rAtAnà • 地址:de cAStilliA路28号 • www.rAtAnA.it riStorAnte giAcomo ArengArio - muSeo del novecento(十九世纪 博物馆)地址:g. mArconi路1号 • www.giAcomoArengArio.com ristorante pescheria da claudio • 地址:cuSAni路 1号 www.pescheriadaclaudio.it savini • 地址:埃马努埃莱二世拱廊/ ugo foScolo路5号 www.savinimilano.it tano passami l’olio • 地址:villoreSi路16号 www.tanopassamilolio.it trussardi alla scala • 地址:dellA ScAlA广场5号 www.trussardiallascala.it

129


mILano - 米兰

米 兰 的 酒 店

principe di savoia (萨沃伊王子酒店)

PRINCIPE DI SAVOIA 萨沃伊王子酒店

maison moschino (莫斯奇诺酒店)

地址:共和国广场17号 www.hotelprincipidisavoia.com 酒店距离中央火车站很近,外观呈新古典主义风格,是优雅待客的 主要场所。酒店风格经过完全改造,参与的建筑师中包括来自纽约的 theirry despont,他在室内装潢和400间客房的古典风格上加上了现代 风格的印记。酒店的餐厅acanto也是早午餐的好去处。

FOUR SEASONS 四季酒店 地址:Gesù路6/8号 www.fourseasons.com/milan 这家酒店跻身于世界最佳酒店之列,所在地曾是十五世纪的一座修道 院。酒店保留了原始建筑结构中的圆柱、拱形天花板、壁画和面向几 个高级套房以及“la veranda”餐厅的庭院。这家餐厅因其颇有创意 地烹调地中海传统美食而声名远扬。酒店坐落在著名的名品街spiGa和 montenapoleone路之间,这也是商务用餐的集聚点。

Grand hotel et de milan 大酒店 地址:manzoni路29号 www.Grandhoteletdemilan.it 这家五星级豪华酒店距斯卡拉大剧院和米兰多莫大教堂仅几步之遥, 拥有超过百年的历史。它曾是米兰政治文化生活的中心。自1863年开 张的一个半世纪以来,接待了像伟大男高音enrico caruso和作曲家 Giuseppe verdi这样的杰出人士和艺术家们。整个酒店洋溢着复古气 息,体现在95间客房中装饰用的老式家具,更体现在享誉国际的don carlos餐厅中。

carlton BaGlioni hotel 酒店 地址:senato路5号 www.BaGlionihotels.com 这家酒店位于市中心最繁华的地段,1962年开张,这里曾经是一家老 磨坊。酒店大厅的氛围尽显绅士的风雅。酒店共有89间客房,部分带 有面向spiGa路的阳台,家具风格在古典和现代之间,高级套房则是装 饰艺术风格。酒店的“il Baretto”餐厅常有商人和文艺人士前来用 餐,来到这里就好像进入了一家地道的英国俱乐部一般。

130

four seasons 四季酒店


armani hotel (阿玛尼酒店)

Bulgari 宝格丽酒店 地址:Fratelli Gabba路7/b号 www.bulGarihotels.com 酒店由著名时尚巨头宝格丽集团创建,坐落在朝向植物园orto botanico的一条小道上,位于米兰艺术中心brera街区内。酒店设施齐全, 采用暖色调和名贵材料进行装饰。酒店的水疗spa非常有名,使用大理 石、镶嵌工艺和珍贵木材建造,还提供一间祖母绿色的玻璃土耳其浴 室。带有花园的餐厅是享用工作餐和开胃酒最受欢迎的场所之一。

maison moschino 莫斯奇诺酒店 地址:monteGrappa路12号 www.maisonmoschino.com 酒店置身于一幢坐落在Garibaldi repubblica街区的新古典风格的大厦 内,室内装潢简约明亮,彰显出时尚巨头莫斯奇诺设计的独创装饰。 每间客房概念各异,灵感都来自童话世界。酒店所属餐厅“il clandestino”由主厨莫雷诺·切德罗尼(moreno cedroni)掌管,他擅长 将海鲜和米兰菜融于一体。

parK hYatt milano 酒店 Gran Visconti palace酒店

地址:tommaso Grossi路1号 www.milan.parK.hYatt.com 这是一幢十九世纪的贵族建筑,这家精品酒店坐落在多莫大教堂和著 名的埃马努埃莱二世拱廊之间。106间客房装潢优雅而庄重,留下了 建筑设计师ed tuttle的印记,他也正是Kenzo和amanresorts的建筑 师。“la cupola”(意为“拱顶”)酒吧的名字源于酒店上方的拱形 玻璃圆顶结构,是喝开胃酒的好去处。Vun (意为“一个”)餐厅内可 以品尝到意大利名厨的手艺。

armani hotel 阿玛尼酒店 地址:a. manzoni路31号 www.armanihotels.com 酒店一年前开张,位于米兰最重要的街道之一,即时尚四边形区的中 心,这是阿玛尼集团继迪拜哈利法塔内那家酒店后挂牌的第二家。所 有的95间客房都非常宽敞,氛围和细节都能反映出时尚帝国的独特审 美品味,以精致和舒适为原则。酒店内有一家高级餐厅,一家奢华的 阿玛尼水疗spa,一家配备齐全的商务中心。

sheraton diana maJestic 喜来登酒店

米兰的酒店

地址:piaVe大道42号 www.sheratondianamaJestic.com 自1905年开张以来始终是上流社会人士最钟爱的去处。80年代,它承 办了第一批时装秀,作为时尚摄影棚。它也是新艺术风格的杰出典 范。大厅和106间客房都以老式家具、装饰艺术和设计感的物品装饰。 面朝一个室内大花园,在盛夏时节,许多年轻人、艺术家和上流人士 都爱聚在这里来一杯开胃酒。

seVen stars Galleria 七星画廊酒店 boscolo hotel eXedra酒店 • 地址: matteotti 大道4/6号 • www.milano.boscolohotels.com straF hotel酒店 • 地址:san raFFaele路3号 • www.straF.it nu hotel酒店 • 地址:Feltre路19号 • www.nu-hotel.com radisson blu酒店 • 地址:Villapizzone路24号 • www.radissonblu.it/hotel-milano e.c.ho酒店 • 地址:andrea doria路4号 • www.starhotels.com stYle hotel酒店 • 地址:delle erbe路 • www.stYlehotel.eu westin palace酒店 • 地址:共和国广场20号 • www.westinpalacemilan.com Gran Visconti palace酒店 • 地址:isonzo大街14号 • www.GrandViscontipalace.com rosa Grand • 地址:Fontana广场3号 • www.starhotels.com hotel milano scala(米兰斯卡拉酒店) • 地址:dell’orso路7号 • www.hotelmilanoscala.it palazzo seGreti酒店 • 地址:san tomaso路4号 • www.palazzoseGreti.com de la Ville酒店 • 地址:hoepli路6号 • www.sinahotels.com the GraY酒店 • 地址:san raFFaele路 6号 • www.sinahotels.com chateau monFort酒店 • 地址:concordia大道1号 • www.hotelchateaumonFort.com una hotel tocQ酒店 • 地址:a. de tocQueVille路7/d号 • www.unahotels.it enterprise hotel酒店 • 地址:sempione大道91号 • www.enterprisehotel.com

地址: silVio pellico路 8号 www.seVenstarsGalleria.com 这是米兰的一家超豪华酒店。2007年开张,位于埃马努埃莱二世拱廊 里一座1865年的建筑内。它就像是一栋专属的住宅,客房和高级套间 加起来共18个。这是第一家获得sGs7星认证的酒店,这是一项用来鉴定 超奢华建筑的国际认证。每一个套间都用来纪念一位斯卡拉剧院的大 师,从toscanini到donizetti。在其提供的服务中,还包括24小时个人 管家服务。

nhow 酒店 地址:tortona路35号 www.nh-hotels.com 这家酒店前身曾是通用电气的一家洗衣机和吸尘器制造厂,后经改 建而成,位于米兰城的老工业区内,如今这里已经成为了耀眼的时 尚和设计新区(tortona区)。nhow是最有创意和最受欢迎的酒店之 一。245间客房被打造成大阁楼,巨大的大堂内可以举办时装秀、展 览、艺术展,尤其是在米兰国际家具展(四月)期间可以大展拳脚。

131


mILano - 米兰

米 兰 的 古 玩 店 和 艺 术 画 廊

fonDazione marConi

arGenteria Dabbene 银器店 地址:LarGo treveS路2号, 电话:026554406 Dabbene是米兰的一家历史名店,1938年成立,是古老和现代银器供 货最齐全的店铺之一,对于想购买一件有价值的礼物的人来说值得一 逛。商店位于著名的brera街区,橱窗面朝LarGo treveS街,它还是一 个版画的集聚点。除了制作和销售古典品味的银器外,它还特别关注 时尚和装潢趋势。产品范围扩展到名牌珠宝、钟表、瓷器和水晶。

GaLLeria CarLo orSi 画廊 地址:baGutta路14号, 电话:0276002214 CarLo orSi画廊由现在所有者的父亲aLeSSanDro orSi于1952年创立, 专营古画、雕塑和艺术品。CarLo orSi继承了父亲的事业,经营十五世 纪到十九世纪的古画和雕塑的买卖。 作为古玩商,他已经在意大利古玩协会、米兰古玩协会和意大利艺术 商人联盟注册。

GaLLeria robiLant & voena

SUBERT 古玩店 地址:Santo Spirito路24号, 电话:0276023220 Subert位于米兰时尚四边形街区的中心,是收藏家、所有爱好者和许 多世界级重要博物馆特别钟爱的参照点,他们都可以在这家古玩店找 到艺术品、装潢和家具、铜器、花饰陶器、精细瓷器和极其考究的珠 宝。这家古玩店历史悠久,始于1860年。

古玩店名录

benSi • 地址:Santo Spirito路15号 • 电话:0276023007 mario bruCoLi • 地址:DeLLa SpiGa路46号 • 电话:0276020361 CoLombi • 地址:manforte大道 21号 • 电话:0276002146 Gianetti • 地址:GeSù路 3号 • 电话:76008362 iL buLino • 地址:maGenta大道 50号 • 电话:0248011488 LonGari • 地址:biGLi路14号 • 电话:02794287 patraSSi • 地址:fiori Chiari路 14号 • 电话:028052626 piva • 地址:San Damiano路 5号 • 电话:0276000236 pontremoLi • 地址:borGoSpeSSo路17号 • 电话:0276014147 ruSSo • 地址:Cerva路 7号 • 电话:027620947

iL CaSteLLo现代艺术画廊 • 地址:brera 路16号 电话:02862913 20 • 地址:CeLeStino, iv路9号 • 电话:028376591 米兰画廊 • 地址:manin路13号 • 电话:0229000352

132

LonGari

GaLLeria bLu 画廊 地址:Senato路18号, 电话:0276022404 这里汇集了二十世纪许多大师的作品,从绘画到雕塑,从bonaLumi到 Dorazio,从SantomaSo到afro,从ChaDwiCk到neveLSon,从mathieu到 hainS,从fautrier到毕加索,从burri到fontana,从biLL到meLotti。 此外,画廊在当代艺术领域进行的研究,也为feDeriCo GuiDa、DaviDe niDo和aLeSSanDro verDi这样的意大利艺术家提供了许多空间。展有大 量出自burri、ChaDwiCk、Dorazio、fontana、GuiDa、fautrier、hain S、manzoni、martin、niDo、mathieu、meLotti、munari、neveLSon和 毕加索之手的作品。

GaLLeria D’arte ponte roSSo 艺术画廊 地址:monte Di pietà 路1/a号, 电话:0286461053 这家画廊于1955年开始营业,当时它还是一家专攻艺术类刊物的出版 社,特别关注当代意大利艺术家的绘画作品。1973年开始在brera路 开设了画廊,从而在出版业务之外增设了展览业务。在近几十年中, ponte roSSo画廊开展了丰富的活动,成果是出版了200本个人及集体展 览的集册和上百份专题刊物。


07

地 图

bORSALINO PIUMELLI

01 04

02

ChURCh’S

03

NOLI bRIC’S gUCCI

ELENA MIRò

LOUIS VUITTON

PRADA

06

mILano - 米兰

05

MILAN STORE TOD’ S SWAROSKI

INTER STORE

MERCEDES

CIELO gIOIELLI

gRIMOLDI

ROCCA 1794

La Galleria

01

02 Corso Vittorio Emanuele II JIMMy ChOO JECKERSON

ISAIA

bAgUTTA hARMONT & bLEINE

POMELLATO

RODO VERSACE hOME RAVIZZA

TOMbOLINI MAZZOLARI

AbERCROMbIE & fITCh

SAMSONITE bROOKS bROThERS

NESPRESSO

bOggI DIESEL OVS

gEOX

h&M

bOSE SWATCh

ROyAL bRITANNIA

fOOTLOOCKER

fERRARI STORE

MAX MARA MAX&CO MARELLA h&M

LA RINASCENTE

gAP bANANA REPUbbLIC

ADIDAS

EXCELSIOR

ALCOT ZARA

JUVENTUS STORE AVIREX

133


mILano - 米兰

bang & olufsan

地 图

piquadro colombo

fabiana filippi

blumarine

duvetica

cavalli moschino krizia

santoni il salumaio

tod’s

fay kiton

hermes

zilli

colombo

brioni miu miu

husky

关于蒙特拿破仑街, 请看120-123页

roger vivier

tiffany & co. moschino scavia moncler

chanel

dolce & gabbana

gilli

church’s

battistoni

car shoes

trussardi

herno

doriani

alberto guardiani

Via Della Spiga Via Manzoni

03 04

hackett london grimoldi emporio armani

napapijri

driade

reporter piacenza

alessi

massimo sforza

davide cenci

pisa orologeria cruciani nespresso valeXtra

134

berluti la martina dsquared2 tom ford

pomellato


aniMal house

05

sugar

07 01

02

04

shock au lait

03

06

MuseuM

bang & olufsen santa Maria novella

e.e. ercolessi

boggi

fratelli rossetti bardelli

e. Marinella

05 Corso Magenta 06 Corso Genova

07 Corso Como etiqueta negra virgin active

cucchi 10 corso coMo biffi

biffi

ottica bergoMi

MassiMo osti

135

heral 55 princi

hi tech


OUTLET - 奥特莱斯

购 物 岛

fAShion diStrict 地址:bAgnolo SAn vito (MAntovA省), www.fAShiondiStrict.it 三至七折 国际连锁折扣村fAShion diStrict在意大利开设的三大分店中, 这一家排名第一。除了在MAntovA的这家,fAShion diStrict 在罗马省vAlMontone、PugliA大区巴里市的MolfettA也有分 店。MAntovA 折扣村聚集了超过100个品牌店:包括liu Jo、贝纳 通、Motivi、guru、gueSS、bAldinini与Pollini的鞋店等。

frAnciAcortA outlet villAge折扣村

McArthurglen SerrAvAlle折扣村

伦巴第大区

地址:rodegno SAiAno(布雷西亚省), www.frAnciAcortAoutlet.it 低至三折 位于iSeo湖南畔的山丘区,frAnciAcortA以起泡白葡萄酒著称。折扣村 位于frAnciAcortA中心,在此可以优惠价钱买到知名品牌。折扣村内有 160家品牌店,以低至三折的价钱销售季尾和过季款式,品牌包括:fo rnArinA、StefAnel、guru、levi’S、Pinko、cAlvin klein JeAnS等。

full & fifty 地址:MedA (米兰省), www.fifty.it 低至五折 米兰省内最大的服饰折扣村,同一连锁机构在意大利另有两家 分店,分别在ModenA与AoStA。这家的特点是除了以低至五折的 价格销售过季款式之外,在此还能找到全价的当季衣服。品牌包 括:woolrich、cAlvin klein系列、conte of florence、ivy oxford、 north SAilS等。

退税让您 节省更多

托斯卡纳大区

The Mall 地址:leccio reggello(佛罗伦萨省),www.theMAll.it 五至六五折 距佛罗伦萨仅半小时车程,这里是时尚爱好者们的必访之地,奢侈 购物的首选之城。折扣村内林立着真正的单品牌专卖店,价格却是 企业内部商店的价格,低至五折。在此销售的都是过季款。品牌包 括:AlexAnder McQueen、巴黎世家、菲拉格慕、璞琪、宝缇嘉、 托德 斯、loro PiAnA等。

136

增值税是依照法律,在购物时所产生的一种消费税,它被直接计入所购物品或所 享服务的价格中。每个国家所收取的附加税各异,来自非欧盟国家的游客在购物 以及住宿和餐饮费用上可享受退税。 当您在一家贴有globAl refund、tAx refud 或者tAx PreMier ShoPPing标志的商 店中购物时,就可以要求退税服务。当您离开意大利时,需向海关工作人员出示 所购商品、收据以及护照来办理退税。然后,您可以凭有退税办事处盖章的票据 获得现金退税,或者将退税额打入您的信用卡中。


