சிந்துவெளிப் பண்பாடும் சங்க இலக்கியமும்

]¢xöÁΨ £s£õk® \[P C»UQ¯•®

IµõÁu® ©Põ÷uÁß ]¢xöÁÎ £s£õmk B´Ä ø©¯® ÷µõáõ •zøu¯õ Bµõ´a] ¡»P AÓUPmhøÍ

ö©õÈö£¯º¨¦ : £õ. µõ. _¨¤µ©o¯ß

ö©õÈ AÓUPmhøÍ

ö\®ö©õÈz uªÇõ´Ä ©zv¯ {ÖÁÚ® ö\ßøÚ

öÁαk

áÚÁ›, 2010 •ß Amøh¨ £h®

öŒ®¤¯ß Psi³›À PsöhkUP¨£mh ÁÊÁʨ£õÚ PØ@Põh›. ]¢xöÁÎU SÔ±kPÒ Jzu ö£õÔ¨¦PøÍUöPõshx. ¦v¯ PØPõ»zøua @Œº¢ux. (£h Eu : uªÌ|õk Aµ”z öuõÀ¼¯À xøÓ) ¤ß Amøh¨ £h®

øu©õ£õzvÀ Qøhzu öÁsP»z @uº. öPmi¯õÚ E¸øÍPøÍUöPõshx. vªÀ Eøh¯ CµmøhU PõøÍPÍõÀ CÊUP¨£kÁx. (£h Eu : C¢v¯z öuõÀ¼¯À B#Äz xøÓ)

ö\®ö©õÈz uªÇõ´Ä ©zv¯ {ÖÁÚ® (C¢v¯ Aµ_, ©Ûu ÁÍ ÷©®£õmk Aø©a\P®, E¯º PÀÂz xøÓ, ö©õÈPÒ ¤›Ä)

£õ»õÖ CÀ»®, 6 Põ©µõ\º \õø», ÷\¨£õUP®, ö\ßøÚ & 600 005 uªÌ|õk, C¢v¯õ öuõø»÷£] : 044 - 28443222 / 28442716 {P› : 044 - 28448888 ªßÚg\À: info@cict.in, director@cict.in Cøn¯zuÍ® : www.cict.in

£v¨¦øµ ]¢xöÁÎ |õP›P® vµõÂh |õP›P® Gߣx E»PÍÂÀ AøÚzxz xøÓ AÔbºPÍõ¾® J¨¦UöPõÒͨ£mh P¸zuõS®. A¢|õP›P GaŒ[PÐÒ JßÓõQ¯ •zvøµ GÊzxPЮ vµõÂh ö©õÈ Œõº¢uøÁ Gߣx SÔzx® AÔbºPÎøh@¯ J¸ªzu P¸zx E¸ÁõQ²ÒÍx.

A¢ |õP›P® vµõÂh |õP›P©õP C¸¨£x @£õ»@Á •zvøµ GÊzxPЮ vµõÂh ö©õÈ Œõº¢uøÁ¯õPzuõß C¸UP @Ásk® GßÖ vmhÁmh©õP B°µzxz öuõÒÍõ°µzx •¨£xPμ¸¢@u íshº, Põm (Gadd), ïµõì £õv›¯õº, ©õºåÀ •u¼¯ £ÀxøÓ AÔbºPЮ EÖv¨£kzv²ÒÍÚº.

B°µzxz öuõÒÍõ°µzx GÊ£xPμ¸¢x ]¢xöÁÎ GÊzxPøͨ £i¨£vÀ AÔ¯ÀŒõº AqS•øÓ°À Dk£mk BÌ¢x EøÇzxÒÍ ¤ß»õ¢x AÔbº Aì@Põ £º¨@£õ»õ; @|õ@µõŒõÆ (Knorozov) uø»ø©°À B#Ä öŒ#u µè¯ AÔbºPÒ SÊ; uªÌ|õmk AÔbº IµõÁu® ©Põ@uÁß BQ@¯õº öuÒÍzöuÎÁõP A®•zvøµ GÊzxPÒ vµõÂh ö©õÈ Œõº¢uøÁ GßÖ {Ö²ÒÍÚº.

C®•zvøµPÎß B#ÂÀ IµõÁu® ©Põ@uÁß HÇõsk Põ»® Pkø©¯õP EøÇzx •zvøµ ÁõŒP[PÎß {µÀ£kzv¯ £mi¯ø» ‘The Indus Script : Texts, Concordance and Tables’ GßÓ ]Ó¢u B#Ä ¡»õP |kÁnµ]ß öuõÀ¼¯À xøÓ ‰»® 1977CÀ öÁΰmhõº. Auß¤ß CxÁøµ ]¢xöÁÎ •zvøµ GÊzx B#øÁ@¯ u® ÁõÌ|õÒ £o¯õPUöPõsk HµõÍ©õÚ B#ÄU PmkøµPøÍ öÁΰmk Á¸QÓõº. Asø©U Põ»®Áøµ AÁº A® •zvøµ ÁõŒP[PÎß ö©õÈ ‘£Ç¢vµõÂh®’ GßÓ {ø»°À C¸¢uõº. C¨@£õx AøÁ Põmk® £s£õk Œ[P Põ»z uªÇP¨ £s£õmøh Jzv¸¢ux GßÓ P¸x@PõÐUS Á¢xÒÍõº. AU P¸x@PõÐUPõÚ Buõµ[PøÍ ‘Vestiges of Indus Civilization in Old Tamil’ GßÖ B[Q»zvÀ ]Ö ¡»õP öÁΰmkÒÍõº.

C¢¡»õÚx 2009 AU@hõ£º ©õu® 9B® |õÒ v¸a]µõ¨£ÒΰÀ |h¢u uªÌ|õk Áµ»õØÖ¨ @£µøÁ°ß 16BÁx ©õ|õmiÀ uªÌ|õk AÓUPmhøÍ B#Äøµ¯õP {PÌzv¯uõS®. uªÌ¨ £s£õmk Áµ»õØÔÀ ]Ó¨¤h® ö£ÓzuUP C¢u B#Ä ¡ø»¨ @£µõ]›¯º £õ.µõ. ”¨¤µ©o¯ß, ‘]¢xöÁΨ £s£õk® Œ[P C»UQ¯•®’ GßÓ ö£¯›À vÓ®£hz uªÇõUP® öŒ#xÒÍõº. C®ö©õÈö£¯º¨ø£ ¡»õ]›¯¸® Œ›£õºzxz u¢xÒÍõº.

CuøÚa öŒ®ö©õÈz uªÇõ#Ä ©zv¯ {ÖÁÚ® öÁΰmkz uªÌTÖ |À¾»Qß £õºøÁUSU öPõskÁ¸ÁvÀ ö£¸ø©öPõÒQÓx.

öŒßøÚ 01&01&2010

P. Cµõ©Œõª ö£õÖ¨¦ A¾Á»º

]¢xöÁΨ £s£õk® Œ[P C»UQ¯•® ö©õÈö£¯º¨£õͺ SÔ¨¦ IµõÁu® ©Põ÷uÁß v¸a]µõ¨£ÒΰÀ, 2009CÀ |øhö£ØÓ uªÌ|õk Áµ»õØÖ¨ ÷£µøÁ°À B[Q»zvÀ {PÌzv¯ uªÌ|õk AÓUPmhøÍ Eøµ Vestiges of Indus Civilization in Old Tamil GßÝ® uø»¨¦hß Aa]h¨£mk uÛ|£º _ØÖUS Âh¨£mi¸UQÓx. A¢u Eøµø¯ Aiö¯õØÔ C¢uz uªÇõUP® ö\´¯¨£mi¸UQÓx. ö©õÈö£¯º¨ø£ B]›¯÷µ £izx¨ £õºzx¨ £» v¸zu[PÒ ö\´x u¢uõº. ÷©¾® ]» ÂÍUP[PøͲ® ÷\ºzxÒÍõº. GÚ÷Á, B]›¯º £õºøÁ°mh uªÌ ö©õÈö£¯º¨£õP CøuU öPõÒÍ»õ®. ÷©¾®, AÁº ö\´u v¸zu[PЮ ÂÍUP[PЮ B´Äøµø¯ GÎuõP¨ ¦›¢xöPõÒÁuØS¨ ö£›x® EuÄ®.

IµõÁu® ©Põ÷uÁß Ph¢u |õØ£x BskPÍõPa ]¢xöÁΨ £s£õmk Á›ÁiÁ[PÎÀ B´Ä ÷©ØöPõshÁº; Cx öuõhº£õP¨ £» PmkøµPÒ B[Q»zvÀ GÊv°¸UQÓõº. ÷©÷» SÔ¨¤mh AÓUPmhøÍ Eøµø¯z uªÈÀ ö©õÈö£¯ºUP |õß Â¸®¤¯uØSa ]» Põµn[PÒ Esk. 1. C¢u Eøµ°ß •uÀ £Sv°À ]¢xöÁΨ £s£õk, APÌÁõµõ´a], C»a]øÚPÎÀ ö£õÔUP¨£mkÒÍ ]zvµ ÁiÁU SÔ±kPÒ BQ¯ÁØÔÀ CxÁøµ {PÌ¢u B´ÄPøÍz öuõSzxøµzv¸UQÓõº. ]¢xöÁΨ £s£õmiß Áµ»õØøÓ¨ £ØÔ AÔÁuØPõÚ J¸ |À» •ßÝøµ¯õP C¨£Sv EÒÍx.

2. £Sv CµsiÀ ]¢xöÁΨ £s£õmiß Ga\[PÒ £søhz uªÌ C»UQ¯[PÎÀ ªP ö©ßø©¯õPÄ® öuõßø©U PøuPÎÀ AÊzu©õPÄ® £vÁõQ C¸¨£øuz öuõSzxUöPõsk ]¢xöÁΨ £s£õmk Á›ÁiÁ[PÐhß öuõhº¦£kzvU Põmi°¸UQÓõº.

3. ÷©¾®, C¢u •uÀ £Sv°À ÷|µi ö©õÈö£¯º¨¦, ]¢xöÁÎ Á›ÁiÁ[PÎÀ C»UPn ÂSvPÒ, J¼ JØÖø©¯õÀ ÂøͲ® ]÷»øh, ]¢xöÁÎ |õP›Pzøuz uªÇPz÷uõk öuõhº¦£kzx® TÖPÒ BQ¯øÁ SÔzx AÁº öu›Âzv¸US® P¸zxPÒ •UQ¯® Áõ´¢uøÁ. HöÚÛÀ, £Sv CµsiÀ uªÇPz öuõß©U PøuPøÍ AÁº ÷©ØTÔ¯ •øÓPÍõ÷»÷¯ ÂÍUSQÓõº. CuÚõÀ, •uÀ £Sv²® Cµshõ® £Sv²® uÛzuÛ¯õÚøÁ AÀ». C¸ £SvPЮ öuõhº¦øh¯øÁ Gߣøu {øÚÂÀ öPõÒÍ ÷Ásk®. ]¢xöÁÎ Á›ÁiÁ B´ÄPÎÀ £» BskPÍõP Dk£mi¸US® Aì÷Põ £º¨÷£õ»õ ÷£õßÓÁºPÎh® Põn¨£hõu J¸ ¦v¯ AqS•øÓø¯ ©Põ÷uÁß ¤ß£ØÔ°¸UQÓõº. C¢u AqS•øÓUS AÁº Ai¨£øh¯õPU öPõsi¸¨£x Phß ö©õÈö£¯º¨¦ (Loan Translation). Phß ö©õÈö£¯º¨¦ Gߣx C¸ ö©õÈPÐUS Cøh÷¯ {PÌ¢v¸UPUTi¯ ÷|º ö©õÈö£¯º¨¦ BS®. ]¢xöÁÎø¯

vi ÁõÌÂh©õPU öPõsi¸¢uÁºPÒ öÁΰ¼¸¢x Á¢uÁºPÎß ÷©»õvUPzvß RÌ Á¢u÷£õx C¸ ö©õÈPЮ u®ªøh÷¯ öPõsh EÓÁõÀ ÷|µi¯õÚ ö©õÈö£¯º¨¦PÒ {PÌ¢v¸UPUTi¯ Áõ´¨¦PÒ ªSv. C¢u ÷|µi ö©õÈö£¯º¨¦PøÍ C¸ ö©õÈPξ® Põn•i²®. AuõÁx vµõÂh ö©õÈPμ¸¢x ›U÷Áu Põ»zx Áhö©õÈ°¾®, Áhö©õÈ°¼¸¢x vµõÂh ö©õÈPξ® AøÁ {PÌ¢xÒÍÚ. C¢u ÷|µi ö©õÈö£¯º¨¦PøÍ ö©õÈ°¯À ©ØÖ® £s£õmk Ai¨£øh°À Psk, PÁÚzxhß Pozx, ]¢xöÁÎ B´ÂÀ £¯ß£kzv°¸¨£x ©Põ÷uÁß Põmk® ¦v¯ £õøu BS®.

C¢u¨ ¦v¯ •øÓ¯õÀ ©Põ÷uÁß ]¢xöÁÎ Á›ÁiÁ[PÒ Enºzx® P¸zøu ‘ÂÍUSQÓõº’; AÁØøÓ J¼¨¦ Ai¨£øh°À ‘£iUP’ •Ø£hÂÀø». Cx ªPÄ® Ai¨£øh¯õÚ ÷ÁÖ£õk. Aì÷Põ £º¨÷£õ»õ ÷£õßÓÁºPÒ ‘£iUP’ •Ø£kQÓõºPÒ. BÚõÀ, ©Põ÷uÁß J¸ ]zvµ ÁiÁU SÔ±k SÔUS® P¸zøu ö©õÈa ]÷»øh GßÝ® Ezv¯õ¾® ÷|µi ö©õÈö£¯º¨¦ GßÝ® •øÓ¯õ¾® öuõß©[PÐhß öuõhº¦£kzv ÂÍUQ°¸¨£xuõß C¢u Eøµ°ß ªPU PÁºa]¯õÚ, £iUPÄ® ]¢vUPÄ® yskQÓ, £Sv. ]¢xöÁÎø¯¨ £ØÔ¯ C¢u B´Äøµø¯z uªÌ ÁȯõP¨ £»¸® öu›¢xöPõÒÍ ÷Ásk® GßÓ BºÁzuõÀ E¢u¨£mk C¢u ö©õÈö£¯º¨ø£a ö\´v¸UQ÷Óß. ö\ßøÚ 15.12.09

£õ. µõ. _¨¤µ©o¯ß

ö©õÈ AÓUPmhøÍ

]¢xöÁΨ £s£õk® Œ[P C»UQ¯•® IµõÁu® ©Põ÷uÁß £Sv 1 ]¢xöÁÎ |õP›P®

1.1

]¢xöÁÎ |õP›P® ©ØÖ® Auß GÊzx•øÓ ]UPÀ {øÓ¢uøÁ, ¤µa]øÚUS›¯øÁ.

AÁØøÓ¨ ÷£õx©õÚ AÍÄ ÂÁõvUP C¢ua ]Ö ö\õØö£õÈÂÀ Ch® CÀø».

(SøÓ¢u Âø»°À, £iUPa _øÁ¯õÚ J¸ ö£õx •ßÝøµUS ÷£õéÀ (Possehl) 2003 £õºUPÄ®.) C¢ua ö\õØö£õÈÂß ö£õ¸ÐUS Á¸ÁuØS •ß, ]¢xöÁÎ |õP›P® £ØÔ¯ Gß P¸zxPøÍa _¸UP©õPU TÖQ÷Óß.

1.2

]¢xöÁÎ AÀ»x íµ¨£ß |õP›P®uõß £søh¯ E»QÀ ªP ›¢u £µ¨£ÍÂÀ Aø©¢ux. (£h® 1, Áøµ£h® £õºUPÄ®.) C¢u |õP›P® ö\õ¢u ©soß £s£õkPμ¸¢÷u, }sh Põ»©õP, Q.•. Gmhõ°µzvÀ ¦v¯ PØPõ»zvß •Ø£Sv°¼¸¢x, E¸ÁõQÁ¢v¸UQÓx. öuØS B]¯õÂß Áh÷©ØS¨ £Sv°À £zx »m\® \xµ Q÷»õ «mhº £µ¨£ÍÂÀ £µÂ°¸¢ux. Q.•. 2600C¼¸¢x 1900 Áøµ •vº¢u |Pµ Áͺa]U Pmh® GßÓ {ø»°¾®, Q.•. 1900C¼¸¢x 1300 Áøµ²©õÚ Põ»zvÀ \›øÁ²® CÖv°À ©øÓøÁ²® \¢vzu {ø»°¾® Cx C¸¢ux. C¢u |õP›P® Auß CÖvU PmhzvÀ, öuØ÷P øu©£õz Áøµ, AuõÁx Áµ»õØÖU Põ»zvØS•ß vµõÂhö©õÈ ÷£_® £Svø¯ Jmi¯, ÷©ØS ÷PõuõÁ› £ÒÍzuõUS Áøµ, £µÂ°¸¢ux. ©µ£õPU TÓ¨£k® £g\ vµõÂh |õkPÎÀ B¢vµ®, Pº|õhP®, uªÇP® BQ¯ÁØ÷Óõk Sáµõzx® ©Põµõèiµ•® Ah[Q²ÒÍÚ. ]¢xöÁÎa \•uõ¯® J¸ vµõÂh¨ £s£õk

1.3

]¢xöÁÎ |õP›P® B›¯ |õP›PzvØS •Ø£mhx GßÝ® P¸zøu {ÖÁU Po\©õÚ öuõÀ¼¯À \õßÖPÒ EÒÍÚ. (£õºUPÄ®: Parpola 1994, Bryant 2001, Trautmann 2005, Romila Thapar et al 2006, SÔ¨£õP Anthony 2007.) ]¢xöÁÎ |õP›P® |Pµzøu Ai¨£øh¯õPU öPõshx; AuØS ©õÓõP, ÷ÁuPõ»¨ £s£õk Qµõ©®&÷©´a\À {»®

IµõÁu® ©Põ÷uÁß

8

£h® 1. ]¢xöÁÎ |õP›P® : Áøµ£h® CÁØøÓa \õº¢v¸¢ux. ]¢xöÁÎ C»a]øÚPÎÀ £» »[QÚ[PÒ ]zv›UP¨£mkÒÍÚ, BÚõÀ Svøµ ©mk® AÁØÔÀ CÀø». BµUPõÀ \UPµ[PÒ Eøh¯ ÷u¸® AÁØÔÀ CÀø».

Svøµ²® BµUPõÀ \UPµ[PÒ Eøh¯ ÷u¸® B›¯ö©õÈ ÷£_® \‰P[PøÍ Áøµ¯ÖUS® Aøh¯õÍ[PÒ BS®. C»a]øÚPÎß ]zvµ¨ £vÄPÒ öÁΨ£kzx® ]¢x \©¯® Gߣx G¸ø©U öPõ®¦ Ao¢u Bs öu´Á®, uõ´z öu´Á[PÒ, Aµ\ ©µ®, £õ®¦ ©ØÖ®, A÷ÚP©õP ¼[Pa ]ßÚ® BQ¯ÁØøÓ EÒÍhUQ¯x. CzuøP¯ ÁÈ£õmk •øÓPÒ C¢x \©¯zvÀ BvUSiPÎß ÁÈ ö£Ó¨£mhøÁ; ›U ÷Áu® Põmk® \©¯zvØS •ØÔ¾® AßÛ¯©õÚx. ö£õxÁõP, B›¯ ÁÈ£õmk •øÓ wø¯ (AUQÛø¯²® ÷íõ©Sshzøu²®) ø©¯©õPU öPõshx; AuØS ©õÓõP, vµõÂh ÁÈ£õmk •øÓ }øµ Ai¨£øh¯õPU öPõshx. ö©õPg\uõ÷µõÂÀ Great Bath GßÖ uÁÓõP Aøh¯õÍ® Põmh¨£k® ö£õ´øP C¢x©uU ÷Põ°À SÍ[PÎß ÷|º •ß÷Úõi BS®.

1.4

]¢xöÁÎ |õP›P® vµõÂhz uøPø©US E›¯x GߣøuU PõmhU Po\©õÚ ö©õÈa \õßÖPÒ EÒÍÚ. (i) ]¢x £Sv°À CßÖ® ÷£\¨£k® vµõÂh ö©õȯõÚ ¤µõT´, (ii) ›U ÷ÁuzvÀ vµõÂhö©õÈa ö\õØPÒ,

IµõÁu® ©Põ÷uÁß

9

(iii) C¢v¯&B›¯ ö©õÈPÎÀ vµõÂh ö©õÈz uõUP® Ai{ø»°À C¸¨£øuU PõmkÁuõP ›U ÷Áuzv¾® C¸US® (h, n ÷£õßÓ) ÁøÍ|õ J¼PÒ, (iv) ¤µõQ¸u ö©õÈPÎÀ ÷|º¢u ö£›¯ ©õÖuÀPÒ A®ö©õÈPøÍ C¢v¯& I÷µõ¨¤¯U Sk®£ ö©õÈPμ¸¢x ÷ÁÖ£kzvz vµõÂh

ö©õÈPÐUS ö|¸UP©õPU

öPõskö\ßÓø© BQ¯øÁ •UQ¯a \õßÖPÒ BS®. ]¢xöÁÎ Áõ\P[PÎß (texts) «uõÚ PoÛ ÁÈ B´Ä, A¢u ö©õÈ°À (vµõÂh ö©õÈPÎÀ EÒÍx ÷£õßÓ) ¤ßöÚõmkP÷Í EÒÍÚ GßÖ®, (C¢v¯&B›¯ ö©õÈPÎÀ EÒÍx ÷£õßÓ) •ßöÚõmkP÷Íõ, (•shõ ö©õÈ°À EÒÍx ÷£õßÓ) Cøh{ø» ÂSvP÷Íõ CÀø» Gߣøu²® PõmkQÓx. ]¢xöÁÎ Áõ\P[PÐUS¨ £mi¯ÀPøÍ E¸ÁõUQ¯ íßhº, £º¨÷£õ»õ, ©Põ÷uÁß (Hunter, Parpola, Mahadevan) BQ¯ ‰Á¸÷© ]¢xöÁÎ Áõ\P[PÐUS Hئøh¯ ö©õÈ vµõÂh ö©õÈ÷¯ GßÖ _miUPõmi°¸¨£x SÔ¨¤hz uS¢ux.

1.5

÷©õ\©õÚ ÁõÛø», ¦Â°ß ÷©Ø£µ¨¤À {PÌ¢u Pk® ©õØÓ[PÒ, |vPÎß ÷£õUS ©õÔ¯x AÀ»x }º ÁØÔ¯x, AÍÄUS AvP©õÚ £¯ß£õmhõÀ ©soß ÁÍ® SøÓ¢ux, ©soÀ E¨¦z ußø© ªS¢ux ÷£õßÓ C¯ØøP ÂøÍÄP÷Í ]¢xöÁÎ |õP›Pzvß \›ÂØS® ÃÌa]US® Põµn[PÍõPU Põmh¨£kQßÓÚ. C¢u¨ £mi¯¼À \‰PU Pmk¨£õk, öPõÒøP¨ ¤øn¨¦ CÁØÔß uͺĮ Em§\ÀPЮ ]¢xöÁÎ |õP›P Aµ\ø©¨¤ß Sø»ÂØS ©ØÓ Põµn[PÍõP»õ® Gߣøu²® ÷\ºUP ¸®¦Q÷Óß.

