THE INTERNATIONAL MINIART PROJECT
36th & 37th editions - Collection M MINIARTE ENIGMA
The International Miniart Project was idealized in 2003, aiming to show, in small formats, the Art created in several countries. It is a democratic project, with no selection of works, and where the participants must be over 18. The Miniart does not ask for a curriculum, on the contrary: it opens doors for beginners, putting them in equal conditions with consacrated artists, as works are shown in alphabethical order and all bear the same dimensions. Having already travelled the 5 continents, Miniart arrives to its 16th year with the theme ENIGMA. In a world such full of contrasts, uncertainty stands over hearts and minds, when we think about the actuality of our planet. MINIARTE ENIGMA allows each artist to express, through a miniwork, his or her vision of the world. I thank the Gramado Secretary of Culture, the Municipal Culture Center and Gravura Gallery of Arts for their support, embracing these exhibitions.
Clara Pechansky General International Coordinator
4
PROYECTO MINIARTE INTERNACIONAL 36º
y 37º ediciones - Colección M
MINIARTE ENIGMA
El Proyecto Miniarte Internacional fué idealizado en 2003, con el objectivo de divulgar, en pequeños formatos, el arte de varios países. Es un proyecto democrático, donde no hay selección de obras, y basta tener más de 18 años para participar. El Miniarte no exije currículo: al contrario, abre puertas para el artista iniciante, poniéndolo en igualdad de condiciones con el artista consagrado, ya que las obras son expuestas en orden alfabético y todas son ejecutadas en las mismas dimensiones.
Habiendo ya recorrido los cinco continentes, el Miniarte llega a su 16º año con el tema ENIGMA. En un mundo de contrastes, la incertidumbre llena los corazones y las mentes, cuando uno piensa en la actualidad del planeta. MINIARTE ENIGMA permite que cada artista exprese, con una miniobra, su visión del mundo. Agradezco el apoyo de la Secretaria de la Cultura, del Centro Municipal de Cultura de Gramado y de Gravura Galeria de Porto Alegre, que hacen posible la realización de este proyecto.
Clara Pechansky Coordinadora General InternacionaL
5
ARTISTA HOMENAGEADA
Esther Bianco
COORDENADORES
INTERNACIONAIS
Argentina
Andréa Beatriz Garcia
Carolina Villa
México
Jorge Luis Hurtado Reyes
Colômbia
César Augusto Rincón Gonzalez
Jorge Torres
COORDENADORES
NACIONAIS
Mara Galvani
Patrícia Viale
Ricardo Wittmann
Rita Gil
Susane Kochhann
ARTISTAS VISITANTES
Argentina
Salvador Verna
Colômbia
Maurício Mayorga
Estados Unidos
Bruce Buckley
Marise Zimmermann
Paula Goldstein
6
7
Alessandra Pauletti Brasil
Bebete Luz Brasil
Carmen Irion Brasil
Clara Pechansky Brasil
Alejandra de Rivas Argentina
Andréa Beatriz Garcia Argentina
Caco Zanchi Brasil
Clara Koury Brasil
Ana Hochegger Brasil
Bia Macedo Brasil
Carolina Villa Argentina
Claudia Marinsalta Argentina
Ana Nunes Brasil
Bruce Buckley Estados Unidos
César Rincón Colômbia
Cleusa Rossetto Brasil
8
Darmeli Araujo Brasil
Edi Fachi Giacomello Brasil
Ermínia Marasca Soccol Brasil
Fátima Nunes Pinto Brasil
Gabriela Caspani Argentina
Dana Provenzano Argentina
Denise Giacomoni Brasil
Elisabeth Verdugo Argentina
Fátima Lourenço Brasil
Flávia de Albuquerque Brasil
Débora Irion Brasil
Eliane Santos Rocha Brasil
Ernesto Rios Rocha México
Feliciano Hurtado Mexico
Gilberto Sibemberg Brasil
Eliza Hess Brasil
Esther Bianco Brasil
Fernando Mendonça Brasil
Gleci Rillo Brasil
Débora Lora Brasil
9
Graça Hund Brasil
Helena Schwalbe Brasil
Ivana Jamed Argentina
Jeremias Ortiz Brasil
Josephina Kern Brasil
Graça Craidy Brasil
Guacira Lopes Louro Brasil
Inês Benetti Brasil
Janet Opazo Argentina
Jorge Torres Colômbia
Graciela Fernandez Argentina
Heloisa Sonaglio Brasil
Jacinta Schneider Mai Brasil
Jorge Luis Hurtado Reyes Mexico
Juliane Mai Brasil
Heloize Rosa Brasil
Jacira Fagundes Brasil
Jorge Méndez Argentina
Kika Herrmann Brasil
Graciela Islas Argentina