Valdichiana Outlet Village折扣村

拉齐奥大区

地址:FOianO della chiana (阿雷佐省),www.ValdichianaOutlet.it 三至七折 占地20万平方米大型购物城,典型托斯卡纳建筑,邻近锡耶纳与 阿雷佐之间Valdichiana山谷,体现着山谷小城的中世纪风格。 内有超过100家品牌店,包括: leVi’s、耐克、彪马、germanO Zama、Feyem、massimO rebecchi、Just caValli等。

castel rOmanO Outlet奥特莱斯

皮埃蒙特大区

FashiOn district

mcarthurglen serraValle折扣村

地址:ValmOntOne (罗马省), www.FashiOndistrict.it 三至七折 在这个距罗马40公里,商品质优价廉的购物城,很难找不到心水之选。 超过140个时尚设计品牌:卡夏尔、费雷、VillerOy&bOch、rOsenthal、 bassetti、pOmpea、intimissimi、阿迪达斯、Fila、inVicta等。

地址:serraValle scriVia(alessandria省),www.mcarthuerglen.it 三至七折 意大利最著名的购物中心,面积为欧洲最大:4.5万平方米,超过170 家品牌店、酒吧、餐厅、游乐场。属国际连锁集团mcarthurglen旗 下,该集团在意大利托斯卡纳的barberinO di mugellO(佛罗伦萨), castel rOmanO(罗马)以及威尼斯省也有分店。 品牌包括:aspesi、brunO magli、宝格丽、brOOks brOthers、巴宝 莉、Fratelli rOssetti、camper等。

mOndOVicinO Outlet Village折扣村 地址:piaZZa giOVanni Jemina 2, mOndOVì (cuneO省) www.mOndOVicinO.it 三至七折 这是一家新开的折扣村,聚集了超过100家品牌店,是意大利最大的商 业中心之一,家庭购物理想之选。建筑体现中世纪小城镇风格。销售 时尚、饰品、运动服、家居用品方面的产品。品牌包括: egOn Furstenberg、rObertO caValli、Fratelli rOssetti等。

地址:castel rOmanO (罗马省), www.mcarthurglen.it 三至七折 这座购物城属mcarghurglen集团旗下所有,品牌云集,包括 有:etrO、rObertO caValli、菲拉格慕、耐克、迪赛、天伯 伦、malO、华伦天奴、ck、杜嘉班纳、d&g和d&g JuniOr等。

普利亚大区

FashiOn district mOlFetta 地址:Via dei pOrtuali, lOcalità tOrre calderina, mOlFetta (巴里省), www.FashiOndistrict.it 三至七折 距巴里20公里,是意大利南部首个购物城。数十家品牌专卖店,置身于 普利亚巴洛克风格的建筑中。这里产品包罗万有,从衣服到鞋子到针织 衫,都应有尽有。以折扣价售卖品牌过季及季尾款,品牌包括:calVin klein、mariella burani、倍耐力pZerO、rOmeO gigli、天伯伦等。

圣马力诺共和国

san marinO FactOry Outlet圣马力诺厂家直 销奥特莱斯

艾米利亚·罗马涅大区

FidenZa Village折扣村 地址:FidenZa (帕尔马省), www.FidenZaVillage.cOm 四至五折 意大利最别致的时尚购物中心之一,FidenZa 折扣村的布局就像一座 小城,有街道、广场、餐厅、酒吧、商店。这里有100家国际知名及意 大利制造的服饰品牌店,折扣从七折到三折,销售过季款式和库存商 品。品牌:Furla missiOni、 d&g、duVetica等。

地址:圣马力诺共和国, www.smFactOryOutlet.cOm 低至七折 地处阿德里亚海滨中部,是购物狂们对抗经济危机的最佳选择。在这 里可以找到上季的热卖款,当季的季尾款,以及样品款。品牌包括: alessandrO dell’acqua、la perla、mariella burani、拉夫·劳伦等。

威尼托大区

the mall

VenetO designer Outlet威尼托设计师奥特莱斯 nOVenta di piaVe分店 地址:nOVenta di piaVe (威尼斯省), www.mcarthurglen.it 三至七折 仅是来此欣赏一下其从帕拉迪奥风格及威尼斯宫殿汲取灵感的建筑, 也赏心悦目。服饰品牌包括:les cOpains、massimO rebecchi、 cOstume natiOnal、cOnte OF FlOrence、calVin klein、 guess等。 鞋子品牌则有: 耐克厂家直销店、Fratelli rOssetti等。过季款折扣 至少七折,在打折及促销期间更可低至三折。

00


万宝龙尼古拉斯凯世 镂空双时区显示计时码表

这枚全新问世的腕表旨在向计时码表之父尼古拉斯·凯世致敬, 如同其所显示的家乡时间般弥足珍贵。整个表盘由标志性的秒针 与分针计时转盘,连同家乡时间转盘而组成。单按钮计时码表, 自动上链机芯,60秒与30分钟转盘,家乡日夜时间显示, 18K玫瑰金表壳。在瑞士里诺表厂(Le Locle)打造。万宝龙.总有非凡故事.

MONTBLANC BOUTIQUES: FIRENZE - Via De’ Tornabuoni 63R • MILANO - Via Montenapoleone 27 B Piazza Duomo - Aeroporto Malpensa Boarding Area B extra Schengen • ROMA - Via Condotti 70 VENEZIA - Aeroporto Marco Polo Area Imbarchi Schengen • w w w. m o n t b l a n c . c o m


firenze

摄影/getty images

在美景中购物

佛 罗 伦 萨

00 141


PeoPle - 人物

在佛罗伦 萨友谊就 是珍宝 祖宾·梅塔(Zubin Mehtaa) 是最著名的管弦乐队指挥之 一。他选择了佛罗伦萨作为自 己美妙音乐的心灵居所。 撰文 Matteo Minà

142

一个居民在讲述其所在城 市的时候,有关城市的奇 闻轶事和多样性总是能够 吸引他人。但也不必像维 吉尔(古罗马诗人)那样出生在本地才 有这个能力,有时候就有某些人由于长 期往返此地,使他们对当地的了解非常 透彻,从而能够绘声绘色地讲述这座城 市的故事。 或许我们可以这样说:佛罗伦萨之于文 化就像祖宾·梅塔之于佛罗伦萨五月音 乐节剧院(Maggio Musicale Fiorentino)。1936年,世界著名管弦乐队指 挥大师梅塔出生于孟买,他和阿尔诺河 岸的这座城市有着特别紧密的关系,自 1994年起就被授予了荣誉市民称号。事实 上,他大部分的事业和托斯卡纳都有着 密不可分的关系:自1985年以来,他一直 都是佛罗伦萨五月音乐节剧院的首席指 挥,2006年,即其七十大寿之际被授予终 生荣誉指挥的头衔。 很多年来,大师对佛罗伦萨和托斯卡 纳大区都有着深刻的了解。就像梅塔自 己说的:“50年代末,我来到托斯卡纳 大区的锡耶纳chigiana学院学习乐队指 挥。那时我还只是二十出头,”他接着 说道,“我开始一点一点探索锡耶纳、


圣母百花大教堂圆顶 - 摄影/MiChele Molinari

佛罗伦萨,还有许多临近的村庄、景色 和一些小地方,即使这么多年过去的今 天,它们都从未让我感到厌倦。我于1962 年2月在佛罗伦萨的五月音乐节剧院首次 演出,今年已是我职业生涯的第50周年 了。从那时起,几乎每年我都会被邀请 至佛罗伦萨,也就是从那时起我越来越 多地发现和游览这座城市。”大师和佛 罗伦萨不一般的紧密联系就如同他自己 所说的那样:“佛罗伦萨的每一片土地 都那么神奇,许多地方都能让我回忆起 我的个人和职业经历。比如说,1966年发 生水灾时,我在“16世纪沙龙”(Salone dei CinqueCento,当时五月音乐节剧 院无法使用)举办了一场音乐会;几年 前,我在乌菲兹宫的BottiCelli大厅指挥 了一场难忘的佛罗伦萨五月音乐节管弦 乐音乐会,我还能想起在碧提宫(Palazzo Pitti)内的音乐会和BoBoli花园中 的那场。” 对于梅塔来说市内的广场也都是那么珍 贵,“每年夏季的某个夜晚,五月音乐 节管弦乐队都会和我一起在广场上为大 家献上一场音乐会,乐队就布置在圣母 百花大教堂、新圣母玛利亚大教堂或佣 兵凉廊(loggia dei lanzi)前面,音乐 飘扬在附近的道路上,吸引着路人、游

客还有本地人。” 对梅塔来说,另一个重要且神圣的象征 就是圣米尼亚托大教堂了,它毫无疑问 是佛罗伦萨最具吸引力的景观之一。“ 古迹、教堂、重要的历史画面,还有佛 罗伦萨的剧院,我对它们的了解就像对 我自己的口袋一样熟悉。从市政剧院到 佩哥拉剧院、威尔第剧院,再到去年十 二月在CaSCine公园开放的佛罗伦萨新歌 剧院,每个地方都能让我想起观众的喝 彩声、“再来一遍”的欢呼声、演出剧 目和前来听我们演奏的佛罗伦萨朋友。” 梅塔关于荣誉市民的感觉不仅仅和城市 有关,还来自多年来培养的友谊:“我 可以说我有许多朋友,在佛罗伦萨我觉 得非常自在,我的家在佛罗伦萨省内的 乡村,和大自然十分亲近,它们让我想 起初到意大利时的惊喜,开始探访每样 东西。如果想和同伴在一个祥和的地方 安静地吃上一顿晚餐,那么在FieSole 的Villa San MiChele酒店是个很好的选 择,在这里可以俯视佛罗伦萨,享受到 那激发了达芬奇灵感的诗一般的美景, 远远望去,城市保留着一份文艺复兴的 氛围。”(酒店的正面是米开朗基罗的 作品,说的是达芬奇从那座小山丘做最 初的飞翔实验,也正是在那座建筑里—

当时还是一座修道院—两位艺术家曾工 作过)。佛罗伦萨,不仅是文艺复兴的 摇篮,还是世界闻名的托斯卡纳菜式的 发源地。“剧院排练结束后,午餐或晚 餐若想尝尝地道的托斯卡纳美食,我会 和同事和乐队乐手们一起去位于Borgo ogniSSanti的arMando餐厅,许多艺术家 都是这里的常客(只需看看布满名人照 片和手迹的“装饰”墙就知道了)。如 果时间有限,”大师继续说道,“可以 吃蒜味辣椒油面(作为印度人的梅塔, 特别喜欢辛香作料)。午夜时分,去 WeStin exCelSior 威斯汀酒店一楼的餐 厅是个很棒的选择。” 在佛罗伦萨,一场音乐会结束后若还有 时间就应该去Strozzi广场的odeon电影院 看看,大师常和他曾是好莱坞明星的妻 子nanCy KoVaCK一同去那里看英文电影, 看电影一直都是他的一大爱好之一。祖 宾·梅塔有数不清的优点,那他有什么 小缺点吗?毫无疑问,那就是巧克力 了,如果是手工制作的就最好了,在佛 罗伦萨就有非常多的巧克力匠。“我喜 欢巴拉利尼(Ballarini)巧克力,这是 市政剧院附近的一家店,Signoria广场的 reVoire巧克力也不错,这得谢谢那些送 我礼物的朋友,让我知道了这家店。”

143


FIrenze - 佛罗伦萨

佛 罗 伦 萨 博 物 馆

galleria degli Uffizi (乌菲兹美术馆)

Galleria deGli Uffizi 乌菲兹美术馆 地址:Piazzale degli Uffizi广场 - 电话:+39 055 2388651 乌菲兹美术馆根本无需介绍,它是世界上最著名的收藏古代画作和雕 塑的博物馆之一。其十四世纪和文艺复兴时期的绘画作品收藏中,包 括了一些毋庸置疑是史上最珍贵的杰作,其中著名的艺术大师有:乔 托、西蒙涅·马尔蒂尼、皮耶罗·德拉·弗朗西斯卡、贝亚托·安吉 利科、菲利波·里皮,波提切利、曼特尼亚、柯雷乔、达芬奇、拉斐 尔、米开朗基罗和卡拉瓦乔。美术馆位于大厦的顶层,这座建于1560 年至1580年的大厦是giorgio Vasari设计的,当时是作为托斯卡纳大 公国行政办公的主要地点。在大公爵弗朗切斯科一世的要求下修建, 后来又经梅迪奇家族的众多成员加以丰富,他们是绘画、雕塑和艺术 品的收藏爱好者。洛林 (lorena)王朝统治期间从梅迪奇家族接手然 后进行重整和扩建,后又归属于意大利。在博物馆的旁边有瓦萨利走 廊(Corridoio Vasariano),这是一条由瓦萨利(Vasari)在1565年 修建的高架通道,将乌菲兹大厦与旧宫(Palazzo VeCChio)和碧提宫 (Palazzo Pitti)连接起来

Centro di CUltUra ContemPoranea strozzina (诗特洛奇当代文化中心)

fondazione Palazzo strozzi 诗特洛奇宫基金会 地址:strozzi广场, - 电话:+ 39 055 诗特洛奇宫位于市中心地段,诗特洛奇广场和tornabUoni路之间,是 文艺复兴时期最重要的私人建筑典范之一。由佛罗伦萨商人菲利普· 诗特洛奇(filiPPo strozzi)出资修建,1489年动工,至1937年一直 属于诗特洛奇家族的财产。自第二次世界大战前开始,诗特洛奇宫就 是佛罗伦萨最重要的临时展览场所,现在仍是活跃的文化中心,每年 都会举办两次国际性展览。

Centro di CUltUra ContemPoranea strozzina 诗特洛奇当代文化中心 地址:strozzi广场,- 电话:+39 055 2645155 诗特洛奇当代文化中心成立之初,只是一所积极思维和当代课题研究 室,一个致力于表现和创造现代艺术品和研究社会影响的地方。2007 年作为诗特洛奇宫基金会的一部分而开放, 诗特洛奇当代文化中心具 有国际水准,受到认可,其活动计划是国际艺术机构和佛罗伦萨之间 的一座桥梁。它强有力地推动了本地的创新,为佛罗伦萨的重新定 位贡献出力量(佛罗伦萨因其拥有的历史和美丽而闻名于世),使 这座城市变得紧跟时代、年轻、有能力展现新的内涵、娱乐生活多 样。自打开放以来,诗特洛奇当代文化中心展出了许多艺术家的作 品,其中包括bill Viola、damien hirst、Cindy sherman、andreas gUrsky、antony gormley、gerhard riChter等。

144

mUseo marino marini (马里诺马里尼博物馆)


Museo casa di dante alighieri 但丁之家博物馆 地址:Santa Margherita路 电话:+39 055 219416 但丁之家博物馆位于市中心大教堂和旧宫(Palazzo Vecchio)之间 的一座塔房内。按照现代博物馆标准布置,馆内有一历史教学区,重 温了这位“至高诗人”(SoMMo Poeta)的一生和当时佛罗伦萨的事 件。在邻近的一间大厅中,一个大的地形图和互动多媒体支持设备展 示了中世纪时城市的分区情况,而一幅全景图则重现了堪帕尔迪诺 (caMPaldino)战役,但丁自己也参加了这次战斗。

Museo Marino Marini 马里诺马里尼博物馆 地址:San Pancrazio广场 – 电话:+39 055 219432 马里诺马里尼博物馆于1988年向公众开放,位于佛罗伦萨老城中心, 在原先是San Pancrazio教堂的内部,临近rucellai宫和新圣母大教堂 (BaSilica di Santa Maria noVell)。内部结构的设计和创意就是 为了让人们欣赏马里诺·马里尼(1901-1980)的作品, 特别强调了这 位来自皮斯托亚的艺术家雕塑作品的三维空间感,他因《马和骑士》 这一作品而闻名。参观者能够从许多角度“解读”雕塑,从不���高度 观察,在建筑和雕塑间游走,还能围绕作品细细观赏,获得非比寻常 的近距离感受。

MuSeo SalVatore FerragaMo 菲拉格慕博物馆 地址:Santa trinita广场5号– 电话:+39 055 3562455 菲拉格慕博物馆专为其同名企业的历史而修建,纪念创始人的一生和 他的创意、鞋品、美学研究和创新工艺,即使在今天,这些仍是这家 奢侈品巨头的商业核心部分。博物馆于1995年开放,菲拉格慕家族的 目的就是希望让全世界的大众了解菲拉格慕的艺术品质。2006年,博 物馆扩大了场地,迁移至公司总部所在地——著名的SPini Feroni宫 的底层。