B›¯º Á¸øP

1.6

B›¯ ö©õÈ ÷£_® ©UPÒ öuØS B]¯õÂØS HÓzuõÇ Q.•. 1900US¨ ¤Ó÷P, AuõÁx ]¢xöÁÎ |õP›P® •vºa] Aøh¢u Pmh® \›¢x Sø»¢u ¤ßÚ÷µ, Siö£¯º¢v¸UQÓõºPÒ. ]¢xöÁÎ |õP›Pzx BvUSiPÎß ö£¸® ©UPÒ öuõøP÷¯õk J¨¤k®÷£õx Si÷¯Ô¯ B›¯ºPÎß GsoUøP ªPU SøÓÁõP÷Á C¸¢v¸UP ÷Ásk®. BÚõÀ, B›¯ºPÒ E¯º¢u ÷©»õvUP® ö£ÖÁuØS AÁºPÐøh¯ ÷©»õÚ £øhU P¸ÂPЮ, GÎuõP Ch®ö£¯ºu¾® PõµoPÍõP Aø©¢uÚ. A÷u ÷|µzvÀ ]¢xöÁÎ |õP›P Aµ\ø©¨¦ ø©¯ AvPõµ÷©õ uø»ø©÷¯õ CÀ»õ©À ]Ö]Ö \‰P[PÍõPa ]uÖsk÷£õ°¸¢ux. Põ»¨÷£õUQÀ B›¯® £¯ß£õmk ö©õȯõP {ø»öPõshx, Põµn® ö£¸Áõ›¯õÚ EÒѺ ©UPÒ ÷©»õvUP® ö£ØÓ A¢u ö©õÈUSz uõ¯uõS®; Ax ›U ÷Áu Põ»zvØS (HÓUSøÓ¯ Q.•. 1500&1300) •ßÚ÷µ J¸ P»¨¦a \‰P•® £s£õk® E¸ÁõS® {ø»USU öPõskö\ßÓx. ö£¸®£õ»õÚ ]¢xöÁÎ ©UPÒ u[PÒ ÁõÌÂhzv÷»÷¯ u[QÂmhÚº; B°Ý®, £Ç¢uªÌ C»UQ¯® £vÄö\´v¸¨£x ÷£õ», £»º P[øP&¯•øÚ BØÔøh {»¨ £Sv°¼¸¢x®, Sáµõz £Sv°¼¸¢x® öuØS ÷|õUQU

IµõÁu® ©Põ÷uÁß

10

Siö£¯º¢uõºPÒ. AÁºPÒ öußÛ¢v¯õÂÀ C¸¢u ¦v¯ PØPõ»zvß CÖvU Pmhzx EÒѺ ©UPøÍÂh ÷©»õvUP® ö£ØÖ, Põ»¨÷£õUQÀ ö£¸[ PØPõ», C¸®¦U Põ» |õP›P[PÒ HØ£hÄ®, B¢vµzv¾® uUPõnzv¾® Akzukzx Aµ_PÒ Aø©¯Ä®, uªÇPzvÀ ÷\µ, ÷\õÇ, £õsi¯ ‰÷Á¢uº Aµ_PÒ Aø©ÁuØPõÚ P¸a \‰P©õPÄ® C¸¢uÚº.

1.7

‘B›¯ß’, ‘vµõÂhß’ GßÝ® ö\õØPøÍ CÚ Ai¨£øh°À AÀ»õ©À, ö©õÈ Ai¨£øh°À ©mk÷© øP¯õÒQ÷Óß. Cøuz uµ ÷ÁÖ Ai¨£øh GxÄ® C¸UP •i¯õx; HöÚßÓõÀ, ©UPÒ J¸ ö©õÈ°¼¸¢x ©ØöÓõ¸ ö©õÈUSz uõÁU Tk®, £»•øÓ uõÄÁx® {PÌ¢v¸UQÓx. B›¯ ö©õÈ ÷£]¯ÁºPÒ vµõÂh, •shõ ö©õÈPÒ ÷£]¯ÁºP÷Íõk Aøh¯õÍ® Põn C¯»õu£i £À»õ°µ® BskPÐUS •ß÷£ P»¢x, £» \‰P[Pμ¸¢x HØÖUöPõsh TÖPÍõÀ BÚ J¸ P»¨¦ C¢v¯a \‰Pzøu E¸ÁõUQ²ÒÍÚº. CUP»¨¤ÚõÀuõß ]¢xöÁÎU Pø»PÎß, \©¯[PÎß ö£õ¸Òö£õv¢u TÖPЮ, øPÂøÚ ©µ¦PЮ Põ»zuõÀ ©øÓ¯õ©À Gg]²ÒÍÚ.

AøÁ ›U ÷Áu Põ»® •uÀ \®ìQ¸u C»UQ¯[Pξ®, \[P C»UQ¯[PÎÀ £vÁõQ²ÒÍ £søhz uªÌ ©µ¦Pξ® PõnUTi¯øÁ¯õS®. Cx÷Á, C¸ö©õÈ Cøn÷£õUSPÎß ÁȯõPa ]¢xöÁÎ Á›ÁiÁ[PøÍ ÂÍUS® Gß AqS•øÓUS Ai¨£øh Buõµ©õP Aø©QÓx.

1.8

]¢xöÁÎ |õP›P® Gߣx vµõÂh® GßÝ® P¸zøu Gvº¨£ÁºPÒ TÖÁx : ›U ÷ÁuzvÀ, AxÄ® Auß ¤ß £SvPÎÀuõß ]Ø]» vµõÂha ö\õØP÷Í Põn¨£kQßÓÚ GߣuõS® (Witzel 1996). C¢u Gvº¨¤ØS C¸ ÁøP°À £vÀ AÎUP»õ®. •u¼À, ]Ó¢u £°Ø]²øh¯, BºÁzuõÀ E¢u¨ö£ØÓ, öuõÈÀ•øÓ \©¯S¸UPÒ uõ[PÒ C¯ØÔ¯ ¦Ûu ¡ÀPÎÀ ¤Óö©õÈa ö\õØPøÍU øP¯õÒÁõºPÒ GÚ Gvº£õºUP •i¯õx. CµshõÁx, C¢u¨ ¤µa]øÚø¯z wº¨£uØSU Phß Áõ[Q¯ ö\õØPÎß ¦ÒÎÂÁµ[PÒ ©mk® ÷£õx©õÚøÁ AÀ». £søh¯ C¢v¯&B›¯ ö©õÈPÎÀ vµõÂh ö©õÈPμ¸¢x ö\õÀ¾USa ö\õÀ ÷|µi ö©õÈö£¯º¨¦PÍõP¨ ö£Ó¨£mhøÁ²® PnUQÀ GkzxUöPõÒͨ£h ÷Ásk®. ¦Ûu ›U ÷Áua ö\´²mPøÍ ªS¢u PÁÚzxhß C¯ØÔ¯ B]›¯ºPÒTh AÁºPÐUS EP¢u Si¨ö£¯ºPξ® £mh[Pξ® |h¢xÒÍ ÷|µi ö©õÈö£¯º¨¦PøÍ Â»UP •i¯õuuØSU Põµn® ö\´²mPÒ C¯ØÓ¨£mh Põ»zvÀ AøÁ ÷uõßÔ¯ •øÓ÷¯ ©ÓUP¨£mkÂmhxuõß. ]¢xöÁÎ Á›ÁiÁzvÀ |ßS AÔ¯¨£mh ‘PõÄ÷Áõº (ö£õøÓ¯º)’ (bearer) GßÝ® £hUP¸zx GÊzøu (ideogram) SÔ¨£õPa _miUPõmkQ÷Óß. ]¢xöÁΰÀ J¸ Si°Ú›ß £mh©õP AiUPi Á¸® CUSÔ±k Esø©°À PõÁi°À öu´ÁzvØS¨ £øhUS® EnøÁa \h[PõP Gkzxaö\À¾® \©¯¨ £o¯õÍøµU SÔ¨£uõP |õß öuõhºa]¯õP GÊv¯ PmkøµPÎÀ (©Põ÷uÁß

IµõÁu® ©Põ÷uÁß

11

1970, 1975, 1980, 1982, 1986) TÔ°¸UQ÷Óß. vµõÂh ö©õÈ°ß ‘ö£õøÓ’ (‘bearer, sustainer’) ›U ÷ÁuzvÀ ‘£µu’ (Bharata = J¸ Si¨ö£¯º) GÚ ö©õÈö£¯ºUP¨£mhx; ªPÄ® ¤µ£»©õÚ •¢øu¯ B›¯U SiÁȨ ö£¯µõÚ Cx ›U ÷Áuzxz öuõßø©¯õÚ ©sh»[PÎ÷»÷¯ SÔ¨¤h¨£mkÒÍx. (Cx C¢v¯ |õmiß ö£¯µõÚ £õµu® GߣuØS® ‰»® Gߣx® ö\õÀ»¨£h÷Ási¯ JßÖ.) Gß Eøµ°ß ¤Ø£Sv°À C¢u¨ ö£õ¸Ò öuõhº£õP «sk® ÷£\ C¸UQ÷Óß. ]¢xöÁÎ Á›ÁiÁ®

1.9

]zvµ GÊzx •øÓ°À ÷uõßÔ¯x ]¢xöÁÎ Á›ÁiÁ®. C¢u Á›ÁiÁzvÀ £» ]zvµU SÔ±kPÒ öuÎÁõP AÔ¯UTi¯ÚÁõP EÒÍÚ. (G&k.)

©Ûuß

ÂÀ»õÎ

PõÄ÷Áõß (ö£õøÓ¯ß)

«ß

£ÓøÁ

£» SÔ±kPÒ ªS¢u AÍÂÀ ©õÖuÀPøͨ ö£ØÖÒÍuõÀ ¦›¢xöPõÒЮ£i¯õP CÀø». ]¢xöÁÎ Á›ÁiÁzvÀ HÓzuõÇ 400&450 SÔ±kPÒ EÒÍÚ. \›¯õP CzuøÚU SÔ±kPÒ GßÖ xo¯ •i¯õ©À C¸¨£uØSU Põµn® Ai¨£øh¯õÚ SÔ±kPøÍ AÁØÔß ]Ö]Ö ÁiÁ ÷ÁÖ£õkPμ¸¢x ÷ÁÖ£kzv AÔ¯ •i¯õ©À C¸¨£xuõß. (i) ö£õxÁõPU TÔÚõÀ, J¸ Á›ÁiÁzvß ÁøPø¯ Av¾ÒÍ SÔ±kPÎß GsoUøP°¼¸¢x öu›¢xöPõÒÍ •i²®. GkzxUPõmhõP, ^Úö©õÈ Á›ÁiÁ® J¸ ö\õÀ¾US J¸ SÔ±k GßÓ •øÓø¯¨ ¤ß£ØÔ°¸¨£uõÀ AvÀ B°µUPnUPõÚ SÔ±kPÒ EÒÍÚ. ]» ¡Ö GsoUøP°À EÒÍ ]¢x Á›ÁiÁ® ÷©Ø£i •øÓ°À Aø©¢v¸UP Áõ´¨¤Àø». (ii) ö\ªiU ö©õÈPÎß Á›ÁiÁ® J¸ J¼US J¸ GÊzx GßÓ •øÓ°À Aø©¢v¸¨£uõÀ Á›ÁiÁ[PÎß GsoUøP ªPÄ® SøÓÁõP EÒÍx. BøP¯õÀ ]¢xöÁÎ Á›ÁiÁ® C®•øÓ°¾® Aø©¢v¸UP Áõ´¨¤Àø». (iii) Linear-B GÚ¨£k® Á›ÁiÁzvÀ J¸ Aø\US J¸ GÊzx GßÓ •øÓ ¤ß£ØÓ¨ £mkÒÍx. C¢u •øÓ°¾® GÊzxPÎß GsoUøP \ØÖU SøÓÁõP÷Á C¸US®. ÷©ØPsh Á›ÁiÁ[PøÍ J¨¤mk¨ £õºUS®÷£õx ]¢xöÁÎ Á›ÁiÁ® J¸ ö\õÀ¾US J¸ GÊzx GßÖ® J¸ Aø\US J¸ GÊzx GßÖ® J¸ P»¨¦ Á›ÁiÁ •øÓø¯U öPõsi¸¨£uõPU öPõÒÍ»õ®. ]» ÷PõkPøÍa ÷\º¨£uß ‰»® SÔ±kPÎÀ ©õØÓ® ö\´Áx, Cµsk AÀ»x AuØS ÷©Ø£mh Ai¨£øhU SÔ±kPøÍ Cøn¨£x BQ¯ CƸ •øÓPЮ C¢u

IµõÁu® ©Põ÷uÁß

12

Á›ÁiÁzvß •UQ¯z ußø©PÍõS®. GÎø©¯õÚ ÷PõkPÍõP÷Áõ AÀ»x GÊzxPøÍ ÁøÍzx GÊv÷¯õ £›nõ© Áͺa] ö£Óõ©À ]¢xöÁÎ Á›ÁiÁ[PÒ }sh Põ»©õP EøÓ¢x÷£õ´ÂmhÚ. ÷©¾®, GÊzx¨ £o S¸©õºPÎß Pmk¨£õmiÀ C¸¢v¸UP»õ®; £µÁ»õÚ PÀ¯ÔÄ CÀ»õv¸¢v¸UP»õ® GÚÄ® TÓ»õ®. ]¢xöÁÎ |õP›P® ÃÌa] Aøh¢u¤ß C¢u Á›ÁiÁ® £¯ÚØÖ¨÷£õ°ØÖ.

C¢v¯&B›¯ ö©õÈ ÷£]¯ÁºPÒ ]¢xöÁÎ Á›ÁiÁzøuz u[PÒ ö©õÈUS HØP •i¯õ©À ÷£õÚuØSU Põµn[PÒ : (i) ‘J¸ £h®& J¸ P¸zx’ GßÓ •øÓ²®, J¼ J¨¦ø© (]÷»øh) ÁȨ ö£õ¸Ò ö£Ö® •øÓ²® ]¢xöÁÎ ö©õÈ÷¯õk ¤›UP •i¯õu AÍÄ Pmksk C¸¢ux®, (ii) |Pµ Aø©¨ø£ ø©¯©õPU öPõsh ]¢uøÚU ÷Põm£õkPЮ BS®.

B›¯ºPÒ ]¢xöÁÎ Á›ÁiÁzøu HØP•i¯õ©À ÷£õÚuØS ©ØÖö©õ¸ Põµn©õP AÁºPÐøh¯ ¦Ûu ¡ÀPÒ Áõ´ö©õȯõP÷Á Ku¨£mh Á¾ÁõÚ ©µø£²® TÓ»õ®.

P[øP&¯•øÚ BØÔøh {»¨£Sv°À Aø©¢u C¸®¦U Põ» |õP›Pzvß ÷uøÁPøÍ {øÓ÷ÁØÖ® ÁøP°À 1500 BskPÐUS¨ ¤ÓS EshõUP¨£mh ¤µõª GÊzx J¸ ¦v¯ öuõhUP® BQÓx. ]¢xöÁÎ GÊzx •øÓø¯²®&¤µõª Á›ÁiÁ[PøͲ® öuõhº¦£kzx® •¯Ø] öÁØÔ ö£ÓÂÀø».

1.10

ö£¸®£õ»õÚ ]¢xöÁÎ Áõ\P[PÒ ªPÄ® ]Ô¯øÁ, \µõ\› |õßS AÀ»x I¢x SÔ±kPøÍU öPõshøÁ. ªP }sh Áõ\P® J¸ •¨£møh •zvøµ°À 26 SÔ±kPÒ öPõshx. }sh öuõhº Áõ\P÷©õ PnUS¨ £vÄP÷Íõ QøhUPÂÀø». AÁØøÓ¨ £izuÔÁuØS EuÁUTi¯ C¸ ö©õÈ°À GÊu¨£mh Áõ\P[PЮ CÀø». ]¢xöÁβhß öuõhº¦öPõsi¸¢u £õ¤÷»õÛ¯ |õP›PzxU PΩs umkPÎÀ C¸ ö©õÈ Áõ\P[PÒ AÀ»x ö\õØ£mi¯ÀPÒ •ØÔ¾® Gvº£õµõu ÁøP°À Qøhzx |® £õºøÁUS Á¢uõö»õȯ ]¢xöÁÎ Á›ÁiÁzøu •Êø©¯õP J¼¨¦ •øÓ°À £izuÔÁx C¯»õx Gß÷Ó ÷uõßÖQÓx. ]¢xöÁÎ Áõ\P[PÎß ÁiÁ¨ £S¨£õ´Ä: •uØPmh •iÄPÒ

1.11

]¢xöÁÎ Á›ÁiÁ[Pøͨ £ØÔ |©US JßÖ÷© öu›¯õx GßÖ TÖÁx \› AÀ». |ßS AÔ¯¨£mh B´Ä •øÓPÍõÚ SÔ±kPÎß ªSÁµÄ (AuõÁx JÆöÁõ¸ SÔ±k® GzuøÚ •øÓ Á¢xÒÍx GßÝ® GsoUøP), SÔ±kPÒ Aø©¢v¸US® Ch® ÷£õßÓÁØøÓ ÷©ØöPõsk ö\´u Á›ÁiÁ B´Ä, ¤ßÁ¸® •ß÷ÚØÓ[PÐUS Cmkaö\ßÔ¸UQßÓÚ. CøÁ C¢uz xøÓ°À ö£¸®£õ»õÚ B´ÁõͺPÍõÀ J¨¦UöPõÒͨ£mhøÁ÷¯.

IµõÁu® ©Põ÷uÁß

13

(i) G¢u¨ £UPzv¼¸¢x GÊvÚõºPÒ? ]¢xöÁÎ Á›ÁiÁ[PÒ £ØÔ |ßS {ÖÁ¨£mh J¸]» Esø©PÎÀ JßÖ, Ax ö£õxÁõP Á»¨£UPª¸¢x Ch¨£UP©õP GÊu¨£mhx GߣuõS®. BÚõÀ Âv»UPõP Ch¨£UPª¸¢x GÊu¨£mhx® Esk. GÊzx £ØÔ¯ ¦Óa\õßÖPÒ (G&k: DµU PΩsoÀ JßÔØS ÷©À JßÓõPU ÷PõkPÒ £v¢v¸US® Áõmh®, ©ØÖ® SÔ±kPÎß öuõhºÁ›ø\ BQ¯øÁ) G¢u¨ £UP©õP GÊu¨£mhx Gߣøu {¹¤UQßÓÚ. (ii) ö\õØPøͨ ¤›zuÀ: Gί ªSÁµÄ B´Ä, ~m£©õÚ PoÛ B´Ä (Nisha Yadav ©ØÖ® £»º 2008) ÁȯõPa ]¢xöÁÎ Áõ\P[PøÍ AkUPkUPõÚ ö\õØPÍõPÄ® öuõhºPÍõPÄ® ¤›UP •i²®. íßhº (Hunter) Põ»zv¼¸¢÷u ÷©ØöPõÒͨ£mh £S¨£õ´ÄPÒ ö\õØPøͨ ¤›zuÔ²® •øÓPøÍ {Ö²ÒÍÚ. C¢u B´ÄPÒ J¸ ‘öuõhº’ (Áõ\Pzvß SøÓ¢u£m\ A»S) Gߣx JßÔ¼¸¢x ‰ßÖ SÔ±kPÒ öPõshx GßÖ PõmkQßÓÚ. (iii) ]¢xöÁÎU SÔ±kPøͨ ¤ßÁ¸® •øÓ°À ÁøP¨£kzu»õ®: a. £hU P¸zx GÊzx (ideograms):: ]zvµ ÁiÁzvß ö£õ¸Ò GÀ»õU SÔ±kPξ® ÂÍ[PÂÀø» GßÓõ¾® £»ÁØÔÀ EnµUTi¯uõP EÒÍx. b. J¼ J¨¦ø© ÁÈ ö£õ¸Ò ö£ÖuÀ (phonograms): J¸ ]zvµzvØPõÚ ö\õÀ¼ß J¼¨¦ ©ØöÓõ¸ ö\õÀ¼ß J¼¨ø£ Jzv¸US® Ezvø¯U öPõshuõÚ GÊzx •øÓ.

C¢u J¼a ]÷»øh¯õÚx ö©õÈø¯a \õº¢ux. ]zvµU SÔ±kPøÍ CÆÁøP°À ÂÍ[QUöPõÒÍ ÷Áskö©ßÓõÀ Ai¨£øh¯õÚ ö©õÈ Gx Gߣøu FQUP ÷Ásk®. c. ©µ¦ ÁȨ£mh ÷PõkPÒ, ¤Ó ©õØÓ[PÒ (conventional signs):: CÁØøÓ¨ ‘£iUP’ •i¯õx ; BÚõÀ CøÁ GuØPõP¨ £¯ß£kzu¨£mkÒÍÚ Gߣøu AÁØÔß Aø©¨ø£ Bµõ´Áuß ‰»® ¦›¢xöPõÒÍ •i²®. d. TmkU SÔ±kPЮ (compound signs) ÷PõkPøÍ Áøµ¢x ö£Ö® ©õØÓ[PЮ (modifications): CøÁ J¼ø¯ Ai¨£øh¯õPU öPõÒÍõ©À £hU P¸zx GÊzx •øÓø¯U öPõshÚÁõPz öu›QßÓÚ. ]» Põµn[PÍõÀ CÆÁõÖ FP® ö\´¯ •iQÓx. TmkU SÔ±kPЮ ©õØÓ® ö£ØÓ SÔPЮ Áõ\P[PÎÀ Á¸® Ch[PÒ Ai¨£øhU SÔ±kPøͲ® ©õØÓ® ö£Óõu SÔPøͲ® Jzv¸¨£x C¢u FPzvØPõÚ Ai¨£øh. (iv) GsPÒ: JßÖ •uÀ £zx ÁøµUS©õÚ GsSÔPÒ Aøh¯õÍ® Põn¨£mkÒÍÚ.

JßÖ, Cµsk GßÖ AkUQ Áøµ¯¨£k® ÷PõkPÒ ‰»©õPÄ®, ©s£õsh[Pξ® öÁsP»U P¸ÂPξ® öuÎÁõP Gsoa ö\õÀÁuØPõP¨ £¯ß£kzu¨£mi¸¨£uß ‰»©õPÄ® CøÁ öu›¯Á¢uÚ. B°Ý®, GsPÐUPõÚ SÔPÒ (GsPøÍU

IµõÁu® ©Põ÷uÁß

14

SÔ¨¤hõ©À) £hU P¸zxU SÔ±kPÍõPÄ® £¯ß£kzu¨£mkÒÍÚ. 76 Gߣxuõß ö£›¯ GsoUøP¯õPa ö\õÀ»UTi¯x. Cx J¸ öÁsP»U ÷Põh›°À Põn¨£kQÓx. 100, 1000 ÷£õßÓ GsPЮ C¸¢v¸UP ÷Ásk®, GßÓõ¾® AÁØøÓU PsköPõÒÍ •i¯ÂÀø». ]¢xöÁÎ GsPÒ R÷Ç Põmh¨£kQßÓÚ (AÁØÔß ©õØÖ ÁiÁ[PÒ }[P»õP).

1

6

2

7

3

4

5

8

9

10

]¢xöÁÎ Á›ÁiÁ[PÎÀ GsPÒ

(v) ÁõUQ¯ Aø©¨¦: ]¢xöÁÎ Á›ÁiÁ[PÎÀ ö£¸®£õ»õÚ SÔ±kPÒ ö\õÀ¼ØPõÚ SÔ±kP÷Í. J¸ ö\õÀ¼ØPõÚ SÔ±k J¸ ÷Áºaö\õÀø»÷¯õ ÂSvø¯÷¯õ Põmk®. ÷Áºaö\õÀ¼ß SÔ±k J¸ ö£¯µõP÷Áõ ö£¯µøh¯õP÷Áõ C¸UP»õ®. Chzøu¨ ö£õÖzx J÷µ SÔ±k C¸ Âu[Pξ® £¯ß£kzu¨£kQÓx. ö£¯µøhPÒ u©US›¯ ö£¯ºPøÍz uÊ {ØS®. Gsn¨£k® ö£õ¸ÐUS •ß Ch¨£mkÒÍ GsSÔPÒ ÁȯõP Cøu [ö£¯µøh ö£¯øµz uÊÄÁøu] AÔ¯»õ®.

CÖv°À {ØS® ÂSvPÒ (\õi, A®¦ SÔ±kPÒ) C»UPn ÂSvPÍõP, ö£¸®£õ¾® £õÀ&Gs PõmkÁuõPz öu›QÓx. J¸ Áõ\Pzvß |kÂÀ ÷©÷» yUQ Áøµ¯¨£mkÒÍ ÷PõkPÒ (superscript strokes) BÓõ® AÀ»x HÇõ® ÷ÁØÖø© E¸¦PÍõP C¸UP»õ®.

]¢xöÁÎ GÊzxPÎß ö©õÈ°¯À B´Ä

1.12

¯õ¸® AÔ¯õu GÊzøu G¢uU PoÛ¯õ¾® £izuÔ¯ •i¯õx. GÊzx G¢u ÁøPø¯a \õº¢ux Gߣøu²®, SÔ±kPÎß £¯ß£õk GßÚ Gߣøu²® _miUPõmk® AÍÂØS ©mk÷© PoÛ ‰»©õÚ ÁiÁ¨ £S¨£õ´Ä EuÁUTk®. CuØS A¨£õÀ, ÁiÁ¨ £S¨£õ´Ä öÁΨ£kzv¯ Buõµ[PÐhß ö£õ¸¢vÁµUTi¯ ö©õÈ JßøÓ

J¸Áº

öu›Äö\´xöPõÒÍ

öu›Äö\´xöPõsi¸UQ÷Óß.

÷Ásk®.