10
Lenice Rocha Brasil
Linda de Sousa Espanha
Luis Morales Estados Unidos
Maria Del Carmen Salomon Argentina
Marilei Andreis Brasil
Larissa Scaravaglione Brasil
Lilia Manfroi Brasil
Luis Alfredo Guicho México
Marcos Andruchak Brasil
Mariana Helena Raimundo Argentina
Liana Timm Brasil
Lúcia Guaspari Brasil
Mabel Fontana Brasil
Marianela Alessandroni Argentina
Marise Zimmermann Estados Unidos
Lucia Suarez Argentina
Mara Galvani Brasil
Maria Paula Giacomini Brasil
Marta Loguercio Brasil
Liane Marques Brasil
11
Mauricio Mayorga Colômbia
Nara Fogaça Brasil
Nicole Marques Duarte Brasil
Patricia Viale Brasil
Rita Gil Brasil
Martina Braidotti Argentina
Monica Lucero Argentina
Nicole Saavedra Argentina
Paola Riquelme Argentina
Ricardo Wittmann Brasil
Miriam Miranda Gaio Brasil
Natalia Izaguirre Argentina
Noely Luft Brasil
Paula Goldstein Estados Unidos
Ruth Wigner Brasil
Neuza Thomé Brasil
Norma Martinez Argentina
Rejane Wagner Brasil
Salete Protti Brasil
Monica Arnaudo Argentina
12
Salvador Verna Argentina
Silvani Dal Forno Brasil
Susane Kochhann Brasil
Tereza Albano Brasil
Veronica Cortez Argentina
Salma Deiub Argentina
Sandra Zanti Argentina
Susana Battoia Argentina
Tania Luzzatto Brasil
Vera Matos Brasil
Samantha Brambilla Brasil
Silvia Marsson Brasil
Suzana Albano Brasil
Thalma Rodrigues Brasil
Victoria Carabajal Argentina
Soledad Loyden México
Sylvio Paiva Brasil
Thid Dalcol Brasil
Vilma Machado Brasil
Sandra Kravetz Brasil
2003 Coleção A
2004 Coleção A
2006 Coleção B
2007 Coleção B
2008 Coleção B
2008 Coleção C
2008 Coleção A
2008 Coleção C
2009 Coleção B
2009 Coleção C
2009 Coleção B
2010 Coleção D
2011 Coleção D
EXPOSIÇÕES / EXHIBITIONS
1º Intercâmbio Internacional de Miniarte Brasil | Usina do Gasômetro
Porto Alegre/Brasil | Coord: Clara Pechansky
2º Intercâmbio Internacional de Miniarte Austrália | Gomboc Gallery & Sculpture Park
Middle Swan/ Austrália | Coord: Judith McGrath
3º Intercâmbio Internacional de Miniarte Canadá | Queen B’s Gallery
Queen Charlotte City/ Canadá | Coord: Kiki Van der Heiden
4º Intercâmbio Internacional de Miniarte Irlanda do Norte | The Waterfront Hall
Belfast/ Irlanda do Norte | Coord: Brian Cunning
5º Intercâmbio Internacional de Miniarte Inglaterra | Central Library
Bournemouth/ Inglaterra | Coord: James Foster
6º Intercâmbio Internacional de Miniarte Brasil | Casa de Cultura Mario Quintana
Porto Alegre/ Brasil | Coord: Clara Pechansky
7º Intercâmbio Internacional de Miniarte Argentina | Itinerante | Gualeguaichu/ Argentina | Coord: Raúl Albanece
8º Intercâmbio Internacional de Miniarte Amazonas | Universidade Federal de Manaus | Manaus/Brasil | Coord: Cristovão Coutinho
9° Intercâmbio Internacional de Miniarte Rio Grande | Pinacoteca e Centro Cultural | Rio Grande/Brasil | Coord: Marisa Gonçalves Beal
10º Intercâmbio Internacional de Miniarte México | Unidade Cultural Arquitectura
UANL | Monterrey/México | Coord: Guadalupe Victorica
11º Intercâmbio Internacional de Miniarte Holanda | Regentkamer | Haia/Holanda Coord: Els Van Asten
12º Intercâmbio Internacional de Miniarte Brasil | Instituto Cultural Brasileiro NorteAmericano | Porto Alegre/Brasil Coord: Clara Pechansky
13º Intercâmbio Internacional de Miniarte Canadá | Ferry Building Gallery |
Vancouver/Canadá | Coord: Deirdre McNeill
13
2011 Coleção B + E
2012 Coleção F
2012 Coleção G
2012 Coleção G
2013 Coleção H
2013 Coleção E
2014 Coleção I
2014/15 Coleção I
2015 Coleção I
2015 Coleção I
2015 Coleção J
2015 Coleção J
2016 Coleção J
2017 Coleção K
EXPOSIÇÕES / EXHIBITIONS
14º Intercâmbio Internacional de Miniarte Gramado | Centro Municipal de Cultura | Gramado/Brazil | Coord: Clara Pechansky
15º Intercâmbio Internacional de Miniarte Belfast | The Waterfront Hall | Belfast/ Irlanda do Norte | Coord: Brian Cunning
16º Intercâmbio Internacional de Miniarte Argentina | Centro Cultural Paco Urondo | Buenos Aires/Argentina | Coord: Cristina Minacori/ Hugo Maldonado.