Fondazione Palazzo Strozzi (诗特洛奇宫基金会)

博物馆

gucci MuSeo(古奇博物馆)• 地址:della Signoria广场10号 • 电话:+39 055 75923302 MuSeo nazionale alinari della FotograFia(阿里纳利国家摄影博物馆) 地址:Santa Maria noVella广场14ar号 • 电话:+39 055 216310 MuSeo galileo – 科学史研究所和博物馆 • 地址:dei giudici广场 • 电话:+39 055 265311 galleria dell’accadeMia (学院美术馆)• 地址:Bettino ricaSoli路58/60号 • 电话:+39 055 2388612 galleria d’arte Moderna (现代艺术馆)• 地址:Pitti广场1号 • 电话:+39 055 2388601 galleria del coStuMe (服装博物馆)• 地址:Pitti广场1号 • 电话:+39 055 2388801 MuSeo nazionale del Bargello(巴杰罗国家博物馆)• 地址:del ProconSolo路4号 • 电话:+39 055 2388606 MuSeo di San Marco (圣马可博物馆)• 地址:San Marco广场3号 • 电话:+39 055 2388608 galleria Palatina • 地址:Pitti广场1号 • 电话:+39 055 2388614 MuSeo delle caPPelle Medicee • 地址:Madonna degli aldoBrandini广场6号 电 话:+39 055 2388602 MuSeo StiBBert • 地址:Federigo StiBBert路26号 • 电话:+39 055 475520 MuSeo SteFano Bardini • 地址:dei renai路37号 • 电话:+39 055 2342427 MuSeo dell’oPiFicio delle Pietre dure (硬石博物馆) 地址:degli alFani路78号 • 电话:+39 055 2651357 MuSeo dell’oPera di Santa Maria del Fiore di Firenze (圣母百花博物馆) 地址:del duoMo广场9号 • 电话:+39 055 2302885 MuSeo archeologico nazionale (国家考古博物馆)• 地址:SantiSSiMa annunziata 广场9B号 • 电话:+ 39 055 294883 MuSeo egizio (埃及博物馆)• 地址:SantiSSiMa annunziata广场9B号 • 电 话:+39 055 23575 caSa Buonarroti(米开朗基罗博物馆) • 地址:ghiBellina路70号 • 电话:+39 055 241752

145


FIrenze - 佛罗伦萨

佛 罗 伦 萨 的 酒 店

HOtel FOur seasOns Firenze 佛罗伦萨四季酒店

Gallery Hotel art 艺术画廊酒店 地址:Dell’OrO胡同5号, www.lungarnOcOllectiOn.cOm 酒店距离老桥和城市主要旅游景点几步之遥,呈现出亚洲和佛罗伦萨 建筑风格的巧妙混合。酒店内部常常举办国际性的当代艺术展、画廊 展和摄影展。酒店内设的FusiOn酒吧兼餐厅是城市夜生活的主要场所 之一。

HOtel lungarnO 伦佳诺酒店 地址:BOrgO san JacOpO路14号, www.lungarnOcOllectiOn.cOm 酒店洋溢着特别的故居气氛。位于市中心,面朝阿诺河和著名的 “老桥”。这里仿佛是城市的客厅,令客人感受到托斯卡纳特有的和 谐生活。酒店内收藏有400多幅现代艺术品用来装点环境,其中包括 一件毕加索的作品和四件科克托的作品。酒店所属的餐厅BOrgO san JacOpO提供意大利和托斯卡纳地区的高档特色菜。

146

Villa san micHele别墅酒店


hotel salviatino酒店

Hotel Four SeaSonS Firenze 佛罗伦萨四季酒店 地址:Borgo Pinti路99号, www.fourseasons.com 佛罗伦萨四季酒店凭借它绝对独特的奢华感,它的历史,它所收藏的 丰富艺术品,被认为是全世界最漂亮的酒店。酒店由两座文艺复兴时 期的建筑构成,在它们之间是giardino della gherardesca 植物园, 这是阿诺河右岸的一片绿洲。艺术真品和建筑细节在116间客房、豪华 套间及其浴室中随处可见。

hotel continentale 洲际酒店 地址:dell’ oro胡同6r号, www.lungarnocollection.com 酒店位于古老的torre dei consorti塔楼内,俯瞰阿诺河,由于对风格 和装潢的苛求而自成一格。对于细节的追求体现在材料的选择上,比 如纯手工制作的皮革书桌,还有幽默的时钟小桌。在古塔的顶端有一 个露台,这里的sky酒吧是享用开胃酒,欣赏全城风光的好去处之一。

l’o – hotel l’orologio 时钟酒店 地址:santa maria novella广场24号, www.hotelorologioflorence.com l’ o时钟酒店的设计灵感来自于高档男式腕表。这家四星级酒店的老板 桑德罗·弗拉蒂尼(sandro fratini)本身就是一个古董钟表的大收 藏家。有些钟表用来装饰单独设计的主题客房,还有一些钟表用来点 缀大厅和过道的墙壁。酒店的每一个楼层都专注于一个顶级品牌,比 如劳力士、江诗丹顿和百达翡丽。

J.k. Place firenze酒店

佛罗伦萨的 酒店

villa san michele别墅酒店 • 地址:doccia路4号 • www.villasanmichele.com regency酒店 • 地址:d’azeglio广场3号 • www.regency-hotel.com st. regis firenze酒店 • 地址:ognissanti广场1号 • www.stregisflorence.com hilton florence metroPole 希尔顿酒店 • 地址:del cavallaccio路36号 www.hiltonflorence.com grand hotel villa cora大酒店 • 地址:machiavelli大街18号 • www.villacora.it the westin excelsior威斯汀酒店 • 地址:ognissanti广场3号 www.starwoodhotels.com hotel salviatino酒店 • 地址:del salviatino路21号(佛罗伦萨市菲耶索莱镇) www.salviatino.com Palazzo vecchietti suites and studios酒店 • 地址:degli strozzi路4号 www.Palazzovecchietti.com J.k. Place firenze酒店 • 地址:santa maria novella广场7号 • www.JkPlace.com hotel savoy酒店 • 地址:共和国广场7号 • www.hotelsavoy.it grand hotel Baglioni大酒店 • 地址:unità italiana广场6号 www.hotelBaglioni.it hotel Bernini酒店 • 地址:san firenze广场29号 www.hotelBerniniduetorrihotels.com grand hotel villa medici 梅迪奇别墅大酒店 • 地址:il Prato路42号 www.villamedicihotel.com golden tower hotel金塔酒店 • 地址;degli strozzi广场11r www.goldentowerhotel.it

147


FIrenze - 佛罗伦萨

餐 厅 酒 吧 聚 会 点

EnotEca Pinchiorri 地址:Ghibellina路87号, 电话:+39 055 242757 米其林三星餐厅enoteca Pinchiorri,位于佛罗伦萨市中心十六世纪的 Jacometti ciofi大楼中。店中古老的餐厅、绘有壁画的天花板、黄色 墙壁温暖的色调、插花艺术和银器无不让顾客感觉置身于一座古老的 豪宅中,倍感主人的好客和精心。餐厅的另外一个强项就是它的酒窖 (收藏有1万瓶酒和4000种品牌),是由真正热爱和研究高级葡萄酒文 化的GiorGio Pinchiorri管理收藏的。

酒吧

caffè cibrèo • 地址:del Verrocchio路5r号 佛罗伦萨 – 电话:+39 055 2345853 电子邮箱:info@cibreo.com caffè Giacosa (roberto caValli) 地址:della sPada路10r号,佛罗伦萨 电话:+39 055 2776328 riVoire – 巧克力工厂 • 地址:della siGnoria广场4r号 电话:+39 055 214412 caffè PaszkoWski • 地址:della rePubblica广场31/35r号 电话:+39 055 210236 caffè Gilli • 地址:roma路1r号 • 电话:+39 055 213896 colle bereto cafè • 地址:strozzi广场5r号 电话:+39 055283156 cioccolateria ballarini marin巧克力屋 地址:borGo oGnissanti路132r号 • 电话:+39 055 215094

ristorantE Fuor d’ acqua 地址:佛罗伦萨Pisana路37r号 – 电话:+39 055 222299 在佛罗伦萨的oltrarno区,离san frediano城门数步之遥的地方,坐 落着fuor d’acqua餐厅,在这里可以品尝到真正的海鲜,内部环境流 露着古老的佛罗伦萨传统气息。于2000年开业,原先是火车厢的存放 地,在翻修时保留了托斯卡纳建筑原汁原味的风格。海鲜原料每天来 自ViareGGio镇的市场,烹调非常专业而且技艺高超,店中氛围简洁、 友好、愉快,同时不失雅致,这些都是这家餐厅获得成功的所在。

cantinEtta antinori 地址:antinori广场3号 – 电话:+39 055 292234 cantinetta antinori是一家葡萄酒餐厅,在这里可以品尝餐厅收藏的 各种葡萄酒,同时享用托斯卡纳地区传统的特色菜肴。在餐厅的入口 处贴着葡萄酒商协会(corPorazione dell’arte dei Vinattieri)的 标志,早在1385年,antinori家族的第一个成员GioVanni di Piero就 加入了该协会。第一家cantinetta餐厅于1957年在佛罗伦萨开业,由 于多年来的成功,后又在其他城市也开了cantinetta餐厅,包括苏黎 世、维也纳和莫斯科。餐厅的风格和传统表现在托斯卡纳的精美厨艺 中,再与antinori酒窖的藏酒搭配食用,美味达到了极致。

Procacci 地址:dè tornabuoni路64r号 – 电话:+39 055 211656 – Procacci是一家位于市中心的豪华餐厅。由leoPoldo Procacci建于 1885年,在很短时间内就闻名遐迩,尤其是松露的烹饪堪称一绝, 还有夹肉面包也非常有名。1925年,该餐厅获得国王维托里奥·埃 马努埃莱三世授予的皇家徽章,赢得皇室专利。1998年被marchesi antinori买下。Procacci是佛罗伦萨最古老的餐厅之一,直至今日仍被 认为是佛罗伦萨人的经典聚会地点。

harry’ s bar 酒吧

餐厅

sEsto on arno • 地址:oGnissanti广场3号 (the Westin excelsior威斯汀酒店的第六层) • 电话:+39 055 27152783 ristorante cibrèo • 地址:del Verrocchio路8r号 • 电话:+39 055 2341100 ristorante buca san GioVanni 地址:san GioVanni广场8号 • 电话:+ 39 055 287612 ristorante il santo beVitore • 地址:santo sPirito路66号 • 电话:+39 055 211264 ristorante noVe • 地址:lunGarno Guicciardini路1号 • 电话:+39 055 2302756 ristorante la Giostra • 地址:borGo Pinti路12r号 • 电话:+39 055 241341 ristorante borGo san JacoPo 地址:borGo san JacoPo路62/r号 • 电话:+39 055 281661 ristorante il latini • 地址:佛罗伦萨dè Palchetti路6r号 (rucellai大楼内)• 电话:+39 055 210916 • 电子邮箱:info@illatini.com ristorante il barretto • 地址:del Parione路50r号 • 电话:+39 055 294122 ino – 美食与葡萄酒 • 地址:dei GeorGofili路3/7r号 • 电话:+39 055 219208 ristorante l’incontro (hotel saVoy酒店内) • 地址:佛罗伦萨共和国广场7号 • 电 话:+39 055 2735891 • 电子邮箱:fb.saVoy@roccofortehotels.com il PalaGio (four seasons四季酒店内) 地址:borGo Pinti路99号 • 电话:+39 055 2626450 ristorante caffè Pitti • 地址:Pitti广场9号 • 电话:+39 055 2399863 trattoria armando • 地址:borGo oGnissanti路140r号 • 电话:+39 055 217263

148

Gianluca moGGi neWPress Photo

EnotEca Pinchiorri

地址:lunGarno VesPucci路22r号, 电话:+39 055 2396700 于1953年开业,一直以来酒吧的经营理念就是用无可挑剔的服务吸 引顾客,用穆拉诺玻璃吊灯营造舒适的环境,还有那面朝阿诺河 (arno)背靠老桥(Ponte Vecchio)的露台,无不让顾客留下深刻印 象。餐厅中的顾客留言簿上留下了众多名人的名字,有帕洛玛·毕加 索、伯特·兰开斯特、玛歌·海明威、保罗·纽曼(他走的时候用自 己的签名照换取了酒保leo的领结作为礼物)、罗宾·威廉斯、佛朗 哥·泽菲雷里、伊丽莎白·泰勒、切尔西·克林顿。他们的牛肉鞑靼 最为著名,被认为是佛罗伦萨做得最棒的一家。

ristorante il latini


FIrenze - 佛罗伦萨

单 品 牌 专 卖 店

单品牌店

gucci(古奇)

多品牌店

luiSaViaRoma • 地址: 佛罗伦萨Roma路19/21R号 • 电话:+39 055 9064116 • 电子邮箱: wcuStomeRSeRVice@luiSaViaRoma.com • 地址: 佛罗伦萨SilVio Pellico路9号 • 电话:+39 055 217826 RaSPini • 地址:佛罗伦萨Roma路25R号 • 电话:+39 055 213077 • 电子邮箱:info.ViaRoma@RaSPini.com • 地址: 佛罗伦萨maRtelli 路5R号 • 电话:+39 055 2398336 • 电子邮箱:info.ViamaRtelli@ RaSPini.com • 地址: 佛罗伦萨PoR Santa maRia路72R号 • 电话:+39 055 215796 • 电子邮箱:info.ViaPoRSantamaRia@RaSPini.com • 地址: 佛 罗伦萨calimaRuzza路17R号 • 电话:+39 055 213901 • 电子邮箱:info.ViaPoRSantamaRia@RaSPini.com a. ugolini & figli • 地址:佛罗伦萨calzaioli路65R号 • 电话:+39 055 214439 • 电子邮箱:info@augoliniefigli.it HaPPy Jack • 地址:佛罗伦萨Della Vigna nuoVa路79R号 • 电话:+39 055 284329 • 电子邮箱: info@HaPPyJack.it eReDi cHiaRini • 地址:佛罗伦萨Roma路16R号 • 电话:+39 055 284478 • 电子邮箱: info@eReDicHiaRini.it • 佛罗伦萨Roma路12R号 • 电话:+39 055 212279 • 电子邮箱: info@eReDicHiaRini.it • 佛罗伦萨beccaRia广场3/5R号 • 电话:+39 055 244839 • 电子邮箱: info@eReDicHiaRini.it miloRD • 地址:佛罗伦萨Degli StRozzi广场12/13R号 • 电话:+39 055 280739 • 电子邮箱:miloRD.fiRenze@aRuba.it guya • 地址:佛罗伦萨PoR Santa maRia路76R号 • 电话:+39 055 282764 • 电子邮箱: guya@guyafiRenze.com • 地址:佛罗伦萨calimala路29R号 • 电话:+39 055 219163 • 电子邮箱:beneDetta@guyafiRenze.com geRaRD • 地址:佛罗伦萨VaccHeReccia路18R号 • 电话:+39 055 215942 • 电子邮箱:info@geRaRDfiRenze.com PRinciPe • 地址:佛罗伦萨Del Sole路2号 • 电话:+39 055 292764 • 电子邮箱:info@PRinciPeDifiRenze.com gioielleRia baRDucci珠宝店 • 地址:佛罗伦萨Degli StRozzi路22R号 • 电话:+39 055 2382878 • 电子邮箱:info@baRDucci.it fRatelli PeRuzzi aRgentieRi银器店 • 地址:老桥60号, boRgo San JacoPo路2/4R号拐角处 电话:+39 055 292027 • 电子邮箱:info@fRatelliPeRuzzi.com