AuØPõÚ

|õß

vµõÂhö©õÈø¯z

Põµn[PøÍ

|õß

•ßÚ÷µ

öuõSzxøµzv¸UQ÷Óß. ]¢xöÁÎ Á›ÁiÁ[PÎß ö£õ¸øÍ ÂÍUQUPõmkÁxuõß Gß B´Âß CßÔ¯ø©¯õu A®\®. AÁØøÓ¨ £izuÔÁx AÀ». CµsiØS® EÒÍ ÷ÁÖ£õk ªPÄ® Ai¨£øh¯õÚx. £izuÔ¯ •¯À÷Áõº JÆöÁõ¸ SÔ±miß \›¯õÚ J¼ø¯²® PsköPõÒÍ ÷Ásk®. A¢uU SÔ±k £hU P¸zx GÊzuõ AÀ»x

IµõÁu® ©Põ÷uÁß

15

J¼¯ø\¯õ Gߣøu¨ ö£õÖzx AuØS J¸ J¼¨¦, AvP©õP¨÷£õÚõÀ C¸ J¼¨¦ C¸UP»õ®. HØöPÚ÷Á TÔ¯x ÷£õÀ, C¸ ö©õÈPÎÀ GÊu¨£mh Áõ\P[PÒ CÀ»õu {ø»°À AÀ»x }sh öuõhº Áõ\P[PÒ CÀ»õu {ø»°À, •Êø©¯õP J¼¨¦ •øÓ°À £i¨£x Gߣx CßÓÍÄ® C¯»õu JßÖ. CuÚõÀ, vµõÂh, C¢v¯&B›¯ ö©õÈPÒ ©ØÖ® £s£õmk Buõµ[Pμ¸¢x GkUP¨£mh C¸ ö©õÈ J¨¦ø©PÎß Eu¯õÀ ]¢xöÁÎ GÊzxUPÐUS¨ ö£õ¸Ò ÂÍUS® J¸ ©õØÖ •øÓø¯ E¸ÁõUQ°¸UQ÷Óß. ©õÛh¯À AÀ»x \‰P¯À ußø© AvP©õPU öPõsh C¢u B´Ä Gg]²ÒÍ öuõß©U PøuPÒ, CkSÔPÎß Ai¨£øhPøÍ ªSv¯õPÄ®, CÖUP©õÚ ö©õÈ°¯À ö|Ô•øÓPøÍU SøÓÁõPÄ® \õº¢xÒÍx. (›ÁõÚ ÂÍUP[PÐUS, £õºUP: Mahadevan 1978, 1986.) öußÛ¢v¯õÂÀ ]¢xöÁÎ GÊzxPÎß ¤ØPõ» Ga\[PÒ

1.13

•ß÷£ TÔ¯x ÷£õÀ, ÷©ØSz uUPnzvÀ EÒÍ øu©£õz ]¢xöÁÎ |õP›Pzvß CÖvU Pmh (HÓzuõÇ Q.•. 1800) öuß GÀø»ø¯U Põmk® ]Ö Si°¸¨¦ BS®. öußÛ¢v¯õÂÀ Qøhzu ©s£õsh[PÎÀ RÓ¨£mkÒÍ SÔPÒ u¸® \õßÖPÒ, ]¢xöÁÎ |õP›P® ÃÌa] Aøh¢u ¤ß A®©UPÎÀ ]»º öuØS ÷|õUQU Siö£¯º¢uøuU PõmkQßÓÚ. ¤.¤. »õÀ (B.B. Lal 1960) GÊv²ÒÍ ]Ó¨£õÚ Pmkøµ°À ]¢xöÁÎ GÊzxU SÔPøÍa ö\®¦® PÀ¾® £¯ß£mh Põ»zx, ©ØÖ® ö£¸[PØPõ»zx¨ £s£õkPÎÀ Qøhzu ©s£õshU SÔP÷Íõk J¨¤mkÒÍõº. “ö£¸[PØPõ»zxU SÔPÎÀ Gs£zöuõߣx \uÂQu® ]¢xöÁÎ&ö\®¦U Põ»zøua ÷\º¢uuõPÄ®, CuØS ©õÓõP, ]¢xöÁÎ&ö\®¦U Põ»U SÔPÎÀ Gs£zøu¢x \uÂQu® ö£¸[PØPõ»® Áøµ öuõhºÁuõPÄ®” Psk¤izuõº. »õÀ öÁΰmh Psk¤i¨¦PÐUS¨ ¤ß, I®£x BskPÎÀ uªÌ|õmiÀ ÷©¾® £» APÇõ´ÄPÒ |øhö£ØÖÒÍÚ. Qmhzumh JÆöÁõ¸ öuõÀ¼¯À B´Â¾® SÔPÒ RÔ¯ ©s£õsh[PÒ, ö£¸®£õ¾® ö£¸[PØPõ»&C¸®¦U Põ»U Pmh[PÎÀ, Qøhzv¸UQßÓÚ.

]¢xöÁÎ

GÊzxU

SÔ±kPÐUS®

ö£¸[PØPõ»U

SÔ±kPÐUS® Cøh÷¯, Kº BÌ{ø»°À, Sk®£ EÓÄ C¸¢v¸UP ÷Ásk® Gߣøu »õÀ ö\´u B´Ä PõmkQÓx. JßÖ ÷£õÀ C¸US® SÔ±kPÒ J÷µ ö£õ¸øÍU SÔ¨£uõP

C¸UP»õ®. ö£¸[PØPõ» ©s£õsh[PÒ, ]¢xöÁΰÀ Qøhzux

÷£õßÓ SÔPøÍz uÛzuÛ¯õPU PõmkQßÓÚ. Cµsk AÀ»x ÷©Ø£mh SÔPÒ vµõÂh©õP C¸UPUTi¯ ö©õÈz öuõhºø£ Á¼²ÖzxÁøu Asø©U Põ»U Psk¤i¨¦PÒ PõmkQßÓÚ.

IµõÁu® ©Põ÷uÁß

16

ö\®¤¯ß Psi³›¼¸¢x SÔPÒ £v¢xÒÍ ¦v¯ PØPõ»U PØ÷Põh›

1.14

Põ›U Pøh¨ £õ\Ú¨ £Sv°À ©°»õkxøÓUS A¸QÀ EÒÍ ö\®¤¯ß Psi³º GßÝ® ]Ø×›À PsöhkUP¨£mh, ]¢xöÁÎ GÊzxPøÍ Jzu SÔPÒ £v¢u, ÁÇÁǨ£õÚ ¦v¯ PØPõ»U PØ÷Põh› (£h® 2) ]¢xöÁÎ |õP›Pzøuz uªÇPz÷uõk öuõhº¦£kzx® öuõßø©¯õÚ, ªPÄ® •UQ¯©õÚ APÇõ´ÄU Psk¤i¨¦ BS®.

Cx J¸ uØö\¯»õÚ Psk¤i¨¦. J¸ £ÒÎ B]›¯º uß Ãmkz ÷uõmhzvÀ ÁõøÇ, öußÚ[ PßÖPøÍ |kÁuØSU SÈ ÷uõsiUöPõsi¸¢uõº. AÁº A¨÷£õx C¸ PØPøÍU Psöhkzuõº, ¤ßÚº AøÁ uªÌ|õk öuõÀ¼¯À xøÓ°ÚµõÀ ¦v¯ PØPõ»zxU PØ÷Põh›PÍõP Aøh¯õÍ® Põn¨£mhÚ; Põ»® Q.•. 2000&1000 ÁõUQÀ C¸UPUTk®. Põ›U Pøh¨ £õ\Ú¨ £Sv°À SßÖPÒ CÀ»õuuõÀ, ¦v¯ PØPõ»zvÀ PØP¸ÂPÎß ÁoP® |øhö£ØÓ Põ»zvÀ C¢uU PØ÷Põh›PÒ C¢u Chzøu Á¢uøh¢v¸UP ÷Ásk®. C¢uU ÷Põh›PÒ uªÌ|õmiÀ öußÚõºUPõk AÀ»x ÷\»® £SvPÎÀ QøhUS® ÷hõ»øµm (dolerite) AÀ»x \õº÷ÚõøPm (Charnockite) PØPøÍUöPõsk ö\´¯¨£mhÚÁõP C¸UP»õ®.

£h® 2. SÔPÒ £v¢xÒÍ ¦v¯ PØPõ»U PØ÷Põh›, ö\®¤¯ß Psi³º.

1.15

Chª¸¢x Á»©õPU PÀ¼À öPõzv¯ SÔPÒ J¸ ÷Põh›°À EÒÍÚ. ‰ßÖ SÔPÒ Aȯõ©À ö£¸©ÍÄ |ßÓõP÷Á EÒÍÚ. Á»x¦Ózvß CÖv°À ©ØÖö©õ¸ SÔ C¸¨£uõP •u¼À {øÚz÷uß (Mahadevan 2006). BÚõÀ, {ÇØ£hzøu E¯º{ø» ~m£z÷uõk ö£›uõUQ «sk® £õºzuvÀ Á»x£UPzxU SÔ öÁÖ® ]µõ´¨¦, PÀ¼ß £µ¢u £Sv°À HØ£mh ]Ö ]øuÂß ÂøÍÄ (]øuÁõÀ HØ£mh Cx ÷£õßÓ ÷ÁÖ ]µõ´¨¦PЮ AvÀ EÒÍÚ) GßÝ® •iÂØS Á¢÷uß. PØ÷Põh›°À EÒÍ ‰ßÖ SÔPЮ ]¢xöÁÎ GÊzvØS Cøn¯õÚ SÔPμ¸¢x ö£Ó¨£mhøÁ GߣvÀ GÚUS I¯® GxÄ® CÀø». \õßÖPøÍU R÷Ç ÂÁ›UQ÷Óß.

IµõÁu® ©Põ÷uÁß 1.16

17

]»º C¢uU Psk¤i¨ø£a \õßÓi¨£øh°À ©v¨¥k ö\´v¸UQÓõºPÒ. CuØS Asø©°À öÁÎÁ¢u Kº B´ÄU Pmkøµø¯ E[PÒ PÁÚzvØSU öPõskÁ¸Q÷Óß.

(Asko Parpola, Dorian Q. Fuller ©ØÖ® Nicole Boivin 2007). L¦À»¸® ÷£õ´ÂÝ® öuõÀ¼¯À B´ÁõͺPÒ, öußÛ¢v¯õÂÀ ¦v¯ PØPõ»zxz öuõßø©¯õÚ Ch[PÎÀ PÍ B´ÂÀ Dk£mhÁºPÒ. AÁºPÒ P¸zx¨£i, ö\®¤¯ß Psi³›À Qøhzu ÷Põh›°ß Põ»® Q.•. 1500 AÀ»x AuØSa \Ø÷Ó ¤ßÚuõP C¸UP»õ®.

B¢vµzv¾® Pº|õhPzv¾® EÒÍ ¦v¯ PØPõ»zxU Si°¸¨¦Pμ¸¢x HØÖ©v ö\´ÁuØPõÚ PØ÷Põh› EØ£zv Q.•. 1400&1300US Cøh¨£mh Põ»zvÀ Ea\ PmhzvÀ C¸¢ux. ªPÄ® •Ø£mh ö£¸[PØPõ»zvØS® \Ø÷Ó •Ø£mh Põ»® Cx. ÷Põh›°À

EÒÍ

SÔ±kPøÍa

“]¢xöÁÎ

Á›ÁiÁ®

GߣøuÂh¨

ö£¸[PØPõ»zxU RÓÀ SÔ±kPÒ” GÚ CÁºPÒ P¸xQÓõºPÒ. ¦v¯ PØPõ»zvß CÖvUS® ö£¸[PØPõ»zvß öuõhUPzvØS® Cøh¨£mh £Sv÷¯ C¢uU PØ÷Põh›°ß Põ»©õP C¸UPUTk® GßÝ® C¢uz xøÓ ÁÀ¾|ºPÎß P¸zøu HØÖUöPõÒÍz uøh CÀø». ¦v¯ PØPõ»U ÷Põh›°À C¢uU SÔ±kPÒ ö£¸[PØPõ»zvß öuõhUPU PmhzvÀ ö£õÔUP¨£mi¸UP»õ®. HöÚßÓõÀ, ]¢xöÁÎ Jzu SÔ±kPЮ ©ØÖ® SÔ±mkz öuõhºPЮ Thz uªÇP¨ ö£¸[PØPõ»&C¸®¦UPõ» ©s£õsh[PÎÀ C¸¨£x C¨÷£õx öu›¯Á¢xÒÍx.

(R÷Ç Á¸® `¿º, \õrº \õßÖPÒ SÔzu ÂÁ›¨ø£¨ £õºUPÄ®.)

1.17

]¢xöÁÎ GÊzxPÒ B´ÂÀ •ßÚo ÁÀ¾|µõÚ Aì÷Põ £º¨÷£õ»õ [CU÷Põh›°À] “Chª¸¢x Á»©õP Á¸® •uÀ C¸ SÔPЮ AÁØÖUS Cøn¯õÚ ]¢xöÁÎU SÔ±kPøÍ {øÚÄ£kzxQßÓÚ” GßÖ® []¢xöÁÎU SÔ±kPÐhß] Aøh¯õÍ®

Põs£x

‘C¯»U

Ti¯÷u’

GßÖ®

TÖÁuõÀ

AÁØÖhß

Aøh¯õͨ£kzxÁøu AÁº ©ÖUPÂÀø»; BÚõÀ AÁº ‘\¢÷uPzxhß’ C¸UQÓõº.

AÁº \¢÷uP® öPõÒÁuØS Ai¨£øhU Põµn® ÷Põh›°À EÒÍ ‘N ©ØÖ® U’ ÷£õßÓ SÔPÒ “]¢xöÁÎz öuõhº¦ Eøh¯øÁ GÚ {ÖÄÁuØS AÁØÔß ÁiÁ® ªPÄ® ö£õxø©¯õP C¸¨£x BS®” (Asko Parpola et al 2007). |õß AÁ›hª¸¢x ©õÖ£kQ÷Óß. ÷Põh›U SÔPÒ, `¿º & \õrº ©s£õshU RÓÀ SÔPÒ CÁØÔ¼¸¢x QøhUS® ö©õzua \õßÖPÒ C¢ua \¢÷uPzøu {¯õ¯¨£kzuÂÀø».

1.18

¦v¯ PØPõ»U PØ÷Põh›°À EÒÍ SÔ±kPÒ RÌÁ¸® ]¢xöÁÎ Á›ÁiÁ[P÷Íõk öuõhº¦£kzu¨£kQßÓÚ. (AøÁ Chª¸¢x Á»©õPU PØ÷Põh›°À C¸¨£x ÷£õßÖ Á›ø\¨£kzu¨£mk Ch, |k, Á»U SÔ±kPÒ GÚ C[S SÔ¨¤h¨£kQßÓÚ.)

ö\®¤¯ß Psi³º ¦v¯ PØPõ»U ÷Põh›U SÔ±kPÒ

IµõÁu® ©Põ÷uÁß

18

|kUSÔ±mk ÁiÁzvÀ ©mk® J¸ ]Ô¯ ©õØÓ® Põn¨£kQÓx. Cx [|kU SÔ±k] ]¢xöÁÎ Á›ÁiÁzvÀ ªSv¯õP Á¸® ‘\õi’ SÔ±k BS®; Cuß Á»¨¦Ózvß ÷©À £Sv°À C¸UP÷Ási¯ C¸ ]Ô¯ ÷PõkPÒ ÷Põh›°À Põn¨£hÂÀø». AøÁ ö£õÔUP¨£hõ©À ÷£õ°¸UP»õ®, AÀ»x ÷u´¢x ÷£õ°¸UPUTk®. B°Ý®, Qøhzv¸¨£x SÔ±møh Aøh¯õÍ® Põn¨ ÷£õx©õÚx. Chx, |kU SÔ±kPÒ Cøn¢xÁ¸Áx |kU SÔ±miß Aøh¯õÍzøu {¹¤UQÓx. ]¢xöÁÎ Áõ\P[PÎÀ 114 •øÓ Á¸Áx®, ªSÁµÄ Á›ø\°À I¢uõÁx ChzvÀ C¸¨£x©õÚ SÔ±mk Cønø¯ Cx Jzv¸UQÓx. RÌ Á¸® Cøn¨¦z öuõhøµ (Mahadevan 1977 concordance 196&204CÀ) £õºUP.

C¢uU SÔ±mk Cønø¯ •¸S&Aß(&Ö) GÚ ÂÍUQ°¸UQ÷Óß. (R÷Ç •¸S £ØÔ¯ SÔ¨ø£U PõsP.) B°Ý® PØ÷Põh›°ß SÔ±kPÒ ]¢xöÁÎ Á›ÁiÁU SÔ±kP÷Íõk öuõhº¦øh¯ÚÁõ GߣuØS ö©õÈ ÁÈ Aøh¯õÍ® ÷uøÁ CÀø».

1.19

÷Põh›°À EÒÍ Á»U SÔ±k £ØÔ¯ Gß Asø©UPõ» B´Ä SÔ¨¤hzuUP •iÄPøÍz u¢xÒÍx. ÷Põh›°À EÒÍ ö£õÔ¨¦PøÍ Á»ª¸¢x Ch©õP (]¢xöÁÎ Áõ\P[Pøͨ ö£õxÁõP¨ £iUS® •øÓ°À) £izuõÀ, |©USU QøhUS® CønU SÔ±k ]¢xöÁÎ Áõ\PzvÀ ‰ßÖ •øÓ Á¢xÒÍx. C¢u Cøn²hß öuõhº¦øh¯ ÷©¾® C¸ ]¢xöÁÎ CønU SÔ±kPÒ JÆöÁõßÖ® C¸•øÓ Á¢xÒÍÚ. AøÁ R÷Ç Põmh¨£mkÒÍÚ (Á»ª¸¢x Ch©õP¨ £iUP ÷Ásk®).

÷Põh›°¾® ]¢xöÁΰ¾® EÒÍ Cøn

Jzu ]¢xöÁÎ Cøn

(Mahadevan 1977, concordance:: 650&673)

CÆÁõÖ PØ÷Põh› ö£õÔ¨ø£ Á»¨¦Óª¸¢x £iUPÄ® C¯¾®; CÆÁõÖ £izuõÀ ÷Põh›°ß Á», |kUSÔPÒ ]¢xöÁÎ Áõ\PzvÀ |ßS AÔ¯¨£mh öuõhº BQÓx; ÷Põh›°ß ChU SÔ Aø©¢v¸US® •øÓ Á»ª¸¢x Ch©õP¨ ÷£õS® Áõ\Pzvß {ø» BS®. ÷Põh›°ß Á»¨£UPU SÔ±k \¢íüuõ÷µõÂÀ (Mackay Pl. Lxxiv:1) Qøhzu J¸ öÁsP»U ÷Põh›°ß Áõ\Pzv¾® Á¸Áx SÔ¨¤hz uS¢ux.

1.20

ö\®¤¯ß Psi³›À Qøhzu ¦v¯ PØPõ»U ÷Põh›°À EÒÍ ö£õÔ¨¦PÒ ]¢xöÁÎ GÊzxUP÷Íõk ö|¸[Q¯ EÓÄ Eøh¯Ú GßÝ® •iÂØ÷P ÷©÷» Bµõ¯¨£mh \õßÖ Cmkaö\ÀQÓx; SÔ±k öuõh¸® •øÓ (Á»©õPÄ®, Ch©õPÄ® £iUS® C¸ ÁÈ°¾®) ]¢xöÁÎ |õP›Pzvß ö©õÈ÷¯õk EÒÍ öuõhºø£÷¯ PõmkQÓx.

IµõÁu® ©Põ÷uÁß

19

]¢xöÁÎ Jzu SÔPÒ EÒÍ _k©s umk, ‹¿º

1.21

uªÇPzvÀ ÷Põ¯®¦zyº A¸QÀ EÒÍ `¿º |ßS AÔ¯¨£mh, öuõßø© Áõ´¢u Ch®; ¤ØPõ»¨ ö£¸[PØPõ»®&C¸®¦U Põ»® \õº¢u £» £Ç®ö£õ¸ÒPÒ C[Q¸¢x QøhzxÒÍÚ. C[Q¸¢x Qøhzu, HÓzuõÇ Q.•. •uÀ ¡ØÓõsk GÚU Põ»® Áøµ¯ÖUPU Ti¯, ö£õÔ¨¦PÒ öPõsh _k©s umk JßÖ ¤›miè A¸[Põm]¯PzvÀ (No. 1935. 4-19.15) EÒÍx. C¢u¨ ö£›¯ , ÁmhÁiÁa \õ®£À {Ó _k©s umk ªP |ßÓõP¨ £õxPõUP¨£mkÒÍx (£h®. 3 A). Auß SÈ¢u Em£Sv°À X ÷£õßÓ SÔ •Ê¨ £µ¨¤¾® Áøµ¯¨£mkÒÍx. ]Ô¯ AÍ»õÚ |õßS SÔ±kPÒ R̨ £Sv°À J¸ öuõhµõP¨ £vÁõQ²ÒÍÚ.

C¢u I¢x SÔ±kPøͲ® (Á»¨£UPzv¼¸¢x) A •uÀ E Áøµ°»õÚ GÊzxPÍõÀ SÔzx, AøÁ £ØÔ ÂÍUP HxÁõP CkSÔ¨ ö£¯ºPøͲ® JØøÓ ÷©Ø÷PõÒ SÔUSÒ u¢v¸UQ÷Óß.

A: J¸ \õ´ÁõÚ ÷|º÷Põk, Auß C¸ •øÚPξ® C¸ ]Ö ÷PõkPÒ, Gvöµvº vø\PÎÀ: ‘\õi’ B: Ch¨£UP©õPa \Ø÷Ó \õ´¢u AiU÷Põmkhß µ®£¨ £ØPÒ ÷£õßÓ ÷Põk: Á»¨¦ÓzvÀ: ‘£¾SU Pmøh’ C: E¯µ©õÚ V ÁiÁU ÷Põ¨ø£: ‘÷Põ¨ø£’ D: ‰ßÖ }sh, ö\[SzuõÚ Cøn ÷PõkPÒ: ‘‰ßÖ }sh ÷PõkPÒ’ E: X ÷£õßÖ •Ê¨ £µ¨¤¾® Aø©¢u SÖUS öÁmkU ÷PõkPÒ: ‘X’ (÷£õßÓ SÔ±k) `¿º umiÀ EÒÍ I¢x SÔ±kPøͨ ö£¸©ÍÄ Jzu, AvÀ Põn¨£k® A÷u Á›ø\°À, ]¢xöÁÎ Áõ\P® JßÔÀ SÔ±kPÒ C¸¨£x SÔ¨¤hz uS¢ux. C¢u }sh ]¢xöÁÎ Áõ\P® íµ¨£õÂÀ Qøhzu (ASI 63.11/75) J¸ •¨£møh Ái»õÚ ]Ô¯ PÀ¼À ‰ßÖ £UP[Pξ® ö£õÔUP¨£mkÒÍx (£õºUP: £h® 3 B).

£h® 3 A: `¿º umk

B: íµ¨£õ £miøP

IµõÁu® ©Põ÷uÁß 1.22

20

CUPÀöÁmiß •uÀ £UPzvÀ Á»ª¸¢x öuõh[S® C¸ SÔ±kPЮ `¿º umiÀ CÀø».

