Issuu on Google+


ªð£¼œ Gó™ õ£›ˆ¶„ ªêŒF - F¼ ܘü¨¡ Cƒ .................................... 1 ªê‹ªñ£Nˆ îIö£Œ¾ ñˆFò GÁõù‹ ܽõôèˆ FøŠ¹ Mö£ ......................................................... 2 è¬ôë˜ º. è¼í£GF ªê‹ªñ£N Üø‚è†ì¬÷ ............. 5 ªê‹ªñ£N - èù¾ ªñŒŠðì™ ............................................. 6 䋪𼃰¿ ⇫ðó£ò‹ ................................................ 8 îI› àò˜îQ„ ªê‹ªñ£N - ðKFñ£Ÿè¬ôë˜ ............. 10

ªê‹ªñ£N ªêŒF ñì™ 2

䋪𼃰¿ ⇫ðó£ò‹ - Þó‡ì£õ¶ Ã†ì‹ .......... 1 1 F¼‚°øœ ºî™ ðFŠ¹ - «ðó£CKò˜ Þ. ²‰îó͘ˆF ...... 12 Þóƒè™ ªêŒF .................................................................... 13

ÝCKò˜

«î˜¾‚ °¿‚ Ã†ì‹ - ÝŒ¾ àîMˆªî£¬è .................. 14

«ðó£CKò˜ è. Þó£ñê£I

²õ®èœ «î´ªð£P ............................................................. 15

Þ¬íò£CKò˜èœ «ðó£CKò˜ Þ. ²‰îó͘ˆF º¬ùõ˜ Þªó. °ñó¡ º¬ùõ˜ ï. ÜóíºÁõ™

êƒè Þô‚AòˆF™ MKõ£°‹ ÝÀ¬ñJ¡ Þò™¹ - îQï£òè Ü®èœ ............................................................. 16 ðö‰îI› Þô‚AòŠ ðFŠ¹ º¡«ù£® C.¬õ. ñ£îó‹ Hœ¬÷ - «ðó£CKò˜ Ü. 𣇴óƒè¡ ........................... 25

ªê‹ªñ£Nˆ îIö£Œ¾ ñˆFò GÁõù‹

6, è£ñó£ê˜ ꣬ô, «êŠð£‚è‹, ªê¡¬ù 600 005. ªî£¬ô«ðC : 044- 28443222 I¡ù…ê™: info@cict.in, director@cict.in, õ¬ôˆî÷‹ : www.cict.in


æƒè L¬ìõ‰ ¶ò˜‰«î£˜ ªî£öM÷ƒA リè£Lc˜ ë£ôˆ F¼÷èŸÁ‹ - ݃èõŸÁœ I¡«ù˜ îQò£N ªõƒèFªó£¡ «ø¬ùò¶ î¡«ù Kô£î îI›

ñ£‡¹I° ñQî õ÷ «ñ‹ð£†´ˆ ¶¬ø ܬñ„ê˜, Þ‰Fò Üó²

GÁõùˆF™ ªê‹ªñ£N Üø‚è†ì¬÷ å¡P¬ù GÁ¾‹ªð£¼†´ ñ£‡¹I° îIöè ºî™õ˜ Üõ˜èœ îñ¶ ªê£‰î GFJL¼‰¶ å¼ «è£® Ï𣌠ï™AJ¼‚°‹ êò¬ô  I辋 ð£ó£†´A«ø¡. ªê‹ªñ£Nˆ îIö£Œ¾ ñˆFò GÁõù‹ Þ÷‹ î¬ôº¬øJù¼‚° àõ¬èJ™ ð™«õÁ ðJôóƒ°è¬÷ ïìˆFõ¼õ«î£´ «îCò, ð¡ù£†´ Ü÷Mô£ù 輈îóƒ°èœ, ñ£ï£´èœ ÝAòõŸ¬ø»‹ ïìˆFõ¼õî£è ÜPA«ø¡. Þ‰Fò£ML¼‰¶‹ Üò™ èOL¼‰¶‹ ÝŒõPë˜èœ õöƒ°‹ 制¬öŠ¹ì¡ GÁõù‹ «ñ¡«ñ½‹ õ÷˜„CªðÁªñù A«ø¡.

ªê‹ªñ£N - ªêŒF ñì™ 2, F.Ý. 2039

Þ

‰Fò ªñ£NèO¡ ï´õ‡ GÁõùˆF¡ å¼ HKõ£è„ ªêòŸð†´õ‰î ªê‹ªñ£Nˆ îI› àò󣌾 ¬ñò‹ õ÷˜„CªðŸÁ„ ªê‹ªñ£Nˆ îIö£Œ¾ ñˆFò GÁõù‹ â¡ø ªðòK™ ªê¡¬ùJ™ GÁõŠð†´œ÷¬ñ îI› ªñ£N õóô£ŸP™ ªðK¶‹ °PŠHìˆî‚è Gè›õ£°‹. ªê‹ªñ£Nˆ îIö£Œ¾ ñˆFò GÁõùˆ¬î„ ªê¡¬ùJ™ GÁõˆ ð£¬î‚° å¼ ï™ô 膮숬 ªð¼‹ð£‚èˆF™ ðF«ù¿ ã‚è˜ Gôˆ¬î»‹ õöƒAò¬ñ‚è£è ñ£‡¹I° îIöè ºî™õ˜ è¬ôë˜ º. è¼í£GF Üõ˜èÀ‚°  ªðK¶‹ ï¡P‚èì¡ð†´œ«÷£‹.

1

.........................................................................

1


Þ‰Fò ªñ£NèO¡ ï´õ‡ GÁõùˆF™ 2006

ñ£˜„² ºî™ æ˜ àÁŠð£è„ ªêò™ð†´õ‰î ªê‹ªñ£Nˆ îI› àò󣌾 ¬ñò‹ 2008 «ñ 19Ý‹  ºî™ ªê‹ªñ£Nˆ îIö£Œ¾ ñˆFò GÁõù‹ â¡Â‹ ªðòK™ îQ GÁõùñ£è„ ªê¡¬ùJ™ ÞòƒA õ¼Aø¶. ªê‹ªñ£Nˆ îIö£Œ¾Š ðEèœ ªî£ì˜‰¶ ï¬ìªðÁõ ã¶õ£èˆ îIöè Üó², è£ñó£ê˜ ꣬ôJ½œ÷ ‘ð£ô£Á’ Þ™ôˆ¬î„ Yó¬ñˆ¶ õöƒA»œ÷¶. îIöè Üó² Þ‰GÁõùˆFŸ°„ ªê¡¬ù‚° ܼA™ àœ÷ ªð¼‹ð£‚èˆF™ 17 ã‚è˜ Gô‹ õöƒA»œ÷¶. ªê‹ªñ£Nˆ îIö£Œ¾ ñˆFò GÁõù ܽõô般î ñ£‡¹I° îIöè ºîô¬ñ„ê˜ è¬ôë˜ º. è¼í£GF 2008 Å¡ 30Ý‹  Fø‰¶ ¬õˆî£˜. Þ‰î G蛄C‚° ñ£‡¹I° îIöè GFò¬ñ„ê˜ «ðó£CKò˜ è. Ü¡ðöè¡ î¬ô¬ñ ãŸø£˜. ñ£‡¹I° îIöè ºîô¬ñ„ê˜ ÝŸPò à¬óJL¼‰¶... I¿‚°„ ªê‹ªñ£N â¡A¡ø î°F à‡´. ܶ ñÁ‚èŠð†ìî£è„ ªê£™ôº®ò£M†ì£½‹, ܶ ÜÂñF‚èŠðì£î å¼ Åö™ Þ¼‰î¬î ñ£ŸP„ ªê‹ªñ£Nˆ îI› â¡ø ܉î ܬìò£÷ˆ¬î, Ü‰îŠ ªð¼¬ñ¬ò, âƒèœ ªñ£N‚° àKò ªð¼¬ñ¬ò õöƒè «õ‡´‹- â ¡ Á ñˆFò Üó«ê£´ õ£F†´Š «ð£Kì «õ‡®ò ÜõCò‹ Þ™ô£î è£óíˆî£™ ¬ìò õ£îˆF«ô àœ÷ à‡¬ñ¬ò õ£Œ¬ñ¬òŠ

ªê‹ªñ£N - ªêŒF ñì™ 2, F.Ý. 2039

î

2

.........................................................................

2

¹K‰¶ªè£‡ì ñˆFò Üó², °PŠð£è, F¼ñF «ê£Qò£ 裉F Ü‹¬ñò£˜, Hóîñ˜ ñ¡«ñ£è¡ Cƒ, ñQî õ÷ «ñ‹ð£†´ˆ ¶¬ø ܬñ„ê˜ Ü˜ü§¡ Cƒ ÝA«ò£˜ î‰î 効îL¡ è£óíñ£è, ðKFñ£Ÿè¬ô뼬ìò ºî™ °ó™ _ 150 ݇´èÀ‚° º¡¹ åLˆî Ü‰î‚ °ó™ Þ¡¬ø‚° ªõŸPõ£¬è Å®J¼‚Aø¶ â¡ø£™ ÜîŸè£ù ï¡PJ¬ù ñˆFòŠ «ðó󲂰  ªîKM‚è‚ èì¬ñŠð†®¼‚A¡«ø¡. ðKFñ£Ÿè¬ôë˜ Üõ˜èœ, ÅKòï£ó£òí ê£vFK â¡P¼‰î Üõ¼¬ìò ÞòŸªðò¬óŠ ðKFñ£Ÿ- è ¬ôë˜ â¡Á îQˆîIN™, Éò îIN™ ñ£ŸP‚ ªè£‡ìõ˜. îI›ªñ£NJ¡ð£™ âšõ÷¾ ݘõº‹ Ü‚è¬ø»‹ ðŸÁ‹ ð£êº‹ îI¿‚°Š ªð¼¬ñ «ê˜‚è «õ‡´‹ _ Þ¼‚A¡ø ªð¼¬ñ¬ò ޡ‹ àò˜ˆF‚è£†ì «õ‡´ªñ¡ø ô‡íº‹ õ£Œ‰îõ˜ â¡ð¬î âOF™  ¹K‰¶ªè£œ÷ º®»‹. îI› ªñ£NJ¬ìò õóô£Á â¡A¡ø Üõ˜ â¿Fò ܼ¬ñò£ù ËL™ 122, 123Ý‹ ð‚èƒèO™ îI› ªñ£N¬ò„ ªê‹-ªñ£N â¡Á ÃÁõ«î ªð£¼ˆîñ£°‹ â¡Á Ü¿ˆî‰F¼ˆîñ£è‚ °PŠH†´ ÜKò Ýî£óƒè¬÷ªò™ô£‹ ÜœO iCJ¼‚A¡ø£˜ ܉î Ë™ º¿õ¶‹. Üõ¼¬ìò èù¬õ ïùõ£‚A Üõ¼¬ìò ݬê¬ò G¬ø«õŸP„ ªê‹ªñ£N â¡ø ܉î G¬ô¬ò ãŸð´ˆ-Fò Hø° ñˆFò Ü󲂰 ¬ìò ð£ó£†´‚è¬÷- » ‹ ï¡P¬ò»‹ ªîKMˆ¶, ðKFñ£Ÿè¬ô뼂°  è£†ì «õ‡®ò


Þ™ô‹. ܉î Þ™ôˆ¬î G¬ù¾„ C¡ùñ£è Ý‚AM†´ _ ܃«è ðKFñ£Ÿè¬ô뼬ìò C¬ô¬ò»‹ ºèŠH«ô ܬñˆ¶M†´ _ ܃A¼‰¶ ñ¶¬óŠ ªð£¶‚ÆìˆFŸ° ï£ƒèœ ¹øŠðì«õ Þòô£î Ü÷MŸ° Üšõ÷¾ ªðKò Ã†ì‹ Üƒ«è îM†ì¶. Ü‚Ã†ì‹ âƒè¬÷-ªò™ô£‹ õ£›ˆF õNòŠH ¬õˆî¶. Ü¡¬øò Fù‹ ܃«è â´‚èŠð†ì ¹¬èŠðìƒèœ â™ô£‹ Ãì Þ‰îŠ ð‰îL«ô ñ£†ìŠð†´, cƒèœ 裇ðKò 裆Cè÷£è M÷ƒ°A¡øù. ðKFñ£Ÿ-è¬ôë˜ _ ÅKòï£ó£òí ê£vFKò£è«õ Þ¼‰¶ îQˆîI¬öŠ «ð£ŸP _ ãøˆî£ö 150 ݇´èÀ‚° º¡¹ Þ‰îŠ ¹ó†C‚° MˆF†ì£˜; â¡ ªñ£N‚°„ ªê‹ªñ£N â¡Á ªðò˜ ņìŠðì-«õ‡´ªñ¡ø ¹ó†C‚° MˆF†ì£˜ â¡ø£½ƒÃì, Ü Ü´ˆ¶ å¼ ªî£ì˜ ºòŸCò£è„ ªê£™ô «õ‡´«ñò£ù£™ «ïŸ¬øò Fù‹ M´î¬ô ðˆFK¬èJ«ô õ‰î ªêŒF¬ò àƒèÀ‚°Š 𮈶‚裆´A«ø¡. 1918Ý‹ ݇´, 'îI¬ö„ ªê‹ªñ£N âù ÜPMˆF´è' â¡ø å¼ b˜ñ£ùˆ¬î cF‚ è†C ñ£ï£†®«ô G¬ø«õŸPJ¼‚Aø£˜èœ. 1918 ñ£˜„² 30, 31Ý‹ èO™ ªî£‡ÈÁ ݇´èÀ‚° º¡¹ F¼„C ñ£ï£†®™ G¬ø«õŸPJ¼‚Aø£˜èœ. Ü‰îˆ b˜ñ£ùˆF¡ î¬ôŠ«ð îI¬ö„ ªê‹ªñ£N âù ÜPMˆF´è â¡ð‹. b˜ñ£ù ⇠8 (Ý). b˜ñ£ù õ£êè‹: ‘â™ô£Š ð¬ö¬ñò£ù

ªê‹ªñ£N - ªêŒF ñì™ 2, F.Ý. 2039

ï¡P å¡Á à÷«î â¡Á â‡EŠ 𣘈¶ Üõ¼¬ìò °´‹ðˆî£¼‚° ñŸø îI› ⿈î£÷˜èÀ‚°, ¹ôõ˜èÀ‚° õöƒAò¬îŠ «ð£ô å¼ GF õöƒ°õ¶ â¡Á º®¾ªêŒ¶ îIöè ÜóC¡ ꣘ð£è ܉î GF¬ò õöƒAò«ð£¶ Ü‰î‚ °´‹ðˆFL¼‰¶ 19 àÁŠHù˜èœ î¬ô¬ñ„ ªêòôèˆ-FŸ° õ‰¶ Ü¬îŠ ªðŸÁ„ªê¡ø£˜èœ. ܉î 19 àÁŠHù˜èO«ô 10 «ðó£õ¶ èM¹¬ù»‹ ÝŸø™ õ£Œ‰-îõ˜è÷£è Þ¼‰î£˜èœ. ⡬ùŠ ðŸP, Üó¬êŠðŸP, îI¬öŠðŸP, îIö般îŠðŸP Üõ˜èœ â¿Fò èM¬îè¬÷ªò™ô£‹ ܃«è 𮈶‚裆®-M†´ Üõ˜èÀ‚° ÜóC¡ ꣘H™ îóŠð†ì ðF-¬ù‰¶ ô†ê‹ Ï𣌠ªð£Ÿ-AN¬òŠ ªðŸÁ„ªê¡ø£˜-èœ. ÜŠªð£¿«î Üõ˜èÀ‚°Š ðKFñ£Ÿè¬ôë˜ Hø‰î i†¬ì G¬ù¾„ C¡ùñ£è Ý‚°«õ£‹ â¡Á õ£‚èOˆ¶ ܉î õ£‚A¬ù»‹ G¬ø«õŸP ¬õˆ«î¡. ï£Â‹ ¬ìò ܬñ„ê˜ ªð¼ñ‚èÀ‹ ñ¶¬ó ñ£ïè˜ ªê¡Á ñ¶¬ó ïèóˆFŸ°Š ð‚èˆF«ô àœ÷ å¼ Aó£ñˆF™ ðKFñ£Ÿè¬ôë˜ Hø‰î áK™ _ ªê£™ôŠ«ð£ù£™ å¼ ªðKò Ü‚óý£ó‹ _ ܃«è Hóñ£‡ìñ£ù õó«õŸ¹ Ü¡¬ø‚° âù‚° õöƒèŠ-ð†ì¶. â¡Â¬ìò õ£›‚¬èJ™ ºî™ îì¬õò£è‚ A¬ìˆî õó«õŸ¹ _ Þ¡ºèˆ«î£´ ÜO‚èŠð†ì õó-«õŸ¹ _ Ü¡¹ ªð£Nò‚ A¬ìˆî õó«õŸ¹. ܉î õó«õŸ¬ðŠ ªðŸÁ‚ªè£‡´, i†¬ì„ ªê¡Á 𣘈, Iè Iè„ CPò Þ™ô‹. c÷õ£‚A™ è†ìŠð†ì å¼

3

.........................................................................

3


ªê‹ªñ£N - ªêŒF ñì™ 2, F.Ý. 2039

ªñ£Nè¬÷»‹ «ð£ô, ð¬ö¬ñò£ù, õ÷ñ£ù, àò˜îóñ£è à¼õ£‚èŠð†ì, ðôFøŠð†ì Þô‚Aòƒè¬÷‚ ªè£‡ì¶ îI› ªñ£N. Þ¶ ð™è¬ô‚èöèˆî£™ ð£óYè, Ü«óHò, êñvA¼î ªñ£NèÀ‚° ßì£è ñFŠHìŠð†´„ ªê‹ªñ£N âù ãŸÁ‚ªè£œ÷Šðì «õ‡´‹.’ º¡ªñ£N‰îõ˜ :- F¼ «ü. H. ê£IHœ¬÷, H.ã.,H.â™., õö‚èPë˜, ñ¶¬ó. õNªñ£N‰îõ˜ : F¼ ï. º. «õƒèìê£I 죘, îI›Š ð‡®î˜, âv.H.T. è™ÖK, F¼„Có£ŠðœO. ÞŠð® 1918Ý‹ ݇®«ô«ò 90 ݇´èÀ‚° º¡«ð ÞîŸè£ù ºòŸC, ªî£ì˜‰¶ ð®Šð®ò£èŠ ðôõ¬èò£ù «è£K‚¬èèœ, Ü¿ˆî‰F¼ˆîñ£è ¬õ‚èŠð†ì «è£K‚¬èèœ, ÜîŸè£è ï¬ìªðŸø CÁ CÁ «ð£ó£†ìƒèœ, îIöè Üó² ªè£´ˆî °ó™, îI› ñ‚èœ â¿ŠHò ºö‚è‹ ÝAòõŸP¡ ªî£ì˜„C-ò£èˆî£¡ Þ‰î º¬ø ¬ìò ÆìE îIöèˆ-F«ô F.º.èöèˆF¡ î¬ô¬ñJ«ô ܬñ‰î Þ‰î‚ Ã†ìE ꣘ð£è ñˆFò ꘂè£Kì‹ Þ‰îŠ Hó„C-¬ù¬ò â´ˆ¶¬õˆ¶ âƒèÀ‚° Þ‰îˆ î°F¬ò âƒèœ ªñ£N‚° cƒèœ î‰î£è «õ‡´‹ â¡Á «è†´‚ªè£‡«ì£‹. ÜîŸA¬ì«ò ðô G蛄CèO™ îIöèˆF«ô ï¬ìªðŸø ðô ñ£ï£´èO™ Þ‰î‚ «è£K‚¬è õL»ÁˆîŠð†´, Üî¡ ªî£°Š¬ð»‹  ªì™LJ«ô HóîñKìˆF™, «ê£Qò£ 裉F Ü‹¬ñò£KìˆF™, ܘü§¡ Cƒ ÞìˆF™ â´ˆ¶„ ªê£¡ù«ð£¶ ÞF«ô ïñ‚°œ÷ ªð£ÁŠ¬ð, «ê£Qò£ 裉F «ð£¡-øõ˜èœ â‰î Ü÷MŸ° ñFˆî£˜èœ, ñA›‰î£˜èœ, ªð¼¬ñ- « ò£´ ð£ó£†®ù£˜èœ â¡ð„ «ê£Qò£ 裉F Üõ˜èœ 8.11.2005Þ™ âù‚° â¿Fò å¼ è®îˆF¡ Íô‹ ªîK‰¶ªè£œ÷ô£‹. Ü‰î‚ è®îˆF¡ å¼ ð°F¬ò ñ£ˆFó‹ 𮈶‚ 裆´A«ø¡. “I am glad that all the formalities for declaring Tamil as a Classical Language have now been com-

4

pleted. This is an achievement for all the constituents

4

of the UPA Government, but particular credit goes to

.........................................................................

you and your Party” â¡Á

«ê£Qò£ 裉F Üõ˜èœ â¿Fò è®î‹ è£ô£è£ôˆFŸ°‹  ðˆFóŠ ð´ˆF ¬õ‚è «õ‡®ò _  â¡Á îõø£è„ ªê£™LM†«ì¡  ðˆFóŠð´ˆF ¬õ‚è «õ‡®ò å¼ ñì™ â¡ð¬î Þƒ«è ªîKM‚è‚ èì¬ñŠð†®¼‚A«ø¡. Þ‰î ܬñŠ¹ ºîL™ ¬ñÅK™î£¡ Þ¼‰î¶. ¬ñÅK™ Þì‹ ªðŸP¼‰î Þ‰î ܬñŠ¹ â™ô£ ªñ£Nè¬÷»‹ Ý󣌉¶, ≪î‰î ªñ£N‚° àò˜¾ ÜO‚èô£‹, ≪î‰î ªñ£N‚° àK¬ñè¬÷ ÜO‚èô£‹, 꽬èè¬÷ ÜO‚èô£‹, õ£ŒŠ¹ õêFè¬÷ ÜO‚èô£‹ â¡ð¬î Ý󣌉¶ ªè£‡®¼‰î ܬñŠ¹î£¡. ܶ îI›ï£†®Ÿ° õ‰î£è «õ‡´‹ â¡ø ºòŸCJ«ô ß´ð†´, ¬ìò ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜èœ, ñŸÁ‹ ¬ìò ܬñ„ê˜èœ, Üçî¡QJ™, ÆìEJ«ô àœ÷ ï‡ð˜èœ Þõ˜èœ Íôñ£è¾‹ ºòŸCªêŒ¶ ¬ñÅKL¼‰¶ Þ¶ îI›ï£†®Ÿ°, ªê¡¬ùˆ î¬ô-ïèóˆFŸ° õó «õ‡´«ñò£ù£™, Þ ºî™ ºòŸCªêŒò «õ‡®òõ˜ ܘü§¡Cƒ â¡ð¬î ÜP‰¶, ÜõKìˆF«ô Þ¬î â´ˆ¶„ ªê£¡ù«ð£¶,  àƒèÀ‚°„ ªê£™ô M¼‹¹A«ø¡,  ªì™LJ«ô îI›ï£´ Þ™ôˆF™ îƒAJ¼‰î«ð£¶ ܘü§¡ Cƒ Üõ˜èœ îI›ï£´ Þ™ôˆFŸ«è õ‰¶ å¼ î£¬÷‚ ªè£´ˆ¶, ªê¡¬ùJ«ô Þ‰îˆ îI› ¬ñòˆF¬ù ïìˆF‚ªè£œ÷ ÜÂñF â¡Á ªè£´ˆ¶-M†´„ ªê¡ø£˜ â¡ø£™ â‰î Ü÷MŸ°ˆ îIö˜èÀ¬ìò ºòŸC¬ò G¬ø¾ ªêŒõF«ô ñˆFJ«ô àœ÷õ˜èœ Ýõô£è Þ¼‰î£˜èœ, èì¬ñ ÝŸPù£˜èœ â¡ð Þ¬îMì «õÁ â¬î»‹  ꣡ø£è„ ªê£™ôº®ò£¶. ܽõôèˆ FøŠ¹ Mö£M™ ñˆFò ñ£Gô ܬñ„ê˜ ªð¼ñ‚èœ, ï£ì£Àñ¡ø ê†ìñ¡ø àÁŠHù˜èœ, 䋪𼃰¿ ⇫ðó£ò àÁŠHù˜èœ, îI›„ ꣡«ø£˜èœ, ªê‹ªñ£Nˆ îIö£Œ¾ ñˆFò GÁõùˆFù˜, îI› ݘõô˜èœ ðô¼‹ èô‰¶ªè£‡´ CøŠHˆîù˜. Mö£MŸ° õ¼¬è¹K‰î ܬùõ¬ó»‹ 䋪𼃰¿ àÁŠHù˜ º¬ùõ˜ å÷¬õ ïìó£ê¡ õó«õŸø£˜. ⇫ðó£ò àÁŠHù˜ º¬ùõ˜ Cô‹ªð£L ². ªê™ôŠð¡ ï¡PïM¡ø£˜.


