Moda/Fashion 2015/ 2016
24º, 25º e 26º Intercâmbio Internacional de Miniarte
24th, 25th & 26th International Miniart Exchange
24º, 25º y 26º Intercámbio Internacional de Miniarte
Coleção J – Collection J – Colección J
24º Intercâmbio Internacional de Miniarte
18 de Julho a 30 de Agosto de 2015 | Museu da Moda – Canela/RS/Brasil
25º Intercâmbio Internacional de Miniarte
4 a 22 de novembro de 2015 | Galeria Gravura – Porto Alegre/RS/Brasil
26º Intercâmbio Internacional de Miniarte
Maio/Junho/ 2016 | Centro de Artes e Arquitetura – Campus 8
Universidade de Caxias do Sul (ICS) – Caxias do Sul/RS/Brasil
O PROJETO MINIARTE
O Projeto Miniarte foi idealizado em 2003 e já foi exibido em variados espaços culturais, sempre reunindo artistas de diferentes origens em cada uma de suas edições.
O 24º Intercâmbio Internacional de Miniarte Moda/Fashion acontece no Museu da Moda de Canela (MUM), segue para Porto Alegre na Galeria Gravura (25º Intercâmbio) e em 2016 na Universidade de Caxias do Sul (26º Intercãmbio). Para estas edições, sempre em parceria com a Associação Chico Lisboa, o tema sugerido foi Moda. Artistas do Brasil, Argentina, Colômbia, Estados Unidos, Irlanda, Holanda, Hungria, México, Rússia e Venezuela, em técnicas diversas, apresentam suas interpretações desse tema, formando a Coleção J da Miniarte.
Desde 2013 a Miniarte é filiada à OMAI – Organização Mundial de Artistas Integrados (México). No ano de 2014, também passamos a participar da Fundação MAI Colombia (Bogotá). A Miniarte representa o Brasil nessas duas entidades, e conta hoje com 10 coleções que percorrem o mundo.
Agradeço ao MUM, à Galeria Gravura e à Universidade de Caxias do Sul por acolherem esta exposição, possibilitando a um público cada vez mais diferenciado a visão de um panorama internacional de obras em pequeno formato.
Clara Pechansky Criadora e Coordenadora Internacional
3
THE MINIART PROJECT
The Miniart Project was idealized in 2003 and has already been exhibited in different cultural spaces, always gathering artists of diverse origins in each edition.
The 24th International Miniart Exchange takes place at the Fashion Museum
Canela (MUM), followed by the 25th Exchange in Porto Alegre, at Gravura Gallery, and in 2016, the 26th Miniart Exchange, at the University of Caxias do Sul.
For these editions, always in a partnership with Chico Lisboa Association, the suggested theme was Fashion. Artists from Brasil, Argentina, Colombia, United States, Ireland, Netherlands, Hungary, Mexico, Russia and Venezuela, in varied techniques, present their interpretations of the theme, comprizing the Miniart’s Collection J.
Since 2013 we are afiliated to OMAI – World Organization of Integrated Artists (México). In 2014, we were invited to join Fundación MAI Colombia (Bogotá). The Miniart Project represents Brazil in both organizations, featuring 10 different collections that travel the world.
I thank MUM, Gravura Gallery and the University of Caxias do Sul, for embracing this exhibition, and spreading Art in small formats to a larger audience.
Clara Pechansky General International Coordinator
4
EL PROYECTO MINIARTE
El Proyecto Miniarte fué idealizado em 2003 y ya fué exibido en variados espacios culturales, siempre reunindo artistas de distintos orígenes en cada una de sus ediciones.
El 24ºIntercámbio Internacional de Miniarte ocurre en el Museo de la Moda Canela (MUM), sigue para Porto Alegre (25º Intercámbio) en la Galeria
Gravura, y en 2016 para Caxias do Sul (26º Intercámbio).
Para estas ediciones, siempre en conjunto con Asociación Chico Lisboa, el tema es Moda. Artistas de Brasil, Argentina, Colombia, Estados Unidos, Irlanda, Holanda, Hungria, México, Rúsia y Venezuela, con técnicas variadas, apresentan sus diferentes interpretaciones del asunto, formando la Colección J.
Desde 2013 Miniarte es afiliada a OMAI – Organización Mundial de Artistas Integrados (México). En 2014, también pasamos a participar de Fundación MAI Colombia (Bogotá). Miniarte representa a Brasil en estas dos entidades, e cuenta hoy con 10 colecciones que viajan el mundo.
Agradezco al MUM, a Galeria Gravura y a la Universidad de Caxias do Sul por acojeren esta exposición, posibilitando a un público cada vez más diferenciado la visión de un panorama internacional de obras en pequeño formato.