150

Stefano Ricci(史蒂芬劳·尼治)• 地址:佛罗伦萨De’PeScioni路1号Palazzo toRnabuoni大楼 • 电话:+39 055 210856 • 电子邮箱:fiRenze@StefanoRicci.com HeRmèS(爱马仕)• 地址:佛罗伦萨Degli antinoRi广场6R号 • 电话:+ 39 055 2381004 • 电 子邮箱:floRence@HeRmeS.it cHanel(香奈儿)• 地址:佛罗伦萨Della SignoRia广场10号 • 电话:+39 055 292395 – 电子 邮箱:boutique.fiRenze@cHanel-coRP.com louiS Vuitton(路易威登)• 地址:佛罗伦萨Degli StRozzi广场1号 • 电话:+39 055 266981 • 电子邮箱: contact_it@louiSVuitton.com PRaDa(普拉达)• 地址:佛罗伦萨Dè toRnabuoni路53R/67R号 • 电话:+39 055 267471 • 电子 邮箱:fiRenze.toRnabuoni@PRaDa.com gucci(古奇)• 地址:- 佛罗伦萨Dè toRnabuoni路73R/81R号 • 电话:+39 055 264011 • 电 子邮箱:gfiRenze@it.gucci.com • 佛罗伦萨Roma路32R号 • 电话:+39 055 759221 • 电子邮 箱:gfiRenze2@it.gucci.com Dolce & gabbana(杜嘉班纳)• 地址:佛罗伦萨Degli StRozzi路12/18R 号 • 电话:+39 055 281003 • 电子邮箱:DgfiRenze@mail.Dolcegabbana.it gianfRanco lotti • 地址:佛罗伦萨Della Vigna nuoVa, 45R号 • 电话:+39 055 211311 • 电 子邮箱:neggfl@lotti.it SeRmoneta gloVeS(塞尔莫内塔手套)• 地址:佛罗伦萨Della Vigna nuoVa路28R号 • 电 话:+39 055 285305 www.SeRmonetagloVeS.com bRunello cucinelli(布鲁奈罗·库奇内利)• 地址:佛罗伦萨Della Vigna nuoVa路47号 • 电 话:+39 055 285832 – 电子邮箱:negozio.fiRenze@bRunellocucinelli.it fenDi(芬迪)• 地址:佛罗伦萨Degli StRozzi路21R号 • 电话:+39 055 212305 • www.fenDi.com DioR(迪奥)• 地址:佛罗伦萨Dè toRnabuoni路57/59号 • 电话:+39 055 266911 • 电子邮 箱:bfloRence@cHRiStianDioR.fR cHoPaRD(萧邦)• 地址:佛罗伦萨Della Vigna nuoVa路41/43R号 • 电话:+39 055 2670157 • 电子邮箱:boutique.fiRenze@cHoPaRD.it caRtieR(卡地亚)• 地址:佛罗伦萨Degli StRozzi路36R号 • 电话:+39 055 292347 • 电子邮 箱:boutique-caRtieR.fiRenze@caRtieR.com tiffany & co.(蒂芙尼)• 地址:佛罗伦萨Dè toRnabuoni路25R号 • 电话:+39 055 215506 • www.tiffany.it toD’S(托德斯)• 地址:佛罗伦萨Dè toRnabuoni路60R号 • 电话:+39 055 219423 • 电子邮 箱:toDSfiRenze@toDSgRouP.com RobeRto caValli(罗伯特·卡沃利)• 地址:佛罗伦萨Dè toRnabuoni路83R号 • 电话:+39 055 2396226 电子邮箱:boutique.fiRenze@RobeRtocaValli.com caSaDei(卡萨黛)• 地址:佛罗伦萨Dè toRnabuoni路33R号 • 电话:+39 055 287240 • 电子邮 箱:boutiquefiRenze@caSaDei.com gioRgio aRmani(乔治·阿玛尼)• 地址:佛罗伦萨Dè toRnabuoni路48R号 • 电话:+39 055 219041 • 电子邮箱:aRmani.ga.fiRenze@gioRgioaRmani.it buRbeRRy(巴宝莉)• 地址:佛罗伦萨Dè toRnabuoni路29R号 • 电话:+39 055 293811 • floRence.StoRe@buRbeRRy.com céline(赛琳)• 地址:佛罗伦萨Dè toRnabuoni路24/28R 号 • 电话:+39 055 2645521 • 电子 邮箱:StoRe_fiRenze@it.celine.com SalVatoRe feRRagamo(菲拉格慕)• 地址:佛罗伦萨Dè toRnabuoni路4/14R号 • 电话:+39 055 292123 • 电子邮箱:floRenceStoRe@feRRagamo.com montblanc(万宝龙)• 地址:佛罗伦萨Dè toRnabuoni路61R号 • 电话:+39 055 292050 • 电子 邮箱:fiRenze@montblancitalia.it eRmanno SceRVino • 地址:佛罗伦萨Degli antinoRi广场10R号 • 电话:+39 055 2608714 • 电 子邮箱:negozio.fiRenze@eRmannoSceRVino.it bulgaRi(宝嘉丽)• 地址:佛罗伦萨Dè toRnabuoni路56R号 • 电话:+39 055 2396786 www.bulgaRi.com SeRgio RoSSi(塞乔·罗西)• 地址:佛罗伦萨Dè toRnabuoni路35/37R号 • 电话:+39 055 284631 • 电子邮箱:fiRenze.toRnabuoni@it.SeRgioRoSSi.com officine PaneRai(沛纳海)• 地址:- 佛罗伦萨San gioVanni广场16R号 • 电话:+39 055 215795 • 电子邮箱:boutique-PaneRai.fiRenze@PaneRai.com • 佛罗伦萨c/o Hotel fouR SeaSonS(四季酒店) • boRgo Pinti路99号电话:+39 055 2639621电子邮箱:boutiquePaneRai-fouRSeaSonS.fiRenze@PaneRai.com loRo Piana(罗茹皮雅娜)• 地址:佛罗伦萨Della Vigna nuoVa路37R号 • 电话:+39 055 2398688 • 电子邮箱:fiRenze@loRoPiana.it eRmenegilDo zegna(杰尼亚)• 地址:佛罗伦萨Dè toRnabuoni路3R号 • 电话:+39 055 264254 • 电子邮箱:boutique.fiRenze@zegna.com anicHini (阿尼奇尼童装店)• 地址:佛罗伦萨Del PaRione路59R号 • 电话:+39 055 284977 • 电子邮箱:anicHini@anicHini.net Stefano bemeR(定制鞋)• 地址:佛罗伦萨boRgo San fReDiano路143R号 • 电话:+39 055 222558 • 电子邮箱:info@StefanobemeR.it


152

portfolio - 托斯卡纳集萃

瑰 宝 献 世 界


奥尔恰谷(Val d’Orcia)远景 - 摄影/daniele Pellegrini laura MulaSSanO撰文 neOS协会主席

常,旅游报刊的摄影师都 是“势利小人”,因为他 们偏爱世界其他角落胜于 自己的祖国。而意大利, 作为世界上最美丽、有趣与上镜的国家之 一,她的杰出摄影师们却懂得其价值。他 们常为这天生丽质的“靴子”倾倒,知道 自己的镜头前就有一个真正宝藏,学会抛 开崇洋媚外的心理,为自家门前的美丽留 下影像。城市与小镇,迷人小岛和巍峨高 山,田园风光与历史遗迹:意大利,令外 国人又爱又慕。neOS是一家拥有七十多名 旅游撰稿人与摄影记者的协会,其摄影师 深谙意大利之美,在他们的摄影库里,藏 有从自然到考古、从建筑到文化的意大利 瑰宝。能够与选择来意大利旅游的朋友们 分享这些图片,他们由衷感到高兴。

00


锡耶纳田野广场上的赛马节 - 摄影/Giulio andreini 锡耶纳的一个传统赛马节(Palio),每年举行两次,分别是7月2日和8月16日。赛马在该市的田野广场(Piazza del CamPo)举行,由按传统竞赛而划分的不同教 区(或地区)选派的骑手参加。马匹没有装上马鞍,它们必须绕广场跑三圈。最后,获胜者将与全城人和游客加入盛大的彻夜狂欢之中。

摄影/massimo riPani -sime

基安蒂(Chianti)是托斯卡纳大区中位于佛罗伦萨和锡耶纳之间的一个地区,拥有众多的森林、葡萄园、城堡和小村庄。今天的基安蒂以其同名葡萄酒而著称世 界,它是世界上最有名的意大利葡萄酒之一,初步的官方记载可以追溯到十五世纪。近年来,整个基安蒂地区已成为托斯卡纳和意大利高端旅游的心脏,其美丽的 古迹、度假村和高品质的美食与葡萄酒吸引了世界各地的游客。

154


摄影/SebaStiano Scattolin/SiMe

比萨斜塔是世界上最独特的塔,始建于1173年,但早在初期阶段就由于地面沉降而倾斜。该塔实际上是圣母玛利亚升天大教堂 (cattedrale di Santa Maria aSSunta)的钟楼,高56米,建筑时间横跨两个世纪,是世界上最著名的建筑之一。

Saturnia的温泉瀑布 - 摄影/Giulio andreini

Saturnia温泉,是深受伊特鲁里亚人和古罗马人喜爱的著名温泉浴场,其温泉源头覆盖托斯卡纳南部被称为“马雷玛(MareMMa) ”的大面积土地。温泉位于Saturnia附近马西亚诺市(Marciano)的一个壮观山谷中, 传说是由于雷电之神朱庇特在与农神的一次激烈争吵中投掷出一道闪电降落在此而形成了温泉。


FIrenze - 佛罗伦萨

地 图

ermanno scervino hermes

valentino

tod’s

gucci

emilio pucci

roberto cavalli

02

montblanc

hogan giorgio armani

bulgari

versace

prada pomellato

ermenegildo zegna

damiani casadei

01 04 05

sergio rossi

02

03 06

desmo

tiffany & co burberry

olfattorio bar à parfums

céline salvatore ferragamo

156

Via Dei Tornabuoni

maxmara

01

03


Via Roma

luisa via roma

gucci

miu miu

raspini celyn b eredi chiarini uomo

luisa spagnoli

malloni

bemporadi

corneliani

Via Della Vigna Nuova

gianfranco ricci

borsalino

brooks brothers sermoneta gloves

montblanc

braccialini

lacoste loro piana gianfranco lotti chopard

brunello cucinelli

etro visconti gianfranco ricci

pineider

happy jack

157


FIrenze - 佛罗伦萨

地 图

01 04 05

03 06

la perla cartier

fendi

gioielleria barducci

dolce & gabbana

bottega veneta

milord louis vuitton

Via Degli Strozzi 05 Piazza Duomo

04 06 Piazza Signoria

officine panerai

guess max mara luisa via roma chanel valentino

158

02


意大利葡萄酒中的极品

the challenger to Masseto 100% Merlot 93/100 in Wine Spectator, Tre Bicchieri from Gambero Rosso, ‘Il Sole’ from Veronelli, all for the first vintage, 2007 Once again awared ‘Best Wine of the Year’ (97/100) by Luca Maroni for the 2008 vintage DominiCastellareCastellina @CastellareWine www.youtube.com/user/CastellareCastellina www.flickr.com/photos/castellare_di_castellina

wwww.roccadifrassinello.it


摄影/gregor schuster getty images

罗 马

roma

游走于历史和文化之间的购物

161


Fendi

PeoPle - 人

想要发现 罗马所有 的美好, 需要时间 意大利的首都罗马是一座拥有将近3000 年历史的古城。因此,卡拉·芬迪 (Carla Fendi) 建议慢慢领略这座城市 的氛围。她特别喜欢黄昏时分的阳光。

撰文 MiChela Zio

162

芬迪品牌取得的成功中,罗 马城及其历史和文化发挥了 什么样的作用? 她发挥了极其重要的作用。 在我小时候,罗马尽管有战乱,但仍是一座 极其美丽的城市。那时,我们住在Parioli 区,今天它仍保留完好,有漂亮的房子、本 世纪初的小别墅、林荫大道和公园。这种 富有人文气息的环境对于我们的成长至关重 要。正是因为这里的顾客既有文化内涵,又 非常讲究,我的父母便开了他们的第一家商 店,主要经营优质的配饰和皮草。随着时间 的流逝,他们坚持不懈地研究,事业也日臻 向好。其实有一款诞生在那个年代,目前仍 然在产的晚宴包是芬迪最成功的作品之一。 当初由我的母亲亲自研究款式和材质;再和 技术超群的工匠师傅合作完成。那时罗马的 手工艺就很精湛。我深信即便在今天那也是 通向未来成功的道路:在手工技艺和产业计 划间的平衡。 有特别的记忆吗? 我父母对工作的投入,他们对于品质的热 情,慷慨和追求。不惜一切代价。我们这些 小女孩注视着他们,看着美感和优雅从他们 的工作中诞生。在质量和商业头脑之间并没 有矛盾。即使在今天,一个像Baguette这样 的包是在我们的皮具厂加工完成,如同对服 装布料的试验,这有力地证明了创意和成功 是纯熟工艺的唯一成果。 罗马有什么变化吗?

和所有充满活力的城市一样,罗马也在不 断的变化中。不过她的秘诀在于能够原封不 动地保留最真实的内心。总之,这是处于 世界中心的一个大都市,同时又是一个洋溢 着温暖和人性光辉的村落。在罗马,帝国的 荣耀、梵蒂冈和天主教的氛围与现代气息并 存,城市中到处都是伟大的新锐建筑。但她 从未忘记丰富的社区生活和她充满特色的生 命力。事实上,当穿过最古老的街区时,人 们仍会感动:因为她那仍然保留完好的民间 传统的清新和真挚。 您喜欢这座城市的什么? 很明显,她的古迹无与伦比!我如何能够从 这座每块千年石头都代表着整个西方文化范 本的永恒之城中挑选出几个来呢?而且,罗 马有两样东西一直让我感到震惊。第一件是 坚固而有形的,也就是她的城墙。在某些遗 址中仍然保留完好,仿佛一条珊瑚带环绕着 城市。2003年芬迪在长城举办时装秀,我几 乎感觉到了一种神秘的联系,通过那些非凡 的建筑将我们两大文明联系在一起。当然还 有几乎比中国人还中国人的伟大传教士利玛 窦在那里谱写了一部史诗。另一件仍让我吃 惊的瑰宝就是罗马的阳光,它让这里的大理 石变得洁白,让这些深紫色的灰泥层熠熠生 辉。在醉人的黄昏,伴着清风,沉浸在我的 城市中,这种景象我在别处从未看到过。 那罗马有什么让你失望的地方吗? 我们的母亲教会了我们尊重属于所有人的公 共事物,也就是生活在一起的人共同分享的


东西;这就是为什么有时我会感到难过,或 许,大家在城市的使用上不如从前那么尊重 了。不过对于一件喜欢的东西,就好象我爱 罗马一样,人们很容易无视问题,而是只看 到优点。我也很难发现罗马的缺点。 罗马人怎么样? 有时总是提到几千年来这个城市的历史和文 明,可能会令人感到是一种傲慢的举动。不 过这也正是罗马的命运:经历并且了解了一 切。这也是为什么有时一些纯正的罗马人会 显得有些不好亲近,甚至冷漠。如果他们听 到某些嘈杂的新闻就会厌烦,恨不得不惜一 切代价出点不寻常的事。其实,我的同乡们 很聪明、有头脑,几个世纪以来都被视为 哲学家。当他们满怀荣耀地走过了王国、帝 国和胜利之后又见证了毁灭性的衰败,还有 什么能够令罗马人吃惊呢?显然,生活在凯 撒·奥古斯都和米开朗基罗的“阴影”下, 只会变成这样了:思想上贵族气十足! 如果让您给一个好友建议,应从什么地方开 始感受罗马呢? 我觉得毫无疑问应当从FlaMinia路开始。瑞 士的克里斯蒂娜王后还有无数其他王公贵族 都曾从那条庄严的路上走过;再从Milvio桥 (君士坦丁大帝的圣地)通往人民广场。这 个独一无二的广场是唯一带斜坡的广场, 其中三座夺目的神圣建筑也使得广场绚丽 生辉。进入这个举世无双的广场需经过米 开朗基罗的“人民大门”。从那里穿过所 谓的tridente (在人民广场汇成一点的三条

大道)就可以进入具有圆顶和方尖碑的古老 中心区域了。 您会向读者推荐哪些地方。 不能不提的是博尔盖塞美术馆(galleria Borghese):一个绝对特别的地方,一幢纯 粹为欣赏艺术而创造的建筑。凭借曾经在 这里工作过的、倾尽全部能力的卓越人物, 通过他们的杰作重建生平,留下了包括乔 托、Perugino、Beato angeliCo、拉斐尔、 米开朗基罗、布拉曼特、卡拉瓦乔、波罗米 尼、贝尔尼尼 (不能不提起他在圣彼得大教 堂制作的廊柱)、vanvitelli、valadier和 许许多多其他人物的印迹。罗马接纳他们, 给予他们无可比拟的机会进行重要的美学革 命。当然也不能忘记古典主义的遗迹,比如 帕拉蒂诺(Palatino)、坎比德里奥(CaMPidoglio)和aPPia古道(aPPia antiCa) ;还有宏伟的考古博物馆,充满了一段在罗 马似乎从未经历过的丰富历史。 作为最后的建议,您会说点什么? 不要指望看完所有东西,也不要太匆忙了。 好好挑选主题,这样就能真正欣赏一番了。 当重返罗马时,又会再次感到惊喜。或许导 游书上没有提到,春季里落日的光辉让它成 为这座城市的中心。当然,全世界没有任何 地方能我让我像爱罗马那样爱它。 卡拉芬迪基金会(FondaZione Carla Fendi)有关罗马的计划有哪些? 我热爱音乐,因此长久以来我都一直支持 着 santa CeCilia学院,这是罗马一家非常