ªê ¡¬ùJ™

ªê‹ªñ£Nˆ îIö£Œ¾ ñˆFò GÁõù ܽõôèˆ¬îˆ Fø‰¶¬õˆ¶ ñ£‡¹I° îIöè ºîô¬ñ„ê˜ ÝŸPò à¬óJL¼‰¶...

‘ªê‹ªñ£Nˆ îIö£Œ¾ ñˆFò GÁõù‹ îIöèˆF™ è£Ö¡ÁA¡ø Þ‰ï£O™ ðKFñ£Ÿè¬ôë˜ 150 ݇´èÀ‚° º¡¹ è‡ì èù¾‹ Ü‰î‚ èù¾ ïùõ£è «õ‡´ªñ¡Á 50 ݇´èÀ‚° º¡«ð  ªè£‡ì G¬ù¾‹ Þ¡Á ªêòô£‚è‹ ªðÁA¡ø¶. Þ¬îªò£†® âù‚ªè¡Á àœ÷ ªê£‰îŠ ðíˆFL¼‰¶ å¼ «è£® Ïð£¬ò Þ‰î GÁõùˆF¡ ªð£ÁŠH™ è¬ôë˜ º. è¼í£GF ªê‹ªñ£N Üø‚è†ì¬÷ G Á M ì õöƒ°A¡«ø¡. ݇´«î£Á‹ Ü‰îˆ ªî£¬è‚°‚ A¬ì‚°‹ õ†®ˆªî£¬è¬ò‚ªè£‡´ ªê‹ªñ£Nˆ îIö£ŒM™ Cø‰¶ M÷ƒ°‹ ÜPë˜èÀ‚° åš«õ£˜ ݇´‹ M¼¶ õöƒèŠð´‹.

2008 Ŭô 21Ý‹ , ñ£‡¹I° îIöè ºîô¬ñ„ê˜ å¼ «è£® Ï𣌂è£ù 裫꣬ô¬ò„ ªê‹ªñ£Nˆ îIö£Œ¾ ñˆFò GÁõùˆF¡ ªð£ÁŠ¹ ܽõô˜ «ðó£CKò˜ ð. ñ¼îï£òèˆFì‹ õöƒAù£˜. ܬñ„ê˜èœ F¼ ݘ‚裴 ï£. ió£ê£I, F¼ è. ªð£¡º®, F¼ â. õ. «õ½, ªêŒFˆ¶¬ø„ ªêòô£÷˜ F¼ ºˆ¶ê£I, îI› õ÷˜„Cˆ ¶¬ø Þò‚°ï˜ (ªð£.) F¼ è‡í¹ó‚è‡í¡ ÝA«ò£˜ àì¡ Þ¼‰îù˜.

ªê‹ªñ£N - ªêŒF ñì™ 2, F.Ý. 2039

ñˆFò ÜóC¡ ꣘H™ õöƒèŠð´A¡ø M¼¶èOQ¡Á‹ ÞšM¼¶ «õÁð†ì‹.

5

.........................................................................

5


1856

2000

ì£‚ì˜ è£™´ªõ™, îñ¶ Fó£Mì ªñ£NèO¡ åŠHô‚èí‹ â¡Â‹ ÜKò ÝŒ¾ ËL™ Fó£Mì ªñ£Nèœ Ü¬ùˆF‹ àò˜îQ„ ªê‹ªñ£Nò£Œ G¬ôªðŸÁ M÷ƒ°õ¶ îI› â¡Á °PŠH†´œ÷£˜.

èL«ð£˜Qò£Š ð™è¬ô‚èöèˆ îI›Š «ðó£CKò˜ ü£˜x â™. ý£˜† àôA™ Cø‰¶ M÷ƒ°‹ ªê‹ªñ£NèO™ îI¿‹ å¡Á â¡Á ꣡ÁèÀì¡ GÁM»œ÷£˜. ñ£‡¹I° îIöè ºîô¬ñ„ê˜ «ñŸªè£‡ì ªð¼ºòŸCò£™ àôèˆ îIö˜èO¡ å¼ ËŸø£‡´‚ èù¾ ªñŒŠð†ì¶.

1902 ðKFñ£Ÿè¬ôë˜ ñ¶¬óˆ îI›„ êƒèˆ¶„ ªê‰îI› ÞîN™ îI› àò˜îQ„ ªê‹ªñ£N«ò âù„ ꣡ÁèÀì¡ GÁM»œ÷£˜.

2004

1918

îI¿‚°„ ªê‹ªñ£N â¡Â‹ CøŠ¹ˆ î°F õöƒèŠð´õî£è Þ‰Fò Üó² ÜPMˆî¶.

îI¬ö„ ªê‹ªñ£N âù ÜPMˆF´è â¡Á F¼„CJ™ ï¬ìªðŸø cF‚ è†C ñ£ï£†®™ b˜ñ£ù‹ G¬ø«õŸøŠð†ì¶.

2004

1919

Þ‰Fò ÜóC¡ ñQî õ÷ «ñ‹ð£†´ˆ ¶¬ø ªõOJ†ì Üó² °PŠH¡õNˆ îI¿‚°„ ªê‹ªñ£N ãŸðOŠ¹ ÜFè£óŠÌ˜õñ£è ÜPM‚芪ðŸø¶.

îI› ªñ£N æ˜ àò˜îQ„ ªê‹ªñ£N«ò â¡Á èó‰¬îˆ îI›„ êƒèˆî£˜ b˜ñ£ù‹ G¬ø«õŸPù˜.

ªê‹ªñ£N - ªêŒF ñì™ 2, F.Ý. 2039

1951

6

.........................................................................

6

Þ‰Fò ÜóC¡ è™M ܬñ„êó£è Þ¼‰î ªñ÷ô£ù£ ܹ™èô£‹ Ý꣈ ê£AˆFò Ü裪îI ñ£ï£†®¡ ªî£ì‚è Mö£M™ ÝŸPò à¬óJ™ îI› à‡¬ñò£è«õ æ˜ àò˜îQ„ ªê‹ªñ£N â¡Á â´ˆ¶¬óˆî£˜.

1966 ªñ£Në£JÁ ë£. «îõ«ïòŠð£õ£í˜, "The Primary Classical Language of the world" â¡ø ݃Aô ˬô ªõOJ†´„ ªê‹ªñ£Nˆ îIN¡ CøŠ¬ð àô°‚° ªõOŠð´ˆFù£˜.

ªêŠì‹ð˜ 17

Ü‚«ì£ð˜ 12

2005 Fê‹ð˜ Þ‰Fò ªñ£NèO¡ ï´õ‡ GÁõùˆF™ ªê‹ªñ£Nˆ îI› àò󣌾 ¬ñò‹ GÁõŠð†ì¶.

2006 ñ£˜„² ªê‹ªñ£Nˆ îI› àò󣌾 ¬ñò‹ «ðó£CKò˜ è.Þó£ñê£I î¬ô¬ñJ™ Þó‡´ º¶G¬ô ÝŒõPë˜èœ, ðˆ¶ ÝŒõPë˜èœ ñŸÁ‹ ܽõôèŠ ðEò£÷˜èÀì¡ ªêò™ðìˆ ªî£ìƒAò¶.


2006 Fê‹ð˜ 30 ªê‹- ª ñ£Nˆ îIö£Œ¾ ñˆFò GÁõùˆ¬î GÁ¾õîŸè£ù ºî™ èô‰î£Œ¾‚ Ã†ì‹ ªê¡¬ùJ™ ï¬ìªðŸø¶. ނÆìˆF™ 䋪𼃠°¿, ⇫ðó£ò‹ ÝAò Þ¼ ܬñŠ¹‚èO¡ ¶¬íˆî¬ôõ˜èÀ‹ àÁŠHù˜èÀ‹ èô‰¶ ªè£‡ìù˜.

2007

2êùõK0 300 8 ªî£ì˜‰¶ ð™«õÁ ïìõ®‚¬èèÀ‚°Š Hø° GÁõùˆ¬î à¼õ£‚°õîŸè£ù ð£ó£Àñ¡ø 効î½ì¡ îò Þ‰Fò ÜóC¡ ÞÁF ÜP‚¬è ªõOJìŠð†ì¶.

2«ñ 019 0 8

Þ‰Fò ªñ£NèO¡ ï´õ‡ GÁõùˆF¡ æ˜ àÁŠð£è ÞòƒAõ‰î ªê‹ªñ£Nˆ îI› GÁõù‹ ªî£ì˜ð£ù F†ì õ¬ó¾ à¼õ£‚èŠð†´ àò󣌾 ¬ñò‹ ªê¡¬ù‚° ñ£ŸøŠð†´„ ñ Q î õ ÷ « ñ ‹ ð £ † ´ Ü ¬ ñ „ ê è ˆ F Ÿ ° ªê‹ªñ£Nˆ îIö£Œ¾ ñˆFò GÁõù‹ â¡Â‹ ªðòK™ ªêòŸðìˆ ªî£ìƒAò¶. ÜŠH¬õ‚èŠð†ì¶. êùõK

Ýèv´ 13

2«ñ 023 0 8

F™LJ™ ï¬ìªðŸø GF‚°¿‚ ÆìˆF¡«ð£¶ 11Ý‹ ä‰î£‡´ˆ F†ìˆF™ Ï𣌠76.32 «è£® GF, GÁõùˆFŸªèù 嶂W´ªêŒòŠð†ì¶.

GÁõùˆFŸè£èŠ ªð¼‹ð£‚èˆF™ îIöè Üó꣙ 嶂èŠð†´œ÷ Gô‹ GÁõùŠ ªð£ÁŠ¹ ܽõôKì‹ åŠð¬ì‚èŠð†ì¶.

2007

2Å¡030 0 8

Ýèv´ 18 ñ£‡¹I° îIöè ºî™õ˜ î¬ô¬ñJ™ ñ£‡¹I° ñˆFò ñQî õ÷ «ñ‹ð£†´ˆ ¶¬ø ܬñ„ê˜ F¼ ܘü§¡ Cƒ ªê‹ªñ£Nˆ îIö£Œ¾ ñˆFò GÁõùˆ¬îˆ ªî£ìƒA¬õˆî£˜.

2007

'ð£ô£Á' Þ™ôˆF™ ܬñ‰¶œ÷ ªê‹ªñ£Nˆ îIö£Œ¾ ñˆFò GÁõùˆF¡ ܽõôèˆ FøŠ¹ Mö£ ñ£‡¹I° îIöè ºî™õ˜ î¬ô¬ñJ™ ï¬ìªðŸø¶.

2ªêŠì‹ð˜ 0 0308

ïõ‹ð˜ 5

ñ£‡¹I° îIöè ºî™õ˜ î¬ô¬ñJ™ îIöè ÜóC¡ ݬíJ¡ð®„ ªê¡¬ùŠ ä ‹ ª ð ¼ ƒ ° ¿ , â ‡ « ð ó £ ò ‚ à † ì ‹ ªð¼‹ð£‚èˆF™ 17 ã‚è˜ Gô‹ îIöè Üó꣙ ªê‹ªñ£Nˆ îIö£Œ¾ ñˆFò GÁõùˆF™ ï¬ìªðŸø¶. GÁõùˆFŸªèù 嶂èŠð†ì¶. èùMŸ è‡ì£ƒ° õ¼‰î£¶ GŸð ïùM¡ ï™A«ò£¡ ï¬ê꣙ «î£¡ø™ - ¹øï£ÛÁ : 377

ªê‹ªñ£N - ªêŒF ñì™ 2, F.Ý. 2039

2007

7

.........................................................................

7


î¬ôõ˜

ñ£‡¹I° îIöè ºîô¬ñ„ê˜ è¬ôë˜

º. è¼í£GF ¶¬íˆ î¬ôõ˜èœ

«ðó£CKò˜

õ. ÜŒ. ²ŠHóñEò‹

«ðó£CKò˜

õ£. ªê. °ö‰¬îê£I

䋪𼃠°¿

º¬ùõ˜

ªê‹ªñ£N - ªêŒF ñì™ 2, F.Ý. 2039

å÷¬õ ïìó£ê¡

8

.........................................................................

8

º¬ùõ˜

¹. ð£. Þó£üó£«üvõK

ÜPMò™ îIöPë˜

ñí¬õ ºvîð£

èMŠ«ðóó²

¬õ󺈶

èMë˜ èQªñ£N ñ£Gôƒè÷¬õ àÁŠHù˜


⇫ðó£ò‹

èM‚«è£

ÜŠ¶™ ó°ñ£¡

èMë˜

èMë˜

². ªê™ôŠð¡

«ðó£CKò˜

õ£L

è£. «õö«õ‰î¡

º¬ùõ˜ Cô‹ªð£L

ê£ôñ¡ 𣊬ðò£

F¼ ¶.ÞóM‚°ñ£˜ ê†ìñ¡ø àÁŠHù˜

ªð¼ƒèM‚«è£

õ£. º.«ê¶ó£ñ¡

ªê‹ªñ£N - ªêŒF ñì™ 2, F.Ý. 2039

º¬ùõ˜

ñ£. ï¡ù¡

9

.........................................................................

9


õ ìªñ£N,

Þôˆb¡, Ag‚° ºîLòù «ð£ôˆ îI› ªñ£N»‹ “àò˜îQ„ ªê‹ªñ£N”ò£ñ£Á CP¶ 裆´õ£‹.  õöƒ°‹ ®¡èµœ÷ ðô ªñ£N膰‰ î¬ô¬ñ»‹ ÜõŸP‹ I‚è «ñî辬ì¬ñ»ºœ÷ ªñ£N«ò “àò˜ªñ£N”. ÞšMô‚èíˆî£¡ Ýó£»I숶ˆ îI›, ªî½ƒ° ºîLòõŸPŸ ªè™ô£‰ î¬ô¬ñ»‹ ÜõŸP‹ I‚è «ñî辋 à¬ì¬ñò£™ î£Â‹ àò˜ªñ£N«ò ªò¡è.  õöƒ°‹ ®Ÿ ðJ½‹ ñŸ¬øò ªñ£NèO¡ àîMJ¡Pˆ îQˆ¶ Þòƒèõ™ô ÝŸø™ ꣡ø«î ‘îQªñ£N’ â¡ùŠð´‹.  Hø ªñ£N膰„ ªêŒ»‹ àîM I°‰¶‹ ܬõ îù‚°„ ªêŒ»‹ àîM °¬ø‰¶‹ Þ¼ˆî«ô õö‚è£Á. îI› ªñ£NJÂîM è¬÷òŠð®¡, ªî½ƒ° ºîLòù Þòƒ°îªô£™ô£; ñŸÁˆ îI›ªñ£N ÜõŸPÂîMJ™ô£ñ«ô CP¶ I옊ð´îL¡Pˆ îQˆ¶ ÞQ¬ñJ¡ Þòƒèõ™ô¶. Þç¶ Þ‰Fò ªñ£NËŸ ¹ôõ˜èœ ðô˜‚°‹ åŠðº®‰î¶. ÝîL¡ îI› îQªñ£N«ò ªò¡è.

ªê‹ªñ£N - ªêŒF ñì™ 2, F.Ý. 2039

ÞQ„ ªê‹ªñ£Nò£õ¶ ò£¶?

10

.........................................................................

10

F¼‰Fò ð‡¹… Y˜ˆî ï£èK躋 ªð£¼‰Fò ÉŒªñ£N ¹è™ ‘ªê‹ªñ£N’ò£‹ â¡ð¶ Þô‚èí‹. Þ‹ªñ£NË Lô‚èí‹ îI› ªñ£NJ¡è‡µ‹ ܬñ‰F¼ˆî™ «îŸø‹. ⡬ù? Þ옊ð†ì ªê£¡º®¹èÀ‹ ªð£¼‡º®¹èÀ I¡P„ ªê£Ÿø£¡ è¼Fò ªð£¼¬÷‚ «è†ì£¡ ªîœOF Âíóõ™ôŠ ð¬öòù èN‰¶ ¹Fòù ¹°‰¶ F¼ˆîªñŒF GŸø«ô F¼‰Fò ð‡ªðùŠð´õ¶. Þ¶ îI› ªñ£NJ¡è‡ ºŸÁ‹ ܬñ‰F¼ˆî™ 裇è. ®¡ ï£èKè ºF˜„C‚«èŸð„ ªê£ŸèÀ‹ ãŸð†´Š ð£¬û‚°‹ ï£èKè ïô‹ M¬÷ˆî™ «õ‡´‹. Üšõ£Á ªê£Ÿè«÷Ÿð´I숶Š Hø ð£¬û„ ªê£Ÿè÷¡Pˆ î¡ ªê£Ÿè«÷ I°î™ «õ‡´‹. Þ¬õ»‹ àò˜îQˆ îI› ªñ£N‚°Š ªð£¼‰¶õùõ£‹. Ýè«õ, îI› ÉŒªñ£N»ñ£‹.

âù«õ, îI› ªê‹ªñ£Nªò¡ð¶ F‡í‹. Þ¶ðŸPò¡«ø ªî£¡Áªî£†´ˆ îI› ªñ£N ‘ªê‰îI›’ âù ï™L¬êŠ ¹ôõó£™ ïM¡«ø£îŠ ªðÁõî£JŸÁ. Ýè«õ, ªî¡ù£†®¡è† Cø‰ªî£Oó£G¡ø ÜI›FÂIQò îI› ªñ£N âšõ£Ÿø£¡ Ý󣌉î õN»‹ ‘àò˜îQ„ ªê‹ªñ£N’«òò£‹ â¡ð¶ G„êò‹. Þšõ÷¾ò˜¾… CøŠ¹‹ õ£Œ‰î ܼ¬ñˆ îI› ªñ£N¬ò à‡í£†´Š ¹¡ªñ£Nè«÷£ ªì£¼ƒªè‡µî™ îM˜‰¶, õì´ò˜îQ„ ªê‹ªñ£N êñvA¼îªñù‚ ªè£‡ì£Ÿ«ð£ôˆ ªî¡ù£†´ò˜îQ„ ‘ªê‹ªñ£N’ îIªöù‚ ªè£‡´¹°î«ô 㟹¬ìˆî£‹.