Akzu

|õßS

SԱkPЮ

íµ¨£õ

PÀ¼ß

C¸

£UP[PÎÀ

ö£õÔUP¨£mkÒÍÚ. CøÁ `¿º umi¾® A÷u Á›ø\°À EÒÍÚ. ]¢xöÁΰÀ ‘\õi’ SÔ±k öuõhUPU SÔ¯õP Á¸ÁvÀø»; AuÚõÀ ÷£õ¾® `¿ºz umiÀ X GßÝ® SÔ •u¼À Á¢x umiß £µ¨¤À {øÓ¢xÒÍx. íµ¨£õ PÀöÁmiÀ X SÔ J¸ £UPzvß •Ê £µ¨¤¾® {øÓ¢v¸¨£x SÔ¨¤hz uS¢ux. BÚõÀ, íµ¨£õ PÀ¼À Põn¨£k® ‘|õßS }sh ÷PõkPÐUS’¨ £v»õPa `¿º umiÀ ‘‰ßÖ }sh ÷PõkPÒ’ EÒÍÚ. CƸ SÔ±kPЮ ]¢xöÁÎ Áõ\PzvÀ ‘÷Põ¨ø£’ SÔ²hß £»•øÓ Cøn¢x Á¸QßÓÚ. ÷©¾®, ‘\õi&£¾SUPmøh’ Cøn Á»ª¸¢x Ch©õP C¸ Áõ\P[Pξ® ö£õÔUP¨£mkÒÍx. AuØS ©õÓõP, ‘‰ßÖ/|õßS }sh ÷PõkPÒ&÷Põ¨ø£’ Cøn Gvºz vø\°À Á¸QßÓÚ. Cx ÷£õßÓ vø\ ©õØÓ® íµ¨£õÂÀ Põn¨£hõu JßÓÀ»; ]Ô¯ PÀöÁmkPξ® AÀ»x •zvøµPÎß öÁÆ÷ÁÖ £UP[Pξ® Áõ\P[PÎß Á›ø\ vø\©õÔ Áøµ¯¨£kÁx Esk. 1.23

`¿º umiÀ EÒÍ ö£¸[PØPõ»U SÔ±kPÐUS® AÁØÔØS Cøn¯õÚ íµ¨£õ £miøP°À EÒÍ ]¢xöÁÎU SÔ±kPÐUS® Cøh÷¯¯õÚ J¨¦ø© öußÛ¢v¯ ö£¸[PØPõ»zx Á›ÁiÁ[PÒ ]¢xöÁÎ Á›ÁiÁ[PÐhß öuõhº¦øh¯Ú GߣøuU PõmkQÓx. ÷©¾®, `¿º umi¾® íµ¨£õ £miøP°¾® Põn¨£k® Á›ø\z öuõhºPЮ C¸ ö£õÔ¨¦PÎß ö©õÈPЮ Jß÷ÓõöhõßÖ EÓÄøh¯Ú GߣøuU PõmkQßÓÚ. \õr›À ]¢xöÁÎ Jzu SÔ±kPÒ

1.24

uªÇPzvÀ vsiÁÚzvØS A¸QÀ EÒÍ \õr›À ö£¸® GsoUøP°»õÚ ö£¸[PØPõ» D©zuõÈPÒ Põn¨£kQßÓÚ; AÁØÖÒ ]» APÌ¢öukUP¨£mkÒÍÚ (£õºUP: Banerjee, Soundara Rajan 1959). A¢u Chzx¨ ö£¸[PØPõ»¨ ö£õ¸ÒPÒ Q.•.

Cµsk AÀ»x •uÀ ¡ØÓõsk Põ»zuøÁ GÚU PoUP¨£mkÒÍÚ.

D©UPõmiÀ QøhzuÁØÖÒ RÓÀ SÔPÒ EÒÍ uõÈPЮ Ah[S®; RÓÀ SÔPÎÀ £» ‰ßÖ SÔPÒ öPõsh öuõhºPÒ, BÚõÀ J÷µ ©õv›¯õÚ Á›ø\°À CÀø» (Banerjee, Sundara Rajan 1959). (£h® 4 £õºUP.) ¤.¤. »õÀ (B.B. Lal 1960) ]¢xöÁÎ, E÷»õPUPõ», ö£¸[PØPõ» ©s£õshU RÓÀ SÔPÎß {ÇØ£h[PøÍ J¨¤mk Bµõ´¢uõº. \õr›¼¸¢x Qøhzu J¸ uÛ¨£õo¯õÚ SÔ±miØS® (£h® 5 A, Ch¨£UPU SÔ±k) ]¢xöÁÎ Á›ÁiÁzvØS® (£h® 5 B, 5C Chx) EÒÍ JØÖø© AÁøµU PÁº¢ux. C¢uU SÔ±møh (£h® 5C, Á»x) vµõÂhz öu´Á® •¸S GÚ |õß Aøh¯õÍ® PõsQ÷Óß.

IµõÁu® ©Põ÷uÁß

21

£h® 4. \õr›¼¸¢x Qøhzu uõÈPÎÀ ö£¸[PØPõ»U RÓÀ SÔPÒ

£h® 5. A. \õr›¼¸¢x Qøhzu uõÈ B. ]¢xöÁÎU SÔ±kPÒ C. SÔ±mk GsPÒ 47, 48

IµõÁu® ©Põ÷uÁß 1.25

22

]¢xöÁΰ¾® uªÇPzv¾® Põn¨£k® CUSÔ±miß JØÖø©¯õÀ, ¤.¤. »õÀ ÷£õ», |õÝ® PÁµ¨£m÷hß. BÚõÀ, Aì÷Põ £º¨÷£õ»õ C¢u JØÖø© ‘uØö\¯»õÚx’ GßÖ P¸xQÓõº. ]¢xöÁÎ ÷£õßÓ SÔ±k (£h® 5 A, Ch¨£UPzvÀ) “uØö\¯»õP Á»x£UPzvÀ J¸ _Ȳhß Áøµ¯¨£mi¸UQÓx, Áøµ¯U P¸v¯ ÁiÁ® M ÷£õßÓx” Gߣõº. GßøÚ¨ ö£õÖzuÁøµ, CuØS ©Öuø»¯õÚ ÷£õUS \õr›À [GÊzvÀ] |h¢v¸UQÓx. ]¢xöÁÎU SÔ±k Á»ª¸¢x Ch©õP GÊu¨£mi¸UP, AuØS Cøn¯õÚ \õrº SÔ±k Chª¸¢x Á»©õP GÊu¨£mi¸¨£øua \õr›À Qøhzv¸US® öuõhº¦øh¯ SÔ±kPÎß J¨¥k PõmkQÓx. ©Ûu E¸ÁzvÀ Áøµ¯¨£mkÒÍ öu´Á® _mk® ÁiÁzvß ‘uø»’ C¢u ©Öuø»¨ ÷£õUPõÀ SÔ±miß Á»¨£UPzx ÷©Ø£Sv ]ÔuõP÷Áõ, øPÃa\õÀ, Ch® ©õÔ÷¯õ Aø©¢v¸UP»õ®. C¢u ©õØÓ® HØ£kzx® ÷£õUS, M, W, N, (vø\©õÔ¯) N ©ØÖ® £kUøPUQøh°À EÒÍ SÖUS©ÖUPõÚ ÷PõkPÒ BQ¯øÁ ÷£õ»z ÷uõßÖQßÓÚ.

C¢u ©õØÓ[PÒ \õrº D©zuõÈPÎÀ £» uø»•øÓPÒ ÁõÌ¢v¸¢u Põ»zvÀ |øhö£ØÔ¸UP ÷Ásk®. ]¢xöÁÎU SÔ±kPÎÀ SÔ¨¤hzuUP ©õØÓ[PÒ ö£¸[PØ Põ»zvÀ {PÌ¢xÒÍøu C[÷P PõsQ÷Óõ®. ÷ÁÖ £» ö£¸[PØPõ»zx Ch[Pμ¸¢x Qøhzu •¸S SÔ±k

£h® 6. £mhn® (•]Ô) ö£¸[PØPõ»U RÓÀ SÔ±kPÒ

1.26

÷PµÍzvÀ EÒÍ £mhnzvÀ (A÷ÚP©õP¨ £Ç® |Pµ©õÚ •]Ô¯õP C¸UPUTk®) 2005B® Bsk |øhö£ØÓ ÷\õuøÚ APÌÁõ´ÂÀ Cµsk ö£¸[PØPõ» ©s£õsh KkPÒ QøhzuÚ. (£õºUP: £h® 6.) JÆöÁõ¸ Kmkz xsi¾® J÷µö¯õ¸ SÔ±k ö£›¯ AÍÂÀ ö£õÔUP¨£mi¸UQÓx; JßÖ, ÷|º÷PõkPÍõ»õÚ •øÓ°¾® ©ØöÓõßÖ, ÁøÍÄ ÷PõkPÍõ»õÚ •øÓ°¾® C¸¢u÷£õv¾® JØÖø© Eøh¯ÚÁõ´z öu›QßÓÚ. ]¢xöÁÎ Á›ÁiÁzvÀ ‘•¸S’ SÔ±møh¨ ÷£õÀ C¢uU RÓÀ SÔPÒ EÒÍÚ. (Selvakumar ©ØÖ® £»º 2006.)

1.27

uªÌ|õk öuõÀ¼¯À xøÓ°Úº ©õ[Si°À ÷©ØöPõsh APÇõ´ÂÀ Qøhzu ‰ßÖ ©s£õsh KkPÎÀ ]¢xöÁÎ •¸S SÔ±møh Jzu SÔPÒ ö£õÔUP¨£mkÒÍÚ (Excavations at Mangudi 2003: £h[PÒ £U. 45, 47, 48). ]¢xöÁÎ Á›ÁiÁzvÀ •¸S SÔ±k & J¸ ]Ö SÔ¨¦

1.28

]¢xöÁÎ Á›ÁiÁzvÀ ö£¸©ÍÄ Jzu C¸ SÔ±kPÒ EÒÍÚ (SÔ±mk GsPÒ 47, 48; £õºUP: £h® 5 C); C¢ua ]Ö SÔ¨¤À öuõSzxøµzv¸US® Põµn[PÍõÀ, A©º¢u

IµõÁu® ©Põ÷uÁß

23

{ø»°À CøÓÁß GߣøuU Põmk® SÔ±k •¸S GÚ Aøh¯õÍ® Põn¨£mhx (Mahadevan 1999). ]¢xöÁÎ Á›ÁiÁz öu´Á©õÚx, ©Ûu E¸Ázøu¨ ÷£õ» Áøµ¯¨£mh öu´Á® GÚ CÚ®PõnUTi¯ £hU P¸zxU SÔ±hõP (ideogram) C¸UP»õ®. C¢uU SÔ±miß ªSÁµÄ, SÔ¨£õP¨ £» •øÓ Á¸® Áõ\P[PÎÀ, J¸ \©¯a \h[S Áõ´£õhõP C¸UP»õ®. SÔ±kPÒ 47, 48 E¸ÁP¨£kzxQÓ A©º¢u {ø»°À C¸US® ©Ûu E¸Á®, Auß ÷uõØÓzvß Ai¨£øh°À, ]¢xöÁÎU Põ»zvÀ ¤µ£»©õP ÂÍ[Q°¸US® öu´ÁzøuU SÔ¨¤kQÓx. C¢uz öu´Á® »õ G¾®¦PÒ öu›²®£i¯õÚ (S.48CÀ ©mk®) G¾®¦U ThõP [÷£´ ÷£õßÖ] E¸ÁP¨£kzu¨£mkÒÍx. ¤mhzøuU R÷Ç øÁzx A©º¢u {ø»°À, Ehø» ÁøÍzxU SÖUQ¯£i, PõÀPøÍ ©izx •Ç[PõÀPøÍU Tmi¯ {ø»°À Põmh¨£mkÒÍx. JØÖø© Eøh¯, A÷u ÷ÁøÍ°À uÛzxÁ® Eøh¯, Cµsk ]¢xöÁÎU SÔ±kPЮ ¤ØPõ»zvÀ (S.47 Jzu) J¸ SÔ±hõP JßÖ£mi¸UP»õ®.

Cx ]¢xöÁΨ £SvUS öÁÎ÷¯ |h¢v¸UP»õ®. (¤ØPõ»a ]zvµU SÔ±mk CønPÐUS¨ £õºUP: Mahadevan 1999.)

1.29

A©º¢u {ø»°À C¸US® ÁiÁ® öu´Ázußø©ø¯U SÔ¨£uõPÄ®, G¾®¦UThõÚ EhÀ öu´Ázvß ö£¯øµ ö©õÈ ÁȯõP AÔ²® SÔ¨ø£z u¸ÁuõPÄ® •ßÚ÷µ ÂÍUQ°¸UQ÷Óß. vµõÂh ÷Áºaö\õÀ •º (uªÌ: •›, PßÚh®: •¸S (muruhu), £ºâ, Ph£õ: •ºU (murg), ÷Põ¢v: ‰ºPõ (moorga) •u¼¯Ú (DEDR 4977) ‘ÁøÍzuÀ, SÖUSuÀ, ©izuÀ’ •u¼¯ ö£õ¸ÒPøÍz u¸QÓx. ö©õÈa ]÷»øh Ezv £¯ß£kÁuõÀ ‰º [uªÌ: •¸[S, •¸US, ©ø»¯õÍ®: ‰¸P: (mu$ruka), ÷Põ»õª, |õ´U: •ºU (murk), ©õÀ÷uõ : •º÷P (murke) •u¼¯Ú (DEDR 4975] ‘AÈzuÀ, öPõÀ¾uÀ, AÖzuÀ’ •u¼¯ ö£õ¸ÒPøÍz u¸QÓx. CÁØÔß ÁÈ, •¸S GÚz öu´Ázvß ö£¯¸®, Azöu´Ázvß ö\¯»õP ‘AȨ£Áß’ Gߣøu²® ö£Ó»õ®. G¾®¦UTk GßÝ® £hU P¸zxU SÔ±k, C¢uz öu´Á® Eh»ØÓ ÷£´ BPU P¸u¨£mhx Gߣøua _mkQÓx.

1.30

\[P C»UQ¯[PÎß öuõßø©¯õÚ £SvPÎÀ •¸S/ •¸Pß, AÁÝøh¯ §\õ›¯õÚ ÷Á»ß «x®, öÁÔ HÔ¯ ©Pκ «x® CÓ[Qz ußøÚ öÁΨ£kzx£ÁÚõPU Põn¨£kQÓõß. Aa_Özx® An[øPz uo¨£uØPõP ÷Á»ß öÁÔ¯õmh® BkQÓõß. £Ç¢uªÈß öuõßø©¯õÚ SÔ¨¦PÒ •¸PÛß ‘^ØÓ® ªS¢x AÈUS® {ø»’ø¯U PõmkQßÓÚ. AÁß ÷£õºU PhÄÒ ©ØÖ® ÷Áhß GÚ AøÁ SÔ¨¤kQßÓÚ (P. L. Samy 1990). •¸S ]¢xöÁÎ Áõ\PzvÀ ‘PõÄ÷Áõº (PõÁi Gk¨÷£õº)’ SÔ±m÷hõk £»•øÓ öuõhº¦£kzu¨£mi¸¨£x® uªÌa \•uõ¯zvÀ •¸Pß&PõÁi öuõhº¦£mi¸¨£x® ©ØöÓõ¸ •UQ¯ JØÖø© BS®.

•iÄøµ: •uØ £Sv°À ]¢xöÁÎ |õP›P® öußÚõmi¾® KµÍÄ £µÂ°¸¢ux GߣuØPõÚ ]» ¦Óa\õßÖPøÍ ÂÍUQ°¸UQ÷Óß. Cµshõ® £Sv°À \[P C»UQ¯zvÀ (SÔ¨£õP¨ ¦Ó|õÞØÔÀ) Põn¨£k® ]» APa\õßÖPøÍ GkzxøµUQ÷Óß.

24

]¢xöÁΨ £s£õk® Œ[P C»UQ¯•®

£Sv 2 £Ç¢uªÈÀ ]¢xöÁΨ £s£õmiß Ga\[PÒ £õµu¨ ÷£õ›À ö£¸g÷\õÖ AÎzu ÷\µß

“ö£¸g÷\õØÖ ªS£u® Áøµ¯õx öPõkz÷uõ´ ” 2.1

|õÞÖ £õhÀPøÍU öPõsh öuõøP ¡»õÚ ¦Ó|õÞÖ Q.¤. •uÀ ‰ßÖ ¡ØÓõskPÎÀ öuõSUP¨£mi¸UP»õ®, BÚõÀ AUPõ»zvØS ªP •¢v¯ Áõ´ö©õÈ ©µø£²® Ax öPõsi¸UQÓx (Kailasapathy 1968; Hart 1975). ¤ØPõ»zvÀ ÷\ºUP¨£mh PhÄÒ ÁõÌzøu }UQÂmhõÀ ¦Ó|õÞØÔß •uÀ £õhÀ £õµu¨ ÷£õ›À ÷£õºUPÍzvÀ EnÄ AÎzu ÷\µ Aµ\ß £ØÔ¯ öuõß©UPøuU SÔ¨¦hß öuõh[SQÓx. Cx, E.÷Á. \õª|õøu¯º 1894CÀ ¦Ó|õÞØøÓ •uß•øÓ¯õP Aa]À öÁΰmh ¤ß uªÌ AÔbºPÍõ¾® Áµ»õØÖ B]›¯ºPÍõ¾® ªPÄ® ÂÁõvUP¨£mh J¸ SÔ¨¦ BS®. Cx SÔzx GÊu¨£mi¸US® £» ÂÁõu[PøÍ (G&k £õºUP: Arunachalam 1966; Dorai Rangaswamy 1966) |õß ©v¨¤h •øÚ¯ÂÀø».

C¢uz öuõßø©a ö\´v •ØÔ¾® Esø©¯õÚx GÚU öPõshÁºP÷Íõk®, öÁÖ® ¦PÌa]UPõÚ ¦øÚPøu GÚ¨ ¦Ó® uÒίÁºP÷Íõk® |õß Jzx¨÷£õPÂÀø». C¢uz öuõßø©U Pøuø¯ ªPz öuõßø©¯õÚ Põ»zvß Kº ©[Q¯ {øÚÄ GÚ |õß ÂÍUP •Ø£kQ÷Óß. ÷\µº AÀ»x ö£õøÓ¯ºPÎß •ß÷ÚõºPÒ ]¢xöÁÎ |õP›PzvÀ EnÄ ÁÇ[Q°¸¢v¸UPUTi¯ Põ»® Ax; A¢uU Põ»® ©Põ£õµuU Põ»zvØS ªP •Ø£mhx, ¦Ó|õÞØÖU Põ»zvØS ªPÄ® •Ø£mhx.

2.2

C¨£õh¼ß (¦Ó®.2) 12 •uÀ 16 AiPÒ •i¯ EÒÍ £Sv: ÁõÚ Áµ®£øÚ }÷¯õ ö£¸© A»[Søͨ ¦µÂ IÁöµõk ]øÚC {»¢uø»U öPõsh ö£õ»®§¢ x®ø£ Døµ® £vß©¸® ö£õ¸xPÍz öuõȯ¨ ö£¸g÷\õØÖ ªS£u® Áøµ¯õx öPõkz÷uõ´!

C¨£SvUPõÚ £øǯ Eøµ: ÁõÚÁµ®£! ö£¸©! }, Aø\¢u uø»¯õmh® Ao¢u Svøµø¯²øh¯ £õshÁº IÁ¸h÷Ú ]Ú¢x {»zøuz u®ªhz÷u öPõsh ö£õØ §¢ x®ø£ø¯²øh¯ x›÷¯õuÚß •u»õQ¯ ¡ØÖÁ¸® ö£õ¸x ÷£õºUPÍzvß Ps £k¢xøn²® ö£¸g÷\õÓõQ¯ ªUP EnøÁ C¸£øhUS® Áøµ¯õx ÁÇ[Q÷Úõ´!

SÔ¨¦:

1. ÁõÚÁµ®£ß: ÷\µº Si¨ö£¯ºPÐÒ JßÖ, ‘ÁõÚ÷© GÀø»¯õP Eøh¯Áß’ GÚ ©µ£õP ÂÍUP¨£kÁx. ÁõÚÁº&Aß£ß GßÖ |. _¨¤µ©o¯ÚõÀ (Pre-Pallavan Tamil Index 1966) uµ¨£mh ©ØöÓõ¸ ÂÍUPzøu |õß HØÖUöPõÒÍ Â¸®¦Q÷Óß. Cx ö©Í›¯ºPÎß £mh©õÚ ÷uÁÚõ®¤›¯ Gߣuß £Ç¢uªÇõUP©õPz öu›QÓx;

IµõÁu® ©Põ÷uÁß

25

÷©¾®, ][PÍ Aµ\ºPÐÒ ]»¸® Cøua `miUöPõshÚº (Indrapala 2009).

C¨£õhÀ £õµu¨ ÷£õº |h¢u Põ»zvÀ ÁõÌ¢v¸¢u J¸ ÷\µ Aµ\øÚU SÔzx¨ £õh¨£mhx GßÖ öPõÒͨ£h»õ®.

2. ö£¸g÷\õÖ: ‘ö£›¯ AÍÂÀ EnÄ’ Gߣx ÷|º ö£õ¸Ò, BÚõÀ £õmiß `ǼÀ CÓ¢x÷£õÚ •ß÷Úõ¸USa \h[Qß÷£õx AÎUP¨£k® \ø©zu EnÄ (¤sh®) GÚ¨ ö£õ¸Ò£kQÓx. (Cøuz öuÎÁõP¨ ¤ßÁ¸® AP|õÞØÖ¨ £õhÀ SÔUQÓx. ‘‘xÓUP® G´v¯ öuõ´¯õ |À¼ø\/ •v¯º¨ ÷£o¯ Ev¯g ÷\µÀ/ ö£¸g÷\õÖ öPõkzu bõßøÓ’’ AP®.233: 7&9.)

3. x®ø£: ÷£õ›ha ö\À¾® õºPÒ/©ÓÁºPÒ ©µ£õP Ao¢xöPõÒЮ §. ‘ö£õ»®’(ö£õß)§ Gߣx Eøh°À øuzxUöPõÒЮ ö£õØ]ßÚzøuU SÔ¨£uõPU öPõÒÍ»õ®.

C¨£õhø»¨ £ØÔ |õß TÓ ÷Ási¯ ©ØöÓõ¸ P¸zx® Esk. £øǯ Eøµ°À £õµu¨ ÷£õ›À C¸ ¤›ÂÚ¸US® ÷\µß ÷\õÖ AÎzuõß GßÖ TÓ¨£mi¸¨£øu¨ £õhÀ EÖv¨£kzuÂÀø». ÷£õºUPÍzvÀ ©i¢ux Døµ®£vß©º (öP͵Áº) ©mk÷© Gߣx öuÎÁõP EÒÍx; GÚ÷Á ö£¸g÷\õÖ AÁºPÐUS AÎUP¨£mh÷u AÀ»õ©À öÁØÔ ö£ØÖ ÁõÌ¢uÁµõQ¯ IÁ¸US (£õshÁ¸US) AÎUP¨£mhuÀ».

2.3

÷\µß GߣuØS¨ ö£õøÓ AÀ»x ö£õøÓ¯ß (£ßø©: ö£õøÓ¯º) GÚ ÷ÁÖ ö£¯ºPЮ Esk. ÷\µß Gߣx® ö£õøÓ Gߣx® ÷©ØSz öuõhºa] ©ø»°ß C¸ £UP[Pξ® C¸¢x Aµ\õsh C¸ ÷ÁÖ SiÁÈ GßÝ® P¸zvØSa \[P C»UQ¯z öuõøP ¡ÀPÎÀ \õßÖ CÀø». C¸ £mh[PЮ ÷\µº SiÁÈUS¨ ö£õxÁõP÷Á ÁÇ[QÁ¢xÒÍÚ.

2.4

ö£õÖ GßÝ® ÂøÚaö\õÀ¼¼¸¢x Á¸® ö£õøÓ AÀ»x ö£õøÓ¯º GßÓ ö\õØPÒ ‘PõÄ÷Áõº, PõÁõͺ’ (<PõÄ&uÀ ‘_©zuÀ’) (bearer) GßÝ® ö£õ¸Ò Eøh¯Ú. BÚõÀ A¢ua ö\õØPÐUS C¢u¨ ö£õ¸Ò \[P ¡ÀPÎÀ CÀø» GߣuõÀ C¢u¨ £mh® ªP¨ £Çø©¯õÚx GßÖ®, C¢u¨ ö£õ¸Ò \[P Põ»zv÷»÷¯ ÁÇUQÇ¢x÷£õ°¸UP»õ® GßÖ® ÷uõßÖQÓx. (u¸©ÝUS¨ ‘ö£õÖø© Eøh¯Áß’ GßÓ ö£õ¸ÎÀ ö£õøÓ¯ß GßÓ ö£¯º Esk. `hõ©o {Psk 2:14.) ]¢xöÁÎ Á›ÁiÁzvÀ PõÄ÷Áõº/ ö£õøÓ¯º SÔ±kPÒ: ¦øÚÄ® Esø©²®

PõÄ÷Áõß

\õi&PõÄ÷Áõß

A®¦&PõÄ÷Áõß

B

C

(ö£õøÓ¯ß) A

2.5

©Ûu E¸ÁzvÀ Áøµ¯¨£mkÒÍ ]¢xöÁÎU SÔ±kPÐÒ AiUPi Põn¨£kQÓ J¸ SÔ±mkz öuõSv Esk. Kº BÒ uß ÷uõÎÀ C¸ ¦Ó•® P»[PÒ öuõ[S® PõÁiz usøh øÁzv¸¨£øu C¢uU SÔ±k (A) PõmkQÓx. ‘PõÄ÷Áõß (ö£õøÓ¯ß)’

IµõÁu® ©Põ÷uÁß

26

SÔ±miß uø»¨ £Sv°À ‘\õi’, ‘A®¦’ SÔ±kPÒ CønUP¨£mh C¸ TmkUSÔ±kPЮ EÒÍÚ (B ©ØÖ® C). C¢uU SÔ±kPÒ, Áõ\P[PÎÀ Á¢xÒÍ GsoUøP¯õ¾® Aø©¢xÒÍ Chzuõ¾® AøÁ •UQ¯©õÚ £mh[PÒ GߣøuU PõmkQßÓÚ. ‘_ø©ø¯z uõ[Qaö\À¾® T¼¯õÒ’, ‘}ºU P»[PøÍ H¢vaö\À£Áß’ ÷£õßÓ ÷©÷»õmh©õÚ ÂÍUP[PøÍ |õ® ¦ÓUPozxÂh»õ®. ‘\©¯a \h[S¨ ö£õ¸ÒPøÍU PõÁi°À Gkzxaö\À£Áß’ (Parpola 1981) GßÝ® ÂÍUP® KµÍÄ HØPUTi¯÷u. B°Ý®, |õß ]¢xöÁÎU SÔ±miÀ PõÁiz usk/PõÁiø¯ ©mk® uÛ¯õP¨ £õºUPõ©À, PõÁi Gkzxaö\À÷Áõº (PõÄ÷Áõº, ö£õøÓ¯º) GßÓ •Êø©¯õÚ SÔ±mkhß öuõhº¦£kzv Áµ»õØÖa \õßÖPÐhß Cønzx¨ £¯ß u¸® •øÓ°À öPõskö\ÀQ÷Óß. ‘PõÄ÷Áõº (ö£õøÓ¯º)’ GßÝ® SÔ±kPøÍ Eøh¯ ]¢xöÁÎ C»a]øÚPøͨ £h® 7CÀ Põn»õ®.