重要的机构,对于意大利和整个欧洲来说它 都是音乐领域的一个参照点。学院地处音 乐公园(ParCo della MusiCa)中的礼堂, 由伟大的建筑师renZo Piano设计完成,现 在已经是罗马文化建筑领域中的一块瑰宝; 还有Maxi和MaCro博物馆,是两个当代艺术 的重要场所。

卡拉·芬迪(Carla Fendi)是现属lvMh集 团的时尚巨头芬迪(Fendi)的名誉总裁, 任卡拉·芬迪基金会(FondaZione Carla Fendi)主席,该基金会创立于2007年,致 力于保护艺术、文学、电影、时尚和环境 领域的文化遗产。该基金会作为赞助商支 持“sPoleto两个世界节(Festival dei 2 Mondi di sPoleto)”和意大利环境基金

163


roma - 罗马

罗 马 博 物 馆

Colosseo 斗兽场

ara PaCis 和平祭坛

Castel sant’angelo 圣天使堡

这是奥古斯都大众艺术的一个重要古迹,奥古斯都和平祭坛建于公元 前9年,由奥古斯都大帝主持修建,用以祭祀和平和繁荣昌盛。 祭坛 位于马奇奥广场(CaMPo MarZio)的主要区域,展现了来自不同根源的 装饰:希腊古典艺术(在仪式队伍的装饰中),古希腊艺术(在镶板 和边饰中),最具有罗马特色的艺术(在祭坛的装饰中)。2009年11 月22日,人们通过一种虚拟化应用技术,在祭坛的正面和侧面打上了 彩色光线,这是考古史上首次在罗马时期的古迹上应用该技术。

CaMPo dei Fiori 鲜花广场 如今的鲜花广场已经成为罗马城中最受欢迎的目的地之一,餐厅、酒 吧随处可见。广场诞生于十五世纪,因建在一片原先开满鲜花的草地 上而得名。鲜花广场是教皇加理斯多三世在重建Parione城区的计划中 要求修建的,广场周围环绕着漂亮的建筑物,如奥尔悉尼(orsini) 宫。在这里还可以瞻仰到思想家布鲁诺,他被教廷指控为异教徒,就 是在这座广场上被处以火刑。自1869年起,鲜花广场就成为了一个生 机勃勃、风景如画的集市举办场所。

PiaZZa di sPagna 西班牙广场 作为西班牙广场的主要景观,这条总共有135级台阶的长阶梯是由教皇 本笃八世于1725年的大赦年之时落成的。广场由FranCesCo de sanCtis 设计完成,用许多平台和花园加以装饰,春夏之时,繁花盛开,将广 场装点得更加美丽,是罗马最热闹的旅游地之一。西班牙广场的华丽 氛围使它成了时装秀的绝佳t台���同时也是大型电视节目的理想举办场 所。西班牙广场上著名的喷泉叫做“破船”,于1610年修建而成。

164

BasiliCa di san Pietro in vatiCano


trinità dei Monti 圣三一教堂 它在所有以罗马为背景的电影作品中都出现过,比如奥黛丽·赫本 的《罗马假日》。哥特风格的圣三一教堂于1502年至1519年间修建完 成,面向著名的西班牙广场台阶。,大约十六世纪中叶,在教堂中殿旁 又增建了一个新建筑体,是giaCoMo della Porta和Carlo Maderno的 杰作。.1585年,教皇西斯托五世为圣三一教堂举行宗教仪式。在前面 的一个小堂内可以欣赏到一些著名的壁画,如美丽的《耶稣下十字》 ,这幅daniele da volterra的作品(1541)被公认为模仿主义的巅峰 之作之一。

BasiliCa di san Pietro in vatiCano 梵蒂冈圣彼得大教堂 这是世界上最著名的古迹之一,它的圆顶(罗马人称之为“er CuPolone”)是米开朗基罗的杰作,也是罗马的象征之一。圣彼得大 教堂坐落在梵蒂冈城内,这个独立的天主教国家矗立在罗马市中心, 它是天主教中心,教皇所在地,大教堂附近的教皇宫就是教皇的居 所。圣彼得大教堂的修建可以追溯到十六世纪,不过现在所看到的正 门部分是在十七世纪初修建的。很长一段时间以来,它都是世界上最 大的教堂,巨大的圣彼得广场上举世闻名的大圆柱(共284根)是贝尼 尼的作品。

PiaZZa navona 纳沃纳广场 罗马最著名的广场之一,形状酷似古多米齐亚诺体育场,按照教皇 英诺森十世的要求修建成十分宏伟的风格。它是罗马巴洛克风格的骄 傲,因贝尼尼(四河喷泉)和波洛米尼的建筑及雕塑作品而蓬荜生 辉。街头艺术家们聚集在此专心致志地绘画各种艺术画和漫画,也因 此让纳沃纳广场成了罗马最富有生气和最令人向往的目的地之一。

Colosseo 斗兽场 它是世界上最著名的圆形露天剧场,也是我们能看到留存至今的古罗 马最宏伟的遗迹,时至今日,斗兽场已成为罗马的象征,也是最富吸 引力的旅游景点之一。斗兽场内最多能容纳5万名观众,曾经是角斗 士格斗和其它公共表演的场所。2000年,导演雷德利·斯科特在电影 《角斗士》中,用计算机技术重现了公元二世纪时斗兽场的恢弘场面。

trinità dei Monti 圣三一教堂

arCo di Costantino 君士坦丁凯旋门 这座胜利之门由三个拱门组成,临近斗兽场。当时古罗马元老院以此 来庆贺君士坦丁一世在米尔米奥桥战役中战胜马森奇奥,它也可被视 为一座真正的罗马时期官方雕刻博物馆,具有无与伦比的价值。1960 年,罗马奥运会期间,君士坦丁凯旋门曾作为传奇的马拉松赛终点, 当时该项目由埃塞俄比亚人aBeBe Bikila赤脚夺得冠军。

CirCo MassiMo 马西莫跑马场 古罗马时期的跑马场,位于Palatino和aventino之间的山谷地段,罗 莫洛皇帝时期传说中的“强掳萨宾女”正是这里的活动之一。宽广的 平地和临近台伯河泊船处的条件使它不仅成为贸易市场的好选择,还 是举行仪式和社交活动的好地方。不过现在,它更多地被用作大型群 众活动的场所,如表演和音乐会。

Castel sant’angelo 圣天使堡

PiaZZa navona 纳沃纳广场

圣天使堡又叫做亚德里亚诺陵墓,由亚德里亚诺皇帝于公元125年修 建。1367年,古堡的钥匙被交到教皇鄂巴诺五世的手中,它的命运也 因此和教皇紧紧联系在一起。圣天使堡通过一条防御长廊和梵蒂冈相 连,教皇们将它用作危险时期的避难所,以及用来安放梵蒂冈的档案 和财宝,同时它也是法庭和监狱。自十九世纪年以来,它先是成为了 政治犯的牢笼,后又作为兵营,直到现在成了一座博物馆。

165


roma - 罗马

酒 店

grandhotel de la Minerve大酒店

酒店

aran Mantegna hotel酒店 • 地址:Mantenga路35号 • www.aranhotels.CoM atahotel villa PaMPhili酒店 • 地址:della noCetta路105号 • www.atahotels.it hassler酒店 • 地址:trinità dei Monti广场6号 • www.hotelhasslerroMa.CoM st.george酒店 • 地址:giulia路62号 • www.stgeorgehotel.it Crowne PlaZa rooMe st.Peter’ s e sPa酒店 地址:aurelia antiCa路415号 • www.hotel-invest.CoM grandhotel de la Minerve大酒店 • 地址:Minerva广场69号 • www.grandhoteldelaMinerve.CoM grand hotel via veneto大酒店 • 地址:veneto路155号 • www.ghw.it grand hotel ParCo dei PrinCiPi大酒店 • 地址:gerolaMo FresCoBaldi路5号 www.ParCodeiPrinCiPi.CoM antiCo PalaZZo rosPigliosi酒店 • 地址:liBeriana路21号 • www.hotelrosPigliosi.CoM st.regis grand大酒店 • 地址:vittorio eManuele orlando路3号 • www.stregis.CoM/granroMe

166

radisson Blu


the westin exCelsior 酒店 地址:vittorio veneto路125号,www.westin.CoM/exCelsiorroMe 酒店拥有欧洲最大最奢华的高级套房,值得在一生中至少在此享受一 晚。客房宽敞而优雅,装潢考究并配有高科技设施。可以在此度过一 次真正感受到甜蜜生活的假期,它也是westin国际连锁酒店中最有名 的的酒店之一。

villa laetitia 酒店 地址:lungo tevere delle arMi 22/27号, www.villalaetitia.CoM anna Fendi venturini 在这栋建于1911年的家族住宅的构思上倾注了 她的爱和创意。酒店位于迷人的vittoria区中一个安静的小角落,台 伯河沿着这个街区流过,来自世界各地的艺术家、文艺人士和名人穿 梭于此,villa laetitia酒店中的豪华套房面朝一座柠檬和茉莉花的 花园,室内或采用烟草色和黑色的细木护壁板装饰,或呈现出20年代的 维也纳风格。

radisson Blu 酒店 地址:turati路171号, www.radissonBlu.CoM 对于搭乘火车来罗马的人来说非常方便,因为酒店距离terMini中央火车 站非常近。酒店装潢现代,设计新锐。壮观的露台上视野非凡,酒店内 设游泳池。Zest和sette餐厅位于高层,提供包括意式和国际风味混合菜 式在内的美味佳肴。

regina Baglioni hotel 酒店

the westin exCelsior

地址:vittorio veneto路155号, www.Baglionihotels.CoM 酒店坐落在著名的罗马夜景街上,所在建筑为新艺术风格,最近重新装修过。 客房和高级套房条件一流,十分安静,配有古典家具。酒店中还有一家小型水 疗sPa供客人使用。Brunello lounge餐厅内的葡萄酒单品种丰富,是喝开胃酒 的最佳去处之一,午餐时间提供清淡菜肴。 国俱乐部一般。

aldovrandi villa Borghese 酒店 地址:ulisse aldovrandi路15号, www.aldovrandi.CoM 酒店位于一栋十九世纪末的奢华大楼中,绿树环绕。客房和高级套房 内配有古色古香的精致家具,面朝一座宁谧的小花园,舒适而安静。 餐厅是酒店真正的瑰宝,在这里可以品尝到传统的地中海菜肴和品种繁 多的海鲜特色菜式。

hotel de russie 酒店

regina Baglioni hotel

地址:BaBBuino路9号, www.hotelderussieroMe.CoM 酒店内有一个幽静的花园,一家美味的餐厅,和古典与现代风格交 织、装潢优雅的宽敞客房,从客房中,顾客可以享受城市或者花园的 美景。Jardin de russie餐厅在传统的罗马烹饪中融合了国际风味。 这里有一间提供桑拿、土耳其浴服务的水疗sPa,还有一个海水按摩泳 池。在这里俯视人民广场的视角绝佳。

aldovrandi villa Borghese

167


roma - 罗马

罗 马 珠 宝 店

Chanel Fine Jewelry

Bulgari Fine Jewelry

CaPuano

dior Fine Jewelry

k.v. alessandrelli gioielli 珠宝店 地址:vittoria路 33/36 号, 电话:06 32651154kvsrlroMa@gMail.CoM 该公司从事珠宝行业已超过四十年。珠宝店位于罗马的老城中心, 距离西班牙广场只有数步之遥,销售手工制作的精美珠宝,因此每 件首饰均独一无二,特别是宝石搭配中的颜色应用。珠宝店的老板 vittorio alessandrelli BarCarotti亲自设计了其中最成功的系列。

gioiello di rita vattani 珠宝店 地址:dei Coronari路149号, 电话:066878870 这家珠宝店位于以古玩店著称的桥区(rione Ponte),专门从事古 董珠宝的销售。除了金、银、珊瑚、浮雕贝壳、珍珠、象牙、宝石或 半宝石等珠宝首饰外,还有古董瓷器及水晶等物品。这家珠宝店属于 罗马的一个著名古董商家族,以产品的选材和制作均严谨、专业而著 称。

CaPuano 珠宝店 地址:vittorio veneto路 102号, 电话 :064884998 无论是传统经典的切割还是现代时尚的切割, CaPuano珠宝店的名贵 宝石均经精心制作。店内销售达米亚尼(daMiani)等意大利最有名的 珠宝首饰品牌的项链、手镯和戒指,是首都罗马素享盛誉的珠宝店之 一,店址所在街道曾经是吃喝玩乐的天堂,今天众多在国际上极富盛 名的酒店和娱乐场所都云集于此。

atlantide 珠宝店 地址:delle CarroZZe路 71号, ignaZio giorgi 路48号 这家珠宝店专门销售民族风格或古老式样的珠宝。atlantide珠宝店 距离西班牙广场只有数步之遥,在此可以买到来自土库曼斯坦、摩洛 哥、西藏、尼泊尔甚至新几内亚的耳环、手镯和项链,还可以买到诸 如琥珀和珊瑚等单独的宝石。

168


多 品 牌 精 品 店

gente女装店 地址:Cola di rienZo路277号 ;stelluti路177号;Frattina路69号 gente男女装店;地址:euroPa大道91号 gente男装店;地址:BaBuino路185号 意大利最为人熟知的两位买手igal ruBen和vito addadi在罗马开 设了六家gente精品店,将最好的品牌带给了罗马人和喜欢购买高 档商品的游客。亚历山大·麦昆、desquared2、古奇、马克·雅可 布、Paul sMith、华伦天奴和范思哲是gente店中各大品牌的一部 分,另外,gente在撒丁岛的Porto rotondo也开了一家精品店。www. genteroMa.CoM

white gallery 地址:MarConi广场18号 该店面积超过5000平方米,共有两层楼,集中陈列了各大高端服饰 (如riCk owens、拉夫·劳伦、Brunello CuCinelli、托德斯和hogan 等),还有一块香水区,适合喜爱小众商品的人们购买。这种零售店 在意大利并不多,尤其受到那些在参观eur区现代艺术馆的同时又喜欢 购物的人士的欢迎,因为这家意大利最大的多品牌精品店就坐落在这 里。www.whitegallery.it

多品牌 精品店

Beaverton • 地址:serPenti路96号 www.Beavertonstore.CoM Bulli e PuPe • 地址:giaCinto Carini路32号 • www.BulliePuPeroMa.org CaleFFi • 地址:Colonna antonina路53号 • www.CaleFFi.net nikilo’• 地址:setteMBrini路40号 nuvolari • 地址:Corso路502号 ;Cola di rienZo路257号; ugo oJetti路141号;eritrea 大道70号;Baldo degli uBaldi路10号 • www.nuvolari.BiZ Paris • 地址:di PrisCilla路99号 Pure • 地址:Fratina 路111号 • www.PureserMoneta.it

valentino

degli eFFetti 男装店 地址:CaPraniCa广场75号 degli eFFetti 女装店 地址:CaPraniCa广场93号 两家店都位于同一座迷人的广场,店面楼上有一套公寓专门接待特别 重要且需要保护隐私的客人。MassiMo degli eFFetti是这家罗马最 重要的精品店的创办人和老板,他总是在不断研究,30年来,他从世 界各地精挑细选各种有影响力的服饰,囊括的品牌包括阿瑟丁·阿拉 亚(aZZedine alaïa)、马丁·马吉拉(Martin Margiela)、川久保 玲、 渡边淳弥和山本耀司等。www.deglieFFetti.eu

eleonora 地址:BaBuino路97号 店主eleonora serMoneta是一位零售行业发展趋势的先驱者,她曾与 著名品牌合作开办了单品牌店,如费雷、范思哲、唐娜·凯伦、杜嘉 班纳、卡沃利等。她也是“罗马制造”购物天堂的王后。在她距离 西班牙广场不远的多品牌精品店中,陈列有一系列精选的最优秀国际 品牌。她的名下还拥有一家位于Frattina路附近111号的儿童服饰店 Pure,由她的女儿MiChelle serMoneta经营。

leaM 地址:aPPia nuova路26/32号 一个真正的露天百货商场,距离著名的san giovanni广场非常近。 leaM共有六家多品牌店铺,各自相邻,分布在aPPia nuova路的两边, 通过leaM限量版和各大前沿品牌向男士、女士和儿童推荐最顶级的国 际时装,如巴尔曼(BalMain)、宝缇嘉、迪奥、芬迪、纪梵希、古 奇、玛尼和罗杰·维威耶(roger vivier)等。www.leaM.CoM