- îI› ªñ£NJ¡ õóô£Á, 2003, ð‚. 71, 72

î¬ô„êƒèˆ¬î 嚪õ£¼ 𣇮ò‹ ãø‚°¬øò ä‹ð¬î‹ð ´è÷£è ï죈î ܶ ï쉶 õ‰F¼ˆî™ «õ‡´ªñ¡ð¶‹ Þ¬ì„ êƒèˆ¬î 嚪õ£¼ 𣇮ò‹ ãø‚°¬øò ÜÁðˆ¶ Í¡øÁðˆ¶ Í¡ø£‡´è÷£è ï죈î ܶ ï쉶 õ‰F¼ˆî™ «õ‡´ªñ¡ð¶‹ «ð£î¼A¡øù. Þ„êƒèƒèOó‡´‹ c®ˆî è£ô‹ ï쉶 õ‰F¼‚è «õ‡´ªñ¡ðF½‹ ðô Ë™èœ ÞòŸøŠð†ìù ªõ¡ðF½‹ ð£õô˜ ðô˜ êƒèˆ¬îªò£†® õ£›‰îù ªó¡ðF½‹ êƒèIó‡´‹ º¬ø«òJ¼‰î ñ¶¬ó»ƒ èð£ì¹óºƒ èì™ ªè£œ÷Šð†ìù ªõ¡ðF½‹ ܶ è£óíñ£èŠ ðô ÜKò îI› Ë™èœ ÜN‰¶ð†ìù ªõ¡ðF½‹ äòŠ 𣮙¬ô ªò¡ùô£‹. - îI› ªñ£NJ¡ õóô£Á, 2003, ð.53


2008 ªêŠì‹ð˜ 30 ªê‹ªñ£Nˆ îIö£Œ¾ ñˆFò GÁõù‹, ªê¡¬ù î¬ôõ˜ ñ£‡¹I° îIöè ºî™õ˜ è¬ôë˜ º. è¼í£GF î¬ô¬ñJ™ ï¬ìªðŸø ނÆìˆF™, ¶¬íˆ î¬ôõ˜ «ðó£CKò˜ õ£. ªê. °ö‰¬îê£I ñŸÁ‹ àÁŠHù˜èœ èô‰¶ªè£‡ìù˜. ÝŒõPë˜ «ðó£CKò˜ ð. ñ¼îï£òè‹ õó«õŸ¹¬óò£ŸPù£˜. Üî¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ «ðó£CKò˜ ê. ÜèˆFòLƒè‹ ñ¬ø¾‚° Þóƒè™ ªîKMˆ¶ˆ b˜ñ£ù‹ G¬ø«õŸøŠð†ì¶. ñ£‡¹I° îIöè ºî™õ˜ GÁM»œ÷ è¬ôë˜ º. è¼í£GF ªê‹ªñ£N Üø‚è†ì¬÷ M¼¶èœ °Pˆî èô‰î£Œ¾ ï¬ìªðŸø¶. ªî£ì‚辬óò£ŸPò GÁõùŠ ªð£ÁŠ¹ ܽõô˜ «ðó£CKò˜ è. Þó£ñê£I, ªê‹ªñ£Nˆ îIö£Œ¾Š ðEèœ °Pˆ¶ MKõ£è â´ˆ¶¬óˆî£˜. GÁõù‹ «ñŸªè£‡ì ðEèœ, ÞQ «ñŸªè£œ÷ «õ‡®ò ðEèœ, GFG¬ô ÝAòù °Pˆî ÜP‚¬è àÁŠHù˜èÀ‚° õöƒèŠð†ì¶. «ñŸªè£œ÷ «õ‡®ò ðEèœ: l GÁõùˆ¬îŠ ðF¾ªêŒî™ l

l

l

l l

l

Þò‚°ï˜, ðFõ£÷˜, GF ܽõô˜ ÝAò ðEJìƒè¬÷ GóŠ¹î™ ð£ô£Á Þ™ôˆ¬î G¼õ£è ܽõôèñ£èŠ ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡´ ÝŒ¾Š ðEèÀ‚°‹ ËôèˆFŸ°‹ Þ¡ªù£¼ 膮숬î ãŸð£´ ªêŒî™ 2008_-09Ý‹ GFò£‡®™ ñ£íõ˜èÀ‚° ÝŒ¾ àîMˆªî£¬è»‹ °ÁAò è£ô ÝŒ¾ˆ F†ìƒ-èÀ‚° GF àîM»‹ õöƒ°î™, 輈îóƒè‹, ñ£ï£´, ðEòóƒ°, ðJôóƒ° ÝAò G蛄Cè¬÷ ïìˆ¶î™ è†®ì‚ è¬ôë˜èO¡ àîM»ì¡ GÁõù‚ 膮ìƒèÀ‚è£ù F†ì õ¬óðì‹ å¡¬øˆ îò£Kˆî™ ªî£ìƒèŠð†´œ÷ ÝŒ¾Š ðEè¬÷ «ñ½‹ MK¾ð´ˆ¶î™ ÝŒ¾Š ðEèÀ‚°‹ G¼õ£èŠ ðEèÀ‚°‹ «î¬õò£ù ðEò£÷˜è¬÷Š ðE‚èñ˜ˆ¶î™ GÁõùˆFŸ°ˆ «î¬õò£ù Ü®Šð¬ì õêFè¬÷ MK¾ð´ˆ¶î™

ñ£‡¹I° îIöè ºî™õ˜ ªê‹-ªñ£Nˆ îIö£Œ¾ ñˆFò GÁõùˆFŸ° 29.-5.-08 Ü¡Á ºî™º¬øò£è õ¼¬è¹K‰î£˜. ªê‹ªñ£Nˆ îIö£Œ¾Š ðEèœ °Pˆ¶ ÝŒõPë˜èOì‹ «è†ìP‰î£˜. GÁõùˆFŸ°ˆ «î¬õŠð´‹ õêFè¬÷„ ªêŒ¶î¼ñ£Á Üó² ܽõô˜- è À‚° ݬíJ†ì£˜.

ªê‹ªñ£N - ªêŒF ñì™ 2, F.Ý. 2039

l

11

.........................................................................

11


F¼‚°øœ îI› ªñ£NJ™ «î£¡P»œ÷ ð™«õÁ Ë™èÀœÀ‹ F¼‚°ø«÷ I°Fò£ù ðFŠ¹‚è¬÷»‹ ÝŒ¾ Ë™è¬÷»‹ ªðŸÁŠ ªð¼¬ñ»ì¡ M÷ƒ°A¡ø¶. ãøˆî£ö ßó£JóˆFŸ°‹ «ñŸð†ì Ë™èœ Þ¶è£Á‹ ªõOò£A»œ÷ù. ÞõŸÁœ ꟪ø£Šð ä‰F™ å¼ ð°F Ë™èœ ðFŠ¹ Ë™èœ; ã¬ùò ÝŒ¾ Ë™èœ. 𡺬øò£™ Ýó£òŠªðŸø ªð¼Ëô£Aò F¼‚°øÀ‚° ⿉¶œ÷ ðFŠ¹‚èœ, à¬óË™èœ, Ý󣌄C Ë™èœ, ªñ£Nò£‚è Ë™èœ, ð™«õÁ Ë™èO½‹ Þî›èO½‹ ªõOõ‰¶œ÷ ÝŒ¾‚ 膴¬óèœ ºîô£òõŸ¬øŠ ªð£¼œGóô£è¾‹ è£ôGóô£è¾‹ ªî£°ˆ¶Š 𣘂°‹«ð£¶î£¡

F¼‚°øœ ÝŒ¾ õ÷˜„CŠ«ð£‚¬è ñFŠHì Þò½‹. F¼‚°øœ ðFŠ¹‚èœ F¼‚°øÀ‚° ⿉¶œ÷ ðFŠ¹‚èœ °Pˆ¶ Ýó£Œõ¶ Üšõ¬èJ™ ºîŸðEò£è ܬñA¡ø¶. F¼‚°øœ ðFŠ¹‚è¬÷ˆ F¼‚°øœ Íô‹, Íôº‹ à¬ó»‹ ܬñ‰î ðFŠ¹‚èœ, ð¬öò à¬óŠðFŠ¹‚èœ, à¬ó î¿Mò ðFŠ¹‚èœ, ¹ˆ¶¬óèœ, à¬óˆ ªî£°Š¹‚èœ âùŠ ð™«õÁ õ¬èJ™ ð£°ð´ˆîô£‹. Þšõ¬ùˆ¶Š ðFŠ¹‚èÀñ£è„ «ê˜‰¶ ãøˆî£ö º‰ËÁ Ë™èœ ªõOò£A»œ÷ù. A.H. 1812 ªî£ìƒA Þ¡Áõ¬ó ªõOò£A»œ÷ ܬùˆ¶Š ðFŠ¹‚è¬÷»‹ å«ó ÞìˆF™ ªî£°ˆ¶¬õŠð¶ ÝŒ¾ «ï£‚AŸ° Iè Þ¡Pò¬ñò£î‹.

ªê‹ªñ£N - ªêŒF ñì™ 2, F.Ý. 2039

F¼‚°øœ ºî™ ðFŠ¹

12

.........................................................................

12

F¼‚°øO¡ ÍôŠ ðFŠ¹‚èÀœ îIN™ Ièˆ ªî£¡¬ñò£ù ðFŠð£è Þ¡Á ïñ‚°‚ A¬ìŠð¶ A.H. 1812Þ™ ªõOò£ù ‘F¼‚°øœ Íôð£ì‹’ â¡Â‹ î¬ôŠH™ ܬñ‰î Ëô£°‹. ‘Þô‚èí Mô‚Aò õ£ó£Œ„C»¬ìòõ˜è÷£ LAîŠ H¬öòø õ£ó£Œ‰¶ ²ˆîð£ìñ£‚èŠð†ì¶’ â¡Â‹ °PŠ¹ì‹, ‘ªî£‡¬ì ñ‡ìô‹ ªê¡¬ùŠ ð†®ùˆF™ î…¬ê ïèó‹, ñ¬ôòŠð Hœ¬÷ °ñ£ó¡ ë£ùŠHøè£êù£™ Ü„CŸ ðFŠH‚èŠ ð†ì¶ _ ñ£êˆ Fù„ êK¬îJ¡ Ü„²‚Ãì‹, Þ. ݇´ 1812 â¡Â‹ °PŠ¹ì‹ î¬ôŠ¹Š ð‚è‹ Fè›A¡ø¶. Þ‰Ë½ì¡ ï£ô®ò£˜ Íôð£ìº‹ F¼õœÀõñ£¬ô Íôð£ìº‹ «ê˜ˆ¶ ªõOJìŠð†´œ÷ù. ÞŠðFŠ«ð F¼‚°øœ ðFŠ¹ õóô£ŸP™ ºî™ Ëô£èˆ Fè›A¡ø¶. îIöèˆF™ ºî¡ºîô£è‚ A. H. 1712Þ™ îóƒè‹ð£®J™ ºî™ Ü„²‚Ãì‹ ãŸð†ì¶. âù«õ, êKò£è å¼ ËŸø£‡®Ÿ°Š H¡ù˜ ÞŠðFŠ¹ ïñ‚°‚ A¬ìˆ¶œ÷¶.


ËŸèì™ «è£ð£¬ôò˜ 1925Ý‹ ݇´, êùõKˆ Fƒèœ 22Ý‹  «õƒè†ó£ñ äò˜-Þô‚°I Ü‹ñ£œ Þ¬íò¼‚°ˆ F¼ñèù£èˆ «î£¡Pù£˜. îI› Þô‚èí Þô‚AòŠ ðóŠH™ ݘõ‹ I‚èõó£J¼‰î ËŸèì™ «è£ð£¬ôò˜ Mˆ¶õ£¡, ð‡®î‹, H.æ.â™.(Ýù˜v) ÝAò ð†ìŠ 𮊹‚èO™ ñ£GôˆF«ô«ò ºîLì‹ ªðŸÁˆF蛉. è™MŠðE¬òŠ ðœOJ™ ªî£ìƒAò Þõ˜ àò˜G¬ôŠ ðœOJ™ 15 ݇´èœ

îI¿ôè‹ ï¡èP‰î îIöPë˜ «ðó£CKò˜ ê.ÜèˆFòLƒèù£˜ ñ¬ø¾ îI¿‚° ß´ ªêŒòº®ò£î «ðKöŠð£°‹. 2008 Ýèv´ 4Ý‹  G蛉î å¼ ê£¬ô MðˆF™ Üõ˜ î‹ ¶¬íMò£¼ì¡ Þø‚è «ïK†ì¶. «ðó£CKò˜ 79 ݇´‚ è£ô‹ Þš¾ôA™ õ£›‰¶ ªê‰îI¿‚°ˆ ªî£‡ì£ŸÁõ¬î«ò °P‚«è£÷£è‚ ªè£‡®¼‰î£˜. àôè Ü÷M™ îI› àò˜‰¶ GŸðŠ «ðó£CKò˜ ÝŸPò ðE»‹ °PŠHìˆî‚è¶. «ðó£CKò˜ 1929Ý‹ ݇´ Ýèv´ Fƒèœ 19Ý‹  °ñK ñ£õ†ìˆF½œ÷ «èêõ¡¹É˜ â¡Â‹ CŸÚK™ F¼ ê‡ºè‹ Hœ¬÷-_ ܼí£êôˆî‹ñ£œ Þ ¬ í ò ¼ ‚ ° ˆ F¼ñèù£èŠ Hø‰î£˜. îI› ªñ£N Þô‚Aò ÝŒM™ ߴ𣴠ªè£‡ì Þõ˜ 1957Ý‹ ݇´ ܇í£ñ¬ôŠ ð™è¬ô‚ èöèˆF™ º¶è¬ôŠ ð†ì‹ ªðŸø£˜. ï£è˜«è£J™

ðEò£ŸPù£˜. H¡ù˜ˆ F¼¬õò£Á Üóê˜ è™ÖKJ™ 15 ݇´èœ ðEò£ŸPò H¡ 1979Ý‹ ݇´ ºî™ ¹¶„«êKŠ Hó…² Þ‰FòMò™ GÁõùˆF™ ÝŒõPëó£è„ CøŠð£èŠ ðE¹K‰î£˜. ªî£™è£ŠHò‹, êƒè Þô‚Aò‹, 裊Hòƒèœ, ð‚F Þô‚Aò‹ ÝAòõŸ¬ø ⿈ªî‡E‚ èŸÁˆ«î˜‰¶ 'ËŸèì™' â¡Â‹ ð†ìˆFŸ°ˆ î°F à¬ìòõó£èŠ ¹è›ªðŸø£˜. æŒõPò£¶ ÝŒ¾Š ðEèO™ ñ º¿¬ñò£è ß´ð´ˆF‚ªè£‡ì ËŸèì™ «è£ð£¬ôò˜ ªê‹ªñ£Nˆ îIö£Œ¾ ñˆFò GÁõùˆF¡ ñE«ñè¬ô‚ 裊Hò„ ªê‹ðFŠ¹Š ðE¬ò ãŸÁˆ Fø‹ð섪êòô£ŸPù£˜. Þõ˜ îI¿‚° ÝŸPò ܼ‹ðEèÀœ °PŠHìˆî‚èî£è Þô‚èíŠ «ðóèó£F (17 ªî£°Fèœ) M÷ƒ°Aø¶. ËŸèì™ «è£ð£¬ôò˜ 01. 04. 2007 Ü¡Á ÞòŸ¬è âŒFù£˜. Ü¡ù£ó¶ ñ¬ø¾‚° Ý›‰î Þóƒè¬ôˆ ªîKMˆ¶‚ªè£œA«ø£‹.

Þ‰¶‚ è™ÖKJ™ Þó‡´ Ý‡´èœ ðE¹K‰î£˜. 1964Ý‹ ݇´ «èó÷Š ð™è¬ô‚èöèˆF™ ðFŸÁŠðˆ¬î ªñ£NJò™ «ï£‚A™ ÝŒ¾ ªêŒ¶ ºî™ º¬ùõ˜ ð†ìˆ¬îŠ ªðŸø£˜. ܪñK‚è Þ‰Fò£ù£Š ð™è¬ô‚èöèˆF™ Þó‡ì£õ¶ º¬ùõ˜ ð†ì‹ ªðŸø£˜. H¡ù˜ ܇í£ñ¬ôŠ ð™è¬ô‚èöè ªñ£NJò™ ÝŒ¾ ¬ñò Þò‚°ïó£èŠ ªð£ÁŠ«ðŸÁˆ Fø‹ðìŠ ðE ò£ŸPù£˜. «ðó£CKò˜ 18 ݇´èœ ÝŒ¾ ªïPò£÷ó£è Þ¼‰¶ 55 º¬ùõ˜è¬÷ à¼õ£‚Aòõ˜. 26 îI› Ë™è¬÷»‹ 6 ݃Aô Ë™è¬÷»‹ â¿F»œ÷«î£´ 170 ÝŒ¾‚ 膴¬óè¬÷»‹ ð¬ìˆ¶ˆ îI¿‚°Š ªð¼¬ñ «ê˜ˆîõ˜. Cè£«è£ ð™è¬ô‚èöè‹ (1963,- 6 5) I‚Cè¡ ð™è¬ô‚èöè‹ ÝAò¬õ «ðó£CKòK¡ ÜKò ÝŒ¾Š ðE¬ò ãŸÁŠ «ð£ŸP»œ÷ù. 1986 ºî™ 1989 õ¬ó îI›Š ð™è¬ô‚èöèˆF™ ¶¬í«õ‰îó£è Þ¼‰¶ îI¿‚° ÜEªêŒî£˜. 'ªñ£NJò™' â¡Â‹ è£ô£‡´ ÝŒ¾ Þî¿‚° ÝCKòó£è Þ¼‰¶ ðô Þ¬÷ë˜è¬÷ ÝŒ¾ŠðEJ™ á‚°Mˆîõ˜. Ü¡ù£ó¶ ñ¬ø¾‚° Ý›‰î Þóƒè¬ôˆ ªîKMˆ¶‚ªè£œA«ø£‹.

ªê‹ªñ£N - ªêŒF ñì™ 2, F.Ý. 2039

¹ôõ˜ F. «õ. «è£ð£¬ôò˜ îI¿‚°‚ A¬ìˆî ܼ‹ªð¼… ªê™õñ£õ£˜. ïìñ£´‹ è¬ô‚ è÷…Cò‹, ªî£™ îI› Ëôè‹ â¡ªø™ô£‹ ÜPë˜è÷£™ «ð£ŸøŠð´‹ ¹ô¬ñ‚°Kòõ˜. ÜPë˜è¬÷«ò Mò‚è¬õ‚°‹ Ý›‰î ¹ô¬ñ»‹, ðö‰îI› Þô‚Aò ÝŒM™ ¸µA «ï£‚°‹ ¸‡íP¾‹ G¬ø‰îõ˜.

13

.........................................................................

13


ªê‹ªñ£Nˆ îI› M¼¶‚°Kò ÜPë˜è¬÷ˆ «î˜‰ªî´ŠðîŸè£è ñ£‡¹I° ºîô¬ñ„ê˜ î¬ô¬ñJ™ «î˜¾‚ °¿‚ Ã†ì‹ 30.6.2008 Ü¡Á ªê‹ªñ£Nˆ îIö£Œ¾ ñˆFò GÁõùˆF™ ï¬ìªðŸø¶. «î˜¾‚ °¿M™ º¬ùõ˜ ñ£. ï¡ù¡, ⿈î£÷˜ î. ªüò裉î¡, ñˆFò ÜóC¡ Þ¬í„ ªêòô£÷˜ ì£‚ì˜ ÜQî£ ð†ï£è˜ ªüJ¡, Þ‰Fò ªñ£NèO¡ ï´õ‡ GÁõù Þò‚°ï˜ «ðó£CKò˜ àîò ï£ó£òí Cƒ ÝA«ò£˜ Þ싪ðŸP¼‰îù˜.

ªê‹ªñ£N - ªêŒF ñì™ 2, F.Ý. 2039

ªê

14

.........................................................................

14

‹ªñ£Nˆ îIö£Œ¾ ñˆFò GÁõù‹ ݇´«î£Á‹ ÝŒõ£÷˜èÀ‚° ÝŒ¾ àîMˆªî£¬è õöƒA õ¼Aø¶. 2008_09Ý‹ è™M ݇´‚°Kò ÝŒ¾ àîMˆªî£¬è¬òŠ ªðÁõˆ î°F õ£Œ‰î ÝŒõ£÷˜è¬÷ˆ «î˜‰ªî´ŠðîŸè£ù «î˜¾‚ °¿‚ Ã†ì‹ ªê‹ªñ£Nˆ îIö£Œ¾ ñˆFò GÁõùˆF™ 27.12.2008 Ü¡Á ï¬ìªðŸø¶. ނÆ숬î ÝŒõPë˜, º¬ùõ˜ ÜKñ÷‹ ². ðˆñï£ð¡ 弃A¬íˆ¶ ïìˆFù£˜. «î˜¾‚ °¿M™ º¬ùõ˜ èMë˜ ß«ó£´ îIö¡ð¡ (îI› ªñ£N «ñ‹ð£†´ õ£Kò àÁŠHù˜) F¼ ¶. ÞóM‚°ñ£˜ (⇫ðó£ò àÁŠHù˜ ñŸÁ‹ ê†ìŠ «ðó¬õ àÁŠHù˜), º¬ùõ˜ â™. Þó£ñ͘ˆF (ެ튫ðó£CKò˜ ñŸÁ‹ ÝŒ¾ ܽõô˜, Þ‰Fò ªñ£NèO¡ ï´õ‡ GÁõù‹, ¬ñŘ), º¬ùõ˜ è£. «è£. «õƒèìó£ñ¡ (ÝŒõPë˜, ªê‹ªñ£Nˆ îIö£Œ¾ ñˆFò GÁõù‹) ÝA«ò£˜ àÁŠHù˜è÷£è Þ싪ðŸP¼‰îù˜.