‘PõÄ÷Áõº (ö£õøÓ¯º)’ ‰ßÖ SÔ±kPøͨ £h•®&P¸zx® Ai¨£øh°À ¤ßÁ¸©õÖ ÂÍUP»õ®.

A: PõÄ÷Áõß (ö£õøÓ¯ß) (C¸ _ø© öuõ[S® PõÁizusøh Gkzxa ö\À£Áß) B: \õiø¯ (EnĨ ö£õ¸Ò EÒÍ ÷ÁÒ¨ £õzvµzøua _©US®) PõÄ÷Áõß (ö£õøÓ¯ß) C: A®¦ AÀ»x Dmi (£øhUP¸Â) PõÄ÷Áõß (ö£õøÓ¯ß)

£h® 7. ‘PõÄ÷Áõº (ö£õøÓ¯º)’ ]¢xöÁÎU SÔ±kPÒ

2.6

C¢u ‘PõÄ÷Áõº (ö£õøÓ¯º)’ SÔ±kPøÍ C¸ Âu©õP ÂÍUP»õ®. ÷©÷»õmh©õP¨ £õºUøP°À, \©¯a \h[SPøÍU SÔ¨£uõP |õ® AÁØøÓU Põn C¯¾®, HöÚÛÀ CzuøP¯ \h[SPÒ CßÖ Áøµ öuõhºQßÓÚ. ‘PõÁi’ Gߣx öu´ÁzvØS AÎUP¨ ö£õ¸ÒPøÍ Gkzxa ö\ÀÁx. ‘\õi’ (}º¨ £õzvµ®) \©¯S¸Âß \h[÷Põk

IµõÁu® ©Põ÷uÁß

27

öuõhº¦øh¯x. BÚõÀ C¢u¨ ¦øÚÂß ¤ßÚo°À C¸¢u ¯uõºzu {ø» ÷ÁÖ.

PõÄ÷Áõº (ö£õøÓ¯º) Gß÷£õº EnÄ (uõÛ¯®) ÷\ªzuÀ, Aøu¨ £[Qmk ÁÇ[SuÀ •u¼¯ÁØøÓz u® Pmk¨£õmiÀ øÁzv¸¨£Áº. £h ÁÈU P¸zx (A) uõÛ¯¨ £õµzøu¨ £[Qmk ÁÇ[SÁuØS Gkzxaö\ÀÁøuU PõmkQÓx. ÂÁ\õ¯®, Pmk©õÚ®, ö£õ¸Ò EØ£zv BQ¯ÁØÔÀ Dk£mh öuõÈ»õͺPÐUS Fv¯® uõÛ¯©õP÷Á ÁÇ[P¨£mi¸UP ÷Ásk®. (vµõÂh ö©õÈPÎÀ ‘T¼’ GßÝ® ö\õÀ ‘\®£Í®’, ‘uõÛ¯®’ BQ¯ Cµsøh²® SÔUS®; DEDR 1905, 1906.)

2.7

‘PõÄ÷Áõº (ö£õøÓ¯º)’ GߣÁºPÎøh÷¯ C¸ EmSÊUPÒ C¸¢uuØPõÚ \õßøÓa ]¢xöÁÎ Áõ\P[PÒ u¸QßÓÚ. (GzuøÚ •øÓ SÔ±k Á¢xÒÍx GßÝ® Ai¨£øh°À) •UQ¯©õÚ SÊ ‘\õi&PõÄ÷Áõß (ö£õøÓ¯ß)’ SÔ±mhõÀ (B) SÔUP¨£kQÓx. ÷©÷»õmh©õP¨ £õºUøP°À, ÷ÁÒ ö\´u S¸ÁõP AÁº öu›QÓõº.

BÚõÀ, ]¢xöÁÎ Áõ\P[PÎÀ £»•øÓ Á¢v¸¨£øu¨ £õºUS®÷£õx, {ºÁõPzøuU Pmk¨£õmiÀ øÁzv¸¨£ÁµõPz öu›QÓõº. ©ØöÓõ¸ EmSÊ ‘A®¦ PõÄ÷Áõß (ö£õøÓ¯ß)’ SÔ±mhõÀ (C) SÔUP¨£kQÓx. ‘A®¦&H¢x÷Áõß’ £øhõß. vµõÂh ö©õÈ°À ÷ÁÎ›ß ©ØöÓõ¸ ö£¯µõÚ ‘GÆÂ’ (¦Ó|õÞÖ 202) £h ÁÈU P¸zøuU SÔ¨£uõP EÒÍx. C¢u¨ ö£¯º G´/HÄ ‘(A®¦) ÂkzuÀ, (Dmi) GÔuÀ’ (DEDR 805) Gߣv¼¸¢x ö£Ó¨£kQÓx.

2.8

‘\õi’, ‘PõÄ÷Áõß (ö£õøÓ¯ß)’ GßÝ® CƵsk SÔ±kPøͲ® •¢v¯ vµõÂhzvÀ C¸¢v¸UPU Ti¯ •øÓ°À ÂÍUSQ÷Óß: +

=

\õi

+ PõÄ÷Áõß (ö£õøÓ¯ß) = \õi&PõÄ÷Áõß (ö£õøÓ¯ß)

\u (cat(a))

+ ö£õøÓ (por\-(ay)) = \u ö£õøÓ

(÷ÁÒ EnÄ) + (PõÄ÷Áõß (ö£õøÓ¯ß)) =‘÷ÁÒ EnÄ AÎUS® uø»ø©U S¸’ (vµõÂh®: \u > \®ìQ¸u®: éu > ¤µõQ¸u®: éu/ éõu; ÷©¾® ÂÍUPzvØS £zvPÒ 2.13 & 3.14 £õºUP.) £Ç¢uªÈ¾® C¢v¯&B›¯ C»UQ¯[Pξ® Gg]°¸US® ö£¯ºPÒ, £mh[PÒ, öuõß©U PøuPÍõÀ ÷©ØTÔ¯ ÂÍUP[PÒ EÖvö\´¯¨£kQßÓÚ. ÷©Ø÷PõÒPÒ:

PõÄuÀ: PõÁi GkzuÀ (DEDR 1417) PõÁõͺ: ‘÷uõÎÀ (EÔ PmiÚ) PõøÁ Eøh¯Áº’(]»¨.15:205) PõÂöÚ® P»÷Ú: ‘(Cø\U P¸ÂPøÍz) ÷uõÎÀ _©¢÷uõ®’ (¦Ó®.206:10) £Ç¢uªÈÀ ö£õøÓ(¯º) £ØÔ¯ SÔ¨¦PÒ

2.9

vµõÂh ÷Áºaö\õÀ ö£õÖ Gߣuß ö£õ¸Ò ›Ä: ö£õÖ Gߣuß ÷|º ö£õ¸Ò: (_ø©) uõ[SuÀ, (£õµ®) uõ[Qa ö\À¾uÀ, PõÄuÀ; (E¸ÁP©õP) ö£õÖø©¯õP C¸zuÀ

IµõÁu® ©Põ÷uÁß

28

ö£õøÓ Gߣuß ÷|º ö£õ¸Ò: _ø©, £õµ®; (E¸ÁP©õP) (£o°ß) _ø©, ö£õÖø© •u¼¯øÁ (J¨¤kP: ö£õÖ¨¦) ö£õøÓ¯ß Gߣuß ÷|º ö£õ¸Ò: _ø© AÀ»x £õµ® uõ[Q°¸¨£Áß ‘PõÄ÷Áõß’; (E¸ÁP©õP) (¤Óøµ) Bu›¨£Áß 2.10

]Ó¨¦¨ ö£¯ºPЮ £mh[PЮ Esø©¨ ö£õ¸øÍ CÇ¢x CkSÔ¨ ö£¯ºPÍõP BQÂkÁx C¢v¯ ©µ¤À Põn¨£k® ö£õx C¯À¦. Cx÷£õßÓ J¸ ÷£õUS ‘ö£õøÓ¯º’ GßÝ® SÔ±kPÎß ö£õ¸ÐUS HØ£mi¸US÷©¯õÚõÀ, |õ® AuøÚ¨ ¤ØPõ»zx Aµ\, \©¯S¸©õº SiPÎß ö£¯ºPÎÀ Põn•i²®. C¢ua ]¢uøÚ £søh¯ C¢v¯õÂß ªPÄ® £Çø©¯õÚ, ¤µ£»©õÚ ‘ö£õøÓ¯º’ SiÁÈPÐUS Cmkaö\ÀQÓx. ö£õøÓ, C¸®ö£õøÓ

2.11

÷\µ›ß Si¨ö£¯µõÚ ö£õøÓ Gߣuß ÷|º ö£õ¸ÍõÚ ‘PõÄ÷Áõß (ö£õøÓ¯ß) > Bu›¨£Áß’ Gߣx, ö£õÖ ‘PõÄ > Bu›’ GßÝ® Aiaö\õÀ¼¼¸¢x Á¸QÓx.

C¸®ö£õøÓ GßÓ ö£¯º \[P Põ»zvÀ P¹›¼¸¢x Bsh J¸ ÷\µº Si ÁÈUS E›¯uõQÓx. P¹¸US A¸QÀ EÒÍ ¦PË›À C¸®ö£õøÓ Aµ\ºPÎß PÀöÁmkPÒ QøhzxÒÍÚ (Mahadevan 2003: 61, 62). P¹º A©µõÁv BØÓ[Pøµ°À AÁºPÐøh¯ |õn¯[PЮ QøhzxÒÍÚ (Krishnamurthy 1997: GsPÒ 173, 174).

2.12

C¸®ö£õøÓ GßÝ® Si¨ö£¯º SÔ¨¤hz uS¢ux. C¸® GßÝ® ö£¯µøhø¯ C¸ ÁÈ°À ÂÍUP»õ®: C¸ø©: ‘ö£¸ø©’ (DEDR 481) C¸ø©: ‘C¸ußø©’ (DEDR 474) C¸ ö£õ¸øͲ® SÔ¨£uõPÄ® P¸u»õ®. ]¢xöÁÎ Á›ÁiÁzvß PõÁiz usk/ PõÁi GkzuÀ GßÝ® SÔ±møh |õß ö£õøÓ

( por\ a y )

GÚa _mk®÷£õx,

C¸®ö£õøÓ Gߣx ‘C¸ _ø© uõ[S£Áß/ ö£õÖ¨£Áß’ Gߣøua _mkÁuõPÄ® ÂÍUP»õ®. J¸ PõÁiz usiß C¸ •øÚPξ® öuõ[PÂh¨£k® _ø©PÒ, \©{ø»ø¯U Põmh ÷Ásk©õÚõÀ, Gøh°À \©©õP C¸UP ÷Ásk®. ¦Ó|õÞØÖ Cµshõ® £õh¾US Eøµ GÊxøP°À EøµPõµº, £õµu¨ ÷£õ›À C¸ ¤›ÂÚ¸US® \©©õP EnÄ AÎzuõß GßÖ GÊx®÷£õx C¢ua ]¢uøÚ AÁº ©ÚzvÀ GÊ¢v¸US÷©õ GÚ, £õh¼À AzuøP¯ P¸zx CÀø» GßÓõ¾®, Gsnz ÷uõßÖQÓx. \õu® & Buß: ¦v¯ ÂÍUP®

2.13

•¢øu¯ vµõÂha ö\õÀ ‘\u’ (cat(a)) Gߣx uªÈÀ C¸ ÷ÁÖ Áͺa]US Buõµ©õP C¸¢v¸US® GÚz öu›QÓx (÷©¾® ÂÍUPzvØS¨ £zv 3.14 £õºUPÄ®). ]¢xöÁÎ Á›ÁiÁa \õßÖPÎß Ai¨£øh°À Cøuz öuõhº¦£kzu •iQÓx.

IµõÁu® ©Põ÷uÁß

29

(a) (vµõÂh®) \u (cat(a)) > (¤µõQ.) éu/éõu > (öu¾[S) éõu• (sa$damu), (uªÌ) \õu® (‘\ø©zu A›]’). •u¼À Cx ‘öu´ÁzvØS¨ £øhUS® \ø©zu A›] EnÄ’ GߣøuU SÔzv¸UP»õ®, BÚõÀ C¨÷£õx ‘÷\õÖ’ Gߣ÷uõk Jzu ö\õÀ»õP EÒÍx. (£õºUP: 3.14). (b) (vµõÂh®) \u (cat(a) > (¤µõQ.) éu/ éõu (Sata/Sa$ta) (B¢vµ Aµ\º Si°ß ö£¯º; £õºUP: 2.19); J¨¤kP:

éuß, \õuß/ éõuß, év¯ (PÀöÁmiÀ

Põn¨£kQßÓÚ; ‘Auß’ Gߣx® PÀöÁmiÀ Põn¨£kQÓx); Buß, Av¯ß (£Ç¢uªÌ¨ ö£¯ºPÒ, •uÀ ö©´ö¯Êzx ‘a’ öPmk Á¢v¸¨£uõPU PÀöÁmka \õßÖ Ai¨£øh°À, öPõÒÍ»õ®.) (Subbarayalu 1996; Mahadevan 2003: 588--&589.)

CvÀ \õu&(®) ö£õÓ&(´) ‘EnÄ H¢v¯Áß’, (Buß ö£õøÓ¯ß) GߣuØS® ö£¸g÷\õØÖ Ev¯ß ÷\µÀ Buß GߣuØS® EÒÍ Á¾ÁõÚ öuõhºø£U PõsQ÷Óõ®; £søh¯ ‰uõøu¯º J¸Á¸øh¯ ö£¸gö\¯ø»U P©µ¦ C¢ua ÷\µÝUS E›¯uõUQ°¸UQÓx. ¦Ó|õÞØÖ Cµshõ® £õhÀ £Ç¢uªÈ¼¸¢x ]¢xöÁÎ |õP›PzvØS ©Põ£õµu® ÁȯõP Cmkaö\ÀQÓx! uªÇPa \©¯a \h[QÀ PõÁi

2.14 öu´ÁzvØSU PõÁi°À £øh¯À ö£õ¸ÒPÒ Gkzxaö\À¾® ©µ¤ß _Ámøha ]¢xöÁÎ |õP›Pzv¾® Põn C¯¾® (Parpola 1981). uªÇPa \©¯ ©µ¤À PõÄ÷Áõ¸US (_ø© uõ[Qa ö\À£Á¸US) •ß©õv› ÷£õÀ C¸¨£Áß •¸P PnzxÒ J¸ÁÚõÚ Ck®£ß; T®¦ ÁiÁU SßÖPøÍU Põzusiß C¸ •øÚPξ® öuõ[PÂmkU öPõskö\À£Áß. (J¨¤kP. ö£õøÓ: _ø©, SßÖ). ÷\µ Á®\õÁÎø¯a ÷\º¢uÁºPÍõPz u®ø© Aøh¯õÍ® £h® 8 .

PõmiUöPõÒЮ, ©zv¯ Põ»z v¸Âuõ[÷Põmk Aµ\ºPÎß ö\¨¦U

Põ_Pξ® C¢uU ‘PõÁia ]ßÚ®’ Aø©¢v¸¨£x SÔ¨¤hz uS¢ux. PõÁia ]ßÚzvß J¸ ÷ÁÖ£mh {ø» C¢uU Põ]À Aø©¢xÒÍx; CvÀ Psnß uß C¸ ÷uõξ® öÁsön´z uõÈø¯z öuõ[PÂmi¸¨£x ÷£õÀ Aø©¢xÒÍx (Beena Sarasan 2008: GsPÒ 146&148). £õºUP, £h® 8. Áh C¢v¯ ©µ¤À PõÄ÷Áõº

2.15

C¢uU ‘PõÄ÷Áõº (ö£õøÓ¯º)’ ©µ£õÚx ›U ÷Áuzv¾®, ¤¢v¯ Áhö©õÈ C»UQ¯[Pξ® ÷|µi ö©õÈö£¯º¨¤ß ÁȯõPz öuõhº¢v¸UQÓx. bhr@ GßÝ® Aiaö\õÀ¼ØS ÷©÷» TÔ¯ ÷|º ö£õ¸øͲ® E¸ÁP¨ ö£õ¸øͲ® Jzxa ö\ÀQÓ ö£õ¸Ò Esk; (G&k) bhartr@ ‘uø»Áß, PnÁß’ GߣøÁ ‘(Sk®£) ö£õÖ¨¦ HØ£Áß AÀ»x (Sk®£zøu) |hzva ö\À£Áß’ GßÝ® ö£õ¸Ò Eøh¯x. ¤µõQ¸u Jzu ö\õÀ»õÚ bhat@ta@ Gߣx öP͵Á¨ £mh©õP, SÔ¨£õP, \©¯S¸ÂØS® CÍÁµ\ÝUS®

IµõÁu® ©Põ÷uÁß

30

ÁÇ[SQÓx. vah GßÝ® ö£õ¸Ò J¨¦ø© öPõsh ö\õÀ¼¼¸¢x, ÷|ºö£õ¸Î¾® E¸ÁP¨ ö£õ¸Î¾® ö£Ó¨£k®

havya-va$hana‘£øh¯À Gkzxaö\À£Áß (AUÛ)’

Gߣx®, ka$rya-va$haka ‘ö£õÖ¨£õͺ’ Gߣx® ÁÇ[SQßÓÚ. ÷ÁÖ ]» öuõhºPЮ PõÁiU SÔ±mk¨ ö£õ¸ÎÀ yugam-dhara AÀ»x dhuram-dhara GÚ ÁÇ[SQßÓÚ.

CÁØÔß ÷|ºö£õ¸Ò ‘PõÁiz usøhU PõÄ÷Áõº’ GßÓõ¾® CøÁ öP͵Á ¸xPÍõPÄ® £mh[PÍõPÄ® ÁÇ[SQßÓÚ. £µuº

2.16

•¢øu¯ vµõÂha ö\õÀ»õÚ ö£õøÓ Gߣx Áhö©õÈ°À £µu (Bharata) GÚ ö©õÈö£¯º¨£õQ²ÒÍx. £µu Gߣuß ÷|ºö£õ¸Ò ‘PõÄ÷Áõß (ö£õøÓ¯ß)’. ›U ÷Áuzv¾® ¤¢v¯ Áhö©õÈ C»UQ¯[Pξ® £µuº Gߣx ªP •UQ¯©õÚ J¸ Si°ß ö£¯º. ›U ÷Áuzvß ‰ßÓõ®, HÇõ® ©sh»[PÎÀ C¨ö£¯º •ußø© Áõ´¢uuõP Á¸QÓx. ÷Áu Põ»zvÀ £µuº ]¢x, S¸£õg\õ»¨ £SvPÎÀ ÁõÌ¢v¸¢uÚº. ©Põ£õµuzvߣi, S¸ (öP͵Áº) £µuº ÁÈ Á¢u J¸ Si°Úº. ¦Ó|õÞØÖ Cµshõ® £õhÀ SÔ¨¤k® ¡ØÖÁ¸US (öP͵Á¸US) ÷\µß D©a \h[PõP EnÄ AÎzuõß GßÝ® ö\´v C¢u¨ ¤ßÚo°À £õºUP¨£h ÷Ásk®. £µu Á®\® ]¢xöÁΰÀ ÷uõØÓ® ö£ØÓx Gߣøu {ÖÁ ©ØöÓõ¸ SÔ¨¦® Esk; £µuº ›U ÷ÁuzvÀ ‘v›z_PÒ’

(Tr@tsus)

GÚÄ® AÔ¯¨£mhÁºPÒ. ]¢xöÁÎ

Áõ\P[PÎÀ, ‘PõÄ÷Áõº (ö£õøÓ¯º)’ SÔ±kPÐUS •ßÚõÀ GsPÒ (ö£¸®£õ¾® ‰ßÖ GßÓ Gs) Ch®ö£ØÖÒÍÚ. ›U ÷Áu Põ»zx v›z_-&£µuº

(Tr@tsu-Bharata)

«sk® uøÇzx Á¢v¸¨£øuU PõmkÁuõP C¸UP»õ®. £µzÁõáº

2.17

£µzÁõá GßÝ® ö£¯øµ Áhö©õÈ°À, ÷|º ö£õ¸ÍõP, £µz

(bharad-) ‘PõÄuÀ

(ö£õÖzuÀ)’, Áõá (-va$ja) (‘AßÚ®/ EnÄ’) GÚ ÂÍUP»õ®. Cx •¢øu¯ vµõÂh ‘\u&ö£õÓ´’ GßÝ® öuõh÷µõk Jzux. £µzÁõẠGߣÁº ›U ÷Áuzvß BÓõ® ©sh»® C¯ØÔ¯ÁµõP |ßS AÔ¯¨£mhÁº. AÁ¸® AÁµx ÁÈÁ¢uÁºPЮ £õhPºPÍõPU SÔ¨¤h¨£mkÒÍÚº; AÁºPÒ ªP¨ £øǯ Põ»zøua \õº¢uÁºPÍõP C¸UP»õ®. ¤ØPõ» ÷Áu ¡ÀPÎÀ £µzÁõẠKº B]›¯µõPÄ® •ÛÁµõPÄ® SÔ¨¤h¨£kQÓõº (£õºUP: ÷Áua ö\õÀ»øhÄ). £µ¢u

2.18

£g\®\ ¤µõ©nzvß J¸ £Sv°À, £µ¢z (bharant) ‘PõÄ÷Áõº (ö£õøÓ¯º)’ GßÝ® ö\õÀ Á¸QÓx; Ax \õ¯nµõÀ ‘B²u® uõ[S÷Áõº’ GÚ¨ ö£õ¸Ò öPõÒͨ£kQÓx (£õºUP: ÷Áua ö\õÀ»øhÄ). ]¢xöÁÎ Á›ÁiÁzvß ‘A®¦&H¢x£Áß’ SÔ±m÷hõk Cx öuõhº¦øh¯uõP C¸UP»õ®.