Clara Pechansky Coordinadora General Internacional
5
Exposições / Exhibitions
2003 Coleção A
1º Intercâmbio Internacional de Miniarte Brasil/ 1st International Miniart Exchange Brazil – Usina do Gasômetro, Porto Alegre. Coord: Clara Pechansky.
2004 Coleção A
2º Intercâmbio Internacional de Miniarte Austrália/ 2nd International Miniart Exchange Australia – Gomboc Gallery & Sculpture Park, Middle Swan. Coord: Judith McGrath.
2006 Coleção B
3º Intercâmbio Internacional de Miniarte Canadá/ 3rd International Miniart Exchange Canada – Queen B’s Gallery, Queen Charlotte City, British Columbia. Coord: Kiki Van der Heiden.
2007 Coleção B
4º Intercâmbio Internacional de Miniarte Irlanda do Norte/ 4th International Miniart Exchange Northern Ireland – The Waterfront Hall, Belfast. Coord: Brian Cunning.
2008 Coleção B
5º Intercâmbio Internacional de Miniarte Inglaterra/ 5th International Miniart Exchange England – Central Library, Bournemouth. Coord: James Foster.
2008 Coleção C
6º Intercâmbio Internacional de Miniarte Brasil/ 6th International Miniart Exchange Brazil – Casa de Cultura Mario Quintana, Porto Alegre. Coord: Clara Pechansky.
2008 Coleção A
7º Intercâmbio Internacional de Miniarte Argentina/ 7th International Miniart Exchange Argentina – itinerante/ traveling exhibition. Coord: Raúl Albanece.
6
2008 Coleção C
8º Intercâmbio Internacional de Miniarte Amazonas/ 8th International Miniart Exchange Amazon – Universidade Federal de Manaus, Brazil. Coord: Cristovão Coutinho.
2009 Coleção B
2009 Coleção C
2009 Coleção B
2010 Coleção
9° Intercâmbio Internacional de Miniarte Rio Grande/ 9th International Miniart Exchange Rio Grande – Pinacotheca and Cultural Center, Rio Grande, Brazil. Coord: Marisa Gonçalves Beal
10º Intercâmbio Internacional de Miniarte México/10th International Miniart Exchange Mexico – Unidade Cultural Arquitectura UANL. Coord: Guadalupe Victorica.
11º Intercâmbio Internacional de Miniarte Holanda/ 11th International Miniart Exchange Netherlands – Regentkamer, The Hague. Coord: Els Van Asten.
12º Intercâmbio Internacional de Miniarte Brasil/12th International Miniart Exchange Brazil – Miniart Faces.1. Instituto Cultural Brasileiro Norte-Americano, Porto Alegre. Coord: Clara Pechansky.
2011 Coleção D
13º Intercâmbio Internacional de Miniarte Canadá/ 13th International Miniart Exchange Canada – Ferry Building Gallery, Vancouver. Coord: Deirdre McNeill.
2011 Coleção B + E
14º Intercâmbio Internacional de Miniarte Gramado/ 14th International Miniart Exchange Gramado – Cultural Center, Gramado, Brazil. Coord: Clara Pechansky.
2012 Coleção
15º Intercâmbio Internacional de Miniarte Belfast/ 15th International Miniart Exchange Belfast. Miniart.Sport - The Waterfront Hall, Belfast, Northern Ireland. Coord: Brian Cunning.
2012 Coleção
16º Intercâmbio Internacional de Miniarte Argentina/ 16th International Miniart Exchange Argentina – Miniart.Faces.2 –Centro Cultural Paco Urondo, UBA, Buenos Aires, Argentina. Coord.: Cristina Minacori/ Hugo Maldonado.
2012 Coleção
17º Intercâmbio Internacional de Miniarte Lajeado - Faces.2 / 17th International Miniart Exchange Lajeado - Série RS –Univates, Lajeado, Brasil. Coord.: Clara Pechansky
7
D
F
G
G
2013 Coleção
18º Intercâmbio Internacional de Miniarte 10 Anos, Imagine!/ 18th International Miniart Exchange 10 Years, Imagine! –IEAVI, Casa de Cultura Mario Quintana, Porto Alegre, Brasil. Coord.: Clara Pechansky.
2013 Coleção
19º Intercâmbio Internacional de Miniarte OMAI México/ 19th International Miniart OMAI Mexico – Instituto Sinaloense de Cultura, Sinaloa, México. Coord.: Clara Pechansky/ Ernesto Ríos Rocha
2014 Coleção
2014/15 Coleção
20º Intercâmbio Internacional de Miniarte Ideal/20th International Miniart Ideal – Espaço Cultural Galeria Duque, Porto Alegre, Brasil. Coord: Clara Pechansky.
2015 Coleção
21º Intercâmbio Internacional de Miniarte Ideal Gramado/ 21st International Miniart Exchange Ideal Gramado – Série RS – Centro de Cultura, Gramado, Brasil. Coord: Clara Pechansky.