ÝŒ¾ àîMˆªî£¬è ªðÁõˆ î°F à¬ìòõ˜èœ ⿈¶ˆ «î˜¾, º¶è¬ôŠ ð†ìŠð®ŠH™ ªðŸø ñFŠªð‡èœ, ÝŒ¾ˆî¬ôŠ¹, Þì 嶂W´ ÝAòõŸP¡ Ü®Šð¬ìJ™ «î˜¾ªêŒòŠð†ìù˜. Þšõ£‡´ 䉶 º¬ùõ˜ ð†ì «ñô£Œõ£÷˜èÀ‹ ðˆ¶ º¬ùõ˜ ð†ì ÝŒõ£÷˜èÀ‹ ÝŒ¾ àîMˆªî£¬è ªðÁA¡øù˜. º¬ùõ˜ ð†ì «ñô£Œõ£÷˜èœ 1. º¬ùõ˜ Ü. ªüò°ñ£˜ 2. º¬ùõ˜ ªü. Üóƒèó£x 3. º¬ùõ˜ ï. Ýù‰F 4. º¬ùõ˜ ªê. Cô‹¹ñE 5. º¬ùõ˜ ªü. ºˆ¶„ªê™õ¡ º¬ùõ˜ ð†ì ÝŒõ£÷˜èœ 1. ªê™M ݘ. MüòHKò£ 2. F¼ â‹. ðóñCõ¡ 3. ªê™M âv. ²ü£ 4. F¼ ݘ. Þô‚°õ¡ 5. F¼ ». ꇺèï£î¡ 6. ªê™M âv. «ýñ£ 7. ªê™M «ü. Wî£ 8. F¼ M. Hóè£w 9. ªê™M âv. ¹õ«ùvõK 10. F¼ â‹. «îõó£x


æ¬ô„²õ® ÝŒ¾ Þ™ô£îõ¼‹ ð®Šð âO¬ñò£ù¶ Þ¡Pò¬ñò£î¶, Þ î Ÿ è £ è „ ² õ ® J ¡ ªêŠð‹ Ý°‹. I¡ðF¾èO™ ¹Fò ªî£N™ ¸†ðˆ¬î„ Þ‚ èEQ Gó™ (programme),  M¼‹¹‹ ªê‹ªñ£N GÁõù‹ ¬èò£œAø¶. æ¬ô â‡¬í‚ èEQˆ F¬óJ™ ªè£‡´ F¼º¼è£ŸÁŠð¬ì æ¬ôŠ ð‚è‹ å¡P¡ õ¼‹ õ£ŒŠ¬ð ï™°Aø¶. èEQˆ F¬óJ™ è£íŠð´‹ 嚪õ£¼ I¡ ðFM¡, Í¡Á G¬ôè¬÷Š ðìˆF™ è £ í ô £ ‹ . æ ¬ ô J ¡ º î ™ I ¡ ð F ¾ æ¬ô»‹ â‰î GÁõùˆ¬î„ ꣘‰î¶ â¡ø Þò™¹ Ý°‹. Üš«õ£¬ôŠ H¡¹ôˆ¬î M÷‚躋 Þˆ«î´ªð£PJ™ àœ÷¶. (background) c‚Aò ðF¾ Gøñ£Ÿø‹ (colour Þˆ«î´ªð£Pò£ù¶ à¬ó»ì¡ îò correction) Ý ° ‹ ; G ø ñ £ Ÿ ø ˆ F ¬ ù ˆ ËŸÁ‚èí‚è£ù æ¬ôèO™ àKò Þ숬î ÉŒ¬ñŠð´ˆFò ÞÁFŠ ðF¾ ªêŠð‹ ÝŒõ£÷˜ è‡ìP‰¶ ð£ìƒè¬÷Š ð®ˆîPò (Cleaning) Ý°‹. æ¬ô„²õ®J™ ðJŸC à.

ªê‹ªñ£N - ªêŒF ñì™ 2, F.Ý. 2039

ªê ‹ðFŠH™

15

.........................................................................

15


ñŸø è¬÷»‹ ñ‚è¬÷»‹ à†ð´ˆF Ü¡¹

ð£ó£†®õ¼‹ Þò™¹ Þ¼ð ËŸø£‡®™ Mñ£ùŠ «ð£‚°õóˆ«î£´ «î£¡Pò«î£˜ ð‡¹ â¡Á G¬ù‚è Þì«ñJ™¬ô. ð‡¬ìˆ îI› Þô‚Aòƒèœ «î£¡Pò è£ôˆF«ô«ò îI›Š ¹ôõ˜ ÞŠ ð‡¬ðŠ ð£ó£†®Š ð£´õ£ó£Jù˜. M¬óõ£ù «ð£‚°õóˆ«î£´ ð™«õÁ Üó²è¬÷ ެ킰‹ èöèƒè«÷ Þ™ô£î Ü‚è£ôˆF«ô«ò å¼ ï£†ìõ˜ ñŸø ®ù«ó£´ àø¾ ð£ó£†ì M¼‹H»œ÷ù˜ â¡ð¬î  Ü®‚è® ÃÁ‹ Þ¼ ªêŒ»†èœ ïñ‚ªè´ˆ¶ Þò‹¹A¡øù. èEò¡ ̃°¡øù£˜ ÃPò, 'ò£¶‹ á«ó ò£õ¼‹ «èO˜' â‹ ªè£œ¬è â™ô£ ËŸø£‡´èÀ‚°‹ ªð£¼ˆîñ£A Þ¡Á àôèˆ îI› Ý󣌄C‚ èöèˆF¡ «è£†ð£ì£è¾‹ IO˜A¡ø¶. F¼õœÀõ˜ ÃPò, ò£î£Â‹ ï£ì£ñ£ Öó£ñ£ ªô¡ªù£¼õ¡ ꣉¶¬í»‹ è™ô£î õ£Á (°øœ 397)

ªê‹ªñ£N - ªêŒF ñì™ 2, F.Ý. 2039

â¡Â‹ F¼‚°ø†ð£, º¡H‹ ï‹ è£ôˆFŸ°Š ªð£¼ˆîñ£ù ÜP¾¬óò£è M÷ƒ°A¡ø¶. ï£´èœ ðô. ñ‚èœ ðô˜. «õŸÁ èO¡ ñ‚è¬÷»‹ õˆ¬î»‹ ð‡¬ð»‹ ªñ£Nè¬÷»‹ Þô‚Aòƒè¬÷»‹ ï‹ ï£†®™ àœ÷¬õ«ð£ô ÜP‰F¼‚è «õ‡´ñ£J¡ ï‹ õ£›ï£†èœ «ð£î£î£îô£™, àJK¼‚°‹õ¬ó ÜõŸ¬ø‚ èŸÁ‚ªè£‡«ì Þ¼ˆî™ «õ‡´‹ â¡ð¶ àœ÷샰‹ 輈‹.

16

.........................................................................

16

îI› ñ‚èœ Ü‚è£ôˆF«ô«ò ªî¡Aö‚° ÝCò èÀ‚°‹ ï´«ñŸ° èÀ‚°‹ ªê¡P¼‰îù˜ â¡ð¬î õóô£ŸÁ º¬øJ™ ÜPA¡«ø£‹. 蟫ø£˜‚° ⃰„ ªê¡ø£½‹ õó«õŸ¹ à‡ªì¡Á‹ Üõ˜ ðô èÀ‚°„ ªê¡Á õ‰îù˜ â¡Á‹, ܉è¬÷»‹ î‹ ï£†®¬ùŠ «ð£ô‚ è¼Fùªó¡Á‹ Üöè£èŠ ðöªñ£N ï£ÛÁ 裋 ªêŒ»œ ÃÁAø¶. ÝŸø¾‹ èŸø£˜ ÜP¾¬ìò£˜ Ü綬ìò£˜ P¬ê»‹ ªê™ô£î ™¬ô ܉ «õŸÁï£ ì£è£; îñ«õò£‹ ÝJù£™ ÝŸÁí£ «õ‡´õ F™. 'á˜', '', '«èO˜' â‹ ªê£Ÿèœ îI› ªñ£NJ¡ ªõš«õÁ è£ôˆF™ ªõš«õÁ 輈¶è¬÷‚ ªè£‡®¼‚èô£‹¢; ÝJ‹ Þ‹«ñŸ«è£œèœ


Philosophy of life-unification).

Þô†Còƒè¬÷‚ è¬ìŠH®ˆ¶‹ èŸHˆ¶‹ õ¼õ êºî£ò‹ º¡«ùP ñ‚èÀ‚° «õ‡®ò Þ¡ðˆ¬î»‹ Y˜F¼ˆîˆ¬î»‹ ï™°A¡ø¶. Þô†Còƒèœ Þ™ô£î êºî£ò‹ ð£ö£ŒŠ«ð£°‹ â¡Â‹ à‡¬ñ¬òŠ ð‡¬ì‚ è£ôˆ îIö¼‹ 혉F¼‰îù˜. Þô†Cò‹ Þ™ô£îõ¡ ªõÁ‹ ò£‚¬è â¡ð¬îŠ '̆¬è J™«ô£¡ ò£‚¬è «ð£ô' â¡Â‹ Ü®J™ ¹ôõ˜ ÝôˆÉ˜Aö£˜ ¹øï£ÛŸP™ G¬ô´A¡ø£˜. MKõ£°‹ ÝÀ¬ñ¬ò à¼õ£‚°‹ «ï£‚è‹ ñ‚èœ àœ÷ˆF™ â¡Á‹ Þ¼‰î£™, êºî£ò‹ Þ¡ðˆ¬î ÜO‚°‹ êºî£òñ£è‚ è£íŠð´‹. âšõ÷MŸ°Š Hø˜ ïôˆFŸè£è ñQî¡ ð£´ð´A¡ø£«ù£ Üšõ÷MŸ° Üõ¡ ÝÀ¬ñ ï¡°õ÷¼‹. Hø¼‚è£èŠ ðE ªêŒõ å¼õ¡ î¡Â¬ìò õ£›‚¬è¬òŠ ð‡¹¬ìò õ£›‚¬èò£‚°A¡ø£¡. 'â¡ èì¡ ðE ªêŒ¶ AìŠð«î' â‹ °P‚«è£œ, õ£›‚¬è¬òˆ î¡ùô‹ «î´‹ ¶¬øJL¼‰ªî´ˆ¶ ÝÀ¬ñ¬ò G¬øõ£‚°‹ ð‡ð£‚°A¡ø¶. Hø˜ ïô Þò™ (Altruism) â‹ ð‡¹ ñ‚èœ õóô£ŸP™ ð®Šð®ò£èˆî£¡ «î£¡Á‹. ï™ô ÜP¾ õ÷˜„CJ™ô£î êºî£òˆF™ ªê£‰î Þùˆî£«ó£´î£¡ ñQî¡ àø¾ ªè£‡ì£´õ£¡. î¡Â¬ìò °´‹ðˆ¬î»‹ î¡ CÁ Þùˆ¬î»‹ (tribe) 裊ð£Ÿø«õ ºò™õ£¡. ð®Šð®ò£è ÜP¾ õ÷ó õ÷ó ñ‚èœ Ü¬ùõ¼‹ ⃰ õ£›‰î£½‹ î¡ Þùˆîõªó¡Á‹ â™ô£ àJ˜‚°‹ Ü¡¹ 裆´î™ «õ‡´ªñ¡Á‹ C‰î¬ù Üõ‚°ˆ «î£¡Á‹. ªõš«õÁ ð‡ð£´èœ ªõš«õÁ è£ôˆF™ Hø˜

ïô Þò¬ô‚ èŸHˆ¶ õ‰F¼‚A¡øù. Yù ®™ A. º. 604Ý‹ ݇®™ Hø‰î ô£«õ£†«ê»‹ (Lao-Tse) Ü õ ¼ ‚ ° Š H ¡ ¹ ª è £ ¡ Ì C ò ² ‹ (A.º.551_-479) î‹ è£ôˆF«ô«ò Þ‰î‚ ªè£œ¬è¬ò å¼õ£Á ªîOõ£è‚ èŸHˆ¶Š Hø˜ð£½‹ îñ‚°Š ªð£ÁŠ¹‡´ â¡Â‹ à‡¬ñ¬ò õŸ¹ÁˆFù˜. Ýù£™ H÷£ˆ«î£, ÜKv«ì£†®™ «ð£¡ø A«ó‚èˆ îˆ¶õ õ™½ï˜èœ A«ó‚è‚ °®Jù¬ó ñ†´«ñ î‹ C‰î¬ù‚°œ à†ð´ˆF, «õÁ ®ù¬óŠðŸP‚ èõ¬ô ªê½ˆîM™¬ô. Hø죘 î‹ Þô†Cò Üó¬ê‚ ªè´‚è£õ‡í‹, î‹ Þô†Cò ÜóC¡ î¬ôïè¬ó‚ èì«ô£óˆF«ô£ ¶¬øºèˆF«ô£ ܬñ‚裶 Ü¡Qò˜ ªê™ô£îõ£Á ðˆ¶‚è™ èìŸè¬óJL¼‰¶ àœï£†®™ ܬñ‚è«õ‡´ªñ¡Á ÃPù˜. Hó£ñíˆ î¼ñ꣈Fó Ë™èœ Hó£ñí˜ Ü™ô£î£¬óŠðŸP‚ èõù‹ ªê½ˆîM™¬ô. ð‡¬ì‚è£ôˆF™ ܬõ ÃPò¶ â¡ùªõQ™ 'M‰Fò ñ¬ôˆªî£ì˜‚°‹ Þñòñ¬ô‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ GôŠðóŠ«ð è¼ñÌI; ºˆFªðÁõ ÜŠÌIJ«ô«ò Hø‰F¼‚è «õ‡´‹' â¡ð«î. îI› ñ‚èOì«ñ£, vì£J‚õ£Fèœ ÃPò¶«ð£ô«õ£ ñ‚èœ Ü¬ùõ¼‹ àì¡Hø‰î£ªó¡Á‹, HøŠ«ð£, ê£F«ò£, êñò«ñ£ Üõ˜è¬÷ˆ ˆî«õ£ àò˜ˆî«õ£ õ™ô¬õ Ü™ôªõ¡Á‹ ªè£‡ì ï‹H‚¬è ð‡´ªî£†«ì GôM»œ÷¶. Þ‰Fò õóô£ŸP¡ ð‡¬ì‚ è£ôˆF«ô«ò Þˆî¬èò ÜKò ªè£œ¬è¬òˆ îI› ÜPë˜ è¬ìŠ-H®ˆF¼‰îù˜ â¡Â‹ à‡¬ñ ªð¼‹ MòŠ¬ðˆ î¼A¡ø¶. âù«õ, àôè å¿‚è Þò¬ô (Ethics) ï¡èP‰¶ â¿Fò àôè«ñ¬î Ü™«ðŸ ²¬õ†ê˜ F¼‚°ø¬÷ŠðŸP 'Þˆî¬èò àò˜‰î ªè£œ¬è- è ¬÷‚ ªè£‡ì ªêŒ»†è¬÷ àôè Þô‚Aòˆ-F«ô«ò 裇ð¶ ÜK¶' â¡Á ÃÁõ£˜. Ýù£™, Þˆî¬èò ªè£œ¬èèœ F¼õœÀõ˜ è£ôˆFŸ° º¡«ð îI› ñ‚è÷£™ ñFˆ¶Š «ð£ŸøŠð†´œ÷ù. îI› Þô‚Aòˆ¬î Ý󣻋ªð£¿¶, ÞŠHø˜ ïô‚ ªè£œ¬è¬ò»‹, Hø˜ Ü¡¹ à현C¬ò»‹ ºî™ ºî™ ðóŠ¹õ‚ è£óíñ£Œ Þ¼‰îõ˜ îI›ï£†´Š ð£í¼‹ îI›ï£†´Š ¹ôõ¼ñ£õ˜. ð£í˜‚°‹ ¹ôõ˜‚°‹ ªê£‰î Ἃ ‹ à‡´. ÝJ‹ Üõ˜èœ îI› àôèªñƒ°‹ ªê¡Á Üóê˜è¬÷»‹ õœ÷™è¬÷»‹ ñ‚è¬÷»‹ õ£›ˆF õ‰î 'îIöè‹' â¡ø æ˜ åŸÁ¬ñ à현C à‡ì£Aò¶. Üõ˜èœ CøŠð£è‚ è¼Fò õœ÷™èÀ‹ Üóê˜èÀ‹ à÷˜. «ð£˜‚è£ôˆF™ î‹ ªê£‰î Üóê˜-è¬÷»‹ õœ÷™è¬÷»‹ «ðEù˜.

ªê‹ªñ£N - ªêŒF ñì™ 2, F.Ý. 2039

裆´‹ ðó‰î ÝÀ¬ñ»‹ (Personality) ñQî Þù ïô‚ (humanism) «è£†ð£´‹ Þôˆb¡ ¹ôõ˜ ªîªø¡v (Terence) ÃPò '' ñQî¡ ñQî¬ù„ ꣘‰î ⶾ‹ âù‚°Š '¹øñ¡Á' â‹ Ü®ªò£¡Áì«ù«ò åŠHìˆî°‹ (Homo sum; Nil humani a me alienum puto). «è£ì¡ 晫𣆠(Gorden Allport) â‹ à÷Ë™ õ™½ïK¡ ßP¡ð®„ ªêP¾¬ìò ºF˜‰î ÝÀ¬ñ‚° Í¡Á Þô‚èíƒèœ Þ¡Pò¬ñò£î¬õ. ºî™ºî™ ܈î¬èò ñQî¡, â¡Á‹ MK‰¶ ªè£‡´õ¼‹ ß´ð£´è¬÷ õ÷˜Šðõù£è Þ¼ˆî™ «õ‡´‹; Hø¼¬ìò ïôˆFŸ°‹ Þ¡ðˆFŸ°‹ Üõ¡ âšõ÷MŸ°Š ð£´ð´Aø£«ù£ Üšõ÷MŸ° Üõ¡ î¡Â¬ìò ÝÀ¬ñ¬ò MKò„ ªêŒ¶ ªêŠðñ£‚°A¡ø£¡. Þó‡ì£õ¶, Hø˜ ù âƒéù‹ èE‚-A¡ø£˜è«÷£ Üšõ£«ø ù ÜP‰¶ªè£œÀ‹ ÝŸø™ ð¬ìˆîõù£è Þ¼ˆî™ «õ‡´‹ (Self-objectification). Í¡ø£õ¶ î¡Â¬ìò õ£›‚¬è‚° åŸÁ¬ñ G¬øM¬ùˆ  õ£›‚¬èˆ õˆ¬î‚ è¬ìŠH®ˆ¶ ïìˆî™ «õ‡´‹ (Unifying

17

.........................................................................

17


ÝJ‹ ⃰ˆ îI› ªñ£N «ðêŠð†ì«î£ ܃ªè™ô£‹ ªê¡Á ðKC™ õ£›‚¬è õ£›‰¶ õ‰îù˜. ¹ôõ˜ ɶõó£è¾‹ ï‡ðó£è¾‹ îI›ï£†´ ñ¡ù˜ Þ¬ìJ™ ªê¡Á «ð£¬ó‚ °¬ø‚辋 cF õ÷˜‚辋 ºò¡øù˜. âù«õ, îI› Üó²èOì‹ ï†¹‹ àø¾‹ õ÷¼ñ£Á ð£´ð†´ õ‰îù˜. ªð¼Gô ñ¡ù¼‹ °ÁGô ñ¡ù¼‹ àøM¬ù õ÷˜‚èŠ ªðK¶‹ è£óíñ£è Þ¼‰î¬õ àì¡ð®‚¬èèÀñ™ô; ªð£¶ ÜóCò™ ñ¡øƒèÀñ™ô; Üõ˜èœ ܬùõ¼‹ õ÷˜ˆî îI›ªñ£N«ò è£óíñ£è Þ¼‰î¶. Ü‹ªñ£N ðóMò Gô‹ ܬùˆ¬î»‹ 'îIöè‹' â¡Á‹ 'îI›ï£´' â¡Á‹ õ£›ˆFù˜. Þšõ£Á õ£›ˆFò Í«õ‰î¼¬ìò ªê£‰î ݆C«ò£ °ÁGô ñ¡ù¼¬ìò ªê£‰î ݆C«ò£ °¬øòM™¬ô. îI›, îI› ÝŸø™, îI›ªè¿Ãì™, îI›ªè¿Íõ˜, îI›Šð£¬õ, îI›º¿îPî™, îI› ï¡ù£´, îI› ìè‹ â¡Â‹ ªê£ŸèÀ‹ ªê£Ÿªø£ì˜èÀ‹ 𡺬ø êƒè Þô‚AòˆF½‹ CôŠðFè£óˆF½‹ «î£¡ÁA¡øù. Þ„ªê£Ÿèœ îI› Üóê¬ó»‹ îI› ñ‚è¬÷»‹ ªð¼‹ð£½‹ °Pˆî£½‹, îI› Þùˆî£¬ó åŸÁ¬ñŠð´ˆ¶‹ è¼M îI›ªñ£N ªò¡ð¶ ªîOõ£°‹. îI›î¬ô ñòƒAò î¬ôò£ôƒ è£ù‹ (¹ø‹. 19: 2) î‡ìI› ªð£¶ªõùŠ ªð£ø£Ü¡

ªê‹ªñ£N - ªêŒF ñì™ 2, F.Ý. 2039

18 18

ªê‰îI›‚ 裊Hòñ£è M÷ƒ°‹ CôŠðFè£ó‹ ÞšM¼«õÁ ðŸP¬ù Ýöñ£ù 輈¶ì¡ 裆´A¡ø¶. îI›Š ðŸÁ‹ îI› ´Š ðŸÁ‹ Þ‚ 裊HòˆF™ Üöè£èˆ «î£¡Áõ¶ì¡ 嚪õ£¼ îI› ÜóC¡ ðŸÁ‹ ð‡ð£´‹ IO˜A¡øù. õì¹ô ñ¡ù˜ îI› ÝŸø¬ô ã÷ù‹ ªêŒõ¬îˆ î£ƒè º®ò£î Üóê¡, õìñ¬ô ñ†´‹ ð¬ìªò´ˆ¶„ ªê™A¡ø£¡. ܼ‰îI ö£Ÿø™ ÜP‰Fô 󣃰

(CôŠ.26: 161) ܼ‰îI ö£Ÿø™ ªîKò£¶ ñ¬ô‰î èùè Mêò˜

(CôŠ.27: 189-_190)

(¹ø‹. 51: 5)

õìGô ñ¡ùK¡ ã÷ùˆ¬îˆ î£ƒè º®ò£î îIöóê˜ îñ‚°œ«÷ «ð£˜ ªêŒò¾‹ H¡õ£ƒAJ¼‚èñ£†ì£˜.