IµõÁu® ©Põ÷uÁß

31

B¢vµ ©µ¤À PõÄ÷Áõº (ö£õøÓ¯º) SÔ±kPÒ

2.19

vµõÂhU Si°ÚµõP C¸¢uõ¾® B¢vµ Aµ\ £µ®£øµ°Úº ¤µõQ¸uzøuz u[PÒ Aµ_ A¾Á»P ö©õȯõPU öPõsi¸¢uÚº; CuØSU Põµn® AÁºPÒ öuõhUP Põ»zvÀ ö©Í›¯ºPÎß SÖ{» ©ßÚºPÍõP C¸¢u÷u BS®. ]¢xöÁÎ Á›ÁiÁU SÔ±kPÍõÚ ‘\õi’ ©ØÖ® ‘PõÄ÷Áõº (ö£õøÓ¯º)’ BQ¯ÁØÔ¼¸¢x B¢vµU SiÁȨ ö£¯ºPÒ Á¢v¸¨£uõPz öu›QÓx; BÚõÀ AøÁ C¢v¯&B›¯ ö©õÈ°À ö©õÈö£¯ºUP¨£mhÚ GߣøuU RÌÁ¸® £h® 9 Põmk®. (›ÁõÚ uPÁ¾US¨ £õºUP: Mahadevan 1975, 1982). ]¢xöÁÎ |õP›P•® C¢v¯ Áµ»õØÖ ©µ¦®

2.20

¤ßÁ¢u vµõÂh&B›¯ |õP›P[PÒ ]¢xöÁÎ £õµ®£›¯zøuz u©uõUQUöPõshÚ. vµõÂhzvÀ Ax ö©õÈÁȯõPz öu›¯ Á¸QÓx; ÷Áºaö\õØPÒ AøuU öPõskÒÍÚ; ¤¢øu¯ vµõÂhzvÀ ]» ©õÖuÀPÒ HØ£mhÚ. C¢v¯&B›¯zvÀ Phß Áõ[Q¯ ö\õØPÍõ¾® ÷|ºö©õÈö£¯º¨£õ¾® öuõß©U PøuPÍõ¾® öu›¯ Á¸QÓx. PøuPÒ ¦øÚ¯¨£mhuØSU Põµn®, Áhö©õÈz öuõhºPÐhß ]¢xöÁÎU SÔ±mkU SÔ¨¦PøÍa \©µ\¨£kzx® ÷|õUP÷©. C¢u •UQ¯©õÚ {PÌÄ ‘PõÄ÷Áõº (ö£õøÓ¯º)’ SÔ±kPÐhß £h® 10CÀ ÂÍUP¨£mkÒÍx. |® |õmiß ö£¯µõÚ £õµu•® ]¢xöÁÎ Á›ÁiÁzx ‘ö£õøÓ¯º’ SÔ±mi¼¸¢÷u ÷uõßÔ¯x.

IµõÁu® ©Põ÷uÁß

32

\õi

éu&Pºn

Põxøh¯ ÷ÁÒ¨ £õzvµ®

(øP¨¤i²hß)

> éõu&Pºo

(B¢vµ Aµ\U Si¨ ö£¯º)

A®¦

éÀ¯

A®¦, Dmi

ö£õøÓ

ÁíÚ

ö£õÖzuÀ (PõÄuÀ)

\õi&ö£õøÓ¯ß

éu&ÁíÚ

\õi&ö£õÖzuÀ(PõÄuÀ)> EnÄ&PõÄ÷Áõß (ö£õøÓ¯ß)

A®¦&ö£õøÓ¯ß

> éõuÁõíÚ

(B¢vµ Aµ\U SiÁÈ)

éÀ¯&ÁíÚ

A®¦&PõÄuÀ(ö£õÖzuÀ)> B²u÷©¢v> éõ¼ ÁõíÚ

éõ¼ ÁõíÚ

(B¢vµ Aµ\U SiÁȨ ö£¯º)

£h® 9. ]¢xöÁÎU SÔ±kPÎÀ B¢vµ Aµ\U SiÁȨ ö£¯ºPÒ

1. ]¢xöÁÎ 2. •ß vµõÂh® 3. ÷Áu Põ»® 4. ¦µõn®

PõÄ÷Áõß

\õi&ö£õøÓ¯ß

(ö£õøÓ¯ß)

(EnÄ PõÄ÷Áõß)

ö£õÓ(´)

\u&ö£õÓ(´)

£µu (&ÁõíÚ)

A®¦ & -ö£õøÓ¯ß (B²u÷©¢v) G´&ö£õÓ(´)

£µzÁõá éõu ÁõíÚ

£µ¢u éõ¼ÁõíÚ

(B¢vµ®) 5. £Ç¢uªÌ

ö£õøÓ C¸®ö£õøÓ ö£õøÓ¯ß

6. \©¯ ©µ¦

\õu&ö£õøÓ (EnÄ PõÄ÷Áõß)

GÆ ÷Áκ Si¨ö£¯º

(J¨¤kP: Bußö£õøÓ¯ß)

PõÁi (uªÌ) PõÁi¯ (C¢v) £h®. 10. C¢v¯ Áµ»õØÖ ©µ¤À ]¢xöÁΨ £õµ®£›¯®

IµõÁu® ©Põ÷uÁß

33 AP&zv(APìv)¯¸® ]¢xöÁÎ |õP›P•®

“Áh£õÀ •ÛÁß uhÂÝÒ ÷uõßÔ ” Áh£õÀ •ÛÁ¸® AÁµx }ºUPµP•®

3.1

‘S®£zvÀ ¤Ó¢uÁºPÒ’ GßÝ® öuõßø©U Pøuø¯¨ £ØÔ¯, Põ»zuõÀ ªP •Ø£mh SÔ¨¦ £Ç¢uªÈÀ ¦Ó|õÞØÖ¨ £õhÀ 201CÀ QøhUQÓx. ¦»Áº P¤»º CUPøuø¯¨ ¤ßÁ¸® AiPÎÀ TÖQÓõº: }÷¯, Áh£õÀ •ÛÁß uhÂÝÒ ÷uõßÔa ö\®¦ ¦øÚ¢v¯ØÔ¯ ÷\önk® ¦›ø\ EÁµõ DøPz xÁøµ ¯õsk |õØ£z öuõߣx ÁÈ•øÓ Á¢u ÷ÁÎ¸Ò ÷Á÷Í (¦Ó. 201:8-&12). (£øǯ Eøµ) : }uõß Áh£UPzx •ÛÁÝøh¯ K©SshzvßPs ÷uõßÔa ö\®£õÀ ¦øÚ¢xö\´uõÀ Jzu ÷\´ø©ø¯ EøhzuõQ¯ ö|i¯ ©vø»²øh¯ xÁµõ£v GßÝ® £øhÃmøh Bsk öÁÖ¨¤À»õu öPõøh°øÚ Eøh¯µõ´ |õØ£zöuõߣx uø»•øÓ öuõßÖ£mkÁ¢u ÷ÁÒPÐÒ øÁzx ÷ÁÍõ´ EÒÍõ´. ÷£õ›À £õ› öPõÀ»¨£mhx® AÁÝøh¯ C¸ ©PÒPøͲ® AøhUP»©õP HØÖUöPõÒЮ£i C¸[÷Põ÷ÁÒ ©ßÚøÚ Cø\¯øÁ¨£xuõß P¤»›ß ÷|õUP®.

Aµ\øÚ ©QÌÂUS® ö£õ¸mk AÁøÚ¨ ¦PÌ¢xøµzuxhß DøP ©µ£õÀ ¦PÌö£ØÓ AÁÝøh¯ öuõßø©¯õÚ uø»•øÓPøͲ® AÁÝUS {øÚÅmkQÓõº. AÁº ÷|õUP® {øÓ÷ÁÓÂÀø»; BÚõÀ, \[PPõ»z uªÇºPÎß ªPz öuõßø©¯õÚ Põ»z÷uõk ªP •UQ¯©õÚ Áµ»õØÖU SÔ¨¦ JßøÓz öuõhº¦£kzv¨ ¤ØPõ»a \¢uv°Ú¸US Aøu¨ £vÄö\´x® øÁzxÂmhõº.

3.2

Áµ»õØÖ •UQ¯zxÁ® Áõ´¢u C¢uU SÔ¨¦, xµvèhÁ\©õP, öuÎÁØÓ {ø»°À C¸¢xÂmhx. £øǯ Eøµ¯õ]›¯º ‘Áh£õÀ •ÛÁß’ ¯õº Gߣøua _mhõ©À ÷£õÚ÷uõk, ‘uhÄ’ Gߣøu ‘K©Ssh®’ GÚ¨ ¤øÇ£h¨ ö£õ¸Ò öPõskÂmhõº.

C¢u¨ ö£õ¸Ò •¢x \[P ¡ÀPÎÀ Põn¨£hõu JßÖ. •. CµõPøÁ¯[Põº u©x ¦PÌö£ØÓ ÷Áκ Áµ»õÖ (1907; ©Ö£v¨¦, 2004:26) GßÝ® ¡¼À uhÄ Gߣøua \›¯õP ‘¯õP¨ £õzvµ®’ GÚ ÂÍUQ²ÒÍõº. BÚõÀ, APzv¯¸US® AÁ¸øh¯ Cøn¤›¯õu }ºUPµPzvØS® EÒÍ öuõhºø£ AÁ¸® Põnz uÁÔÂmhõº.

3.3

uhÄ (©ØöÓõ¸ ÁiÁ® uhõ) Gߣuß ö£õ¸Ò ‘ö£›¯ ©s£õøÚ’ (DEDR 3027), Auß ‰»a ö\õÀ»õÚ uh (DEDR 3020) Gߣuß ö£õ¸Ò ‘ö£›¯, ö£¸zu’ GߣuõS®. öPõk©n¼À APÌ¢öukUP¨£mh Eøh¢u £õøÚ JßÔÀ ö£õÔUP¨£mi¸US®

IµõÁu® ©Põ÷uÁß

34

uªÌ&¤µõªU PÀöÁmiÀ (Q.•. 2B® ¡ØÓõsk) uhõ GßÝ® ö\õÀ C¸¨£x Cuß ö£õ¸Ò SÔzu \¢÷uP[PøÍ }USQÓx. ]øuÄØÓ {ø»°À C¸US® C¢u¨ £õøÚ°ß Áõ\P® (Y. Subbarayalu 1996, Gs 3) ¤ßÁ¸Áx: ... (C) ´ us öÁs {º AÈ&C´ uhõ (ö£õ¸Ò) ‘... us&öÁ¢&}º ({øÓ?) uhÄ.

£h® 11. öPõk©n¼¼¸¢x Qøhzu £õøÚ°À EÒÍ ö£õÔ¨¦

uªÌ C»UQ¯[Pξ® uhõ, uhÄ GßÓ ö\õØPÒ ÁÇ[Q°¸UQßÓÚ.

GkzxUPõmkPÒ: PÒÐøhz uhÂÀ (|Ø. 227.7) ¡Ö uhõÂÀ öÁsön´ (|õ»õ°µ. |õa]¯õº v¸ö©õÈ 9.6) 3.4

E.÷Á. \õª|õøu¯º (1935: 378&380) ¤ØPõ» ¡ÀPøÍ Buõµ©õPU öPõsk ‘Áh£õÀ •ÛÁß’ GߣÁß \®¦ •ÛÁß GÚU TÔ²ÒÍõº. C¨÷£õx uhÄ GßÝ® ö\õÀ¼ß ö£õ¸Ò öuÎÁõÚuõÀ, S®£zvÀ ¤Ó¢uÁµõQ¯ ¦PÌö£ØÓ APzv¯÷µ (APìv¯÷µ) ‘Áh£õÀ •ÛÁß’ Gߣx uõÚõP÷Á ö£Ó¨£kQÓx. \õª|õøu¯º xÁøµ Gߣx xÁõµ\•zvµ® GÚU SÔzv¸¨£x® I¯zvØS›¯x. xÁõµ\•zvµ® ¤ØPõ»zvÀ uUPnzvÀ C¸¢u öíõ´\Í›ß uø»|Pµ®. C¢u |Pµ® ¦Ó|õÞØÖ¨ £õhÀ SÔ¨¤k® öuõßø©U Põ»zvÀ C¸¢uuØSa \õßÖ CÀø».

3.5

Áh£õÀ •ÛÁøÚ APzv¯¸hÝ®, uhÄ GߣuøÚ AÁ¸øh¯ ¦PÌö£ØÓ }ºU PµPzxhÝ®, xÁøµø¯U SáµõzvÀ EÒÍ xÁõµøP²hÝ® Aøh¯õÍ® Pshuß ‰»® SÇ®¤U Qh¢u £vÄPøÍa \›ö\´¯ •¯ßÔ¸UQ÷Óß (Mahadevan 1986). ¦Ó|õÞØÖ 201B® £õh¾US |õß AÎzu ©ÖÂÍUP® £Ç¢uªÈß ©ØöÓõ¸ öuõßø©U Pøu¯õ¾® EÖv¨£kQÓx. •¢v¯ öuõßø©U Pøu°ß ªP Ai¨£øh¯õÚ TÖPÍõÚ APzv¯º, ÷Áκ, xÁµõ£v BQ¯Ú C¢u¨ £õh¾hß CønQßÓÚ. C¢uU Pøu, AvºèhÁ\©õP, |a]ÚõºUQÛ¯µõÀ (Q.¤. 13B® ¡ØÓõsk) AÁ¸øh¯ öuõÀPõ¨¤¯ Eøµ°À (£zv 3.8 £õºUP) £vÁõQ²ÒÍx. ¦Ó|õÞØÔß £øǯ Eøµ¯õ]›¯¸US® C¢uU Pøu öu›¢v¸UP÷Ásk®, BÚõÀ “Pøu Eøµ¨¤ß ö£¸S®” GߣuõÀ TÓõ©À ÂmkÂmhõº. E.÷Á. \õª|õøu¯º u©x AiUSÔ¨¤À

IµõÁu® ©Põ÷uÁß

35

C¢uU Pøuø¯U TÔ°¸UQÓõº GßÓõ¾® APzv¯øµ¨ £õh¼ß ‘Áh£õÀ •ÛÁ÷Úõk’ öuõhº¦£kzuÂÀø». £søhz uªÌ ©µ¤À APzv¯º

3.6

öußÛ¢v¯õÂÀ •uß•u¼À B›¯ºPøÍU Si¯©ºzv, ÷Áu B›¯¨ £s£õmøh¨ ¦Szv¯Áº APzv¯º GÚ¨ ö£õxÁõPU TÓ¨£kQÓx. (Cx SÔzu ›ÁõÚ, •Êø©¯õÚ, öuõS¨¦øµUS¨ £õºUP: Ghurye 1977.) u[PÒ öuõßø©¯õÚ £s£õmiÀ, SÔ¨£õP ö©õÈ«x BÌ¢u £ØÖöPõshÁºPÒ uªÇºPÒ. AÁºPÒ APìv¯ •ÛÁøµz öußÛ¢v¯õÂÀ ¤µõ©n ©uzøu÷¯õ £s£õmøh÷¯õ {Ö¯Áº GßÖ öPõÒÍõ©À GÆÁõÖ u[PÎß ö\õ¢uz uªÌ ö©õÈUS® C»UQ¯zvØS® C»UPnzvØS® u¢øu¯õP HØÖUöPõshõºPÒ GߣuØS C¢u Áµ»õÖ {øÓÁõÚ £vÀ AÎzx ÂÍUPÂÀø». Áµ»õØÖU Põ»zvØS •¢v¯ Põ»zvÀ, C¢v¯&B›¯ ö©õÈPøͨ ÷£]¯ÁºPÒ uªÇPzvÀ Si÷¯ÔÚº GßÝ® ÷Põm£õmøh EÖvö\´¯ ö©õÈ ÁÈa \õßÖPÒ GxÄ® CÀø». APzv¯º Pøuø¯z öußÛ¢v¯õÂÀ B›¯¨ £s£õmkU P»¨¦ GßÝ® ÁøP°À ÂÍUSÁx ]¢xöÁÎ |õP›P® Psk¤iUP¨£mhuØS •ß¦ HØ£mh JßÖ. ]¢xöÁÎ |õP›P® B›¯zvØS •Ø£mhx, A÷ÚP©õPz vµõÂh |õP›P® GÚ¨ ö£¸®£õ»õÚ AÔbºPÒ P¸xQÓõºPÒ. C¢u {ø»°À APzv¯º Pøu°À ¦v¯ ÂÍUP® ö£ÖÁx C¯»UTi¯÷u.

C¨¦x ÂÍUP® JßÖUöPõßÖ ©õÓõP C¸US® C¸ Ai¨£øhU TÖPøÍ, AuõÁx APzv¯º Áh|õmhÁº, BÚõÀ uªÌö©õÈUS C»UPn® ÁSzu ö£¸ø©US›¯Áº GßÝ® TÖPøÍ, JØÖø©¨£kzuU Ti¯uõP C¸US®.

3.7

Áh|õmk APzv¯º SÔzu PøuPÎß ]» Ai¨£øhU TÖPÍõÚ, S®£zv¼¸¢x ¤Ó¢u Av\¯®, Áh|õmi¼¸¢x ¢v¯ ©ø» ÁȯõPz öußÚõk Á¢x Si÷¯Ô¯x •u¼¯øÁ uªÌ APzv¯º SÔzx® ÁÇ[QÚ GßÓõ¾® uªÌ ©µ¤À CÁ¸US ÷ÁÖ£mh ]Ó¨¦PÒ Esk (Cµõ. µõPøÁ¯[Põº 1941). C[S APzv¯º uª÷Çõk JßÔ¯ÁµõPÄ®, uªÌ•Û GÚ¨ ö£¯º Eøh¯ÁµõPÄ®, uªÌö©õÈ÷¯ AÁ¸øh¯ ö£¯øµ¨ ¤ß£ØÔ BPìv¯® GÚ ÁÇ[SÁuõPÄ® TÓ¨£kQÓx. uªøÇa ]ÁÛhª¸¢x (AÀ»x P¢uÛhª¸¢x) ö£ØÖ E»QØS ÁÇ[Q¯Áº APzv¯º GÚ¨ ¦øÚ¢xøµUP¨£kQÓõº. uªÌ¨ ö£ÍzuºPÒ, APìv¯º AÁ÷»õQ÷uìÁµ›hª¸¢x uªÌ PØÓõº GÚ E›ø© öPõshõkÁº (õ÷\õȯ®). APzv¯º uªÊUS C»UPn® ö\´uõº, Ax APzv¯® GÚ¨£mhx (BÚõÀ Ax ©øÓ¢x÷£õÚ ¡À). APzv¯¸øh¯ ö£¸® ¦PÌ Põµn©õP, uªÈß öuõßø©¯õÚ C»UPn©õÚ öuõÀPõ¨¤¯zøu C¯ØÔ¯ öuõÀPõ¨¤¯¸U÷P AÁº B]›¯º GÚ¨£mhõº. £» ¡ØÓõskPÍõPa ÷\õvh®, ©¸zxÁ® SÔzxz uªÈÀ GÊu¨£mh £» ¡ÀPÎß B]›¯µõPU öPõÒͨ£mi¸UQÓõº. uªÌ|õmiÀ £» ]Áß ÷Põ°ÀPÒ AÁº ö£¯µõÀ (APìwìÁµ®) ÁÇ[SQßÓÚ, Cx uªÌ|õmiÀ ©mk÷© Põn¨£kÁuõPU Sº÷¯

IµõÁu® ©Põ÷uÁß

36

SÔ¨¤kQÓõº. öußÛ¢v¯õ¼¸¢xuõß APìv¯ ÁÈ£õk öußQÇUS B]¯ |õkPÐUS¨ £µÂ¯x Gߣx £» B´ÁõͺPÎß P¸zx. Áµ»õØÔÀ £» APìv¯ºPÒ C¸¢v¸UP»õ®.

öuõÀ

£Ç[Põ»zvÀ

uªÇºPÐøh¯

•ß÷Úõº

GßÖ

E¸ÁP¨£kzu¨£mh APzv¯º {øÚÄ \[P Põ»zv÷»÷¯ ©[QÂmhx ÷£õ¾®.

APzv¯¸® ÷Áθøh¯ öußÚPU Si÷¯ØÓ•®

3.8

APzv¯º uø»ø©°À xÁõµøP°¼¸¢x ÷Áκ öußÚõmiØS Á¢u Pøuø¯ |a]ÚõºUQÛ¯º uÚx öuõÀPõ¨¤¯ Eøµ°À C¸ Ch[PÎÀ (£õ°µ®, ö£õ¸Ò 34) TÔ°¸UQÓõº. Pøu Cxuõß: ÷©¸ ©ø»°À PhÄͺ Ti°¸¢uuõÀ {»® \©{ø» CÇ¢ux, ÷©¸ uõÌ¢uuõÀ öuß•øÚ E¯º¢ux. C¢u {ø»ø¯a ^µõUPa ]Ó¢uÁº APzv¯÷µ GÚU PhÄͺ wº©õÛzx AÁøµz öußÚõk ö\À» ÷ÁsiÚº. AÁ¸® AuØS Cø\¢x, ÷£õS® ÁÈ°À xÁµõ£v (xÁõµøP) ö\ßÖ, ö|k•i Asn¼ß (v¸©õÀ AÀ»x Psnß) ÁÈÁ¢uÁºPÍõQ¯ £vöÚs Aµ\øµ²®, £vöÚs Si ÷ÁÎøµ²® A¸ÁõÍøµ²® TmiUöPõsk öußÚõk Á¢x ‘Põk AÈzx, |õhõUQ’ AÁºPøÍU Si¯©ºzvÚõº. ¤ßÚº AÁº ö£õvøP ©ø» Aøh¢x A[÷P÷¯ ÃØÔ¸¢uõº. AÁ¸øh¯ P©sh»zv¼¸¢x Põ› BÖ ÷uõßÔ¯x (©o÷©Pø» £v.11&12). (uªÇPzvÀ ÷ÁÍõsø© ÷ÁεõÀ öuõh[P¨ö£ØÓx Gߣøu Cx SÔ¨£õP EnºzxÁuõPz öu›QÓx.)

3.9

÷Áκ SiUS APzv¯º uø»ø© GßÝ® Áµ»õØÖ Esø©¯õÚx AÁº B›¯ •ÛÁº GÚU P¸u •i¯õu£i ö\´QÓx.

Áµ»õØÖU Põ»zxz öuõhUPzv¼¸¢÷u

uªÌ|õmiÀ {»zvØS E›ø©§shÁºPÍõPÄ® {»zøu BshÁºPÍõPÄ® ÷Á¢uº& ÷Áκ&÷ÁÍõͺ

C¸¢xÒÍÚº;

CÁºPÐøh¯

Áµ»õØÔÀ

C¢v¯&B›¯

£õµ®£›¯zvß _ÁkPÒ CÀø». \[P Põ»zvØS •ß÷£ ÁhUQ¼¸¢x Á¢u ©u, £s£õmka ö\ÀÁõUQß RÌ uªÌa \•uõ¯® Á¢xÂmhx GßÓõ¾® Ax uß ö©õÈ Aøh¯õÍzøu CÇ¢xÂhÂÀø». ¯õuÁº ÁÈÁ¢uÁºPÒ ÷Áκ GÚ •.CµõPøÁ¯[Põº (2004) P¸xQÓõº. BÚõÀ ö©õÈ ©õÔ¯ ÷Áκ ÁÈ Á¢uÁºP÷Í Áh C¢v¯ ¯õuÁºPÒ Gߣxuõß ö£õ¸zu©õPz ÷uõßÖQÓx. AÁ÷µ TÖÁx ÷£õÀ, ‘÷ÁÒ’ Gߣx ‘÷ÁÒ ÷Ám£Áº’ (AuõÁx ¦÷µõQuº) GÚ¨ ö£õ¸Ò u¸QÓx.

APzv¯º Pøuø¯ B›¯º AÀ»õuÁºPÍõÚ vµõÂh›ß öuõß©U Pøu GßÖ ÂÍUP»õ®.