单品牌 精品店

arMani(阿玛尼)• 地址:Condotti路77号 • 电话:06 699 1460 BluMarine(蓝色情人)• BoCCa di leone路24号 • 电话:06 6790951 Bottega veneta(宝缇嘉)• 地址:san lorenZo in luCina广场9号 • 电话:06 6790405 Brooks Brothers(布克兄弟)• 地址:due MaCelli路48/B号 • 电话:06 69922673 Bulgari(宝格丽)• 地址:Condotti路10号 • 电话:06 696261 Cartier(卡地亚)• 地址:Condotti路53号 • 电话:06696751 Christian louBoutin(克里斯提·鲁布托) 地址:san lorenZo in luCina广场22号 • 电话:06 6871520 dior(迪奥) • 地址:Condotti路1号 • 电话:0669924489 Fendi(芬迪)• 地址:Borgogna路36号 • 电话:06334501 guCCi(古奇)• 地址:Condotti路8号 • 电话:066790405 herMÈs(爱马仕)• 地址:Condotti路67号 • 电话:066791882 lanvin(朗雯)• 地址:BaBuino路81号 • 电话:06 3230582 louis vuitton(路易威登)• 地址:Condotti路13号 • 电话:0669940000 MontBlanC(万宝龙)• 地址:Condotti路70号 • 电话:06 69941894 • Prada(普拉达)• 地址:Condotti路98号 • 电话:06 6790897 roBerto Cavalli(罗伯特·卡沃利)• 地址:Borgognona路25号 • 电话:0669925469 salvatore FerragaMo(萨尔瓦多·菲拉格慕)• 地址:Condotti路73号 • 电话:066797558 tod’s(托德斯)• 地址:Condotti路53号 • 电话:06 6991089 valentino(华伦天奴)• 地址:Condotti路12号 • 电话:066790479 versaCe(范思哲)• 地址:BoCCa di leone路26号 • 电话:06 6780521 Zegna(杰尼亚)• 地址:Condotti路58号 • 电话:06 69940678

169


roma - 罗马

餐 饮

Molto 餐厅

ristorante FiliPPo laMantia 餐厅

all’ oro 餐厅

ristorante FiliPPo laMantia 餐厅

地址:eleonora duse路1/e号, www.ristorantealloro.it 这家只有24个位置的小餐厅位于Parioli街区的中心地段,是罗马的最 佳美食去处之一,为米其林一星级。菜品充满创意,同时具有传统风 味。主厨riCCardo di giaCinto以细腻的手法重新诠释了意大利餐的经 典,推荐菜:鳕鱼提拉米苏,锡耶纳肥猪肉煨土豆,菊姜鱿鱼烩饭, 火腿鸡蛋汁浇鲈鱼。

地址:vittorio veneto路50号 (hotel MaJestiC酒店内) www.hotelMaJestiC.CoM 这家餐厅位于MaJestiC酒店内,阳光照射的大厅正对着著名的veneto 路。这就是国际知名的主厨FiliPPo la Mantia的王国,他以简单而清 淡的烹调风格而闻名,以罗勒、薄荷、刺山柑、柠檬和橙子之类的香 料为基础:这些都来自他的故乡西西里。从不用大蒜或者洋葱。推荐 特色菜:Cous Cous小米和无花果,金枪鱼生鱼片,开心果慕斯。

Molto 餐厅 地址:Parioli路122号, www.Moltoitaliano.it 如果想要找一个早午餐或者喝鸡尾酒的地方,那么Molto就是罗马最时 尚的去处。位于Parioli街区的中心地段,环境高雅而现代,采用木质 家具和石板装饰 ,主厨Paolo Castrignano凭借自制的面食享有盛誉。 建议在露台上享用早餐,也可以尝试这里的外卖服务,能够把许多意 大利的特色菜都带回家。

rosCioli 餐厅 地址:dei giuBBonari路21号, www.saluMeriarosCioli.CoM 这是一家老牌餐厅,有专门的面包房,如今已经成为一个著名的场 所。这就是rosCioli餐厅, 位于CaMPo de Fiori街区,非常值得那些爱 好最正���意大利风味的食客们前往品尝。千万不要错过这里的晚餐, 看似简单的菜肴由于高质量的配料而不凡。强烈建议来这里享用早午 餐:他们提供刚出炉的薄饼搭配香肠和新鲜奶酪。

餐饮 la Pergola 餐厅 agata e roMeo餐厅 • 地址:Carlo alBerto路45号 • www.agataeroMeo.it al Presidente餐厅 • 地址:in arCione路95号 • www.alPresidente.it antonello Colonna餐厅 • 地址:sCalinata di via Milano 9/a (展览大厦) www.antonelloColonna.it CheCChino餐厅 • 地址:Monte testaCCio路30号 • www.CheCChino-dal-1887.CoM enoteCa CaPraniCa餐厅 • 地址:CaPraniCa广场99/100号 • www.enoteCaCaPraniCa.it giuda Ballerino餐厅 • 地址:largo aPPio Claudio 路346号 • www.giudaBallerino.CoM glass hostaria餐厅 • 地址:del Cinque街58号 • www.glasshostaria.it il Convivio-troiani餐厅 • 地址:viColo dei soldati 31 • www.ilConviviotroiani.CoM il PagliaCCio餐厅 • 地址:dei BanChi veCChi路129号 • www.ristoranteilPagliaCCio.it iMago餐厅 • 地址:della trinità dei Monti广场6号 (hotel hassler酒店内) www.iMagorestaurant.CoM la terraZZa餐厅 • 地址:ludovisi路49号 (hotel eden酒店内) • www.edenroMa.CoM MiraBelle餐厅 • 地址:di Porta PinCiana路14号 • ww.MiraBelle.it

170

地址:Cadlolo路101号 (hotel roMe Cavalieri酒店内) www.roMeCavalieri.CoM 这是一个浪漫的屋顶花园,客人可以在这里俯瞰城市风光,是罗马最 好的米其林星级餐厅。大厨heinZ BeCk掌勺,提供清淡的地中海菜系, 比如生鲈鱼片配蔬菜,南瓜花面糊配大虾和黑松露,香草酱浸小牛肉 块。另有两千多种葡萄酒可供选择。

Pauline Borghese 餐厅 地址:g. FresCoBaldi路5号 (hotel ParCo dei PrinCiPi酒店内) www.roBertonaldiColleCtion.CoM 主厨agostino Petrosino在这个面朝hotel ParCo dei PrinCiPi酒店美 丽花园的餐厅中,为顾客烹制以海鲜为基础的菜肴,深受美食爱好者 的欢迎。 推荐菜:超级美味的大扇贝,配水牛奶酪和凤尾鱼香蒜酱; 美妙无比的生熟虾仁球配andria鲜奶酪,还有令人无法忘却的鳕鱼乳 酪和奶酪酥皮。


咖 啡 馆 与 酒 吧

ginger 餐厅

the First hotel 酒店

the First hotel 酒店 地址:vantaggio路14号, www.theFirsthotel.CoM 对于罗马人来说,“aPerarte”就是在一个享受视觉和味觉的环境中 小酌一杯,同时把艺术、设计与美食巧妙交融。这里烹制的意大利传 统美味佳肴,采用的食材是来自于非常注重土地和环境的各种农作 物,。只有这样才能真正品尝到最纯正而地道的口味同时又能欣赏到 其好看的外观和获取营养。每周二至周五18点后提供aPerarte服务, 现场还会播放美妙动人的乐曲。

triMani wine Bar 酒庄 地址:Cernaia路37/B号, www.triMani.CoM 这是罗马最古老的葡萄酒庄,成立于1821年。从那时起连续经营至 今,现已成为汇集世界各地6000余种优质葡萄酒的著名酒庄,以意大 利葡萄酒为主,同时也有利口酒和烈酒、啤酒和软饮料、精致食品和 礼包。紧挨着商店的是triMani wine Bar酒吧,内设餐厅,葡萄酒自 然是其强项之一,在这里顾客可以享受到一流的美酒。

ginger 餐厅 地址:Borgognona路43-44, www.ginger.roMa.it 店内布置全部为白色,带有户外座位,是品啜一杯咖啡或一杯热带水果 汁的理想之地,在这里还可以吃到水果沙拉或一盘意式胡椒奶酪饺子, 都是罗马传统的特色菜。在厨房中,gasPare tuZZolino厨师会制作浇有 aMatriCiana酱汁的、riCotta鲜奶酪馅儿的小饺子,还有姜汁胡萝卜卡姆 细面。如果要放松一下,就可以去内部花园的咖啡厅兼餐厅中坐一坐。

rosCioli餐厅

咖啡馆与酒吧

agata e roMeo餐厅 • 地址:Carlo alBerto路45号 • www.agataeroMeo.it al Presidente餐厅 • 地址:in arCione路95号 • www.alPresidente.it antonello Colonna餐厅 • 地址:sCalinata di via Milano 9/a (展览大厦) www.antonelloColonna.it CheCChino餐厅 • 地址:Monte testaCCio路30号 • www.CheCChino-dal-1887.CoM enoteCa CaPraniCa餐厅 • 地址:CaPraniCa广场99/100号 • www.enoteCaCaPraniCa.it giuda Ballerino餐厅 • 地址:largo aPPio Claudio 路346号 • www.giudaBallerino.CoM glass hostaria餐厅 • 地址:del Cinque街58号 • www.glasshostaria.it il Convivio-troiani餐厅 • 地址:viColo dei soldati 31 • www.ilConviviotroiani.CoM il PagliaCCio餐厅 • 地址:dei BanChi veCChi路129号 • www.ristoranteilPagliaCCio.it iMago餐厅 • 地址:della trinità dei Monti广场6号 (hotel hassler酒店内) www.iMagorestaurant.CoM la terraZZa餐厅 • 地址:ludovisi路49号 • (hotel eden酒店内) • www.edenroMa.CoM MiraBelle餐厅 • 地址:di Porta PinCiana路14号 • ww.MiraBelle.it

PasCuCCi Frullati 果汁吧 地址:torre argentina路20号, www.PasCuCCiFrullati.it PasCuCCi是一家专业制作水果饮料的店铺,也是罗马城中最美味的一 家,呈现着50年代的完美风格。在全白色的吧台后面,工作人员身穿 白色制服,头戴纸帽,为顾客提供各种口味的水果饮料。最好喝的有 混合水果配鲜奶油和蓝莓;还有一款以牛奶和酸樱桃为主要原料,叫 做Monterosa的饮料。sCervino的高端系列。

la Bottega del CioCColato 巧克力屋 地址:leonina路82号, www.laBottegadelCioCColato.it 巧克力屋坐落在罗马城美丽迷人的Monti街区,内设宽大的吧台和漂亮 的餐桌,在这里可以品尝到罗马城最美味的手工巧克力,同时还有巧克 力师MauriZio Proietti制作的蛋糕和优质的咖啡,他的父亲MarCello从 皮埃蒙特籍的师傅enriCo CuniBerti那里学到巧克力制作的艺术。顾客 还可以购买这些美味食品作为风格独特的礼品。

CaFFÈ sant’eustaChio 咖啡馆 地址:sant’ eustaChio广场82号, www.santeustaChioilCaFFe.it 这家咖啡馆位于罗马最迷人的广场之一,他们有一道著名的浓缩咖啡 是采用一个秘不外宣的配方制成的。在这里还可以买到他们独家配方 烘焙的咖啡粉,以及其他许多产品(茶,饼干,巧克力)。

171


roma - 罗马

地 图 hotel de russie belstaff dodo

hotel piranesi emporio armani

fratelli rossetti

stone island

flos iceberg fabi costume national miu miu

tiffany

etro chanel hoeply

01 02

03

christian louboutin pomellato louis vuitton

Via Del Babbuino 01 172


gucci bulgari

cartier

la perla prada salvatore ferragamo louis vuitton

bally alberto bolaffi buccellati montblanc testoni burberry trussardi furla alberta ferretti omega

armani battistoni blunauta

dior

valentino

celine

swatch hermes fornarina

dolce & gabbana modigliani

02 Via Condotti m0schino loro piana

emenegildo zegna gucci alberto guardiani furla

krizia

dolce & gabbana versace

eddy monetti tanino crisci yamamay

mariella burani mila schon nautica

roberto cavalli

valentino

il portone

eddy monetti fendi valentino

nia & co cesare paciotti

louis vuitton laura biagiotti

blumarine benetton

amina rubinacci

gattinoni yves saint laurent

nazareno gabrielli roberta scarpa

03 Piazza Di Spagna 173


The St. Regis Florence

The St. Regis Rome

The Westin Palace, Milan

Hotel Danieli, Venice

Starwood Hotels & Resorts numbering 27 hotels and resorts across Italy, including Rome, Milan, Venice, Florence and Costa Smeralda (Sardinia), are recognized internationally as some of Europe’s most historically significant luxury hotels both for business and leisure travelers, many of which now have been or are in the process of being restored to bring them back to their original splendor. These hotels include Rome’s The St. Regis Rome, The Westin Excelsior, Hotel Eden and Sheraton Roma Hotel & Conference Center; Milan’s The Westin Palace, Sheraton Diana Majestic and Sheraton Milan Malpensa Hotel & Conference Center; Venice’s Hotel Danieli, a Luxury Collection Hotel, The Westin Europa & Regina and Hotel Gritti Palace, a Luxury Collection Hotel; Florence’s The St Regis Florence and The Westin Excelsior; in Sardinia-Costa Smeralda’s Hotel Cala di Volpe, Hotel Pitrizza and Hotel Romazzino, all 3 Luxury Collection hotels and The Cervo Hotel-Costa Smeralda Resort

www.starwoodhotels.com


圣马可广场上的狂欢节面具 • 摄影/Giovanna Del MaGro

威 尼 斯

venezia

购物是一种情感

175


PeoPle - 人们

威 尼 斯 无 数 的 细 微 之 美

Yuri callianDro

透过一位优秀的 威尼斯女性佛 兰西斯卡·波 尔多洛托·柏 萨蒂(Francesca Bortolotto Possati)的眼睛 和她的文化素养 去共同欣赏威尼 斯,这个世界上 独一无二的、最 美丽的城市

佛兰西斯卡·波尔多洛托· 柏萨蒂(Francesca Bortolotti Possati)自1997年起担任Bauer 酒店总裁

176


威尼斯Bauer酒店,成立于1880 年,坐落在城市的中心,从 圣马可广场步行仅需两分钟。 酒店为十八世纪的威尼斯式 建筑。中国的花瓶、贝维拉 卡(Bevilacqua)和鲁贝利 (ruBelli)创作的挂毯、镶嵌 的天花板,让她的顾客能立刻 融入到一种豪华雅致而又亲切 和谐的氛围。在穿越回到一个 十八世纪威尼斯贵族世界的同 时,顾客还可享受到顶级的现 代便利和服务。

丽迷人的威尼斯总是能 留住你的灵魂,让你流 连忘返。她的吸引力令 人回味,她的魅力经久 不衰。要深刻了解她,必须在出发前 做好功课。只有在参观之前就对她有 所了解:你才能够真正的爱上她。” 让佛兰西斯卡·波尔多洛托·柏萨蒂 (Francesca Bortolotto Possati) ,水城最古老而又闻名的酒店之一的 Bauer酒店的总裁兼执行董事,为我 们描述威尼斯,就意味着让真正的“ 意大利制造”使者与我们牵手同行。 每年都有来自世界各地的数百万游 客游览威尼斯这座国际城市。这座城 市的待客艺术是什么? “一直以来威尼斯都是一座好客之

城。在十八世纪就已经有许多小旅馆, 这里的宫殿被认为是欧洲最热情好客 的。有记载可以证明:当一位贵族来 到威尼斯,便立刻被这里的好客热情 所淹没,不需要华丽的装饰就能够为 游客带来惊喜。这个传统一直延续至 今。在威尼斯,人们都感受到家的温 暖。我一向认为待客并不是一份简单的 职业,而是一项任务,我觉得自己就 是本地的一名使者,因此我们应当超 越提供住宿和服务这个单纯的商业意 义。Bauer酒店已经经历了四代人,一 直是待客上的先锋,它能够通过其建 筑、装饰和过往的人们编织一次体验、 一个故事、一份热情洋溢的经历。透 过威尼斯这些美妙 特色我们能向顾客 传达我,们酒店的信息,同时我们也会

177


PeoPle - 人们 尽可能地了解每位顾客的特殊需求。” 对那些第一次或再次来威尼斯的游客, 您有什么建议吗? “我建议在来威尼斯之前,先阅读、 积累和学习一下与威尼斯有关的内 容。因为这座城市是融合了各种风 格、受各种文化影响的集合体,所以 在来之前要准备好一把能开启她神秘 之门的钥匙。这样,才能全面地品味 她的神韵,才能在离开之时带走点东 西。威尼斯值得你投入充分的时间: 两天的时间不足以让你了解明信片中