(¹ø‹. 168: 18)

ð£í¼‹ ¹ôõ¼‹ ÞòŸPò Þô‚Aò‹ ðóõŠðóõŠ Hø îI› Üó²èœ -ðŸP»‹ ܃°œ÷ ñ‚èÀ¬ìò

¬õòè õ¬óŠHŸ øIöèƒ «è†ð

.........................................................................

îI› Í«õ‰î¬óˆ 'î‡îI›‚ Aöõ˜' (¹ø‹. 35:3) â¡Á‹, îI› ®¬ù, 'ªð£¶¬ñ ²†®ò Íõ¼ôè‹' (¹ø‹. 357) â¡Á‹ îI›Š ¹ôõ˜ ð£´A¡øù˜. Hø è¬÷‚ °PŠH´‹ªð£¿¶ «õŸÁ ï£«ì£ Hø ï£«ì£ â¡Á °PˆF죶, ªñ£N ñ£Á‹  _ ªñ£N ªðò˜ «îò‹ â - ¡«ø õ¬óòÁˆ¶‚ ÃÁA¡øù˜. ð£í˜‚°‹, ¹ôõ˜‚°‹, Þõ˜èœ èŸHˆî ñ‚èÀ‚°‹ Þ¼«õÁ ðŸÁ‡´; å¡Á î‹ ªê£‰î ñ¡ùŸ°‹, ñŸªø£¡Á îI›ªñ£N «ð²‹ îI› ñ‚èœ õ£¿‹ º¿ ®Ÿ°‹ Ý°‹. îñ‚°œ«÷ îI› ñ¡ù˜ Ü®‚è® «ð£K†ìù˜. Ýù£™, «õŸÁ ìõ˜ °‹«ð£¶, 𡺬ø å¡Á «ê˜‰¶ 'õì¹ô ñ¡ù˜ õ£ì'Š (¹ø‹. 52:5) «ð£K†ìù˜.


ÜèˆF¬í Þô‚Aò‹ ð™«õÁ º¬øèO™ ðó‰î ñùŠð£¡¬ñ¬ò»‹ MKõ£ù ÝÀ¬ñ¬ò»‹ õ÷˜ˆî¶. ªð¼‹ªð£¿¶, CÁªð£¿¶, â™ô£ GôƒèÀ‚°ñ£ù 輊ªð£¼œ ÞõŸ¬øªò™ô£‹ è†ì£òñ£ù º¬øJ™ ¹ôõ¼‹ ð£í¼‹ Þô‚Aò‹ ðJ™«õ£¼‹ èŸÁõ‰îù˜. ªî£™è£ŠHò˜ Gôˆ¬îŠ HKˆîº¬ø àôA¡ HKõ£è«õ ܬñ‰î¶. ð´F¬ó ¬õò‹ ð£ˆFò ð‡«ð

(ªî£™. 948) ð£¬ô Gôˆ¶„ ªêŒ»†èO™ î¬ôõ¡ «ð£˜Š ªð£¼†«ì£, ªð£¼† ªð£¼†«ì£, è™MŠ ªð£¼†«ì£, ÉF¡ ªð£¼†«ì£, «õŸÁ èÀ‚°„ ªê¡ø ܉î ܉î è¬÷ŠðŸP G¬ùŠð õ£ŒŠ¹ Þ¼‰î¶. ñ¬ôèÀ‹, ªè£®ò Môƒ°èœ àœ÷ 裴èÀ‹, ºóªê£L ªè£†´‹ è콋  ªê™ô º®ò£î Þìƒè¬÷Š ðŸPˆ î¬ôM‚° â‡í‹ à‡ì£‚°A¡øù. è÷ªõ£¿‚èˆF½‹, 蟪𣿂èˆF½‹ Hø àJªó£¡¬ø‚ è£îLŠð‹ °ö‰¬îè¬÷Š «ðµõ‹ Þ¼õ¼¬ìò ÝÀ¬ñ»‹ ޡ‹ MKõ£è õ£ŒŠ¹‡´. ¹ôõ˜ î‹ ªêŒ»†èO™ î¬ôõ¡ «ð£½‹ î¬ôM «ð£½‹ ªêMLˆî£Œ «ð£½‹ «î£N «ð£½‹ èŸð¬ù ªêŒ¶ ð£´õ Hø˜ ñ âšõ£Á 輶A¡øù˜ â¡Á ÜP»‹ ð‡¹‹ Üõ¼‚° âOî£è ܬñ‰F¼‚è «õ‡´‹. Ü¡H¡ õ£›‚¬èJ½‹ Hø¼ì¡ èô‰¶ õ£¿‹ º¬øèO½‹ Ü™ô¶ Hø˜ ïô Þò¬ô õ÷˜ŠðF½‹ îI›Š ð‡ð£†®¡ Þ¡Pò¬ñò£î ªè£œ¬è «î£¡ÁA¡ø¶. ÝŒ â¡Â‹ õœ÷¬ôŠ «ð£ŸÁõ‚ è£óí‹ â¡ùªõQ¡ Üõ¡ ñ¬ò ñ‚-è£è«õ ªêŒ¶õ‰î£¡. Hø˜ «ð£ŸÁõ£˜èª÷¡«ø£ «õÁ ïô¡è¬÷Š ªðøô£ªñ¡«ø£ Üõ¡ ñJ™ ß´ðìM™¬ô â¡ð«î.

Þ‹¬ñ„ ªêŒî¶ ñÁ¬ñ‚ 裪ñ‹ ÜøM¬ô õEè¡ ÝÜŒ Ü™ô¡. (¹ø‹.134: 1_2--) Üõ˜èÀ¬ìò °P‚«è£œ îñ‚ªèù õ£ö£Š Hø˜‚°Kò£÷ó£è õ£›õ‹. 'à‡ì£ô‹ñ Þš¾ôè‹' â¡Â‹ ¹øŠð£†´ Þ‰îŠ ð‡¬ð Üöè£è â´ˆ¶‚裆´A¡ø¶. Þš¾ôè‹ à‡´; Þš¾ôè‹ à‡ªì¡ð¬î ñ‚èœ ÜPõ¶ âƒéù‹? Þ‰Fó¼¬ìò ÜI›î‹ A¬ìŠH‹ îQ«ò à‡íñ£†ì£˜; ¹èªöQ¡ àJ¬ó»‹ ªè£´ˆ¶ õ£ƒ°õ˜; ðNªò¡ø£™ àôè‹ º¿õ¬î»‹ ªðŸø£½‹ ªêŒòñ£†ì£˜èœ. Þˆî¬èòó£Aˆ îñ‚ªèù õ£ö£¶ Hø˜‚ªèù õ£›ðõ˜ àôA™ Þ¼Šð àôè‹ à‡´ â¡Á  ªîOõ£è‚ 裆ìô£‹. à‡ì£ ô‹ñÞš ¾ôè‹ Þ‰Fó˜ ÜI›î‹ Þ¬òõ î£J‹ ÞQªîùˆ îIò˜ à‡ì½‹ Þô«ó........................ .............................................................. ¹èªöQ¡ àJ¼‹ ªè£´‚°õ˜; ðNªòQ¡ àô°ì¡ ªðPƒ ªè£œ÷ô˜......... Ü¡ù ñ£†C ò¬ùò ó£Aˆ îñ‚ªèù ºòô£ «ï£¡ø£† Hø˜‚ªèù ºò½ï˜ à‡¬ñ ò£«ù. (¹ø‹.182) Þš¾‡¬ñ¬ò«ò F¼õœÀõ¼‹, ð‡¹¬ìò£˜Š ð†´‡´ àôè‹ Ü¶Þ¡«ø™ ñ‡¹‚° ñ£Œõ¶ ñ¡ (°øœ, 996) â¡Á‹ ÃPù£˜. Hø˜‚è£è õ£¿‹ ñ‚èœ Þš¾ôA™ Þ™¬ôªò¡ø£™  õ£›õ¶ ÜK¶. Hø˜‚è£è õ£›õ«î àò˜‰î ð‡¹‹ ð‡ð£´‹. ð‡¹¬ì¬ñªò‹ ÜFè£óˆFŸ° à¬ó è‡ì ðKŠªð¼ñ£œ ÃÁõ£˜: 'ð‡¹¬ì¬ñò£õ¶ ò£õ˜ñ£†´‹ Üõ«ó£´ Ü¡Hù󣌂 èô‰¶ 忰 Üõóõ˜ õ¼ˆîˆFŸ°Š ðK 𰈶 à‡ì½‹ ðNï£í½‹ ºîô£ù íƒèœ ðô¾‹ à¬ì¬ñ.

ªê‹ªñ£N - ªêŒF ñì™ 2, F.Ý. 2039

õ£›‚¬è ðŸP»‹ ªê™õƒèœðŸP»‹ îI› ñ‚èœ ÜPòõ‰îù˜. ÜèŠ ð£ì™èO™ 䉶 Gôƒèœ ðŸP»‹ ¹ôõ˜ õ¼Eˆî îI›GôˆF¡ ðŸÁ ñ‚èœ à현CJ™ Þ싪ðŸÁ õ÷˜‰î¶. êƒèè£ôˆF¡ õóô£Ÿ¬ø„ êƒè Þô‚Aòƒèœ â´ˆ¶¬ó‚°‹ «ð£˜èœ, ø¾, «ðϘèœ, ñ¬ôèœ, õNèœ Þ¡«ù£ó¡ù ªêŒFèOL¼‰«î ÜPA¡«ø£‹. ÜóêK¡ ªðò¼‹ õœ÷™èO¡ ªðò¼‹ ÜšMô‚AòˆF™ Þ¼‰«î ïñ‚°ˆ ªîKòõ¼A¡øù.

19

.........................................................................

19


ªê‹ªñ£N - ªêŒF ñì™ 2, F.Ý. 2039

Üó‹«ð£½‹ جñò «ó‹ ñó‹«ð£™õ˜ (°øœ, 997) ñ‚è†ð‡ H™ô£ îõ˜ ïè™õ™ô˜ Ü™ô£˜‚° ñ£J¼ ë£ô‹ ð轋𣟠ð†ì¡Á Þ¼œ (°øœ, 999) â¡Á õœÀõ«ó à¬ó‚A¡ø£˜. F¼õœÀõK¡ 輈¬î»‹ Hø ÝCKòK¡ 輈¬î»‹ 嚪õ£¼ î¬ôº¬ø‚°‹ ãŸøõ£Á M÷‚°î™ ¬ìò èì¬ñò£°‹. CKŠ¹ (humour) â‹ ð‡¬ðŠðŸP 18 ËŸø£‡´èÀ‚° º¡ îI›Š ¹ôõ˜ ÃPJ¼Šð¶ âšõ÷¾ MòŠ¬ðˆ î¼A¡ø¶-?

20

.........................................................................

20

ñ¡ù¬ó»‹ õœ÷™è¬÷»‹ ¹ôõ˜ õ£›ˆ¶‹«ð£¶ Üõ˜èÀ¬ìò ióˆ¬îŠ ¹è›‰«îˆ¶õ«î£´ Ü¡ù£K¡ ªè£¬ìõ¡¬ñ, 裆C‚ªèOòó£î™, 'c˜ Ü¡ù ê£ò™' ÞŠð‡¹è¬÷»‹ ð£ó£†´A¡øù˜. Þˆî¬èò ï™ô ð‡¹¬ìò ñ¡ù¼‹ õœ÷™èÀ‹ Þ¼‚°‹ ®™ ñô˜èÀ‹ ªî¡ø½‹ ²¬ù»‹ CøŠð£ù ïÁñ투 b…²¬õ¬ò»‹ Þ¡ðˆ¬î»‹ ÜO‚A¡øù. ⃰‹ ÞQî£J¼‚°‹ ªî¡ø™ æKJ¡ è£ùˆF™ îõ›‰¶ õ¼‹«ð£¶ ޡ‹ ÞQî£J¼‚°‹. ñ»œ÷ ²¬ù ð£KJ¡ ðø‹H™ ޡ‹ ð¡ñ샰ˆ ñ»œ÷‹. ªï™L‚èQ¬ò à‡ìH¡ î‡a¬ó‚ °®ˆî£™ b…²¬õ ï£MŸ°ˆ «î£¡ÁAø¶. Ýù£™, îù‚ªèù õ£ö£Š Hø˜‚°Kò£÷¡ ð‡í¬ìò CÁ «î£†ìˆF™ àœ÷ ªï™L‚èQ¬ò à‡ìH¡ c¬ó‚ °®ˆî£™ ޡ‹ ð¡ñ샰 Üî¡ ²¬õ ªîK»‹. îù‚ªèù õ£ö£Š Hø˜‚°K ò£÷¡ ð‡í¡ CÁ°®Š ð슬𠸇E¬ôŠ ¹¡è£› ªï™LŠ ¬ðƒè£Œ F¡øõ˜ c˜°® ²¬õ....................... (Üè‹. 54: 13-_16) ܪñK‚è£M¡ Hø˜ ïô Þò¬ôŠðŸP„ Cø‰î Ý󣌄C ªêŒ¶õ‰î 'Pitrim A. Sonokin’ â¡ðõ˜ å¼ ËL™ ÃÁõ¶ â¡ùªõQ™, «ñ¬ô´„ ªêŒFˆ î£œèœ ªð¼‹ð£½‹ °Ÿøõ£Oè¬÷»‹ bò ªêò™èO™ ß´ð´ðõ¬ó»‹ðŸP»«ñ M÷‹ðó‹ ªêŒ¶õ¼A¡øù; Ýù£™ ñ ªêŒðõ˜èœ ðŸP»‹ Üõ˜èO¡ êò™èœðŸP»‹ å¼ Cô ªêŒFè«÷ î¼A¡øù. êºî£ò Þò™ Ý󣌄C»‹ Üšõ£«ø °Ÿøõ£O-è¬÷»‹ b«ò£¬ó»‹ ï¡° 𮈶 õ¼A¡ø¶. Ýù£™, Éò õ£›‚¬èJ™ ߴ𴋠ô£¬óŠðŸPŠ ð®ŠðF™¬ô. É«ò£˜ å¼ êºî£òˆF¡ Ý‚èŠ ð‡¬ð‚ 裆´A¡øõ˜; Üõ˜èœ 裆´‹ Ü¡¹‹, ðŸÁ‹ Þ™¬ôªòQ™ êºî£ò«ñ ð£ö£ŒŠ «ð£ŒM´‹.

Þ¶è£Á‹ õì«õƒèì‹ ªî¡°ñK ÝJ¬ì àœ÷ GôŠðóŠH™ MKõ£ù ÝÀ¬ñJ¡ õ÷˜„C¬ò‚ 臫죋. Ýù£™, îI› ߴ𣴠îIö舫 GŸèM™¬ô. «ðóóê˜ Ü«ê£èQ¡ è£ôˆF«ô«ò îI› Üó²èœ ï¡° ÞòƒAù. è£ó«õôQ¡ 虪õ†®L¼‰¶ (A.º. 165) îI› Üó²èO¡ åŸÁ¬ñ»‹ ¹ôŠð´A¡ø¶. îIöè‹ å¶ƒA å¼ Í¬ôJ™ Þ¼‚èM™¬ô â¡ð‚ A«ó‚èˆ Éî˜ ªñèvFQ²‹ è¾®™òK¡ ˽‹ õìªñ£N‚ 裊HòƒèÀ‹ êƒè Þô‚AòˆF™ ï‰î˜ «ñ£Kò¬ó‚ °PŠH´‹ ÞìƒèÀ‹ ꣡Á ðè˜A¡øù. êñòº‹ õE躋 è£óíñ£è õì Þ‰Fò£¾ì¡ îI› ñ‚èœ ªï¼ƒAò ªî£ì˜¬ð G¬ô®ù£˜èœ. õì Þ‰Fò õEèŠ ªð£¼œèœ, õìõ÷‹ îI›ï£†´ˆ ¶¬øºèƒèO™ °M‰¶ Aì‰îù. õì´ˆ ªî£N™ õ™½ï˜ îI›ï£†´ M¬ùë«ó£´ «ê˜‰¶ ܼ‹ ªî£N™è¬÷„ ªêŒ¶õ‰îù˜. ñèî M¬ù뼋 ñó£†ì‚ è‹ñ¼‹ Üõ‰F‚ ªè£™ô¼‹ òõùˆ î„꼋 î‡ìI› M¬ùë˜ î‹ªñ£´ î... (ñE, 19: 107-_109) ¬õFè„ êñò‹ îI›ï£†®™ ðóõˆ ªî£ìƒAò¶‹, Þñòñ¬ô»‹, èƒ¬èŠ «ðKò£Á‹ îI› ñ‚è÷£½‹ å¼õ£Á õíƒèŠð†ìù. Hó£ñí„ êñò‹ îI›ï£†®Ÿ° õ‰î è£ôˆF«ô«ò êñí¼‹ ¹ˆî¼‹ õ‰¶ «ê˜‰îù˜. î‹ êñò Ë™èO™ àœ÷ C‰î¬ù¬ò õì´ ÝCKò˜ îIN™ ÃP õ‰îù˜. Þšõ£Á îI›ï£´ õì´ì¡ ªï¼ƒAò àø¬õŠ ð£ó£†® õ‰î¶. CôŠðFè£óº‹ ñE«ñè¬ô»‹ ÃÁ‹ ñÁHøŠ¹ˆ õˆF¡ ðòù£èˆ îI›‚ 裊Hò ñ£‰î˜ õì®™ «î£¡Pù˜; õììõ˜ îI›ï£†®™ «î£¡Pù˜. è‡íA»‹ «è£õô‹ èHôõv-¶M™ HøŠðî£è¾‹ ¹ˆî êñòˆ¬î‚ è¬ìŠH®ˆ¶ º‚F ªðÁõî£è¾‹ ÃøŠð†´œ÷¶. «è£õô«ù ºŸHøŠH™ èLƒè ìóê¡ «ê¬õJ™ Þ¼‰îî£è¾‹, îI›ï£†®™ Hø‰î ݹˆFó¡ ޡ‹ å¼ HøMJ™ ê£õè ®¡ Üóêù£è Þ¼‰îî£è¾‹ ÃøŠ-ð†´œ÷¶. õì Þ‰Fò£¾ì¡ ªî£ì˜¹èœ õ÷ó õ÷ó 胬軋 Þñòº‹ Ü®‚è® ªî£¬è Ë™èO™ ÃøŠð†´ õ¼A¡øù. Þñòñ¬ô, c®‚°‹ àÁF‚° «ñŸ «è£÷£è‚ 裆ìŠ-ð´A¡ø¶. ܶ«õ 'ªð£¡ð´


õì£Ü¶ ðQð´ ªï´õ¬ó õì‚°‹ ªîù£Ü¶ à¼ªè¿ °ñKJ¡ ªîŸ°‹ (¹ø‹. 6: 1_2--) °ñKò‹ ªð¼‰¶¬ø ÜJ¬ó ñ£‰F õìñ¬ôŠ ªðò˜°¬õ ò£J¡ (¹ø‹. 67: 6_7--) Cô «õ¬÷èO™ Þˆ ªîŸ° õì‚° ެ특, «ð£ó£½‹ ªõŸPò£½‹ õ¼‹ ðòù£A¡ø¶. ................................ªð£¡ð´ ªï´ƒ«è£†´ Þñò… ņ®ò ãñ MŸªð£P (¹ø‹. 39: 14_15) ðçÁO ÝŸÁì¡ ð¡ñ¬ô ò´‚舶‚ °ñK‚ «è£´ƒ ªè£´ƒèì™ ªè£œ÷ õìF¬ê‚ 胬軋 Þñòº‹ ªè£‡´ ªî¡P¬ê ò£‡ì ªî¡ùõ¡ õ£N! (CôŠ. 11: 19_22) ޡ‹ å¼ ¹øŠð£†´ Þñò-ñ¬ô«ò Þš¾ô¬èˆ °A¡ø¶. Ýù£™, ªîŸA™ ÝŒ õœ÷L¡ °®J™¬ôªò¡ø£™ àôè«ñ Hø¿‹ â¡Aø¶. õìF¬ê ܶ«õ õ£¡«ø£ Jñò‹ ªî¡P¬ê ò£ÜŒ °®J¡ ø£JŸ Hø›õ¶ ñ¡«ù£M‹ ñô˜î¬ô »ô«è. (¹ø‹. 132: 7-9) õì Þ‰Fò£M™ ªî¡ù£†®Ÿ° Þ¼‰î ß´ð£´, å¼õ£Á ªõO´ˆ ªî£ì˜¹èÀ‹ Þ¼‰î è£ôˆF«ô. õEèˆF¡ ªð£¼†´ ªõOèOL¼‰¶ õ‰î ñ‚èœ, îI›ï£†®™ õ£›‰¶õ‰î£˜èœ. ÞŠHø ìõ˜ ¶¬øºè ïè˜èO™ î‹ Þ™ôƒè¬÷ ܬñˆ¶ˆ î‹ õE般î ïìˆFõ‰îù˜. ï‹ è£ŠHòƒèœ ¶¬øºèƒèO™ ð™«õÁ ªñ£Nèœ «ðêŠð´õ¬î„ ²†®‚ 裆´A¡øù. ÞŠHø ìõ¬óŠ '¹ô‹ªðò˜ ñ£‚èœ',

'ªñ£Nªðò˜ «îòˆ«î£˜', òõù˜ â¡Á‹ õ¼E‚A¡øù˜. Þ¼«õÁ õEè‹ îI›ï£†®™ ï¬ìªðŸÁ õ‰î¶. å¡Á, îI›ï£†®™ àœ÷ ªð£¼œèÀ‚° (ºˆ¶‹ ðõ÷º‹ I÷°‹); Þ¡ªù£¡Á, Þ‰Fò£M¡ Aö‚«è àœ÷ èOL¼‰¶ õ‰î ªð£¼œèÀ‚°. õƒèˆFL¼‰¶‹ YùˆFL¼‰¶‹ èì£óˆFL¼‰¶‹ ê£õèˆFL¼‰¶‹ èŠð™èO™ ܉î èO™ A¬ìˆî ªð£¼œè¬÷ˆ îI›ï£†®Ÿ°‚ ªè£‡´õ‰¶ Þø‚Aù˜; õêF»œ÷ è£ôˆF«ô Ü«î ªð£¼œè¬÷ «ñŸ°ˆ F¬ê‚°„ ªê™½‹ èŠð™èO™ ãŸPù˜. ÞšõEè‹ è£Ÿ¬øŠ-

ªê‹ªñ£N - ªêŒF ñì™ 2, F.Ý. 2039

ªï´ƒ«è£† ®ñò‹.' ¹è› M¼‹¹A¡øõ˜èœ Þñò‚«è£´ «ð£¡ø àòó‹ Ü÷¾ ÜŠ ¹è¬ö G¬ôï£†ì «õ‡´‹. ............................... Þñòˆ¶‚ «è£´àò˜‰ î¡ù î‹Þ¬ê ˆ b¶Þ™ ò£‚¬èªò£´ ñ£Œî™îõˆ î¬ô«ò. (¹ø‹. 214: 11_13) c‡ì õ£›‚¬è‚°‹ ð¡¬ñ‚°‹ àõ¬ñò£è‚ °ñK ÝÁ, 裫õK «ð£¡ø ñí™ G¬ø‰î Þìƒè¬÷‚ ÃÁõ¶ì¡, 胬è¬ò»‹ ÞñòˆF™ ªðŒ»‹ ñ¬ö¬ò»‹ àõ¬ñò£è„ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œÀAø£˜èœ ¹ôõ˜èœ. Þñòˆ b‡® Þ¡°ó™ ðJŸP‚ ªè£‡ì™ ñ£ñ¬ö ªð£N‰î ¸‡ð™ ¶OJ‹ õ£Nò ðô«õ. (¹ø‹. 34: 21_23) Cô ¹ôõ˜èœ Þñòˆ¬î»‹ 胬è¬ò»‹ îI›ï£†´ ñ¬ôèÀì‹ ÝÁèÀì‹ «ê˜ˆ¶Š ð£´A¡øù˜.