APzv¯º xÁõµøP°¼¸¢x ÷ÁÎøµz öußÚõmiØSU öPõskÁ¢u Pøu²®, |a]ÚõºUQÛ¯º Eøµ²® ]¢xöÁÎ |õP›P® ^ºSø»¢u¤ß vµõÂh ö©õÈ ÷£_® ©UPÒ öußÚPzvØS¨ ö£¸©ÍÂÀ Siö£¯º¢uøu (¦Ó® 201) PõmkÁuõP ÂÍUP»õ®. öußÚõmk ©µ¤À ‘S®£zvÀ ¤Ó¢÷uõº’ PøuPÒ

3.10

Põg]¨ £À»ÁºPÒ uõ[PÒ £õµzÁõá ÷Põzvµzøua ÷\º¢uÁºPÒ GßÖ®, x÷µõnº u[PÒ ‰uõøu¯¸Ò J¸Áº GßÖ®, S®£zv¼¸¢x ¤Ó¢uÁºPÎß SiÁÈ°Úº GßÖ® TÔUöPõshÚº (‘£õzvµ&ìP¼u&¸zwÚõ®’, Q.¤. 6B® ¡ØÓõsk,

IµõÁu® ©Põ÷uÁß

37

£ÒÍß÷Põ°À ö\¨÷£kPÒ). \õÐUQ¯¸® ‘_ÐP’ (wºzu £õzvµ®) Gߣv¼¸¢x Á¢uÁºPÒ GÚ ©µ£õPU TÓ¨£kQÓx (ÂUQµ©õ[P \›zvµ® I.318.8). \õÐUQ¯º, ÷Áκ GßÖ® AÁºPÒ |õk ‘÷ÁÒ ¦»®’, ‘÷Áκ {»®’ GßÖ® TÓ¨£mkÒÍx (vÁõPµ® 2: 24; ¤[P»® 10: 1086). Áh C¢v¯ ©µ¤À ‘S®£zvÀ ¤Ó¢÷uõº’ PøuPÒ

3.11

¦÷µõQua \h[÷Põk ö|¸[Q¯ öuõhº¦ öPõshuõP ‘S®£/ }ºUPµP’U PøuU SÔ¨¦ Á¸QÓx. ‘S®£zvÀ ¤Ó¢u’ •ÛÁº Pøu ªP¨ £Çø©¯õÚx, ›U ÷Áuzv¾® Th (7.33.10&13) Põn¨£kQÓx. AvÀ, Á]èh¸® APìv¯¸® Á¸n&ªzµºPÍõÀ ‘¯õP¨ £õzvµ®’ AÀ»x ‘÷ÁÒÂz wºzu¨ £õzvµzv¼¸¢x’ EØ£zv¯õÚÁºPÒ GÚU TÓ¨£kQÓx. APìv¯º ‘S®£zvÀ ¤Ó¢uÁº’ (S®£÷¯õÛ, S®£\®£Áº) GÚa ]Ó¨£õPU SÔ¨¤h¨£kQÓõº. B\õ›¯, ¦÷µõQu, Aµ\ Sk®£[Pξ® C¢uU S®£ Av\¯¨

¤Ó¨¦U

Pøu

ÁÇ[Q²ÒÍx.

x÷µõnõa\õ›¯¸®

£µzÁõáµõÀ

‘©µzöuõmi°¼¸¢x’ ¤Ó¨¤UP¨£mhÁº (©Põ£õµu®). öP͵ÁºPЮ Põ¢uõ›°ß P¸ øÁUP¨£mi¸¢u ö|´ {øÓ¢u P»¯[Pμ¸¢x ¤Ó¢uÁºPÒ (©Põ£õµu®). ]¢xöÁÎ Á›ÁiÁzvÀ ‘S®£/ PµP’ SÔ±k

3.12

]¢xöÁÎ Áõ\P[PÎÀ ªP AvP©õPU Põn¨£kÁx ‘S®£/ \õi’U SÔ±k; ö©õzuU SÔ±kPÎÀ £zx \uÂQu® C¢uU SÔ±÷h. ]zvµzvß ÁȯõP C¢uU SÔ±k ‘T®¤¯ Ai²® ¤iPЮ Eøh¯ £õzvµ®’ GÚ AÔ¯¨£kQÓx; Põ¼£[PÛ¼¸¢x Qøhzu ©s£õshU RÓ¼À C¢uU SÔ±k ªP C¯À£õP EÒÍx, BøP¯õÀ C¢uU SÔ±k J¸ £õzvµzøuU SÔUQÓx GߣvÀ GÆÂua \¢÷uP•® CÀø» (Lal 1979). £õºUP: £h® 12. £h® 12.

3.13

C¸ ö£õ¸Ò EÒÍ \õi, A®¦ SÔ±kPÒ

]¢xöÁÎ Áõ\P[PÎÀ \õi, A®¦U SÔ±kPÒ ö£¸®£õ¾® ö\õÀ [•iøÁU PõmkÁuõP] CÖv°À Á¸QßÓÚ. AÁØÔß ö£¸®£õßø© ÁµÄ®, Á¸® Ch•® AøÁ [ö\õÀ DØÖ] ÂSvPÒ GÚU PõmkQßÓÚ. _¸UP©õPU TÖÁuõÚõÀ, \õiU SÔ±k vµõÂh ö©õÈ°ß Bs£õÀ J¸ø©¨ ö£¯º ÂSv &(A)ßØ(E) GߣuõPÄ®, A®¦U SÔ ö£s£õÀ/ALÔøn J¸ø©¨ ö£¯º ÂSv &(A)®¨(E) GߣuõPÄ® EÒÍÚ. (£õºUP: ÷©À ÂÍUPzvØS Mahadevan 1973, 1998). C»UPn ÂSv GßÝ® £¯ß£õk ©mk® AÀ»õ©À AƸ SÔ±kPЮ AÁØÔß £h ÁȯõP AÔ¯Á¸® ÷|º ö£õ¸øͲ® u¸QßÓÚ. AuõÁx, \õiU SÔ±k (£øh¯À øÁzxÒÍ) ‘¯õP¨ £õzvµ®’ Gߣøu²®, A®¦ ‘A®¦ •øÚ AÀ»x Dmi •øÚ AÀ»x ö£õxÁõP¨ £øhUP¸Â’ Gߣøu²® PõmkQßÓÚ. ö\õÀ¼ß •u¼À Á¸®÷£õx, \õi&PõÄ÷Áõß (ö£õøÓ¯ß), A®¦&PõÄ÷Áõß (ö£õøÓ¯ß) BQ¯ TmkU SÔ±kPÎß C¸ ö£õ¸ÒPÒ öÁΨ£kQßÓÚ.

IµõÁu® ©Põ÷uÁß

38

\õi £hzvß ÁȯõPU P¸zx, ö©õÈ Ai¨£øh°À ÂÍUP®

3.14

÷Áu, BP© ¡ÀPÎÀ ‘éu’ Gߣx J¸ÁøP ¯õP¨ £õzvµ©õPU SÔ¨¤h¨£kQÓx (VS.xix:27,88;SB.xii:7.2.13). 飵ìÁõª ‘éu’ Gߣx J¸ ‘ª÷»a\’ £u® GßÖ®, ‘¡Ö öuõøÍPÒ Eøh¯ ©µzuõ»õÚ ÁmhÁiÁU P»øÚ’U SÔUS® GßÖ® Aøh¯õÍ® PõmkQÓõº («©õ®é `zvµ £õ诮 1.3.10). ]¢xöÁΨ £SvPÎÀ xøÍPÒ EÒÍ ©s

\õiPÒ

PsöhkUP¨£mkÒÍÚ.

AøÁ

\h[SPÒ

ö\´ÁuØS¨

£¯ß£mi¸UP»õ®. ¤µõQ¸u éu/ éõu •u¼À öu¾[QÀ ÁÇ[Q¨ ¤ßÚº uªÊUS Á¢x £øhUP¨£k® EnøÁ²® A¢u EnÄ EÒÍ £õzvµzøu²® SÔ¨£øuz öuõhº¢x |õß ö\´x Á¸® B´ÄPÒ PõmkQßÓÚ.

Q.¤. 2B® ¡ØÓõshõPU P¸uUTi¯ Pß÷Ú› (Kanheri) SøP¨ ¤µõQ¸uU PÀöÁmiÀ ‘éu’ Ch®ö£ØÖÒÍx (Nagaraju 1979). |õPµõáú A÷u PÀöÁmiÀ Á¸® £õÛ¯P ‘£õÚ®’ Gߣxhß J¨¤mk éu Gߣx ‘EnÄ’ GßÖ PõmkQÓõº. éu Gߣøu B¢vµ Aµ\ºPÎß ö£¯ºPÍõÚ éu&/éõu& GߣÁØÖhÝ®, öu¾[S: éõu•, uªÌ: \õu® ‘EnÄ, SÔ¨£õPa \ø©zu A›]’ (ö\ßøÚ¨ £ÀPø»UPÇPz uªÌ APµõv) GߣÁØÖhÝ® |õß öuõhº¦£kzxQ÷Óß. £õºUP: \v, \õu® (¤[P»¢øu, 10:441, 10:463, Cuß Põ»® 9B® ¡ØÓõshõP»õ®). ÷Áu ¡ÀPÎÀ ‘ª÷»a\’£u® GßÖ SÔ¨¤h¨£kÁuõÀ éu Gߣx vµõÂha ö\õÀ ‘\u’ GߣuõP C¸UP»õ®. ]¢xöÁΨ £s£õmiÀ Cx ö£õxÁõP ‘(öu´ÁzvØS¨ £øhUS®) ¯õP¨ £õzvµzvÀ EÒÍ EnÄ AÀ»x £õÚ®’ GÚ ÂÍUP¨£hz uS®. (\v, \õu® GßÓ ö\õØPÒ ‘ö|Àø»U SØÔ Eª }UQ¯ A›]’ GßÓ ö£õ¸Î¼¸¢x ö£Ó¨£mhøÁ¯õP C¸UP»õ®. PõsP: \v, \øu (uªÌ); év, éöu (PßÚh.) (DEDR 2322)).

APzv¯¸® \õi/S®£ SÔ±k®

3.15

]¢xöÁÎ BЮ ÁºUPzvÚ›ß ö£¯ºP÷Íõk® £mh[P÷Íõk® öuõhº¢x ÷\º¢xÁ¸® \õi/ S®£ SÔ±k ¤ØPõ»zvÀ ¦÷µõQu, Aµ\ Sk®£zvÚ¸hß ‘S®£¨ ¤Ó¨¦’ Pøu ÁȯõPz öuõhº¦£kzu¨£mi¸UQÓx. CÆÁõÖ, ]¢xöÁÎ \õi/S®£ SÔ±hõÚx, S®£•Û (APìv¯º) ©ØÖ® £» S®£¨ ¤Ó¨¦U PøuPÐUS ‰»©õP Aø©¢xÂkQÓx.

AP&zv: ö£¯›ß vµõÂh ‰»®

3.16

\õi (}ºUPµP® AÀ»x £øh¯À ö£õ¸Ò Eøh¯ ¯õP¨ £õzvµ®) Gߣøu¨ £h ÁÈU P¸zx, ©µ¦ GߣÁØ÷Óõk öuõhº¦£kzv CxÁøµ Ps÷hõ®; APzv¯÷µõk® öuõhº¦£kzv÷Úõ®. APzv¯¸US ©mk©À»õ©À ‘S®£zvÀ ¤Ó¢÷uõº’ Gߣx Áh C¢v¯õÂÀ ÷Áu Põ» Á]èhº •uÀ öußÛ¢v¯õÂÀ CøhU Põ»¨ £À»Áº Áøµ ¤Ó¸US® ÁÇ[Q°¸¨£øu²® Ps÷hõ®. C¸¨¤Ý®, Áh&öußÛ¢v¯ ©µ¦PÒ APìv¯÷µ S®£•Û GÚU SÔ¨¤kÁvÀ JßÖ£kQßÓÚ. APìv¯º&S®£®

IµõÁu® ©Põ÷uÁß

39

Pøu¯õÚx ªPÄ® £µÂ°¸¨£uØS®, öuõhº¢x {ø»zxÁ¢v¸¨£uØS® BÇ©õÚ Põµn® JßÖ C¸UP ÷Ásk®. ]¢xöÁÎ |õP›P®uõß CuØS ‰»õuõµ® GÚ |õß P¸vU R÷Ç Â›zxøµUQ÷Óß. AP&zv (APzv) GßÝ® vµõÂh¨ ö£¯›ß ÷|º ö£õ¸Ò ‘(÷Põmøh°ß) EÒ÷Í C¸¨£Áß’ GߣuõS®. Cx ]¢xöÁÎ |õP›PzvÀ \õi/S®£ SÔ±mkhß (£hzvß ÁȯõP¨ ö£Ö® ö£õ¸Ðhß) {ø»¯õPz öuõhº¦£kzu¨£mhuõÀ ‘S®£¨ ¤Ó¨¦’U PøuPÒ ÷uõßÓ ÁÈÁSzv¸UQÓx. ]¢xöÁÎ Á›ÁiÁzvÀ ÷Põmøh&EÒ&÷©øh SÔ±k

3.17

ö£¸®£õßø©¯õÚ ]¢xöÁÎ Áõ\P[PÎÀ öuõhUPzvÀ Á¸® J¸ SÔ±k, Aµs `Ì¢u Chzvß EÒ÷Í J¸ •ßPmk •ØÓ® Eøh¯ Pmhhzvß Áøµ£hzøuU PõmkQÓx; ÷Põmøh&EÒ&÷©øh ( CITADEL) GÚ¨ £µÁ»õPU SÔUP¨£k® Cx ]¢xöÁÎ |Pµ[PÎß AvPõµ ø©¯®. C¢uU SÔ±møhz vµõÂh ö©õÈa ö\õÀ ÷©À&AP®, AuõÁx ‘(÷Põmøh) EÒ÷Í E¯ºÁõÚ (AÀ»x ö£›¯) Ch® (AÀ»x Ãk)’ GÚ Aøh¯õÍ® PõsQ÷Óß. ]¢xöÁÎ BЮ ÁºUPzvÚº £»¸øh¯ ‘•PÁ›’ Cx÷Á. AÁºPÒ C»a]øÚPÎÀ u[PøÍz öu›¯¨£kzvUöPõÒЮ SÔ¨¤ß •ßÂSv¯õP Cøu CønzxUöPõshÚº. }sh Põ»¨ £¯ß£õmiÚõÀ ÷©À&AP® GßÝ® öuõhº ©UPøͲ® ]¢xöÁÎ |õP›Pzvß {»¨ £SvPøͲ® SÔUS® ö\õÀ»õP (SÛL£õº® BÁn[PÎß ö©»Põ (Melahha)÷£õßÖ) ÁÇ[P»õ°ØÖ (Mahadevan 2009). ]¢xöÁÎ Á›ÁiÁ[PÎÀ Chzøua _mk® SÔ±kPÒ

3.18

]¢xöÁÎ |Pµ Aø©¨¤À ÷Põmøh& EÒ&÷©øh J¸ £Sv¯õP C¸UQÓx. ÷Põmøh& EÒ&÷©øh SÔ±møh¨ £ØÔU TÓ¨÷£õS® ÂÍUP®, ]¢xöÁÎ Á›ÁiÁ[PÒ SÔUS® |Pµzvß £» £SvPÐUPõÚ SÔ±kPÎß öuõSv¯õÀ EÖv¨£k® (£h® 13).

SÔ±k

ÁiÁ ÷ÁÖ£õkPÒ

ÂÍUP® AP®&‘Ãk,Ch®,EÒ’ (DEDR 7) ÷©À&AP® ‘E¯ºÃk’ (Citadel)

(DEDR 5086 & 7) £õÈ ‘|Pº’ (DEDR 4112) £h® 13. ]¢xöÁÎ Á›ÁiÁzvÀ Chzøua _mk® SÔ±kPÒ ]¢xöÁÎ Ch® _mk® SÔ±kPÐUS Cøn¯õÚ GQ¨v¯U SÔPÒ

3.19

GQ¨v¯ ]zvµ GÊzxPÒ ]» ]¢xöÁÎ ChU SÔ±kPøͨ ö£›x® JzxÒÍÚ (Gardiner 1978: SÔ±kPÒ £mi¯À). AÁØ÷Óõk J¨¤mhuõÀ Qøhzu ÂÁµ[PÒ £h® 14CÀ uµ¨£mkÒÍÚ.

IµõÁu® ©Põ÷uÁß

40

GQ¨v¯U SÔ±k SÔ Gs

SÔ±k

]¢xöÁÎU SÔ±k SÔ Gs

SÔ±k

ö£õx ÂÍUP®

(ö|¸[Q¯ J¨¦ø© Eøh¯ £hzvß Gs)

0.1

261, 373

0.6

5090

‘Ãk’

8106

‘©vÀ PõÁÀ Ãk’

2522

‘ö£¸|Pº, |Pº’

267

0.49

284

£h® 14. ]¢xöÁÎU SÔ±kPЮ GQ¨v¯a ]zvµÁiÁ J¨¦ø©PЮ (GQ¨v¯®: Gardiner 1978; ]¢xöÁÎ: Mahadevan 1977)

3.20

GQ¨v¯ CønPÒ öÁÖ® Á›ÁiÁ J¨¦ø©²hß {ßÖÂhÂÀø». GQ¨v¯ ©ßÚºPÎß ö£õx¨ö£¯µõÚ ‘£õ÷µõ’ (Pharaoh) ‘E¯º Ãk’ GÚ¨ ö£õ¸Ò u¸QÓx.

•u¼À, ‘E¯º Ãk’ Gߣx ‘Aµs©øÚ’ AÀ»x ‘Aµ\øÁ’ø¯zuõß SÔzux, ©ßÚß GßÝ® |£øµU SÔUPÂÀø». ¤ØPõ»zvÀ ‘£õ÷µõ’ ©ßÚ¸UPõÚ ©›¯õøuUS›¯ ö£¯º

“Km÷hõ©õß (Ottoman) ÷£µµ]ß uø»Áß Sublime Porte GÚU

SÔ¨¤h¨£mhx ÷£õ»÷Á CxÄ®” BÚx (Gardiner 1978:75). GQ¨v¯ ]zvµ GÊzxPøͨ ÷£õß÷Ó, ]¢xöÁÎ |Pµ[PÎß Bm]¯õÍ›ß ö£õx¨ö£¯º ‘E¯º Ãk’ (÷Põmøh EÒ&÷©øh (Citadel)) Gߣv¼¸¢÷u ÷uõßÔ²ÒÍx.

3.21

GQ¨v¯ Euõµnzøu }mizxUöPõs÷h ÷£õP •i¯õx. (ªP Bh®£µ©õÚ Aµs©øÚP÷Íõ {øÚÄ ©sh£[P÷Íõ CÀ»õ©À) AhUP©õP C¸¢u ]¢xöÁÎ Bm]¯õͺPøͨ £PmhõP ÁõÌ¢u £õ÷µõUPÐhß J¨¤h÷Á •i¯õx. ÷©¾®, GQ¨v¯, ]¢xöÁÎ |õP›P[PÐUS Cøh÷¯ öuõhº¦ C¸¢uuØPõÚ öuõÀ¼¯À \õßÖPÒ CÀø». B°Ý® C¢u C¸ ö£¸ |õP›P[PЮ AÁØÖUS Cøh÷¯ C¸¢u ÷©ØPõ]¯ _÷©›¯&AUPõi¯ß |Pµ[PÎß ‰»©õP ©øÓ•Pz öuõhº¦ öPõsi¸¢v¸UP»õ® (£h® 14).

AP®: uªÌ ©µ¤¼¸¢x J¨¦ø©PÒ

3.22

]¢xöÁÎ |õP›Pzxz vmhªmh |Pµ Aø©¨¤ß CÖvU Põ»zvØS¨ ¤ÓS ‘÷©À&AP®’ (Citadel) GßÝ® Aø©¨¦ }izv¸UPÂÀø». BÚõÀ, ÷©À&APzvØS Em£mk C¸¢u ‘APzx’ ©UPÒ (APzv¯º) Põ» öÁÒÍzvÀ {ø»zuÚº. Áh C¢v¯õÂÀ AÁºPÒ J¸ ¦v¯ \‰P©õP, ‘S®£¨ ¤Ó¨¦’ ¦÷µõQuºPÍõPÄ®

IµõÁu® ©Põ÷uÁß

41

Bm]¯õͺPÍõPÄ® uø»ö¯kzuÚº. APzv¯º uø»ø©°À öußÚõmiØS Á¢uÁºPÒ ‘S®£¨ ¤Ó¨¦’ PøuPøͲ® AP® (=÷Põmøh) SÔzu ©µ¦PøͲ®, uUPøÁzxU öPõshÚº. RÌUPsh GkzxUPõmkPÒ Cøu ÂÍUSQßÓÚ 3.23

£Ç¢uªÌ C»UQ¯[PÒ AP® Gߣx ‘÷Põmøh, Aµs©øÚ, EÒ&Ch®’ •u¼¯ ö£õ¸ÒPøÍU öPõskÒÍÚ.

G&k

AP® ‘Aµs©øÚ’ (ö£¸[.1.32.100) AP|Pº ‘|P›ß Em£Sv’ (]»¨. 2.15.109; ©o.1.72) AP¨£õ ‘EÒ Aµs’ (|Ø. 14.4; £vØ. 22.26; ]»¨. 28:144) AP¨£õ ‘©vÀ&EÒ E¯º ÷©øh’ (vÁõPµ® 5.198) ©vÀ&AP® ‘©vÀ `Ì¢u CÀ»®’ (]»¨. 2.14.69); ÷\µ Aµ\ºPÎß Aµs©øÚ.

£Ç¢uªÌ C»UQ¯[PÎÀ ÷Põmøh°ß EÒ C¸¢x BshÁºPÒ, AÁºPÐUS HÁÀ ¦›¢uÁºPÒ GßÝ® ÷ÁÖ£õk öuÎÁõP EÒÍx. B°Ý® CƸÁ¸US® ‘APzx’ Gߣ÷u Ai¨£øha ö\õÀ»õP C¸UQÓx. ÷Põmøh°¼¸¢x BshÁºPÒ ¤ßÁ¸® •øÓ°À SÔ¨¤h¨£kQÓõºPÒ: ‘Aµs©øÚ°À EÒ÷Íõº’ (P¼. 25:3)

APzuº

APzuõº ‘(¦P •i¯õu) ÷Põmøh°ß EÒθ¨÷£õº’ (SÓÒ 745) APz÷uõº ‘÷Põmøh EÒθ¨÷£õº’ (¦Ó®. 28:11) APz÷uõß ‘÷Põmøh°ß EÒθ¨÷£õÚõQ¯ Aµ\ß’ (öuõÀ.ö£õ¸Ò.68.4, 69.5) Aµs©øÚ°¾® ÷Põ°¼¾® HÁÀ ¦›¢uÁºPÒ CÆÁõÖ SÔ¨¤h¨£kÁº: APzuiø©, APz öuõshº, AP®£i¯º, AP¨ £øh, AP¨ £o, AP¨ £›Áõµ® •u¼¯øÁ (ö\ßøÚ¨ £ÀPø». APµõv) ÷Áºaö\õÀ¼¼¸¢x Áµ»õØÔØS

3.24

R÷Ç C¸ öuõS¨£õPz uµ¨£mi¸US® GkzxUPõmkPÒ vµõÂh ÷Áºaö\õØPÒ Áµ»õØ÷Óõk Cøn²® •øÓø¯U PõmkQßÓÚ: DEDR 7:

AP® ‘EÒ, Ãk, Ch®’ APzx ‘EÒ÷Í, Ãmiß EÒ’ APzuõß ‘EÒ訣Áß, CÀ»zuõß’ ¤ßÁ¸® ö\õÀ¾® Auß ö£õ¸ÒPЮ C.W. Pvøµ÷ÁØ ¤ÒøÍ APµõv°À (1910) EÒÍÚ: APzv: (1) APzv¯ •ÛÁß (‘APìv¯º’) (2) EÒθUQÓÁß (3) J¸ ©µ® (‘APìv’) uªÌ ‘APzv’ Áhö©õÈ°À APìv GßÖ ö£Ó¨£mkÒÍx SÔ¨¤hzuS¢ux (1,3).

IµõÁu® ©Põ÷uÁß

42

]¢xöÁÎ Áõ\P[PÎÀ ‘APzv’²® ‘S®£•Û’²®

3.25

ö£¸®£õ»õÚ ]¢xöÁÎ Áõ\P[PÎÀ, SÔ¨£õP C»a]øÚPÎÀ, ÷©À&AP® (Citadel) •uÀ SÔ±hõPÄ® \õi/S®£U SÔ CÖvU SÔ±hõPÄ® EÒÍÚ. C¢u Aø©¨ø£¨ ¤ßÁ¸©õÖ ÂÍUP»õ® (C[S Á\vUPõPU SÔ±kPÒ Chª¸¢x Á»©õPz uµ¨£mkÒÍÚ). .... ÷©À APzvÀ C¸¨£Áß

S®£zvÀ ¤Ó¢uÁß

‘APzv’

S®£•Û (APìv¯º)

]¢xöÁÎ Áõ\P[PÐUS® ¤ØPõ» C¢v¯ Áµ»õØÖ ©µ¦PÐUS® Cøh÷¯ EÒÍ ö|¸[Q¯ C¢u ¯zuS JØÖø©PøÍz uØö\¯»õÚøÁ GßÖ JxUQÂh •i¯õx. ¦Ó|õÞØÖ¨ £õhÀ (201) TÔ¯ Áh£õÀ •ÛÁÝ® AÁÝøh¯ uhÄ® |®ø©a ]¢xöÁÎ |õP›PzvØ÷P Cmkaö\ßÖÂmhÚ. ]¢xöÁÎU SÔ±kPЮ £Ç¢uªÌ |PºPÎß ö£¯ºPЮ

3.26

£õÈ ]¢xöÁÎU SÔ±k, (SÖUS ÃvPÍõÀ ¤›UP¨£mh) ‘|õßS £SvPÒ Eøh¯ ©vÀ `Ì¢u |Pº’ GÚU PõmkQÓx. ‘|Pº’ GߣuØS›¯ GQ¨v¯ ]zvµU SÔ±møh¨ ÷£õ»÷Á ]¢xöÁÎU SÔ±k® EÒÍx. |Pº Gߣx ‘vmhªhÀ’ Gߣ÷uõk öuõhº¦øh¯x Gߣøuz vµõÂha ö\õØPÒ Â¯zuS •øÓ°À EÒÍhUQ²ÒÍÚ. £õÈ (uªÌ) ‘|Pº, ö£¸|Pº’ (DEDR 4112) £õÈ (PßÚh®) ‘öuõhº, Á›ø\, JÊ[S, JÊ[PõÚ •øÓ’ (DEDR 4113) £õÎ (\®ì) ‘öuõhº, Á›ø\’ < vµõÂh. £õÈ (DEDR 413CÀ SÔzxÒÍ£i) £õȲhß ÷ÁκUS C¸¢u öuõhºø£¨ £Ç¢uªÌ¨ £õhÀPÒ PõmkQßÓÚ. B²® ªc¼²® £õÈ°À ÷£õ›mhÚº (AP®. 208). ÷Áκ uø»Á¸Ò J¸ÁµõÚ |ßÚÛß |Pº £õÈ GßÖ AøÇUP¨£mhx (AP®.15). £õÈ°Àuõß ÷ÁÒ •x ©õUPÒ u[PÒ ö\ÀÁzøu JÎzxøÁzv¸¢uÚº (AP®. 372). £õÈ°ß ÷Põmøh/¦›ø\ ö\®¤ß {Ózøu Jzv¸¢ux (AP®.375). CÆÁõÖ ]¢xöÁÎU SÔ±hõÚ £õÈ Gߣøuz vmhªmh |Pº GÚ ÂÍUP •iQÓx.