17º Intercâmbio Internacional de Miniarte Lajeado | Univates | Lajeado/Brasil Coord: Clara Pechansky
18º Intercâmbio Internacional de Miniarte 10 Anos, Imagine! | Casa de Cultura Mario Quintana | Porto Alegre/Brasil | Coord: Clara Pechansky
19º Intercâmbio Internacional de Miniarte OMAI México | Instituto Sinaloense de Cultura | Sinaloa/México | Coord: Clara Pechansky/ Ernesto Ríos Rocha
20º Intercâmbio Internacional de Miniarte Ideal | Espaço Cultural Galeria Duque | Porto Alegre/Brasil | Coord: Clara Pechansky
21º Intercâmbio Internacional de Miniarte Ideal Gramado Centro Municipal de Cultura | Gramado/Brasil | Coord: Clara Pechansky
22º Intercâmbio Internacional de Miniarte Ideal Caxias | Universidade de Caxias do Sul | Caxias do Sul/Brasil | Coord: Clara Pechansky
23º Intercâmbio Internacional de Miniarte Ideal Novo Hamburgo | Espaço Cultural Albano Hartz | Novo Hamburgo /Brasil | Coord: Clara Pechansky
24º Intercâmbio Internacional de Miniarte Moda-Fashion | Museu da Moda | Canela/Brasil | Coord: Clara Pechansky
25º Intercâmbio Internacional de Miniarte Moda-Fashion | Galeria Gravura | Porto Alegre/Brasil | Coord: Clara Pechansky
26º Intercâmbio Internacional de Miniarte Moda-Fashion | Universidade de Caxias do Sul | Caxias do Sul/Brasil | Coord: Clara Pechansky/ Mara Galvani
27º Intercâmbio Internacional de Miniarte Fantasia | Cto. Municipal de Cultura | Gramado/Brasil | Coord: Clara Pechansky/ Débora Irion, Rita Gil, Ricardo Wittmann
14
2017 Coleção K
2017 Coleção J
2018 Coleção K
2018 Coleção L
2018 Coleção P
2018 Coleção L
2018 Coleção P
2018 Coleção J
2018 Coleção K
2019 Coleção L
2019 Coleção P
2019 Coleção M
2019 Coleção M
EXPOSIÇÕES / EXHIBITIONS
28º Intercâmbio Internacional de Miniarte Fantasia | Gravura Galeria de Arte | Porto Alegre/Brasil| Coord: Clara Pechansky
29º Intercâmbio Internacional de Miniarte Moda Sta Maria | APUSM | Santa Maria/Brasil | Coord: Débora Irion/ Susane Kochhann
30º Intercâmbio Internacional de Miniarte Fantasia Caxias | Universidade de Caxias do Sul | Caxias do Sul/Brasil | Coord: Mara Galvani
31º Intercâmbio Internacional de Miniarte Ilusão Gramado | Cto. Municipal de Cultura Gramado/Brasil | Coord: Maria H. Drechsler/ Débora Irion/ Ricardo Wittmann/ Rita Gil
Fiesta de Paz Brasil/Gramado | Centro Municipal de Cultura | Gramado/Brasil Coord:Clara Pechansky
32º Intercâmbio Internacional de Miniarte Ilusão Porto Alegre | Gravura Galeria de Arte | Porto Alegre/Brasil | Coord: Clara Pechansky
Fiesta de Paz Brasil/Porto Alegre | Gravura Galeria de Arte | Porto Alegre/Brasil
Coord: Clara Pechansky/ Christina Dias/ Regina Galbinski Teitelbaum
33º Intercâmbio Internacional de Miniarte Moda/Fashion Univates Porto Alegre Lajeado/Brasil | Coord: Clara Pechansky
34ª edição - Miniarte Fantasia Santa Maria | Galeria Monet Plaza Arte
Santa Maria/Brasil | Coord: Clara Pechansky | Susane Kochhann
35ª edição - Miniarte Ilusão Caxias do Sul | Universidade de Caxias do Sul
Caxias do Sul/Brasil | Coord: Clara Pechansky | Mara Galvani
3ª edição Fiesta de Paz Caxias do Sul/ Brasil | Universidade de Caxias do Sul
Caxias do Sul/Brasil | Coord: Clara Pechansky | Mara Galvani
36ª edição - Miniarte Enigma Gramado | Centro Municipal de Cultura
Gramado/Brasil | Coord: Clara Pechansky
37ª edição - Miniarte Enigma Porto Alegre | Gravura Galeria de Arte
Porto Alegre/Brasil | Coord: Clara Pechansky
15
PROJETO MINIARTE INTERNACIONAL
THE INTERNATIONAL MINIART PROJECT
PROYECTO MINIARTE INTERNACIONALL
Fundado em 2003/ Founded 2003/ Fundado en 2003
Criação e Coordenação Geral Internacional
Clara Pechansky
Secretaria da Cultura de Gramado
Allan John Lino
Centro Municipal de Cultura de Gramado
Maria Helena Drechsler de Oliveira
Gravura Galeria de Arte de Porto Alegre
Regina Galbinski Teitelbaum
Assessoria Gramado
Patrícia Viale e Rita Gil
Criação da logomarca
Liana Timm
Projeto gráfico
Ronald Souza
www.miniartex.org
Parcerias
TheMiniartProject miniart2010