21

.........................................................................

21


ªð£Áˆ¶ ï¬ìªðŸø¶. å¼ ð¼õ‚裟«ø£´ W›ˆ F¬êJL¼‰¶ ªè£‡´õ‰¶ Þø‚Aù˜. ޡ‹ å¼ ð¼õ‚裟Áì¡ «ñ¬ô èÀ‚°‚ èŠð™èO™ ãŸP-ù˜. ÞšõEè‹ ï¬ìªðÁ‹ªð£¼†´ «õŸÁ èOL¼‰¶ ªð¼‰ªî£¬èò£ù ñ‚èœ îI›ï£†®™ õ£›‰¶õ‰F¼‚è«õ‡´‹. Þõ˜èÀœ ðô˜ Üó£Hò˜, à«ó£ñ˜, A«ó‚è˜, Yù˜, ñô£ò˜ Ýè Þ¼‰F¼‚è«õ‡´‹. Þˆî¬èò õóô£ŸÁ G¬ôJ™, õœÀõ¼¬ìò 'ò£î£Â‹ ï£ì£ñ£™ áó£ñ£™' â¡Â‹ °ø†ð£ MKõ£ù ¹Fò M÷‚èˆ¬îˆ îóõ™ô¶.

ªê‹ªñ£N - ªêŒF ñì™ 2, F.Ý. 2039

F¼‚°øO™ '̆¬è ñè¡' Ü™ô¶ Þô†Cò ¹¼ì¬ìò Þò™¹èœ ðô ÃøŠð†®¼‚A¡øù. å¡Á, Hø˜ð£™ Ü¡¹¬ì¬ñ. Ü¡Hô£˜ â™ô£‹ îñ‚°Kò˜ Ü¡¹¬ìò£ ªó¡¹ ºKò˜ Hø˜‚°. (°øœ 72) Þ™ôø õ£›‚¬èJ¡ «ï£‚è‹ ß¬è, M¼‰«î£‹ð™ «ð£¡ø ð‡¹è÷£™ ÝÀ¬ñ¬ò õ÷˜ˆî™. Þ¼‰«î£‹H Þ™õ£›õ ªî™ô£‹ M¼‰«î£‹H «õ÷£‡¬ñ ªêŒîŸ ªð£¼†´. (°øœ 81)

22

.........................................................................

22

ð¬èõ¼‚°‹ ñ ªêŒðõ¡ ꣡«ø£¡. Þ¡ù£ ªêŒî£��‚° IQò«õ ªêŒò£‚è£ ªô¡ù ðòˆî«î£ ꣙¹! (°øœ 987) ªð¼¬ñ, ꣡ø£‡¬ñ, ð‡¹¬ì¬ñ, Š «ð£¡ø ÜFè£óƒèO™ ބ꣡«ø£K¡ Þò™¹èœ â™ô£‹ îóŠð†®¼‚A¡øù. CôŠðFè£óˆF™ è‡íA, «è£õôQìI¼‰¶ HK‰F¼‰î è£ôˆFŸ° õ¼‰¶õ¶ M¼‰«î£‹ð™ ªêŒ»‹ õ£›‚¬è¬ò Þö‰î. Üø«õ£˜‚ èOˆî½‹ ܉îí «ó£‹ð½‹ ¶ø«õ£˜‚° ªèF˜î½‹ ªî£™«ô£˜ CøŠH¡ M¼‰ªîF˜ «è£ì½‹ Þö‰î ⡬ù (CôŠ. 16 : 71_73) îI› ñ‚èœ '꣡«ø£¡' âùŠð´‹ Þô†Cò ñè¬ùŠ ð£ó£†®ò è£ôˆF™ Þˆî£Lò ®™ à«ó£¬ñò˜ Sapiens - ÜP¾¬ì«ò£¡ âùŠð´‹ Þô†Cò ¹¼ì¬ùŠ «ð£ŸP õ‰îù˜. Þšõ£Á àôA¡ ðô ð£èƒèO™ åŸÁ¬ñŠ ð‡¹è¬÷  è£‡ì™ Ã´‹. à«ó£¬ñò¼¬ìò ꣊Hò¡v Ü™ô¶ ꣡«ø£¡ êºî£òˆFL¼‰¶ MôA, î¡ ªê£‰îŠ ð‡¹è¬÷ õ÷˜‚è«õ‡´‹; ï´G¬ô¬ñ»‹ ñù‹ èôƒè£¬ñ»‹, ªï£¶ñ™ ñ»‹ ¶ô‚èñ£Œ‚ ªè£‡ìõ¡ à«ó£¬ñò„ ꣡«ø£¡. Üõ¡ ¶¡ðˆî£™ õ¼‰¶õ¶‹ Þ™¬ô; Þ¡ðˆî£™ ñA›õ¶‹ Þ™¬ô. Üõ¡ ðŸÁè¬÷ ÜÁŠðõ¡; bò¬õ ªêŒò£îõ¡. îI› Þô‚AòˆF¡ ꣡«ø£¡ Þ¼Šð àôè‹ Þ¼‚A¡ø¶. ꣡«ø£˜ î‹ ê£¡ø£‡¬ñJ™ °¡Áõ£ªóQ¡ àôè«ñ î¡ î£ƒ°‹ ñJ™ °¡Á‹. vì£J‚õ£FèO¡ð® Üõ˜èÀ¬ìò Þô†CòŠ ¹¼ì˜ å¼ Cô«ó. Ü„ Cô˜ îQ¬ñò£èˆ î‹ Þ™ôƒèO™ õ£›‰¶ õ¼ðõ˜. F¼‚°øO™ ꣡«ø£«ó£ ðô˜. 嚪õ£¼ ñè‹ ꣡«ø£ù£°î™ ô‹. Üõ¡ Üšõ£Á Ýõ«î è™MJ¡ «ï£‚è‹. 嚪õ£¼ ‹ î¡ ñè¡ ê£¡«ø£¡ Ýî™ Ã´‹ â¡Á âF˜ð£˜Šð£œ. î¡ Hœ¬÷¬ò„ ꣡«ø£ù£‚°î™ 嚪õ£¼ ‹ èìù£°‹. îI›„ ꣡«ø£¡ êºî£òˆF«ô õ£›‰¶ î¡ù£™ Þò¡øõ¬ó êºî£òˆFŸ°Š ðô ñè¬÷„ ªêŒõ£¡. à«ó£ñ¼¬ìò ꣡«ø£˜ ÜKî£è«õ êºî£òˆF™ «î£¡Áõ˜. îI›„ ꣡«ø£˜ ðô˜ õ£¿‹ á«ó õ£›‚¬è‚° Þ¡ðˆ¬îˆ . HC󣉬îò£˜ «è£Šªð¼…«ê£ö‚°‚ ÃPò¶«ð£ô Ý¡øM‰ îìƒAò ªè£œ¬è„ ꣡«ø£˜ ðô˜ò£¡ õ£¿‹ á«ó! (¹ø‹. 191 : 6_7)


Üøˆî£¡ õ¼õ«î Þ¡ð‹

(°øœ 39)

Þ¼œcƒA Þ¡ð‹ ðò‚°‹

(°øœ 352)

ñùïô‹ ñ¡ÂJ˜‚° Ý‚è‹

(°øœ 457)

ÜKv«ì£†®™ å¿‚è à현C¬ò å¼õ‚-°œ÷ Þ¬ê¬ò„ ²¬õ‚°‹ à현C«ò£´ åŠH´-A¡ø£˜. Þ¬ê¬ò ¸è¼‹ à현C Þò™ð£è«õ CôKì‹ I°Fò£è¾‹ «õÁCôKì‹ °¬øõ£è¾‹ Þ¼ˆî™Ã´‹. Þ¬ê M¼‹¹ðõ¡ Þ¬êJ™ ß´-ð´õ¶ «ð£ô 忂般î M¼‹¹ðõ¡ ô£¿‚-èˆF™ ß´ð†´ Üîù£™ õ¼‹ Þ¡ðˆ¬îŠ ªðÁA¡-ø£¡. Üø„ªêò™è¬÷ e‡´‹ e‡´‹ ªêŒõ ÜøŠðJŸC Þò™ð£è«õ õ¼‹ â¡ø£˜ ÜKv«ì£†®™. Üšõ£«ø 忂躬ìòõ˜ ñø‰¶‹ bò¬õ ªêŒò ºŸð죘 â¡A¡ø£˜ õœÀõ˜.

å¿‚è º¬ìòõ˜‚° å™ô£«õ bò õ¿‚A»‹ õ£ò£Ÿ ªê£ô™

(°øœ 139) H÷£ˆ«î£M¡ ÜóCòL™ õ°Š¹ «õŸÁ¬ñèœ ðô à÷. °®è¬÷ Í¡Á HK¾è÷£èŠ HK‚A¡ø£˜ H÷£ˆ«î£- _ è£õô˜ õ°Š¹, ð¬ìió˜ õ°Š¹, ªî£Nô£÷˜ õ°Š¹. °®èœ î‹ HøŠð£™ Þšõ°Š¹èÀ‚° àKòõó£A¡øù˜. ªð£¡¬ùˆ (ªð£Ÿ°íƒè¬÷) î‹ àìô¬ñŠH™ I°Fò£è‚ ªè£‡ìõ˜ ªð£¡ õ°ŠH™ Þ¼‚A¡øù˜ â¡Á‹, ªõœO¬òˆ î‹ àìô¬ñŠH™ ªè£‡ìõ˜ ªõœO õ°ŠH™ «ê˜‰îõ˜ â¡Á‹ Þ¼‹¬ð»‹ Hˆî¬÷¬ò»‹ î‹ àìô¬ñŠH™ ªè£‡ìõ˜ ÞÁFò£ù Þ¼‹¹, Hˆî¬÷ õ°ŠH™ «ê˜‰îõ˜ â¡Á‹ õ°Š¹ «õŸÁ-¬ñ‚°„ êñ£î£ù‹ Ãø º®»‹ â¡ð˜ H÷£ˆ«î£. ªõœO õ°Š¹Š ªðŸ«ø£˜‚°„ Cô«õ¬÷ Hˆî¬÷‚ °ö‰¬î «î£¡ø‚ô‹; Cô«õ¬÷ Hˆî¬÷Š ªðŸ«ø£˜‚°Š ªð£¡ èô‰î ¹î™õ¡ «î£¡ø‚ô‹. Þšõ£Á ñ£Áð†ì °íƒèÀì¡ ¹î™õ˜ «î£¡Áõ£ó£J¡ °íƒèÀ‚° ãŸøõ£Á ÜŠ¹î™õ˜ «ñ™õ°Š¹‚° ãø¾‹ Ü™ô¶ ‰î õ°ŠHŸ° Þøƒè¾‹ «õ‡´‹. Þˆî¬èò õ°Š¹ ñ£Ÿø‹ ÜKî£è«õ Gèö‚ô‹. Ýù£™, Þ‹Í¡Á õ°Š¹èO™ Hø‰îõ˜èœ ªð¼‹ð£½‹ ܉î‰î õ°Š¹èO«ô«ò õ£›‰¶ ªî£Nô£ŸP àJ˜ ¶øŠð˜. ªî£Nô£÷˜ õ°Š¬ð„ «ê˜‰îõ˜‚°‚ °®»K¬ñèœ Þ™¬ô; Ü¡ù£˜‚°‚ è™M àK¬ñèÀ‹ Þ™¬ô; å¿‚è õ£›‚¬è‚° àKòõ˜è÷£è¾‹ è¼îŠð†®ô˜. å¼õ¡ î¡ ªî£NLL¼‰¶ õ¼õ£Œ ªðÁõ£ù£J¡ Üõ¡ ÜøªïP õ£›‚¬è‚° àKòõ¡ Ü™ô¡ â¡ð˜ ÜKv«ì£®™. îI› Ë™-èO¡ ñùŠð£¡¬ñ«ò£ àôè÷¾ ð󉶜÷¶. °®-¬ñ¬ò»‹ °ôˆ¬î»‹ «ð£ŸPù£ó£J‹ è™M¬ò»‹ àò˜¬õ»‹ å¿‚è õ£›‚¬è¬ò»‹ âõ˜‚°‹ ñÁˆî£˜ Ü™ô˜ F¼õœÀõ˜. «ñ™Þ¼‰¶‹ «ñ™Ü™ô£˜ «ñ™Ü™ô˜ W›Þ¼‰¶‹ W›Ü™ô£˜ W›Ü™ ôõ˜ (°øœ 973) âù, ê£F‚ªè£¼ å¿‚è‹ â¡ð¬î ñÁˆî£˜. «ñ½‹, ñ‚èœ î£‹ Hø‰î °®¬ò àòó„ ªêŒõ«î Üõ˜‚° ݇¬ñ»‹ CøŠ¹ªñ¡Á‹ õ¬óòÁˆî£˜. ï™ô£‡¬ñ â¡ð¶ å¼õŸ°ˆ Hø‰î Þ™ô£‡¬ñ Ý‚A‚ ªè£÷™. (°øœ 1026) õ°Š¹ «õŸÁ¬ñè¬÷‚ è쉶 ñ‚èœ Ü¬ùõ¼‹ ªñ¡«ñ½‹ º¡«ùŸø‹ ܬìî™ Ã´ªñ¡Á‹ Üõ¼‚° º¡«ù£KìI¼‰¶‹ Å›G¬ôJ™ Þ¼‰¶‹

ªê‹ªñ£N - ªêŒF ñì™ 2, F.Ý. 2039

A«ó‚è à«ó£ñ ⿈î£÷˜ ¬ìò å¿‚èˆ îˆ¶õƒè¬÷Š ªð¼‹ð£½‹ ðó‰¶ MK‰î à¬óï¬ì Ë™è÷£è«õ â¿Fù˜. ܈î¬èò Ë™èO™ å¼ ªð£¼¬÷Š ð™«õÁ «è£íƒèOL¼‰¶ Ýó£ò¾‹ â´ˆ¶‚裆´èœ, è¬îèœ ºîLòõŸ¬ø‚ ªè£‡´ M÷‚辋 ô‹. Ýù£™, F¼‚°øœ °ø†ð£‚è÷£è ܬñ‰¶œ-÷¶. ªêù‚è£ (Seneca), ñ£˜‚v ܾ«óLòv «ð£¡ø õë£Qèœ î‹ Ë™èO¡ ðô ð‚èƒèO½‹, ðô ÞìƒèO½‹ '«ïóˆ¬î»‹ è£ôˆ¬î»‹ i‡ «ð£‚裶 ÜøˆF½‹ ªñŒ»í˜M½‹ ß´ð´î™ «õ‡´‹; ãªùQ™, õ£›‚¬è G¬ôò£î¶' â¡Á õŸ¹Áˆ¶A¡øù˜. õœÀõ«ó£ °ø†ð£‚è¬÷‚ ¬èò£Àõ MKˆ¶ M÷‚裶 å«ó Ü®J™ Ü«î 輈¬î„ ²¼ƒè„ ªê£™½õ£˜. Ü¡øPõ£‹ â¡ù£ îø…ªêŒè ñŸø¶ ªð£¡Áƒè£™ ªð£¡ø£ˆ ¶¬í. (°øœ 36) H÷£ˆ«î£¾‹ ÜKv«ì£†®½‹ ðô Ë™èO™ ÜóCò¬ôŠðŸP MKˆ¶¬ó‚A¡øù˜. F¼‚°ø«÷£ ÜÁËÁ °ø†ð£‚èO™ ÝJóˆ¶ Þ¼ËÁ Ü®èO™, ÜóCò½‚°‹ °®èÀ‚°‹ ªð£¼‰¶‹ cFè¬÷‚ ÃÁA¡ø¶. H÷£ˆ«î£, ÜKv«ì£†®™ è£ôˆF™ A«ó‚è ®™ ðóMJ¼‰î ªè£œ¬èè¬÷Š «ð£ôˆ îI›ï£†®½‹ ï™ô Üó¬êŠðŸPò ªè£œ¬èèœ õ÷‹ ªðŸP¼‰îù â¡ðˆ F¼‚°ø«÷ ꣡Á. îI›ï£†®™ ðóMò 輈¶è¬÷ˆ î‹ C‰î¬ùJ¡ 輈¶‚èÀì¡ «ê˜ˆ¶ˆ î‹ Ë¬ô ò£ˆF¼‚è «õ‡´‹ F¼õœÀõ˜. õœÀõ˜ ÃÁ‹ cFèÀ‚° «ñŸªè£œÀ‹ õóô£ŸÁ Ýî£óƒèÀ‹ êƒè Þô‚AòˆF™ Gó‹ð‚ A¬ì‚A¡øù. ñ‚èœïôõ£F‚° àì™ Þ¡ðºº‡´; ñùïô ޡ𺺇´. Ýù£™, ñùïô Þ¡ð«ñ «ñô£ù¶. ¹î™õ˜ ªñŒ b‡®ò õ¼‹ Þ¡ð‹, Ü¡ù£K¡ CÁ¬è Ü÷£Mò ìö à‡ð õ¼‹ Þ¡ð‹, Ü¡ù£K¡ ñö¬ô„ªê£Ÿ «è†ð õ¼‹ Þ¡ð‹ Þ¬õ ¹ô¡èO¡ Þ¡ð‹. ÝJ‹ ñùïô‹, àœ÷ˆF¡ àõ¬è, Þ¬õ ÜøˆF¡ «ï£‚躋 ðòÂñ£‹.

23

.........................................................................

23


âˆî¬èò ð‡¹èœ Þ¼ŠH‹  ªð£¼†ð´ˆF Üõ¡ ñè¡ Ýîô£™ «ð£Ÿø «õ‡´‹. â™ô£ ñ‚èO¡ èÀ‹ ⡠ â¡Á‹ ⡠ â™ô£ ñ‚èÀ‚°‹  â¡Á‹  è¼î™ «õ‡´‹'.

ªê‹ªñ£N - ªêŒF ñì™ 2, F.Ý. 2039

°íƒèœ Cô õ‰î¬ì‰î£½‹ ñ‚èœ î‹ ºòŸCò£™ ܈ bò °íƒè¬÷ ÜèŸÁî™ Ã´ªñ¡Á‹ õœÀõ˜ õŸ¹Áˆ¶A¡ø£˜. ªð£¼œÜ™ ôõ¬óŠ ªð£¼÷£è„ ªêŒ»‹ ªð£¼œÜ™ô F™¬ô ªð£¼œ (°øœ 751) 'ñF‚èŠðì£î£˜ ÜPM™ô£î£˜', ÞN°ôˆî£˜. ñF‚èŠð´õ£ó£è„ ªêŒî™ ÜP¾¬ìò£¼‹ àò˜°ôˆî£¼‹ ÜõŸð£Ÿ ªê¡Á GŸèŠ ð‡µî™ â¡ð˜ ðK«ñôöè˜. Þ‚°ø†ð£¬õ M÷‚A, A. º. 䉶, Ýø£‹ ËŸø£‡´èO™ Þ‰Fò£M¡ õì«ñŸ°Š ð°FJ™ Hó£ñí¼¬ìò ªê™õ£‚° ï¡° ðóMJ¼‰î¶. Þ‰Fò£M¡ õìAö‚A«ô£ ¶øõø«ñ Cø‰î õNò£è‚ è¼îŠªðŸÁ â‡Eø‰î ¶øõø‚ °¿‚èœ Ü¬ñ‚èŠð†®¼‰îù. Þˆ¶øõø‚ °¿‚èÀœ Cø‰îõ˜ ñè£ióK¡ êñí˜, ¹ˆî¼¬ìò

24

.........................................................................