178

那些经典画面背后的威尼斯,我建 议在这里停留至少四到五天。虽然这 座城市很小,但她还有如此多的细微 之美,完全值得你在此细细欣赏。” 你会建议一个特别的路线吗? “当然我们可以给我们的顾客引导, 但是我更愿意看到他们自己去发现那些 美景。几百年来,吸引那些作家、艺术 家和参观者的就是那种能够在兜兜转转 中寻觅到属于自己的那份宝藏的感觉。 一所博物馆,一座教堂,乃至任意的一 瞥,都能够深深地吸引着你,你甚至

都不知道是为什么。这就是威尼斯。” 一年中有什么特别时刻威尼斯是最耀眼 的吗? “这个很难回答。与选择时间相比, 我更愿意选择另一个方式来感受这座 城市的美丽,那就是她的水:泛舟水 上,用自己的方式去触碰这座城市。这 也是我经常做的事,以此找到内心的平 静。如果必须要指定某个日期,我个 人最喜欢的是圣诞节和元旦。还有就是 每年七月第三个星期日举行的救世主节 (reDentore),那天的威尼斯比其他时


刻的她更能唤醒人们对传统的那份激情。 Bauer酒店成立于1880年,今天已成为威 尼斯的地标之一。 “我想,从最初到现在,将所有Bauer酒 店的一代代管理者联系在一起的纽带就 是对威尼斯和对本行业的热爱之情。自 1997年我担任这个珍贵的职位以来,我 就决定要继续完成马可波罗的使命,他 是第一个让其他遥远国度了解威尼斯的 人:他承传了威尼斯城的神奇魅力,只 有在这座城市才能够感受到这份独特的 光芒。”

佛兰西斯卡·波尔多洛托·柏萨蒂 (Francesca Bortolotto Possati)透露的五个威尼斯小秘密 1)一个广场?兵工厂广场(caMPo Dell’arsenale) 2)一所博物馆?格里马尼宫(Palazzo GriMani) 3)最特别的一天?每年七月的第三个星期日举行的救世主节(reDentore) 4)一个标记?海关尖塔(Punta Della DoGana)上的幸运球(Palla Della Fortuna) 5)一家商店和作坊?奥尔索尼马赛克店 (orsoni Mosaici,地 址: cannareGio 街1045号 – www.orsoni.coM) 和 贝维拉卡面料店 (Bevilacqua tessuti,地址:san Marco 2530 – santa Maria Del GiGlio, www.Bevilacquatessuti.coM)

179


Venezia - 威尼斯

威 尼 斯 博 物 馆 Palazzo Ducale (总督宫)

Palazzo Ducale 总督宫

Palazzo Grassi 展览馆

地址:san Marco区1号 电话:041 2715911,www.PalazzoDucale.visitMuve.it 总督宫是威尼斯城的标志之一,威尼斯哥特式建筑的非凡杰作,坐落在不朽 的圣马可广场上,介于Piazzetta小广场和Molo海滨路之间。是古代威尼斯总 督和法官的官邸原址所在,今天的总督宫已成为总督宫博物馆(Museo civico Di Palazzo Ducale),归属于威尼斯市立博物馆基金会。

地址:caMPo san saMuele广场, 电话:041.24.01.347 www.PalazzoGrassi.it Palazzo Grassi展览馆主要举办大型的临时展览,其中的一些展览全 部或部分展出法国富豪弗朗索瓦·皮诺(Francois Pinault)的个人收 藏品。这座富丽堂皇的建筑是威尼斯大运河(canal GranDe)上建造 的最后一座大楼,于威尼斯共和国灭亡之前落成,这也突出显示了其 珍贵收藏品的重要性。

Museo GuGGenheiM 古根海姆博物馆 地址:DorsoDuro区704号, 电话:041.2405411 www.GuGGenheiM-venice.it 佩吉·古根海姆(PeGGY GuGGenheiM)博物馆是意大利最重要的收藏 二十世纪上半叶欧洲和美洲艺术品的博物馆之一。馆中展出佩吉·古 根海姆的个人收藏、詹尼·马蒂奥利(Gianni Mattioli)收藏的名 作、nasher雕塑花园,还举办临时展览。

玻璃博物馆坐落在穆拉诺岛上,这座岛以玻璃艺术而闻名,是游客 们游览威尼斯的众多原因之一。这是最大的收集有穆拉诺玻璃的博物 馆,藏品包括从十五世纪到二十世纪的各种重要的作品。 地址:Murano岛FonDaMenta Giustinian路8号 电话:041 739586, www.Museovetro.visitMuve.it

Palazzo FortunY

ca’Pesaro

FortunY宫是一座威尼斯哥特式风格的宫殿,位于圣马可区。名字源自 其最后一位所有者——艺术家Mariano FortunY Y MaDrazo,如今是同 名博物馆的所在地。现在博物馆归属于威尼斯市立博物馆基金会。 地址:san Marco区3958号, 电话:041 5200995, FortunY.visitMuve.it

ca’Pesaro是一座位于santa croce区的威尼斯风格宫殿。这座宏伟 的宫殿现在已成为现代艺术国际美术馆(Galleria internazionale D’arte MoDerna)和威尼���东方艺术博物馆(Museo D’arte orientale)的馆址,十七世纪由建筑师BalDassarre lonGhena为极为 富有的贵族家庭Pesaro设计建成。 地址:santa croce区2076号 , 电话:041 72112 www.caPesaro.visitMuve.it

Punta Della DoGana 海关口博物馆 海关口美术馆呈完美的三角形结构,将大运河(canal GranDe)和朱 代卡运河(canale Della GiuDecca)分隔开来。这座威尼斯原先的 码头大楼在经过一次大手笔的翻新之后,如今成为弗朗索瓦·皮诺 (Francois Pinault)的收藏品的永久展馆。 地址:DorsoDuro区2号 , 电话:041.24.01.347

Museo correr 科雷尔博物馆 地址:san Marco区52号 , 电话:041 2405211,correr.visitMuve.it correr博物馆属于威尼斯市立博物馆基金会,位于拿破仑翼楼(ala naPoleonica,或称作“新工厂”)中。大楼是在十九世纪上半叶推到了 一座教堂之后建成的,是行政官邸大楼(Procuratie)延伸的部分。

180

Museo Del vetro Di Murano 穆拉诺玻璃博物馆

Punta Della DoGana (海关口博物馆)


Palazzo Grassi 展览馆

Museo Del vetro Di Murano (穆拉诺玻璃博物馆)

画廊

Museo GuGGenheiM (古根海姆博物馆)

Galleria 795 • 795画廊位于威尼斯朱代卡岛(GiuDecca)上,是收藏爱好者和艺术家们的 聚集地。馆内有两个展厅,总面积200平方米,展出现代和当代艺术品。 • 地址:GiuDecca岛 FonDaMenta s.BiaGio路795号 • 电话:041 7241182,www.GiuDecca795.coM Galleria contini • contini画廊在意大利国内和国际的艺术领域堪称是绘画和雕塑界最负盛名 的大师的杰作聚集地。画廊所有者steFano contini经常参加国内外各种最重要的展会,他还是大 型展览的组织者。• 地址:san Marco区2765号 • 网址:httP://www.continiarte.coM la salizaDa • 地址:san Marco区3448号 • 电话:041-2410723 www.lasalizaDa. • salizaDa 画廊着眼于过去,将Fratelli alinari公司的摄影图片带到了威尼斯。这家画廊除了销售艺术品 外,还组织文化活动,展出旧时期艺术家们的作品,也邀请当代艺术家参与。 Galleria ravaGnan • 地址:san Marco广场50/a号 • 电话:0415203021,www. ravaGnanGallerY.coM • Galleria D’arte ravaGnan美术馆是威尼斯最古老、最负盛名的当代艺 术画廊之一,坐落在圣马可广场上,内部空间并不大,但能够在国内和国际展会上呈现其独具一 格的藏品系列,将其“艺术”出口到全世界。

181


Venezia - 威尼斯

威 尼 斯 的 酒 店

hotel danieli 酒店

HOTEL DANIELI 酒店 地址;Riva degli Schiavoni 湖滨路4196号 www.danielihotelvenice.com 该酒店是威尼斯贵族气息、现代舒适感与优越服务的神奇融 合。danieli酒店占据了一个重要的方位,正对泻湖的湖滨路 Schiavoni,紧挨着叹息桥、公爵宫和圣马可广场。

ciPRiani 酒店 地址:朱代卡岛10号, www.hotelciPRiani.it 位于朱代卡(giudecca)岛的尖端,ciPRiani酒店是“甜蜜生活”的 代名词,代表了一种生活方式,是远离喧嚣的岛屿,是世界上最荣耀 的城市“至静之所——威尼斯”的理想栖身之处。

hotel deS BaineS 酒店 地址:lungomaRe guglielmo maRconi海滨路17号 www.gRandhoteldeSBainS.com 作家thomaS mann曾经是deS BainS酒店多年的常客;这里完美保 留着本世纪初的贵族气息,通过小说《魂断威尼斯》(moRte a venezia),这家酒店进入了世界文学的篇章。除了一栋宏伟的建 筑,在公园内还有其他四座别墅,顾客在此既能感受到一个私人住宅 的专属性,又能享受到大酒店提供的所有舒适的服务。

182

hotel ciPRiani 酒店


HILTON MOLINO STUCKY 希尔顿酒店 地址:朱代卡岛810号, www.molinostuckyhilton.it 豪华的hilton molino stucky酒店位于威尼斯泻湖中的朱代卡 (Giudecca)岛上。在这家经典的酒店中可欣赏壮观美景,享受优质 服务,例如带游泳池的露台及其著名的美容和健身中心。

PalaZZina GRassi 酒店 地址:圣马可区3247号, www.PalaZZinaG.com 来到这里人们将被带到一段充满强烈情感的旅程中,从酒店的体验进 入真正的威尼斯人生活中。独特的艺术作品、对于细节的关注和轻松 的氛围使得在PalaZZina GRassi酒店彷如在家中一般,人们可以暂时 感受到作为威尼斯人的情怀。

hotel BaueR 酒店 地址:圣马可广场1459号, www.BaueRhotels.com 酒店经过重装,精美辉煌,特点是空间宽敞,装潢独特:窗户、吊 灯和威尼斯古老手工面料与装饰艺术风格的家具和当代雕塑和谐地 融为一体。

hilton molino stucky 希尔顿酒店

hotel des Baines 酒店

PalaZZina GRassi 酒店

威尼斯的酒店

hotel londRa Palace酒店 • 地址:Riva deGli schiavoni湖滨路castello 4171号 www.londRaPalace.com hotel metRoPole酒店 • 地址:Riva deGli schiavoni湖滨路4149号 www.hotelmetRoPole.com hotel luna BaGlioni酒店 • 地址:圣马可区1243号 • www.londRaPalace.com euRoPa ReGina酒店 • 地址:圣马可区2159号 • www.westineuRoPaReGinavenice.com ca’Pisani酒店 • 地址:doRsoduRo区 979号 • www.caPisanihotel.it monaco GRan canal酒店 • 地址:圣马可广场1332号 • www.hotelmonaco.it eXcelsioR酒店 (丽都岛) • 地址:lunGomaRe maRconi海滨路41号,邮编:30126,威尼斯 www.hoteleXcelsioRveneZia.com ca’saGRedo酒店 • 地址:camPo santa sofia广场4198/99号,ca’doRo www.casaGRedohotel.com

183


威 尼 斯 酒 吧 cocKtail Bellini

Venezia - 威尼斯

威 尼 斯 购 物

Florian

威尼斯酒吧 terrazza Danieli

Missoni

威尼斯购物

Boutique GiorGio arMani 乔治·阿玛尼精品店 地址:san Marco区GolDoni 街4412号 BotteGa veneta 宝缇嘉 • 地址:san Moisé广场1461号 Bruno MaGli • 地址:san Marco 广场1302号 BulGari 宝格丽 • 地址:22 Marzo街2282号 BurBerrY 巴宝莉 • 地址:22 Marzo街2308号 cartier 卡地亚 • 地址:san Marco 区san zulian 路606号 chanel 香奈儿 • 地址:san Marco区1254/a-1300号 church’s • 地址: san Marco区 vallaresso 街1316号 DaMiani 达米亚尼 • 地址: san Marco区san Moisé 街1494号 Dolce & GaBBana 杜嘉班纳 • 地址:san Marco广场223/226号 erMeneGilDo zeGna 杰尼亚 • 地址:san Marco广场口1241号 etro 艾特罗 • 地址:san Marco区vallaresso街 1340号 FenDi 芬迪 • 地址:san Marco街1474号 FerraGaMo 菲拉格慕 • 地址:22 Marzo街2093号 Fratelli rossetti 罗塞蒂兄弟 • 地址:san Marco区san Moisé 街1477号 Gucci 古奇 • 地址:san Marco广场258号 la Perla • 地址:san salvaDor广场san Marco街4828号 loro Piana • san Marco区ascensione路 1301号 louis vuitton 路易威登 • 地址:san Marco区ascensione大街1255-1256号 Missoni 米索尼 • 地址:vallaresso街1312/B号 PraDa 普拉达 • 地址:san Marco区san Moisé街1464号 roBerto cavalli 罗伯特·卡沃利 • 地址:san Marco街1314号 toD’s 托德斯 • 地址:san Marco区22 Marzo街2251号

184

sKYline hilton • 地址:GiuDecca岛810号 • 电话:041 2723 311 www.MolinostucKYhilton.it quaDri • 地址:san Marco广场121号 • 电话:041 5222105 • www.caFFequaDri.it ca’Giustinian • 地址:san Marco区ca’Giustinian路 1364/a号 电话:041 2413519 centurion hotel • 地址:DorsoDuro区173号 • 电话:041 34281 www.sinahotels.coM centrale • 地址:Marco区Piscina Frezzeria泳池1659/B号 • 电话:041 88 76 642 www.caFFecentralevenezia.coM BancoGiro • 地址:caMPo san GiacoMetto广场osteria BancoGiro餐馆内 san Polo区122号 • 电话:0415232061 • www.osteriaBancoGiro.it naranzaria • 地址:san Polo区130号 • 电话:041 72 41 035 www.naranzaria.it

terrazza Danieli 地址:riva DeGli schiavoni海滨路 4196号 电话:041 5226480, www.Danielihotelvenice.coM 露台酒吧Danieli位于Danielino大楼的顶层,每年5月至9月营业。游客们可以在这 里的露台上观赏到威尼斯泻湖的壮美景色,特别是在救世主节(reDentore)上可以 在此欣赏到演出和焰火。

harrY’s Bar 地址:vallaresso路1323号 电话:041 528 5777, www.harrYsBarvenezia.coM harrY’s Bar是一座历史悠久的酒吧,2001年被文化遗产部评为国家遗产。店主 GiusePPe caPriani为他的顾客们准备了一整套的正宗食谱,既有鸡尾酒又有美食。

Florian 地址:san Marco广场56号 电话:0415205641, www.caFFeFlorian.coM Florian咖啡馆于1720年开张,是全世界最古老的咖啡馆。坐在店中带有壁画的某个 餐厅内或者室外,听着广场上乐队的奏乐,可以在这座最迷人的城市之一享受到完 美的服务和最上乘的食品。


dolce & gabbana

Venezia - 威尼斯

地 图

01 02 03

01 Sestriere San Marco

fratelli rossetti

versace salvatore ferragamo

blumarine

etro

bulgari pomellato

tod’s gucci

frette

valentino

02 Calle Larga xxii marzo 185


Venezia - 威尼斯

地 图

01

ferrari store

02 03

mare

duca d’aosta

giorgio armani

bruno magli

church’s

louis vuitton

murano vitrum ermenegildo zegna

il merletto

chanel g. pagan

damiani miu miu bottega veneta

cartier nardi marcus hermès renè caovilla l’isola

prada

03 San Marco 186

loro piana

fendi

roberto cavalli


意中基金会 意中基金会于2003年11月成立于米兰,由切萨莱•罗米蒂 先生一手创立, 在米兰, 北京, 罗马都有办公室。 意中基金会的目标是推动中意两国经济,政治和文化交 尤其推动两国的人员, 理念,产品,服务和资金的相互交流。 基金会为意大利企业提供各类培训活动, 市场进入计划, 战略咨询,法律咨询,管理和人力资源咨询。并通过与两 国政府间的密切联络,加深两国之间的经贸合作,为与 中国有业务的意大利企业提供良好的商业环境,并为在 意大利的中国公司创造良好的投资环境。 基金会成员中包括国家部委, 大区政府, 国家外贸委员会, 工业家联和会,意大利重要的企业,主要的金融信贷机构 和拥有众多跨国中国公司作为成员的在意中资企业协会。