ThÀ, |õß&©õhU&ThÀ

3.27.1 ‘|õßS £SvPøÍ Eøh¯ |Pµ®’ GßÝ® P¸zuõUP® £Ç¢uªÈÀ £vÁõQ°¸¨£x PÁÛUPzuUPx. £õsi¯ºPÎß uø»|PµõQ¯ ©xøµ, ThÀ ‘\¢vUS® Ch®’ (AP®.

16.14) GÚÄ®, |õß&©õhU&ThÀ (P¼z. 92:65 |a]ÚõºUQÛ¯º: ‘|õßS ©õh[ Th¼ß |õß©õhUThÀ’) GÚÄ® AøÇUP¨£mhx. uªÌ|õmiÀ £» Ch[PÒ ThÀ GÚ

IµõÁu® ©Põ÷uÁß

43

AøÇUP¨£k£øÁ, AøÁ \õø»a \¢v¨¦PÎÀ Aø©¢u \¢øu FºPÍõP C¸¢v¸UP»õ®. AøÁ ¤ØPõ»zvÀ (\®ìQ¸u ‘{P©’ Gߣv¼¸¢x Á¢u) ‘{¯©®’ GßÖ AÀ»x (\®ìQ¸u ‘é¢v’ Gߣv¼¸¢x) \¢øu GßÖ AøÇUP¨£mhÚ. AÁØÖÒ ªP¨ ¦PÌö£ØÓ ThÀ |Pµ® ©xøµ÷¯.

3.27.2 ©vøµ (©xøµ) £õsi¯º uø»|PµõÚ ©xøµ uªÌ ¤µõª ©ØÖ® ¤ØPõ»U PÀöÁmkPÎÀ ©vøµ Gß÷Ó SÔ¨¤h¨£kQÓx. ©vøµ GßÓ ö\õÀ¾USz vµõÂh ö©õÈ°À ‘©vÀ `Ì¢u |Pµ®’ GßÖ ö£õ¸Ò öPõÒÍ»õ®. £õºUP: ©vÀ (uªÌ), ©v¾ (xÐ), ©x¸ (öu¾[S), ©z¸ ( öPõsh õ) ‘‘Aµs, ÷Põmøha _Áº’’ (DEDR 4692); ©uø» (uªÌ), ©zÀ (÷Põu) ‘‘Ãmk •P¨¦’’ (DEDR 4689); BøP¯õÀ, vµõÂhö©õÈa ö\õÀ»õÚ ©vøµ Gߣ÷u C¢v¯&B›¯a ö\õÀ»õÚ ©xµõ

(Mathura$) GߣuØS ‰»® BS®. C÷u ö\õÀ C¢v¯&B›¯zvÀ P£õh¦µ® GßÖ®, Av¼¸¢x £Ç¢uªÈÀ PÁõh® GßÖ® ÁÇ[Q¯x (P£õh®, PÁõh®: ‘PuÄ’). ÷©¾®, C÷u ö\õÀ C¢v¯&B›¯zvÀ ‘zÁõµPõ’ (Dva$raka$) GßÖ ö©õÈö£¯ºUP¨£mkÒÍuõPU öPõÒÍ Chª¸UQÓx.

HÌ G°À (AÀ»x) HÌ&CÀ

3.28

(÷©÷» Ch¨£UP® EÒÍ) ]¢xöÁÎU SÔ±mk Cøn°ß ÂÍUP©õÚ ‘HÊ |Pµ[PÒ’ £»µõ¾® HØP¨£mkÒÍx. HöÚÛÀ Ax, AUPõi¯ß öuõhµõQ¯ £z&Cªß [(badimin) ‘HÊ (©v»µs `Ì¢u) |Pµ®’ (Kinnier Wilson) 1974)] GߣxhÝ®, ›U ÷ÁuzvÀ EÒÍ é¨u ê¢uÁì (sapta sindhavas) ©ØÖ® AöÁìu (Avestan) öuõhµõQ¯ í¨u&î¢x (hapta-hindu) (Bailey 1975) GߣÁØÖhÝ® Jzx¨÷£õQÓx. BÚõÀ CøÁ GÀ»õ® ]¢xöÁÎ ‰»zvß ö©õÈö£¯º¨¦PÒ BS®. C¢ua ]¢xöÁÎU SÔ±mk CønUS¨ £Ç¢uªÈÀ J¨£õÚ öuõhº ‘HÌ G°À’ GßÖ® Cuß ÷|º ö£õ¸Ò ‘HÊ (AÀ»x GÊ:E¯º¢u) |Pµ®’ (¦Ó®.33:8) GßÖ® •ßÚ÷µ TÔ°¸UQ÷Óß (Mahadevan 1989). |ßÚÝøh¯ uø»|PµõÚ £õÈ, HÈÀ SßÓ®, CvÀ ‘HÌ&CÀ’ Gߣuß ÷|ºö£õ¸Ò ‘HÊ CÀ»[PÒ’ (|Ø. 391:6--&7). uªÇPzvØS Áh÷©ØQÀ öPõ[PõnzvÀ C¢u Ch[PÒ C¸¢uÚ. öPõ[Põn, xШ £SvPμ¸¢x uªÌU SiPÒ Siö£¯º¢v¸¨£øu¨

£Ç¢uªÌ

Buõµ[PÒ

_miUPõmkQßÓÚ.

C¢uU

Si÷¯ØÓ©õÚx, ÷©¾® \Ø÷Ó Áh÷©ØQ¼¸¢x, ]¢xöÁÎ {»¨£SvUS Em£mh Áh öPõ[Põnzv¼¸¢x® öuß Sáµõzv¼¸¢x® Siö£¯º¢uuß ©[Q¯ {øÚÁõP C¸UP»õ®. ÷©÷» Á»¨ £UPzvÀ Põmi°¸US® J¸ SÔ±k Ch¨£UPzvÀ EÒÍ

IµõÁu® ©Põ÷uÁß

44

SÔ±mk Cøn°ß _¸UP©õP C¸UP»õ®. HÌ G°À Gߣøu²® HÌ&CÀ Gߣøu²® HÊ ]¢xöÁÎ |Pµ[PÎß Tmhø©¨ø£a _mkÁuõP ÂÍUP»õ®.

Aøµ¯® íµ¨£õ |Pµ©õ?

3.29

¦»Áº P¤»›ß ÷©¾® C¸ TØÖPÒ uªÇPzvß •¢v¯ Áµ»õØÔØS¨ ¦v¯ JÎ u¸QßÓÚ. £õ›°ß ©PÒPøÍ AøhUP»©õP HØP ©Özu C¸[÷Põ÷ÁÒ «x P¤»º ÷Põ£•ØÓõº.

AÁÝøh¯ ‰uõøu¯¸Ò J¸Áß ¦»Áº J¸Áøµ AÁ©vzuuõÀ, ö£õß £» {øÓ¢u AÁÚx •ß÷Úõ›ß |Pµ® ÷PkØÓøuU TÔ¯uß ‰»® P¤»º (¦Ó®.202:6&8) uÚx ÷Põ£zøu öÁΨ£kzvÚõº. C¢uU Pøuø¯U TÖøP°À P¤»º A¢u¨ £øǯ |Pµzøu “C¸£õÀ ö£¯›¯ E¸öPÊ ‰yº’ GÚ Â›zxa ö\õÀQÓõº. £øǯ Eøµ¯õ]›¯º C¢u ‰yº, ÷£µøµ¯®, ]ØÓøµ¯® GÚ C¸ ¤›ÁõP C¸¢uuõPU SÔ¨¤kQÓõº. (J¨¤kP: Aøµ ‘half’, DEDR 229). Cx ]¢xöÁÎ |Pµ©õÚx ÷©À&AP® (Citadel) GßÖ® ¦Ó |Pº GßÖ® C¸¢uøu {øÚÄTºQÓx. Cuß Ai¨£øh°À ¤.GÀ.\õª Aøµ¯® Gߣøu ‘íµ¨£õ’ Gß÷Ó Aøh¯õÍ® PõsQÓõº (ö\¢uªÌaö\ÀÂ, áÚÁ› 1994). J¨¤kP: A¸¨£® ‘÷Põmøh’ (DEDR 221). AÁ¸øh¯ ö£õ¸Ò ö£õv¢u C¢uU SÔ¨¦ PÁÚzøu DºUQÓx GßÓõ¾® CxÁøµ C¨£i Aøh¯õͨ£kzuU Ti¯ SÔ±k JßøÓa ]¢xöÁÎ C»a]øÚPÎÀ GßÚõÀ Põn C¯»ÂÀø». C¸¢u÷£õv¾®, ¦Ó|õÞØÖ 201B® £õh¼À Á¸® Pøu°À TÓ¨£k® C¸ ¤›Äøh¯, ö\ÀÁa ö\Ȩ¦ ªS¢u ‰y›ß AÈÄ, C¸ ¤›ÁõP C¸¢u ]¢xöÁÎ |Pµzøu²® ]¢xöÁÎ |õP›Pzvß ]øuøÁ²® |©US {øÚÅmhzuõß ö\´QÓx. ¦¼Pi©õÀ, J¸ ]¢xöÁÎ £mh¨ ö£¯º

£h® 15. ¦¼Pi©õÀ ö£õÔUP¨£mh ]¢xöÁÎ C»a]øÚ

3.30

P¤»º, Aµ\ß C¸[÷Põ÷Áøͨ ¦¼Pi©õÀ (¦Ó®. 201:15; 202:10) GßÖ ÂÎUQÓõº. £øǯ Eøµ¯õ]›¯º Cx Aµ\ÝUS ©ØöÓõ¸ ö£¯º GÚU TÔaö\ÀQÓõº. ¦¼Pi©õÀ Gߣuß ÷|ºö£õ¸Ò ‘¦¼ø¯U öPõßÓ Ãµß’ GߣuõS®. E.÷Á. \õª|õøu¯¸®

IµõÁu® ©Põ÷uÁß

45

•. CµõPøÁ¯[Põ¸® Cx xÁõµ\•zvµzx öíõ´\Í›ß £mh® GÚU SÔ¨¤kQßÓÚº; öíõ´\ͺ ¯õuÁ&÷Áκ £µ®£øµ°Úº. ¦µõnU Pøu¨£i, \Í (Cal@a) GßÝ® öíõ´\Í ©ßÚß, •ÛÁº J¸Áº AÔÄøµ¨£i ußøÚz uõUP Á¢u ¦¼ø¯U öPõÀQÓõß (PßÚhzvÀ ‘öíõ´ éÍ’). öíõ´\Ía ]Ø£UPø»°À ‘][PzøuU öPõÀ¾uÀ’ Gߣx ªPÄ® ¤µ£»©õÚx. ]¢xöÁÎ C»a]øÚPÎÀ ußøÚz uõUP C¸ ¦Ó[Pμ¸¢x® Á¸® ¦¼PÐhß ÷£õµõk® ]zvµ® £vÁõQ²ÒÍx. (G&k Mackay, Mohenjodaro, Seal No. 75. £õºUP, £h® 15.) ]¢xöÁÎ C»a]øÚ°À Ch®ö£ØÔ¸US® C¢uU Põm] ¦¼Pi©õÀ Pøu ]¢xöÁÎU Põ»zv÷»÷¯ ÷uõØÓ® ö£ØÔ¸¨£øuU PõmkQÓx (Mahadevan 1970). C¢u C»a]øÚ Põmk® E¸ÁPU SÔ¨¦ £õ¤÷»õÛ¯ß C»a]øÚPÎÀ Põn¨£k® C¸ ][P[PÐhß ÷£õ›k® õÚõQ¯ QÀPö©è Pøu²hß J¨¤h¨£kQÓx. BÚõÀ ]¢xöÁÎz öuõß©zvß ÷uõØÓzøu¨ £õ¤÷»õÛ¯õÂØSU öPõskö\À»z ÷uøÁ CÀø». ÷Ámøh&EnÄ ÷\P›¨¦ {ø»°¼¸¢x ÷©´a\À&÷ÁÍõsø©US ©õÖ® \•uõ¯® Gv¾® Põmk »[SPÒ ©Ûu ÁõÌÂØSU Pk® Aa_Özu»õP÷Á C¸¢v¸UQßÓÚ. öPõi¯ »[SPøÍU öPõÀÁx ö£¸® õaö\¯»õP÷Á P¸u¨£mhx. ]¢xöÁÎ |õP›Pzvß ¦¼Pi©õÀ Pøu vµõÂhz öußÛ¢v¯õÂÀ ©mk©À», C¢v¯&B›¯ ©µ¤¾® }izv¸UQÓx. x询uß&\S¢uø» u®£vPÎß ©Pß £µuÝUS J¸ £mh¨ ö£¯º éºÁu©Úß Gߣx; GÀ»õU öPõi¯ »[SPÐhß \søh°mhuß Ãµzøu Ai¨£øh¯õPU öPõshx. £µuß PõmiÀ SÇ¢øu¯õP ÁõÌ¢u÷£õx ][P®, ¦¼ •u¼¯ÁØøÓU Pmi¨÷£õmhøuU Psk »[SPøÍz xߦÖzuõ©À C¸US©õÖ AÁÝøh¯ uõ´ ukzv¸UQÓõÒ (Sorensen, Index to Mahabharata).

•iÄøµ

]¢xöÁÎ |õP›P® J¸ vµõÂh¨ £s£õk; vµõÂh ö©õÈU Sk®£zøua ÷\º¢u £Ç¢uªÌ¨ £s£õmkhß ö|¸[Q¯ öuõhº¦ öPõshx; ]¢xöÁÎU SÔ±kPøͨ £Ç¢uªÌ C»UQ¯[PÎÀ £vÁõQ²ÒÍ öuõß©[P÷Íõk J¨¤mk¨ ¦›¢xöPõÒÍ»õ®. CøÁ÷¯ C¢u Eøµ°ß Ai¨£øhU P¸x÷PõÒPÍõS®.

IµõÁu® ©Põ÷uÁß

46

References

Anthony, D. W. 2007. The Horse, the Wheel and Language. Princeton University Press.

Arunachalam, P. 1966. Perun~co$rr\ u\ Utiyan\ Ce$ral Ätan\. Proceedings of the First International Conference Seminar of Tamil Studies. Kualalumpur. Vol. 1 : 306-313.

Bailey, H.W. 1975. Indian sindhu, Iranian hindu. Bulletin of the School of Oriental and African Studies.

38(3) : 610-611.

Bannerjee, N.R. and K.V. Soundara Rajan. 1959. Sanur 1950 & 1952 : A Megalithic site in district Chingleput. Ancient India 15:4-42.

Beena Sarasan. 2008. Traversing Travancore through the ages on coins. Calicut.

Bryant, Edwin. 2001. The Quest for the origion for Vedic Culture. Oxford University Press.

Corpus of Indus Seals and Inscriptions. Vol.1 (1987) : Collections in India (ed.) J.P. Joshi and Asko Parpola. Vol.2.(1991) : Collections in Pakistan (ed.) S.G. Mustafa Shah and Asko Parpola. Helsinki.

Dorai Rangaswamy, M.A. 1966. Did Utiyan\ Ce$ral belong to the Maha$bha$rata period? Proceedings of the First International Conference - Seminar of Tamil Studies. Kualalumpur.Vol. 1 : 280-298.

A Dravidian Etymological Dictionary. 1984. Second Edition. T. Burrow & M.B. Emeneau (ed.) Oxford.

(Abbr. DEDR.) Excavations at Mangudi. 2003. Tamil Nadu State Department of Archaeology. Chennai.

Gardiner, Allen. 1978 (3rd edn.) Egyptian Grammar. Oxford.

Ghurye. G.S. 1977. Indian Acculturation : Agastya and Skanda. Bombay.

Hart, George. 1975. The poems of Ancient Tamil. Oxford University.

Hunter, G.R. 1934. The Script of Harappa and Mohenjodaro and its connection with other Scripts. London.

Indrapala, K. (ed.) 2009. Early Historic Tamil Nadu C.300 BCE-CE. Kumaran Book House. Chennai.

Kailasapathy, K. 1968. Tamil Heroic Poetry. Oxford University Press.

Kinnier Wilson. 1974. Indo-Sumerian : A new approach to the problems of the Indus Script. Oxford.

Koskenniemi and Asko Parpola. 1982. A Concordance to the Texts in the Indus Script. Helsinki.

Krishnamurthy, R. 1997. Sangam Age Tamil Coins. Madras.

Lal, B.B. 1960. From the Megalithic to the Harappa : tracking back the graffiti on the pottery. Ancient India. vol. 16:4-24. ........ 1979. On the most frequently used symbol in the Indus Script. East and West. 29 (1-4) : 27-35.

Macdonell, A.A. and A. B. Keith. 1912 (1995). Vedic Index of Names and Subjects. 2 Vols. Delhi.

Mahadevan, Iravatham. 1970. Dravidian parallels in proto- Indian script. Madras: International Association of Tamil Research. Reprinted in Journal of Tamil Studies: special number on the decipherment of the Mohenjodaro script 2 (1) (1970) : 157-276. ........ 1973. Method of parallelisms in the interpretation of the proto-Indian script. In Proceedings of the Third International Conference-Seminar of Tamil Research, Paris, 1970. Pondicherry. pp.45-55. ........ 1975. Study of the Indus script through bi-lingual parallels. In Proceedings of the Second All India Conference of Dravidian Linguists, Sri Venkateswara University, Tirupati, 1972. pp.240- 261. Reprinted in Ancient Cities of the Indus, G.L. Possehl (ed.) Delhi 1979. pp.261-267.

IµõÁu® ©Põ÷uÁß

47

Mahadevan, Iravatham 1977. The Indus Script: Texts, Concordance and Tables. Memoirs of the Archaeological Survey of India, No. 77. New Delhi: Archaeological Survey of India. ....... 1980. Indus script in the Indian historical tradition. In Mythology to history through astronomy: seminar papers, N. Mahalingam (ed.) Pollachi: NIA Publications. pp. 207-215. ........ 1981. Place signs in the Indus script. In Proceedings of the Fifth International Conference Seminar of Tamil Studies, Madurai, 1981, Vol. 1 : 2.91-2.107. Madras: International Association of Tamil Research. ........ 1982. Terminal ideograms in the Indus script. In Harappan civilization: A Contemporary Perspective. Gregory L. Possehl (ed.) New Delhi: Oxford & IBH Publishing Co. pp.311-317. ....... 1986a. Study of the Indus script: a bi-lingual approach. In South Asian languages: structure convergence and diglossia, Bh. Krishnamurti (ed.) Delhi: Motilal Banarsidass. pp.113-119. ....... 1986b. Towards a grammar of the Indus texts: ‘intelligible to the eye, if not to the ears’.Tamil Civilization 4 (3 & 4) : 15-30. ........ 1986c. Dravidian models of decipherment of the Indus script: a case study. Tamil Civilization 4 (3 & 4): 133-143. ........ 1986d. Agastya legend and the Indus civilization. Journal of Tamil Studies 30: 24-37. ........ 1989. What do we know about the Indus script? neti neti (‘not this nor that’). In Proceedings of the Indian History Congress, forty-ninth session, Dharwar 1988. New Delhi. pp.599-628. Reprinted in Journal of the Institute of Asian Studies 7 (1) (1989): 1-38. ........ 1998. Phonetic value of the ‘arrow’ sign in the Indus script. Journal of the Institute of Asian Studies 15 (2): 69-74. ........ 1999. Murukan in the Indus script. Journal of the Institute of Asian Studies 16 (2): 21-39. ........ 2003. Early Tamil Epigraphy. Crea, Chennai & Harvard University, USA. ........ 2006. A note on the muruku sign of the Indus script. International Journal of Dravidian Linguistics 35 (2): 175-177. ........ 2007. A megalithic pottery inscription and a Harappa tablet: a case of extraordinary resemblance.

Journal of Tamil Studies 71: 80-87. ........ 2008. How did the ‘great god’ get a ‘blue neck’? A bilingual clue to the Indus Script. Journal of Tamil Studies. No.74:81-96. ........ 2009. Meluhha and Agastya : Alpha and Omega of the Indus Script. (www.harappa.com). ....... (in press). Harappan Heritage of Andhra: A New Interpretation. (Lecture under the auspicies of the Dravidian University in April 2008.) ........ (in prep.) Interpreting the Indus Script : A Dravidian Model.

Nagaraju, S. 1979. An unpublished inscription from Kanheri : Clue for the identification of an ancient almonry. Journal of the Epigraphical Society of India. 6 : 47-49.

Nisha Yadav, M. N. Vahia, Iravatham Mahadevan and H. Joglekar. 2008. Segmentation of Indus Texts.

International Journal of Dravidian Linguistics. 37(1) :53-72.

Parpola, Asko. 1981. On the Harappan ‘yoke-carrier’ pictogram and Ka$vad|i worship. Proceedings of the First International Conference - Seminar of Tamil Studies. Madurai. Vol. 1 : 2.91- 2.107.

Parpola, Asko. 1994. Deciphering the Indus Script. Cambridge University Press.

Parpola, Asko, Dorian, Q. Fuller and Nicole Boivin. 2007. Comments on the incised stone axe found in Tamil Nadu. Linguistics, Archaeology and the Human past . Osada Toshiki (ed.) Indus Project Research Institute. Kyoto.

IµõÁu® ©Põ÷uÁß

48

Possehl, G.L. 2002. The Indus Civilisation: A contemporary perspective. Indian Edition 2003.

New Delhi. Raghavaiyangar, M. 1907 (2004). Ve$li| r Varala$ru| . Chennai.

Raghavaiyangar, R. 1941 (1978). Tamil\ Varala$ru| . Annamalai University.

Sali, S.A. 1986. Daimabad 1976-79. Archaeological Survey of India. New Delhi.

Samy, P.L. 1990. Can^ka nu$lkal|il murukan\. Chennai. ........ 1994. (H)arappa-v-in Tamil-p-peyar. Centamil-c-celvi, January 1994.

Selvakumar, V, K. P. Shajan and Iravatham Mahadevan. 2006. Inscriptions and graffiti on pottery from Pattanam (Muciri), Kerala. International Journal of Dravidian Linguistics 35(2) :117-124.

Sorensen, S. 1904 (2006). An Index to the Names in the Maha$bha$rata. Delhi.

Subbarayalu, Y. 1996. Catalogue of pottery Inscriptions from Kodumanal. Tamil University, Thanjavur.

Subrahmanian, N. 1966. Pre-Pallavan Tamil Index. University of Madras.

Swaminathaiyar, U.Ve. (ed.) 1894 (1935). Pur\ana$nu\ r$ u\ . 3rd edn. Chennai.

Thapar, Romila et al. 2006. India: Historical Beginnings and the concept of the Aryan. National Book Trust. New Delhi.

Trautmann, T.R. (ed.) 2005. The Aryan Debate. Oxford University Press.

Witzel, Michael. 1996. Central Asian Roots and Acculturation in South Asia (in) Toshiki Osada (ed.). 2006. Indus Civilisation: Text and Context. New Delhi