24

¶øMèœ, «è£êô¼¬ìò ÝYõè˜ ÝA«ò£ó£õ˜. ¹ˆî¼¬ìò ÜP¾¬óèÀ‹ ÜõŸ¬ø M÷‚Aò ã¬ùò Ë™èÀ‹ ¶øõø«ñ ß«ìŸøˆFŸ° åŠðŸø õNªò¡Á õL»Áˆ¶õ¬î‚ 裇A¡«ø£‹. êƒè Þô‚AòƒèÀ‹ F¼‚°øÀ‹ Þ™ôø«ñ åŠðŸø õNªò¡Á ÃÁõî£èŠ ðô˜ 輶A¡øù˜. ¶øõøˆ¬î õœÀõ˜ Þ¬íòŸø õ£›‚¬è G¬ôò£è‚ ÃPù£ó£J‹ Þ™ôøˆ¬î«ò ï¡ø£è M÷‚A Þ™ôø«ñ ¶ø¾‚°‹ àÁ¶¬íò£è GŸð¶ â¡ð¬î G¬ô´A¡ø£˜. î¼ñðì‹, ã¬ùò ¹ˆî Ë™èÀì‹ êƒè Ë™è¬÷ åŠH´‹ªð£¿¶ ¹ˆî Ë™èœ ¶øõøˆF¡ ê£êùñ£è M÷ƒè, ð‡¬ìˆ îI› Ë™èœ Þ™ôøˆF¡ ê£êùñ£è M÷ƒ°A¡øù. à«ó£ñŠ «ðóóC¡ C‰î¬ùò£÷¼‹ ãøˆî£ö, îI›Š ¹ôõ¬óŠ «ð£ô Ü«î è£ôˆF™ 'å¡«ø àôè‹' â¡ø ªè£œ¬è¬òŠ ð£ó£†® õ‰îù˜. vì£J‚õ£Fèœ àôA™ åŸÁ¬ñ à‡ªì¡Á‹, ñ‚èœ Ü¬ùõ¼‹ å«ó °ôˆîõªó¡Á‹, â™ô£ àJ˜èÀ‹ ªî£ì˜ð£èŠ HK‚èŠð†´œ÷ù˜ â¡Á‹ èŸHˆîù˜. å¡«ø àôè‹ â¡ø ñùŠð£¡¬ñ»‹ ªè£œ¬è»‹ ºî™ºî™ «ñ¬ô ®™ vì£J‚õ£Fè÷£™ «ð£ŸøŠð´A¡øù. ªêù‚è£ â‹ õë£Q ÃÁõ£˜: '嚪õ£¼õ¬ù»‹, Üõ‚°

ñ£˜‚v ܾ«óLòv â¡Â‹ «ðóóê˜ ÃÁõ£˜: ' ð°ˆîP¾‹ Æ´ø¾‹ à¬ìòõ¡;  ܇«ì£cùv Ýîô£™ à«ó£º‚° àKòõ¡;  ñQî¡ â¡ð àôAŸ° àKòõ¡.' Þšõ£Á àôè ñ£‰îK¡ åŸÁ¬ñˆî¡¬ñ I辋 Üöè£è‚ ÃøŠð†´œ÷¶. ñ‚èœ Ü¬ùõ¼‹ ñ‚è†ì¡¬ñ¬ò õ÷˜‚è«õ‡´ªñ¡Á â¿îŠð†ì Ë™ F¼‚°øœ. F¼‚°øO™ îI› â¡Â‹ ªê£™ 强¬ø«ò‹ «î£¡ÁõF™¬ô. âù«õ ñ‚èœ Ü¬ùõK¡ ¹ôõ˜ 'àôèŠ ¹ôõ˜' â¡Á «ð£Š ÜŒò˜ F¼õœÀõ¬óŠ «ð£ŸÁõ¶ I辋 ªð£¼ˆîñ£°‹. ñ‚èœ Ü¬ùõ¬ó»‹ å«ó °ôˆîõ˜ â¡Á 輶õ«î£´ àJ˜èœ ܬùˆ¬î»‹ ñ‚è«÷£´ «ê˜ˆ¶ å«ó °ôˆî¬õ â¡Á 輶‹ ð‡¹‹ F¼‚°øÀ‚°‹ vì£J‚õ£FèÀ‚°‹ ªð£¶õ£ù å¼ ï‹H‚¬è. ñ£˜‚v ܾ«óLòv ÃÁõ£˜:

'ð°ˆîP¾ Þ™ô£î Môƒ°è¬÷»‹ ã¬ùò àJ˜è¬÷»‹ ªð¼‰î¡¬ñ«ò£´  ïìˆ¶î™ «õ‡´‹.' à«ó£ñ˜ ⿶‹ªð£¿¶ '', 'ï‹ñõ˜' â¡ø ªê¼‚«è£´ à«ó£ñ¬ó‚ è¼F«ò ⿶A¡øù˜. Ýù£™, õœÀõ«ó£ â™ô£ àôAŸ°‹ â™ô£ ñ£‰î˜‚°‹ ðò¡ð´‹ º¬øJ™ îI«ö£ îI›ï£«ì£ â¡ø °PŠ«ð¶‹ Þ™ô£ñ™ àôªèô£‹ Kò 𣡬ñJ™ î‹ Ë¬ô ò£ˆ¶œ÷£˜. MKõ£°‹ ÝÀ¬ñ¬òŠ ðŸP å¼ Cô à‡¬ñè¬÷ Þƒ°ˆ œ«÷£‹. F¼õœÀõ«ó£ Þó‡´ ÜP¾¬óèO™ Þ‰î Þô†Còˆ¬î âšõ£Á ܬìòô£‹ â¡Á 裆®»œ÷£˜. àœ÷Ÿè àœ÷‹ CÁ°õ (°øœ 798) â¡Á‹, àœÀõ ªî™ô£‹ àò˜¾œ÷™

(°øœ 596) â¡Á‹ èŸHˆ¶œ÷£˜.

_ ä‰î£‹ àôèˆ îI› ñ£ï£†´ ñô˜, 1981, ñ¶¬ó


ªê‹ªñ£N - ªêŒF ñì™ 2, F.Ý. 2039

Þ

ôƒ¬èˆ bM¡ õì‚°Š ð°FJ™ ò£›Šð£í ïèK¡ ܼA½œ÷ CÁŠH†® â¡Â‹ CŸÚK™ ¬õóõï£î˜_ªð¼‰«îMò£˜ â¡Â‹ ªðŸ«ø£˜‚°ˆ î¬ôñèù£è, C. ¬õ. ñ£îó‹ Hœ¬÷ 12.09.1832Þ™ Hø‰î£˜. îI›Š ¹ô¬ñI‚è î‹ î‰¬î ¬õóõï£îKì‹ ªî£ì‚è‚ è™M¬òˆ ñ£îó‹ Hœ¬÷ ªðŸÁ‚ªè£‡ì£˜. îI› Þô‚Aò Þô‚èíƒè¬÷ º¬øò£è‚ èŸÁˆ «î˜‰î£˜. H¡ù˜ ݃Aô‚ è™M èŸè M¼‹Hˆ ªî™LŠð¬÷JL¼‰î ܪñK‚è Iû¡ è™ÖK-J™ «ê˜‰¶ ðJ¡ø£˜. ¹ô¬ñ¬ò «ñ½‹ õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œÀ‹- ª 𣼆´, ò£›Šð£íˆFL¼‰î õ†´‚- « 裆¬ìŠ ð™è¬ô‚è™ÖKJ™ «ê˜‰¶ èEî‹, õ‹, õ£ùMò™ ºîLò ÜPMò™ ¶¬øèO™ ðJ¡Á Føñ£ù ¹ô¬ñ ªðŸø£˜. ÜŠð™è¬ô‚ è™ÖKJ™ 1844Ý‹ ݇´ ºî™ 1852Ý‹ ݇´ õ¬ó å¡ð¶ ݇´èœ ðJ¡Á î¬ô-Cø‰î ñ£í£‚èó£èˆ «î˜„C ªðŸø£˜.  ðJ¡ø è™ÖKJ™ ñ£íõó£è Þ¼‰î«ð£«î, Þõ¼‚°ˆ îI› èŸHˆî ݃A«ôòó£ù ªïM¡² â¡ð£˜, Þõ¬óŠ 'ð‡®î˜' â¡Á ð£ó£†´‹ Ü÷¾‚°ˆ îI›Š ¹ô¬ñJ™ Þõ˜ èQ‰F¼‰î£˜.

25

.........................................................................

25


ªê‹ªñ£N - ªêŒF ñì™ 2, F.Ý. 2039

26

.........................................................................

26

1852Ý‹ ݇´ î‹ Þ¼ðî£õ¶ õòF™ è™M¬ò º®ˆî¾ì¡ ñ£îó‹ Hœ¬÷ ò£›Šð£í‹ «è£Šð£Œ ÝCKòŠ ðJŸCŠ ðœOJ™ ÝCKòó£è„ «ê˜‰î£˜. ÜŠ«ð£¶ °ñó°¼ðó ²õ£IèO¡ cFªïPM÷‚è‹ â¡Â‹ ˽‚°ˆ ñ à¬óªò¿F Üî¬ù Ü„C†´ ªõOJ†ì£˜. ܶ Üõ˜ ºî¡ºîL™ ðFŠHˆî Ëô£°‹. Üõ¼¬ìò ¹ô¬ñ¬ò»‹ Fø¬ñ¬ò»‹ «èœMŠð†ì ªð˜Cõ™ ð£FKò£˜  ªê¡¬ùJ™ ïìˆF õ‰î 'Fùõ˜ˆîñ£Q' â¡Â‹ õ£ó ÞîN¡ ¶¬í ÝCKòó£èŠ ðEò£ŸÁñ£Á Üõ¬ó‚ «è†´‚ªè£‡ì£˜. Üî¡ è£óíñ£èˆ ñ£îó‹Hœ¬÷ Þ‰Fò£MŸ° õ‰¶, ªê¡¬ùJ™ °®«òPù£˜. ÜšMî› õ£ó‰«î£Á‹ Mò£ö‚Aö¬ñJ™ ªõOò£JŸÁ. ÜšMîN™ ´ ï승èœ, Þô‚Aò‹, ÜPMò™ «ð£¡ø 𙶬ø„ ªêŒFèœ Þ싪ðŸøù. ÞšMîN¡ ¶¬í ÝCKòó£èŠ ðEò£ŸPò C. ¬õ. ñ£îó‹Hœ¬÷J¡ ÜPõ£Ÿø¬ô»‹ ⿈ø¬ô»‹ îI› àôè‹ ï¡° ÜP‰¶ªè£‡ì¶. Þîö£CKòó£è Þ¼‰¶ ªè£‡«ì ñ£îó‹ Hœ¬÷ ݃A«ôò˜ ðô¼‚°ˆ îI› èŸHˆ¶ õ‰î£˜. ÞõKì‹ îI› èŸøõ˜èO™ °PŠHìˆî‚èõ˜èœ ê˜ õ£™ì˜ âLò†, ÖCƒì¡ ÝA«ò£˜ Ýõ˜. Þõ¼¬ìò îI›Š ¹ô¬ñ¬òŠ «ð£ŸPò ݃Aô Üó² Þõ¬ó„ ªê¡¬ù ñ£Gô‚

è™ÖKJ™ îIö£CKòó£èŠ ðEJ™ Üñ˜ˆFò¶. ªê¡¬ùŠ ð™è¬ô‚èöè‹ ªî£ìƒèŠð†ì¾ì¡ (1857) ÜŠð™è¬ô‚èöèˆF™ H.ã. «î˜¾ â¿FŠ ð™è¬ô‚èöèˆF«ô«ò ºî™ ñ£íõó£èˆ «î˜„CªðŸø£˜. ñ£Gô‚ è™ÖKJ™ îIö£CKòó£èŠ ðEò£ŸPò Üõ˜ HK‚èŠðì£î ªê¡¬ù ñ£GôˆF¡ å¼ ð°Fò£è Þ¼‰î ñô𣘠ñ£õ†ìˆF™ àœ÷ èœ-O‚«è£†¬ì ÜóCù˜ è™ÖK‚° ñ£ŸøŠð†ì£˜. ܃°‹ Üõ˜ CøŠð£èŠ ðE-ò£ŸPù£˜. ÝCKòŠ ðEò£ŸPò Üõ¬ó„ ªê¡¬ù Üóê£ƒè‹ õó¾_-ªêô¾‚ èí‚°ˆ ¶¬øJ™ æ˜ Ü½õôó£è GòIˆî¶. Üõ¼¬ìò ÜPM¡ Føˆî£½‹ à¬öŠð£½‹ Iè M¬óM™ ðîM àò˜¾ ªðŸÁ õó¾ªêô¾‚ èí‚°ˆ ¶¬øJ¡ î¬ô¬ñ ܽõôó£èŠ ªð£ÁŠ«ðŸø£˜. èí‚°ˆ ¶¬øJ™ ܽõôó£èŠ ðEò£ŸP‚ ªè£‡«ì ñ£îóù£˜ 1871Ý‹ ݇´ ê†ìˆ «î˜¾ â¿F ªõŸPªðŸÁ õö‚°¬ó뼂°Kò H.â™., ð†ìº‹ ªðŸø£˜. î‹ ä‹ðî£õ¶ õòF™ (1882) Üó²Š ðEJL¼‰¶ 挾 ªðŸø¶‹ ¹¶‚«è£†¬ì êñvî£ùˆF¡ cFðFèO™ å¼õó£è GòI‚èŠð†´ ° õ¼ìƒèœ ðEò£ŸPù£˜. ¹¶‚«è£†¬ì êñvî£ùˆF¡ Fõ£ù£èŠ ªð£ÁŠ«ðŸ°‹ð® Þõ¬ó ݃Aô Üó² «è†´‚ªè£‡´‹ îI› Ë™è¬÷ Ü„C´õF™ Þ¼‰î «õíõ£õ£™ Üî¬ù ãŸè ñÁˆ¶M†´‚ °‹ð«è£íˆFŸ° ܼA½œ÷ 輊ÌK™ °®«òPù£˜. ܃A¼‰¶ªè£‡«ì ã´èœ «î®ò«î£´ °‹ð«è£í‹ cFñ¡øƒèO™ õö‚°¬óˆ¶ Üîù£™ ߆®ò õ¼-õ£¬ò‚ªè£‡´ îI› Ë™è¬÷Š ðFŠHŠðF™ º¿Í„ê£è ÞøƒAù£˜. ã´ «î´õ„ ªê¡¬ùJ™ °®J¼Šð¬îMìˆ ªî¡ñ£õ†ìƒè«÷£´ ªï¼ƒA»œ÷ °‹ð-«è£íˆF™ Þ¼Šð¶ ªð£¼ˆîñ£ù¶ â¡Á è¼F Üõ˜ 輊ÌK™ °®J¼‚èˆ ªî£ìƒAù£˜. Ü‚-è£ô‚è†ìˆF™ °‹ð«è£í‹ îI›ï£†®¡ Ý‚v«ð£˜´ ð™è¬ô‚èöè‹ â¡Á «ð£ŸÁ‹ð® CøŠð£è ÞòƒAŸÁ. ñ£îó‹ Hœ¬÷ î‹ Þ÷¬ñŠ ð¼õˆF«ô«ò cFªïPM÷‚è‹ â¡Â‹ ˽‚°ˆ ñ à¬óªò¿FŠ ðFŠHˆî£˜ â¡Á «ñ«ô °PŠH†´œ«÷£‹. Üõ¼‚° ï™Ö˜ ÝÁºè ï£õô¼ì¡ ªî£ì˜¹ ãŸð†ì è£óíˆî£™ ‹ ï£õô¬óŠ «ð£ôŠ ðö‰îI› Ë™è¬÷Š ðFŠH‚è «õ‡´‹ â¡Â‹ «õ†¬è eÉóŠªðŸø£˜. ÝÁºè ï£õô˜ Üõ˜èœ ðK«ê£Fˆ¶‚ ªè£´ˆî ªî£™è£ŠHò‹ ªê£™ôFè£ó‹ «êù£õ¬óò˜ à¬ó¬ò 1868Ý‹ ݇®™ ñ£îó‹ Hœ¬÷ ªõOJ†ì£˜. «êù£õ¬óò˜ à¬ó¬ò ºî¡ºîL™ ªõOJ†ì ªð¼¬ñ C. ¬õ. ñ£îó‹ Hœ¬÷ Üõ˜è¬÷«ò ꣼‹. ÝJ‹ îIöèˆF½‹ Þôƒ¬èJ½‹ õ£›‰î Cô˜ Üõ˜e¶ Ü¿‚è£Á ªè£‡´ «è£ñ÷¹ó‹ Þó£ê«è£ð£ô Hœ¬÷ â¡ð£˜


ªî£™è£ŠHò„ ªê£™ôFè£ó‹ «êù£õ¬óòˆ¬î Ü´ˆ¶ 1881Ý‹ ݇´ ¹ˆîIˆFóù£˜ ÞòŸPò ió«ê£Nòˆ¬îŠ ªð¼‰«îõù£˜ à¬ó»ì¡ ñ£îó‹ Hœ¬÷ ºî¡ºîô£èŠ ðFŠHˆî£˜. Ü‚è£ôˆF™ ió«ê£Nò‹ â¡Â‹ ªðò¬ó‚ «è†ìî¡PŠ ðô¼‚° ܉ËL™ ðJŸCJ™¬ô. ªð£¡-ðŸP‚ è£õôù£ù ¹ˆîIˆFó˜ ÞòŸPò ió«ê£Nò‹ îI›ªñ£N¬ò õìªñ£N Þô‚è툫 Þ¬í‚è ºò¡Áœ÷¶. ⿈¶, ªê£™, ªð£¼œ, ò£Š¹, ÜE â¡Â‹ 䉶 Þô‚èíƒè¬÷»‹ ÃÁ‹ Þ¬ì‚è£ô Þô‚èí Ë™ ió«ê£Nò‹. Þî¬ùŠ ðFŠHˆîî¡ Íô‹ މˬô Üõ˜ ÜNM¡ õ£JL¼‰¶ 裊ð£ŸPù£˜. è£Mò£î˜ê‹ â¡Â‹ ò£CKòK¡ õìªñ£N Ë™ ió«ê£N-òˆF™ Üôƒè£óŠ ðìô‹ â¡Â‹ ªðòK™ ªñ£N-ªðò˜‚èŠð†´œ÷¶. ió«ê£Nòˆ¬îŠ ðEJ™ Þ¼‰î«ð£«î ñ£îó‹ Hœ¬÷ ðFŠHˆî£˜. ÞŠðFŠH¡ õ£Jô£èˆ îIöèˆF™ ÜPë˜ ðô¼¬ìò ð£ó£†´î™è¬÷»‹ Üõ˜ ªðŸø£˜. ðîMJL¼‰¶ 挾 ªðŸø¶‹ (1882) ðFŠ¹Š ðEJ™ Üõó£™ bMóñ£è ß´ðì º®‰î¶. ió«ê£NòŠ ðFŠ¹‚è£è Üõ˜ ã´è¬÷ˆ «î®ò-«ð£¶ îE¬èŠ¹ó£í„ ²õ®èœ Cô Üõ¼‚°‚ A¬ìˆîù. 㟪èù«õ ÜõKì‹ îE¬èŠ¹ó£íˆF¡ F¼ˆîñ£ù ²õ®»‹ Þ¼‰î Üî¬ùŠ ðFŠH‚èˆ ªî£ìƒAù£˜. ÞŠ¹ó£í‹ îI›Š ¹ó£íƒèO™ CøŠHì‹ ªðŸø‹. F¼‚-èJô£òŠ ðó‹ð¬ó F¼õ£õ´¶¬ø