意中基金会理事会

• • • • • • • • • • • • • • • • • •

Agusta Westland AICE Ariston Thermo Spa Assicurazioni Generali GENERALI 保险公司 Associazione delle Imprese Cinesi in Italia Bracco BRACCO 股份公司 Camera Commercio Milano 米兰商会 Camera di Commercio Italo Cinese 意中商会 Camera Nazionale della Moda Italiana 意大利国家时尚协会 Confcommercio Confesercenti Con ndustria 意大利工业总联合会 ENEL ENI Fata Group Fiat Group ICE 意大利对外贸易协会 Intesa Sanpaolo INTESA 银行

• Italcementi • Ministero degli A ari Esteri 外交部 • Ministero dell’Ambiente e della Tutela del Mare e del Territorio • Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca 教育,大学和科研部 • Ministero dello Sviluppo Economico • Ministero del Turismo 意大利国家旅游部 • Ministero per i Beni e le Attività Culturali 文化遗产部 • Monte dei Paschi di Siena 锡耶那银行 • Natuzzi • Pirelli 倍耐力股份公司 • RCS Mediagroup • Regione Emilia Romagna 艾米莉亚-罗马涅大区 • Regione Lombardia 伦巴第大区 • Regione Veneto • Simest • Spremberg srl • Unicredito Italiano 联合信贷银行 • Unioncamere 联合商会

联络方式: www.italychina.org - 邮箱: info@italychina.org 电话: +39 02 72000000 - 传真: +39 02 36561073


CESARE ROMITI 切萨莱•罗米蒂

• • • •

RCS传媒集团, 名誉主席的任命。

1923年6月24日,出生于罗马 1945年, 毕业于经济和商务学, 并在不同的意大利和外资银行工作 1947年, 加入B.P.D. 集团; 1955年成为该集团下属公司之一的副总经理, 并通过几次升迁,

• 2005年5月2日到2007年5月, 被任命为IMPREGILO S.p.A.主席。 • 2007年1月27日, 加入“罗马音乐基金会” 监事会。 • 2007年2月21日, 成为“Academy of Fine Arts of Rome”罗马自由艺术大学主席。

最终成为B.P.D集团总经理。

• 1968年, 在B.P.D.和Snia Viscosa合并项目中发挥了关键作用; 之后, 成为负责协调Snia Viscosa公司的财务总经理。

• 1970年1月26日, 加入意大利航空公司监事会, 被任命为执行监事,并立即兼职成为总经理。

• 1973年9月, IRI财团所属的Italstat 执行监事兼总经理。 • 1974年报11月1日, 加入菲亚特集团, 成为管理委员会成员兼财务,计划和监督总部经理。

• 1976年4月30日, 加入菲亚特集团监事会兼执行监事,从此开始领导该集团。

• 1988年11月到1990年其间,除了以上的管理职责, 他还兼任集团下属FIAT AUTOS.P.A的执行监事职务。

• 1996年2月28日到1998年6月22日, 成为菲亚特集团主席。 • 1998年6月2日, 他被任命为RCS Quotidiani S.p.A.主席。 • 2000年3月8日到2006年, 为意中协会主席。 2004年1月12日至今, 担任意中基金会主席。

• 2004年7月15日, 他辞去RCS Quotidiani S.p.A.董事会主席职务并接受RCS Mediagroup,

荣誉称号:

• • • • • • • • • • • •

劳动骑士勋章获得者 法国荣誉军团“军官”勋章 纽约世界管理协会国际经理奖 意大利美国基金会终身成就奖 纽约意大利美国商会金奖 1982年被“世界”杂志社授予“年度经理”奖 1988年被“汽车新闻”命名为“欧洲最佳总裁,汽车行业” 2006年被授予北京市荣誉市民称号 2008年4月12日, 被任命为上海东华大学名誉教授 2010年10月7日, 温家宝总理亲自颁发“中意友好贡献奖” 多国大学名誉教授称号 等等 其他公职:

• 联合国教科文组织荣誉委员会主席及各类协会比如 ASSONIME,ASSOLOLOMBARDA 监事会成员, ASPEN INSTITUE荣誉主席, TIRANA大学校长


Vademecum - 手册

更式 好的 地必 适备 应快 意速 大指 利南 生 活 方

在 意 大 利 的 中 国 游 客 实 用 小 知 识

1 与中国的酒店不同的是,在意大利的酒店客房内没有热水壶。如果要泡茶,需向客房服务要 求提供热水。

2 典型的意大利早餐一般是甜食,也有一些酒店供应自助早餐,提供咸的食物,如鸡蛋、奶 酪、火腿等。但没有粥、面条或汤馄饨。

3 完整的一顿意大利餐包括:开胃菜,第一道(面食,米饭,汤),第二道(肉类,鱼类), 配菜(蔬菜,沙拉),水果,甜点(蛋糕,冰淇淋),咖啡,餐后酒(苦酒,高度酒等)。 在餐厅按这个顺序就餐,依次逐一上菜。也可以根据饥饿程度只点开胃菜和第一道,或第一 道和第二道。

4 在意大利的餐厅吃饭并不要求必须给小费,但留下点服务小费肯定是受欢迎的。

5 在酒店很难找到会说汉语的工作人员,只是在近年来某些豪华酒店会提供这项服务。

6 在罗马和米兰,可以买到由在意大利生活的中国人出版的中文报纸。只有少数酒店可以通过 卫星收看中国电视频道——中央电视台(CCTV)。

7 一般情况下,商店里的商品价格是固定的,而在古董旧货市场和二手市场则可以讲价。

8 商店每年进行两次大减价,包括一月初开始的冬季大减价和七月底开始的夏季大减价。产品 的折扣范围可以从20%到50%不等,最高可达原价的70%。

9 有许多服装及配饰的奥特莱斯(ouTleT)商店,通常位于此类产品的生产地区。在奥特莱斯 有时销售过季系列,价格非常优惠。

10 许多商店周日休息,而大型购物商场和百货公司每天都开放营业。

11 博物馆通常周一关门,一周里的某些日子在晚上也开放。

12 可在出租车站打车或致电出租车电召公司叫车。通常不能随街打出租车。

13 香烟可以在烟店购买,店外通常有一个招牌,在白色的底色上有一个大大的黑色字母T。在非 营业期间,可以在烟店附近���自动售货机买到香烟。禁止向未满18岁者出售香烟。

14 意大利的电源插座与中国的不同,需自备一个适配器。

15 在意大利城市的街道上很少有公共厕所。可以进入一间酒吧买一杯咖啡,然后去厕所。

190


BUON APPETITO - 愉快用餐

餐 吃地 菜谱 桌 道的 阅读 上 意大 之美 的利 味 秘 美食 小指 密。 南

在意大利,传统的正餐分为四个部 分:头盘、第一道、第二道加配 菜、甜点。 但是,为了节食,现在一般缩减为 两道,有时候人们甚至只吃一道。

头盘(AntipAsti) 是用来刺激食欲,为迎接下面的几道菜开胃。可以是 热菜(小点心、蛋奶酥、炸球、烤肉串)也可以是凉 菜,一般是鱼、海鲜、贝壳类或者蔬菜,而鲜肉类比 较少见,采用的蔬菜多半夹肉。意大利式头盘与其他 国家头盘的不同在于,它从来不会少了腌制猪肉食品 (sAlumi):这是意大利特产,像生火腿、腌肥肉、腊 肠,通常都是切成薄片上桌。

者,也是意大利烹调最美妙的发明之一。它唯一的缺陷 或者也可以说是它的一个优势,就是无法使用亚洲国家 生产的针形米和晶状米来烹饪,亚洲米在煮熟后粒粒分 明,因此无法将米粒和黄油调配在一块。但是,如果使 用意大利出产的稻米就能做出完美的烩饭。意大利用来 烹饪烩饭的稻米产自意大利北部的最后屏障——阿尔卑 斯山脚,在那儿稻米可以自然成熟。

奶酪(FormAggi) 有一句伦巴地方言的谚语“如果没有尝过奶酪,嘴永远 都不会累”。这个比喻虽然通俗但非常有意思,它告诉 人们的是一顿美餐必须要以奶酪来结束(特别是牛乳制 品)。意大利奶酪的品种众多:除了享誉全球的、乳制 品业标杆的帕尔马奶酪外,各大区还有403种手工奶酪 有待您去探索。其中的一些也堪称佳肴。比如弗流利区 奶酪。

肉类(cArne) 面食(pAstA) 美味的肉汤和诱人的蔬菜汤是意大利饮食中绝对不能 缺少的,而西红柿酱拌面则是意大利美食的骄傲,最 地道的做法是使用细长面条,浇上番茄汁,再撒上 罗勒叶即可,盘内的白、红、绿色会让人联想到意大 利国旗。事实上,干面中最受欢迎的细长面条源于 中国,但是古意大利人富有想象力,他们不满足于 长这一个形状,于是:扁圆状(linguine)、通心状 (BucAtini)和扁平状(trenette)陆续呈现;此外, 面食家族中还出现了一系列形形色色的短面:平切口 通心粉(mAccheroni)、斜切口通心粉(penne)、螺 旋形面(Fusilli)、蝴蝶面(FArFAlle)、粗通心粉 (rigAtoni)和特粗通心粉(pAccheri)等。今天意大 利干面产业的年产量超过300万吨,其中近一半出口到 其他国家。 但是,餐馆还会推出手工面:新鲜的手擀 面,一般里面都会增加鸡蛋。鸡蛋面中也有各种形状, 或长或短:宽扁面、细扁面、家制通心粉、小面片、贝 壳面、耳朵面、特宽扁面和粗面筋。手工擀制的新鲜 薄面特别美味,用其制成的夹馅面食(馅可以是肉、 蔬菜、奶酪)品种多样。根据汤的不同,有Anolini 、cAppelletti和tortellini。根据形状的不同,分为 Agnolotti、cAppellAcci、cAsonsei和rAvioli,这些都 大大提高了意大利面食的质量。

米饭(riso) 米饭在意大利美食中的地位与其在亚洲的地位相差不 远:尤其是在意大利北部各大区,第一道中几乎都有米 饭。但是和面食相比,米饭的受欢迎度还是略逊一筹。 从烩饭的原料来看,藏红花烩饭是上千种米饭中的佼佼

第二道的主角是牛肉,有烤制而成的牛排,也有焖制的 牛肉。尤其擅长烹制这一道菜的当属皮埃蒙特和托斯卡 纳两个大区。罗马则以其“Quinto QuArto”也就是动 物内脏闻名,其中牛尾是最出名的菜色。其实,特别有 名的 菜色也会使用其他动物的肉作为原材料,如:羔羊(在 拉齐奥地区被称为”ABBAcchio”)、小山羊、猪、兔 子、马、驴,还有鹅、鸭子、青蛙和蜗牛。

鱼类(pesce) 海鲜烹饪在近几十年兴起,意大利人偏爱食用鱼、软体 动物和蚌壳类,这也是一种新生活方式。虽然海鲈、鲷 鱼、比目鱼、剑鱼取代了曾一度在意大利许多大区广受 欢迎的淡水鱼,鳟鱼、鲩鱼,鲤鱼、雅罗鱼,但在烹调 上并没有特别改变。传统的意大利烹饪忠于并提升原料 口味,不破坏其原有香气,也不用酱料覆盖原料口味, 这种方式至今仍广受欢迎。同时还保留了鱼汤的原汁原 味,像利沃诺鱼汤和亚德里亚海岸鱼汤,这些鱼汤虽然 没有使用名贵的鱼作为原料,但鱼汤香味浓郁。

蔬菜(verdure) 地中海的阳光使得意大利拥有多种多样的农作物,其中 一些是意大利特有的,像刺菜蓟(cArdo goBBo)和小 洋葱(lAmpAscioni)。而在富有创意的意大利厨师的 巧手之下,蔬菜绝不仅仅是充当配菜的角色,而常常会 被烹制成一道正式的菜肴。即使是像沙拉这种平淡无奇 的菜式,也是独具一格,让人迫不及待地想尝尝看。每 一种蔬菜都能找到自己独有的烹制、调味和搭配方法, 所以即使是简单的蔬菜也能大施拳脚。

面包(pAne) 意大利人吃每道菜几乎都有面包。每一种食物搭配不同 的面包:面包屑多的能够吸收酱汁,口感松脆的用来品 尝鲜奶酪,核桃味的能够提升成熟奶酪的口感,全麦的 用来涂抹黄油。 根据米兰面粉和面包研究中心调查显 示,意大利市面销售的面包有250多种。

甜点(dessert) 让人馋涎欲滴的甜点是饮食问题中最让人又爱又 恨的,随着节气的变化,甜点上的创意也不断改 变着:为节日创作出来,和季节周期息息相关。 秋季的甜点以榛子、核桃、栗子作为原料,圣诞甜 点“pAnettone”面包中的蜜饯丰富了口感,也宣告 了它属于冬季。春天甜点的配料中有“ricottA” 鲜奶酪,夏天则被蜂蜜和新鲜水果占领了。甜点和 当地的作物联系也非常紧密:榛子果仁饼在北部生 产,杏仁和开心果仁饼则在南部。

披萨饼(pizzA) 或许这是最轰动的平常食物了,充满想象。这块 圆形的面饼配料十分简单,放在炉子中烤熟,延 续至今:孩子们非常喜欢它,年轻人也是,人们 常常在非正式会餐的时候将它作为唯一的食物。 今天,人们可以在全世界享用披萨饼,不过在其 发源地的意大利,比萨饼不是一种快餐,而是活 跃的平民文化的成果。最受欢迎的是玛格丽特比 萨饼,采用番茄、莫扎雷拉鲜奶酪、罗勒制成, 或许是巧合,就像番茄酱面一样,其色彩与意大 利国旗相同。

191


字典

字 典 Ciao Buongiorno Buonasera arrivederCi grazie Prego Come stai? Bene, grazie sCusa/sCusi non imPorta io sono Cinese io sono italiano lingua italiana lingua Cinese CaPisCi? CaPisCo non CaPisCo vuoi? voglio non voglio oggi domani ieri mattina Pomeriggio sera giorno mese anno a Che ora aPre? alle ore 3 Che ore sono? adesso asPetta un momento alBergo hotel ostello stanza singola stanza doPPia letto Bagagli dePosito Bagagli Prenotazione ristorante trattoria sPaghetti Pizzeria Pizza Bar EnotEca

192

你好 早上好 晚上好 再见 谢谢 不客气 你怎么样? 挺好,谢谢 对不起 没事 我是中国人 我是意大利人 意大利语 汉语 你听得懂吗? 我听得懂 我听不懂 你要吗? 我要 我不要 今天 明天 昨天 上午 下午 晚上 日,天 月 年 几点开? 三点 几点了? 现在 等一下 旅馆 酒店,饭店,宾馆 招待所 单人房 双人房 床位 行李 寄存处 预订 餐馆 饭馆 意大利面条 比萨饼店 比萨饼 酒吧 意式葡萄酒吧

vino Birra aPeritivo menù Conto Cameriere toilette Quanto Costa? BanCa CamBiare soldi taBaCCheria sigarette taglia dei vestiti troPPo PiCColo troPPo grande va Bene dov’è il negozio di… Come Ci si arriva? voglio andare a… maPPa museo PinaCoteCa Chiesa galleria d’arte Piazza via Corso lontano viCino destra sinistra vai dritto Biglietteria Biglietto Biglietto aereo Biglietto treno aereoPorto stazione treno FreCCia rossa treno italo autoBus taxi Posta Cartolina Busta FranCoBollo teleFono Fax internet Point ComPuter

葡萄酒 啤酒 开胃酒 菜单 买单 服务员 洗手间 多少钱? 银行 换钱 烟店 香烟 衣服尺寸 太小 太大 合适 ……店在哪里? 应该怎么走? 我要去…… 地图 博物馆 美术馆 教堂 画廊 广场 路,街 路,大道 远 近 右边 左边 一直走 售票处 票 机票 火车票 飞机场 火车站 高速火车 高速火车 公交车 出租车 邮政局 明信片 信封 邮票 电话 传真 网吧 电脑


THE BEST JEWELRY AND WATCHES SINCE 1794 BARI - CATANIA - LECCE - LUGANO - MANTOVA - MILANO - PADOVA - PESCARA - ROMA - SHANGHAI - TAORMINA - TORINO - VENEZIA

www.rocca1794.com

Rocca represents and offers the most prestigious brands in its boutiques, in compliance with agreed distributor rights.



意上 - 第1期 - 2012年秋