Ýbùˆ- ¬ î„ ê£˜‰î è„CòŠð ºQõó£™ ÞŠ¹ó£í‹ ð£ìŠ-ð†ì¶. ÞŠ¹ó£íˆ¬îˆ ñ£îó‹ Hœ¬÷ 1883Ý‹ ݇- ® ™ ðFŠHˆî£˜. ñ£îóù£˜‚°„ ¬êõ êñòˆF™ Þ¼‰î ߴ𣆮¡ è£óíñ£è މ˙ ðFŠH‚èŠ-ð†ì¶ âùô£‹. îE¬èŠ¹ó£íˆ¬îŠ ðFŠHˆî Ü«î ݇®™ (1883) ñ£îó‹ Hœ¬÷ Þ¬øòù£˜ Ü芪ð£¼À¬ó¬òŠ ðFŠHˆî£˜. Þš¾¬ó ªõO-ò£ù H¡ù«ó 𣇮ò˜èœ ñ¶¬óJ™ GÁMò Í¡Á îI›„êƒèƒèœ ðŸP»‹ Ü„êƒèƒèO™ iŸP¼‰î ¹ôõ˜èœðŸP»‹ Üõ˜è÷£™ ð£ìŠð†ì Ë™èœ ðŸP»‹ Þó‡´ è왫補è÷£™ î¬ô„êƒèº‹, Þ¬ì„êƒèº‹ ÜN‰î¬ñðŸP»‹ îI› ñ‚è÷£™ ÜPò º®‰î¶. è왫è£O¡ õ£ŒŠ-ðì£î ïŸP¬í ï£ÛÁ ªî£ì‚èñ£ù è¬ì„ êƒè Ë™è÷£‹ ↴ˆªî£¬è Ë™èœðŸPò ªêŒF Þ¬øòù£˜ Ü芪ð£¼À¬óJ¡ õ£Jô£è àôAŸ°ˆ ªîKòõ‰î¶. îI› Þô‚Aò õóô£ŸP™ å¼ ñÁñô˜„C «î£¡Áõ‚ è£óíñ£è ÞŠðFŠ¹ ܬñ‰î¶ â¡Á ÃÁõ¶ ªð£¼ˆîñ£°‹. ªî£™è£ŠHò„ ªê£™ôFè£óˆ¬î„ «êù£õ¬óò˜ à¬ó»ì¡ ðFŠHˆî (1868) ñ£îó‹ Hœ¬÷ ªî£ì˜‰¶ ªî£™è£ŠHò ã´è¬÷ˆ «î®‚ 致H®ˆ¶‚ °‹ð«è£íˆFŸ° ܼA½œ÷ 輊ÌK™ õ£›‰î«ð£¶ ªî£™è£ŠHòŠ ªð£¼÷Fè£óˆ¬î à„C«ñŸ ¹ôõ˜ªè£œ ï„Cù£˜‚AQò˜ à¬ó»ì¡ 1885Ý‹ ݇®™ ªõOJ†ì£˜. 㴠⿶«õ£¼‹ 𮊫𣼋 Þ™ô£î è£óíˆî£™ ªî£™è£ŠHò æ¬ô„ ²õ®èœò£¾‹ Þó£ñð£íŠ Ì„CèÀ‚°‹ è¬øò£¡èÀ‚°‹ Þ¬óò£A ÜNA¡øù«õ â¡Á èõ¬ô«ò£´ ÞŠðFŠH™ ñ£îóù£˜ õ¼‰F‚ ÃP»œ÷£˜. މˬô ªõOJ†ì¾ì¡ î‹ °´‹ðˆF™ Gè›‰î ¶¡ð G蛄Cèœ â™ô£õŸ¬ø»‹ ñø‰¶  I‚è ÝÁî™ Ü¬ì‰îî£è¾‹ Üõ˜ ªîKMˆ¶œ÷£˜. ªî£™è£ŠHòŠ ªð£¼÷Fè£óŠ ðFŠHù£™ Üõ¼‚°Š ªð£¼œ ÞöŠ¹ ãŸð†ì¶. Þ¼‰î£½‹, ðFŠ¹ ºòŸCJ™ Üõ˜ á‚è‹ °¡ø£ñ™ à¬öˆî£˜. èLˆªî£¬è¬òŠ ðFŠH‚è M¼‹H Þ‰¶ ݃Aô ÷†®¡ õ£Jô£è M÷‹ðó‹ ªêŒ¶‹ ªê™õ‹ I‚è ªðK«ò£˜èÀ‚° «õ‡´«è£œ M´ˆ¶‹ A†®ò ªð£¼¬÷‚

ªê‹ªñ£N - ªêŒF ñì™ 2, F.Ý. 2039

Íô‹ «êù£õ¬óò‹ ðFŠ¹ å¡Á õ‰¶œ÷î£è‚ ÃPˆ ñ£îó‹ Hœ¬÷J¡ ªð¼¬ñ¬ò‚ °¬ø‚è ºò¡øù˜. Ýù£™, Üõ˜èœ îƒèœ ºòŸCJ™ ªõŸP ªðøM™¬ô. ªî£™è£ŠHò„ ªê£™ôFè£ó‹ «êù£õ¬óò˜ à¬ó¬òŠ ðFŠHˆîî¡ Íô‹ îI› â‹ Ý›ªð¼ƒèìL™ ñ£îó‹ Hœ¬÷ è£ô® â´ˆ¶ ¬õˆ¶M†ì£˜ â¡Á ¶E‰¶ Ãøô£‹. ªî£™è£ŠHò‹ ªê£™ôFè£óŠ ðFŠ¹ŠðŸP («êù£õ¬óò‹) º¡¹ 1847Ý‹ ݇®™ ñ¬ö¬õ ñè£Lƒè äò˜ ªî£™è£ŠHò‹ ⿈îFè£óˆ¬î ï„Cù£˜‚- A Qò˜ à¬ó«ò£´ ªõOJ†ì£˜ â¡ðî¬ù Þƒ«è G¬ù¾Ã˜î™ ªð£¼ˆîñ£ù¶. ㆴ„-²õ®-èOL¼‰¶ Ü„² õ£èùˆFŸ° õ‰î ºî™Ë™ ªî£™è£ŠHò‹ ⿈îFè£ó‹ ï„Cù£˜‚AQò‹î£¡. «êù£õ¬óòˆ¬îŠ ªð£Áˆîñ†®™ ñ£îó‹- Hœ¬÷«ò ºî™ ðFŠð£CKò˜.

27

.........................................................................

27


ªê‹ªñ£N - ªêŒF ñì™ 2, F.Ý. 2039

ªè£‡´ èLˆ-ªî£¬èJ¬ù 1887Ý‹ ݇´ ðFŠHˆ¶ ªõOJ†ì£˜. ÞŠðFŠ¹‚°ˆ «î¬õò£ù ªð£¼O™ ªð¼‹ð°F¬òˆ ñ£îóù£K¡ ï‡ð¼‹ ¹¶‚-«è£†¬ì êñvî£ùˆF¡ ܬñ„ê¼ñ£èˆ F蛉î F¼. Ü. «ê¬ûò ê£vFK Üõ˜èœ ªè£´ˆ¶ àîMù£˜ â¡Á èLˆªî£¬èŠ ðFŠH™ ñ£îóù£˜ °PŠH†´œ÷£˜.

28

.........................................................................

28

êƒè Ë™èO™ èLˆªî£¬è ºî¡ºîL™ (1887) ðFŠH‚èŠð†ì¶. èŸøP‰î£˜ ㈶‹ èL â¡Á ¹ôõ˜è÷£™ «ð£ŸøŠð†ì Þˆªî£¬è ˽‚° ï„Cù£˜‚AQòK¡ ïòñ£ù à¬ó»‹ A¬ìˆ¶œ÷¶. ↴ˆªî£¬è Ë™èO«ô MKõ£ù M÷‚èñ£ù ²¬õò£ù à¬ó¬òŠ ªðŸP¼Šð¶ èLˆ-ªî£¬è å¡«øò£°‹. îI› Þô‚AòˆF¡ ÜèŠ-ªð£¼œ ñ£†C¬ò â´ˆ¶‚裆´‹ މ˙ ªõOò£ù¶‹ îI› ÜPë˜èOì‹ å¼Mîñ£ù àœ÷‚ A÷˜„C¬ò ܉˙ «î£ŸÁMˆî¶. C. ¬õ. ñ£îó‹-Hœ¬÷ ã´ «îìL¡ «ð£¶ ãŸð†ì ÜÂðõƒ-è¬÷ 'ò£¡ ºŠðˆ¬î‰¶ õ¼ûˆ-F¡ º¡ Hóñ£bî õ¼û‹ å¼ îó‹ ܼ¬ñò£ù îI› Ë™èœ «î® ò£›Šð£íˆFQ¡Á Þ‚-è‡ìˆF™ õ‰¶ ïìñ£®ò«ð£¶, èìÖK™ ñ…ê‚°ŠðˆFŸ ꇺè àð£ˆFò£òªó¡«ø£˜ õ«ò£F輋 ¹¶„«êKJ™ ªï™Lˆ«î£ŠHŸ ªê£‚èLƒè Hœ¬÷ ªò¡«ø£˜ îI›Š ð‡®î¼ƒ èLˆªî£¬è ¬õˆF¼‰î¶ â¡ ë£ðèˆFŸ°õó, ܉î ÞìƒèOŸ ªê¡Á Mê£Kˆ«î¡. º¡¬ùòõ˜ Þ¼‰î Þ캉 ªî¡ð†®ô¶. Hœ¬÷òõ˜ Þ¼‰î ÞìˆF™ Mê£Kˆ¶ Üõ˜ õIêˆF™ Üõó¶ ªî÷AˆFK»ƒ °´‹ðº‹ Ü´ˆî áK™ Þ¼Šðî£è‚ «èœM»ŸÁ, ݃è¬ì‰¶, ªî÷AˆFKJ¡ ï£òè¬ù MùMò«ð£¶, Üõ˜ ã«î£ å¼ è†´„ ²õ®èœ ̘õ£„Cîñ£è ¬õˆF¼‚A¡«ø£‹. ïñ‚° ÜõŸP¡ ªðò¼‰-ªîKò£¶, îƒèÀ‚° «õ‡®òF¼‰î£™ 𣘈¶ â´ˆ¶‚ªè£œ÷ô£ªñ¡Á ñè£ àî£óˆ¶õˆ«î£´ ㆴ‚-膬ì ÜOˆîù˜. ã´èœ Þ¼‰î G¬ô¬ñ 致 ò£ÂŸø ðKðõˆFŸ° â¡ MNJQ¡Á ªð¼Aò è‡a«ó ê£V' â¡Á èLˆªî£¬èŠ ðFŠ¹¬óJ™ ÃP»œ÷£˜. ªî£™è£ŠHò‹, ió«ê£Nò‹, Þ¬øòù£˜ Ü芪ð£¼À¬ó â¡Á Þô‚èí Ë™è¬÷Š ðFŠHˆî ñ£îó‹ Hœ¬÷ °†®ˆ ªî£™è£ŠHò‹ â¡Á Þô‚èíŠ ¹ôõ˜- è ÷£™ ¹èöŠªðÁ‹ Þô‚èí M÷‚般î 1889Ý‹ ݇´ ªõOJ†ì£˜. މ˙ A. H. ðFªù†ì£‹ ËŸø£‡®™ õ£›‰î F¼õ£Ï˜ ¬õˆFòï£î «îCèó£™ ÞòŸøŠð†ìî£J‹ ªî£™è£ŠHòˆ¬î M÷‚°‹ Ëô£è ܬñ‰¶œ÷ Þî¬ùˆ  ªõOJ†ìî£èˆ ñ£îóù£˜ ⿶A¡ø£˜. ió«ê£Nòˆ¬î ªõOJ†ì Ü«î ݇®™ (1889) Å÷£ñE â¡Â‹ êñí‚ è£Mòˆ¬îˆ ñ£îó‹ Hœ¬÷ ªõOJ†ì£˜. 䋪𼃠裊HòƒèO™ Yõè C‰î£ñE¬òŠ «ð£¡«ø Å÷£ñE»‹ å¼ Cø‰î è£Mòñ£°‹.

«î£ô£ªñ£Nˆ«îõ˜ â¡Â‹ êñíºQõ˜ ނ裊Hòˆ¬î ÞòŸP»œ÷£˜. ÞŠðFŠH¬ùˆ ñ£îó‹ Hœ¬÷ ªõOJ´õ ÞóƒÃQL¼‰î ªê™õ˜èœ ªð£¼ÀîM ªêŒ¶œ÷ù˜. ªî£™è£ŠHò‹ ⿈îFè£óˆ¬î ï„Cù£˜‚AQò˜ à¬ó«ò£´ ñ£îóù£˜ 1891Ý‹ ݇´ ªõOJ†ì£˜. ªî£™è£ŠHò‹ ⿈îFè£ó‹ ï„Cù£˜‚AQò˜ à¬ó«ò£´ 㟪èù«õ ñ¬ö¬õ ñè£Lƒ¬èòó£™ (1847) ªõOJìŠð†ì¶ðŸP «ñ«ô  ²†®»œ«÷£‹. ÜšªõOf´ õ‰¶ ãøˆî£ö ä‹ð¶ ݇´èœ ÝAM†ì¬ñò£½‹ ñ¬ö¬õ ñè£Lƒ¬èòK¡ ⿈îFè£óŠ ðFŠ¹ Ü‚è£ôˆF™ ñÁðFŠð£A‚ A¬ì‚裬ñò£½‹ ªê£™ôFè£óˆ¬î»‹ ªð£¼÷Fè£óˆ¬î»‹ ªõOJ†ì ñ£îóù£˜ ⿈îFè£óˆ¬î»‹ ªõOJì «õ‡´ªñ¡Á îI› ݘõô˜èœ õL»ÁˆFò ð™«õÁ ÞìƒèOL¼‰¶ ï„Cù£˜‚AQòK¡ ⿈îFè£ó„ ²õ®è¬÷Š ªðŸÁ e‡´‹ ðFŠHˆ¶ Üî¬ù ªõOJìô£ù£˜. Üõ˜ ðFŠHˆ¶ ªõOJ†ì Ë™èO™ Þ¶ å¡«ø Üõó£™ ºîL™ ðFŠH‚èŠðì£î Ëô£°‹. èLˆªî£¬è¬òŠ ðFŠHˆî Hø° ↴ˆªî£¬è Ë™èœ º¿õ¬î»‹ ñ£îó‹ Hœ¬÷ ðFŠH‚è M¼‹Hù£˜ â¡ðî¬ù Üõ˜ â¿F»œ÷ ðFŠ¹¬óèOL¼‰¶ ÜPA¡«ø£‹. Üèï£ÛŸ¬øŠ ðFŠH‚°‹ ºòŸC¬ò 1897Ý‹ ݇´ «ñŸªè£‡ì£˜. îñ‚° àîMò£èˆ îIö£CKò˜èœ Þ¼õ¬ó GòIˆ¶ Üèï£ÛŸÁŠ ð£ì™è¬÷Š ðK«ê£Fˆ¶ õ‰î£˜. Üèï£ÛŸP™ ñEI¬ì ðõ÷‹ º®ò¾œ÷ 300 ð£ì™è¬÷Š ðK«ê£Fˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î G¬ôJ™ Üõ˜ àì™ïô‹ I辋 °¡PM†ì¶. âù«õ, Üèï£ÛŸÁŠ ðFŠ¬ð ºŸÁM‚è£ñ«ô 1901Ý‹ ݇´ êùõK ºî™  (01.01.1901) 裬ôJ™ î‹ ÜÁðˆªî£¡ð õòF™ è£ôñ£ù£˜. ñ£îó‹ Hœ¬÷J¡ õ¼¬è îI›ªñ£N Ý󣌄C õóô£ŸP™ å¼ M®ªõœOò£èˆ Fè›A¡ø¶. ð‡¬ìˆ îI› Ë™è¬÷‚ è¬øò£¡èO¡ õ£JL¼‰¶ 裊ð£ŸP ÜõŸ¬ø ªõO àô°‚°‚ ªè£‡´õ‰¶ îIN¡ ªî£¡¬ñ¬ò _ ªð¼¬ñ¬ò _ CøŠ¬ð G¬ô ®òõ˜ ñ£îó‹- Hœ¬÷. ò£›Šð£íˆFL¼‰¶ îI›ï£†®Ÿ°Š ¹ô‹ªðò˜‰¶ õ‰î Üõ˜ ∶¬í„ CøŠð£ù ðE¬ò ÝŸP»œ÷£˜ â¡Á  Mò‚A¡«ø£‹. Þ¡Á îI›ªñ£N ªê‹ªñ£N â¡Á ♫ô£ó£½‹ ãŸÁ‚ªè£œ÷Šð†´œ÷¶. îIN¡ ªê‹ªñ£Nˆ- î °F¬ò GÁ¾õ‚ è£óíñ£è Þ¼‚°‹ Ü®Šð¬ì Ë™è¬÷ ÜNM¡ õ£JL¼‰¶ e†ªì´ˆ¶ àôAŸ° õöƒAò õœ÷ô£èˆ Fè›A¡ø£˜ C. ¬õ. ñ£îó‹ Hœ¬÷. C. ¬õ. ñ£îó‹- Hœ¬÷J¡ ÞšõKò ðEè¬÷ˆ îI¿ôè‹ â¡Á‹ ï¡P»ì¡ G¬ù‰¶ «ð£ŸÁ‹.


«ð£ó£CKò˜ è. Þó£ñê£I ªð£ÁŠ¹ ܽõô˜

º¶G¬ô ÝŒõPë˜ «ðó£. Þ. ²‰îó͘ˆF ÝŒõPë˜èœ «ðó£. ð. ñ¼îï£òè‹ º¬ùõ˜ è£. «è£. «õƒèìó£ñ¡ º¬ùõ˜ Þªó. °ñó¡ º¬ùõ˜ ÜKñ÷‹ ². ðˆñï£ð¡ º¬ùõ˜ è£. àñ£ó£x º¬ùõ˜ ê. ñ«ù£èó¡ º¬ùõ˜ Ü¡Q î£ñ² «ðó£. Þó£. «è£î‡ìó£ñ¡ «ðó£. °. CõñE º¬ùõ˜ ï. ÜóíºÁõ™ Þ¬í ÝŒõPë˜èœ º¬ùõ˜ Ã. º. ¹õ«ùvõK º¬ùõ˜ º. Þó£ñA¼wí¡ Góô£÷˜èœ F¼ ². 裘ˆF«èò¡ F¼ î. ªê‰F™°ñ£˜ F¼ Þó£. ÜAô¡ F¼ Ü. º¼è²õ£Iï£î¡ Þ¬íò õ®õ¬ñŠð£÷˜ F¼ ê. °í«êèó¡ èEQ G¼õAŠð£÷˜ Þó£. ²‰îóèíðF º¶G¬ô ⿈î˜èœ F¼ «è£. ¹‡Eò͘ˆF F¼ ü£. õ£. ð£vèó¡

Þ÷G¬ô ⿈î˜èœ F¼ «ñ£. º¼è£ù‰î‹ F¼ è. ªð¼ñ£œ ºî¡¬ñ ÝŒ¾ õ™½ï˜èœ º¬ùõ˜ ñ. ê. ï£èó£ü¡ º¬ùõ˜ A. ªüò°ñ£˜ º¬ùõ˜ õ. ñ£KòŠð¡ º¬ùõ˜ ». ªüòð£óF º¬ùõ˜ ². ªê÷‰îó𣇮ò¡ F¼ «è£. ªê‰F™ï£î¡ F¼ A. è‡í¡ F¼ ê. ó£«üw°ñ£˜ F¼ «è£. êbw F¼ «è£. àˆFó£ì‹ F¼ñF ñ. î£ñ¬ó„ ªê™M º¶G¬ô ÝŒ¾ õ™½ï˜èœ º¬ùõ˜ è. èñô£ ã…ê™ H¬ó† º¬ùõ˜ Þó£. ܼœñE º¬ùõ˜ °. ªüò°ñ£K º¬ùõ˜ ð. è‡íî£ê¡ º¬ùõ˜ ²ð. «õ™º¼è¡ Þ÷G¬ô ÝŒ¾ õ™½ï˜èœ F¼ ². ã¿ñ¬ô F¼ «è£. YQõ£ê¡ F¼ ªð. ºˆ¶ê£I F¼ º. ªê™õ¶¬ó F¼ °. Þó£ü«êèó¡ ªê™M Y. ï£Ã˜ Ü‹ñ£œ F¼ ê. îI›„ªê™õ¡ ªê™M «ñ£. ÜÂÅò£ F¼ «ê. 輋ð£Jó‹ F¼ î. êóõí¡

ªê™M î. ôLîñ£ô£ F¼ Þó£. ªõƒè«ìê¡ F¼ ï. ªðKòê£I º¬ùõ˜ ñ. îI›õ£í¡ F¼ Þó£. °ñ£óê£I F¼ Ü. Ý«ó£‚Aòî£v F¼ «õ. Üö°ºˆ¶ F¼ ñ. ï£èó£ü¡ º¬ùõ˜ ñ£. ²Cô£ F¼ î. ̬õ²ŠHóñEò¡ F¼ ð£. Þó£ü£ F¼ C. Þó£ñ„ê‰Fó¡ îó¾ àœk†ì£÷˜èœ F¼ ªõ. CõŠHóè£ê‹ ªê™M Þó. ªüò‰F F¼ è. êƒè˜ ªê™M ªõ. è£òˆK ªê™M Þó. ïOù£ ªê™M ð£.è™ðù£ F¼ Ü. º¼«èê¡ ªñŒŠ¹ˆ F¼ˆ¶ï˜èœ F¼ñF ®. ²ð£SE F¼ «è£. Þó£ü¶¬ó ÜŠ¹¬è â¿ˆî˜ F¼ ñ. «è£M‰î¡ è£õô˜èœ F¼ Ü. ÝÁºè‹ F¼ ê. 𣹠¶Š¹ó¾Š ðEò£÷˜èœ F¼ñF ï. ªüòô†²I F¼ñF ñ. ²Iˆó£


ªî£™è£ŠHò‹ ↴ˆªî£¬è ïŸP¬í °Á‰ªî£¬è °Á‰ªî£¬è 䃰ÁËÁ ðFŸÁŠðˆ¶ ðKð£ì™ ðKð£ì™ èLˆªî£¬è èLˆªî£¬è Üèï£ÛÁ ¹øï£ÛÁ ðˆ¶Šð£†´ F¼º¼è£ŸÁŠð¬ì F¼º¼è£ŸÁŠð¬ì ªð£¼ïó£ŸÁŠð¬ì ªð£¼ïó£ŸÁŠð¬ì CÁð£í£ŸÁŠð¬ì ªð¼‹ð£í£ŸÁŠð¬ì º™¬ôŠð£†´ º™¬ôŠð£†´ ñ¶¬ó‚装C ñ¶¬ó‚装C ªï´ï™õ£¬ì ªï´ï™õ£¬ì °P…CŠð£†´ ð†®ùŠð£¬ô ñ¬ôð´è죋

ðFªù‡ W›‚èí‚° ï£ô®ò£˜ ñE‚讬è Þ¡ù£ï£Ÿð¶ ÞQò¬õð¶ 裘ð¶ è÷õNð¶ ä‰F¬íä‹ð¶ ä‰F¬íâ¿ð¶ F¬íªñ£Nä‹ð¶ F¬íñ£¬ôËŸ¬ø‹ð¶ ðöªñ£N CÁð…êÍô‹ F¼‚°øœ FKè´è‹ Ýê£ó‚«è£¬õ º¶ªñ£N‚装C ãô£F ¬è‰G¬ô

CôŠðFè£ó‹ ñE«ñè¬ô ºˆªî£œ÷£Jó‹ Þ¬øòù£˜ è÷Mò™


Chemmozhi - Tamil Newsletter - 02