2015 Coleção
22º Intercâmbio Internacional de Miniarte Ideal Caxias/ 22nd International Miniart Exchange Ideal Caxias – Série RS –Universidade de Caxias do Sul, Brasil. Coord: Clara Pechansky.
23º Intercâmbio Internacional de Miniarte Ideal Novo Hamburgo/ 23rd International Miniart Exchange Ideal Novo Hamburgo – Série RS – Espaço Cultural Albano Hartz, Brasil. Coord: Clara Pechansky.
2015 Coleção J
24º Intercâmbio Internacional de Miniarte Moda/Fashion/ 24th International Miniart Fashion Exchange – Museu da Moda, Canela, Brasil. Coord.: Clara Pechansky
2015 Coleção J
25º Intercâmbio Internacional de Miniarte Moda/Fashion/ 25th International Miniart Fashion Exchange – Galeria Gravura, Porto Alegre, Brasil. Coord.: Clara Pechansky
2016 Coleção J
26º Intercâmbio Internacional de Miniarte Moda/Fashion/ 26th International Miniart Fashion Exchange – Universidade de Caxias do Sul (UCS) – Campus 8, Caxias do Sul, Brasil. Coord.: Clara Pechansky/Mara Galvani
8
H
E
I
I
I
I
9
Ala Vyctorya Guedes - Brasil Técnica mista / Mixed media
Adelina Jacob - Brasil Desenho / Drawing
Alessandra Pauletti - Brasil Pintura / Painting
Aida Ferrás - Brasil Digital
Amalia Dib - Brasil Colagem / Collage
Amasilys Palencia - Venezuela Desenho / Drawing
Andrea Garcia - Argentina Desenho / Drawing
Angela Dannebrock - Brasil Técnica mista / Mixed media
Arlete Santarosa - Brasil Xilo interferência / Interfered woodcut
Arminda Lopes - Brasil Desenho / Drawing
Carina Ianni - Argentina Desenho / Drawing
Benjamin Swatez - Estados Unidos Pintura / Painting
Carla Zanon - Brasil Guache / Gouache
Bia Macedo - Brasil Aquarela / Watercolor
10
Carmen Adegas - Brasil Desenho / Drawing
Carlos Alberto Bolaños - Colômbia Técnica mista / Mixed media
Carmen Vera Guimarães - Brasil Digital
Carlota K.Garcia - Brasil Colagem / Collage
Carolina Villa - Argentina Pintura / Painting
Cesar Correa - Colômbia Pintura / Painting
Clara Pechansky - Brasil Colagem/ Collage
Claudia Stern - Brasil Desenho / Drawing
Darmeli Araujo - Brasil Digital
David Camargo - Colômbia Técnica mista / Mixed media
Edi Fachi Giacomello - Brasil Técnica mista / Mixed media
Débora Lora - Brasil Desenho / Drawing
Edisson Arciniegas - Colômbia Técnica mista / Mixed media
Doris Lubisco - Brasil Desenho / Drawing
Débora Irion - Brasil Pintura / Painting
Els Van Asten - Holanda Técnica mista / Mixed media
11
Erminia Marasca Soccol - Brasil Digital
Elia Weschenfelder - Brasil Pintura / Painting
Estela Garcia Sotelo - México Pintura / Painting
Eliza Hess - Brasil Pintura / Painting
Estelita Branco - Brasil Pintura e costura/ Painting and sewing
Fabio Valencia - Colômbia Pintura / Painting
Fernando Mendonça - Brasil Lito interferência/ Litho interference
Flávia de Albuquerque - Brasil Desenho, bordado/ Embroidery, drawing
Flor Camacho Osuna - México Pintura / Painting
Gilberto Sibemberg - Brasil Pintura / Painting
Helena Schwalbe - Brasil Desenho / Drawing
Graça Craidy - Brasil Pintura / Painting
Heloisa Sonaglio - Brasil Pintura / Painting
Helena Kanaan - Brasil Lito offset monotipia / Litho offset monotype
Ernesto Rios Rocha - México Pintura / Painting
Esther Bianco - Brasil Desenho / Drawing
12
Inês Benetti - Brasil Pintura / Painting
Hugo Lazzaron - Brasil Desenho / Drawing
Jacira Fagundes - Brasil Digital
Imeritta Passos - Brasil Digital
José Carlos Moura - Brasil Aquarela / Watercolor
José Miguel Pantoja - Colômbia Desenho / Drawing
Josephina Kern - Brasil Desenho / Drawing
Juan de la Cruz - Colômbia Pintura / Painting
Juana Kofman - Argentina Técnica mista / Mixed media
Juanita Garcia - Colômbia Acrílica, veludo / Acrylic, velvet
Laura Fabricio - Brasil Desenho / Drawing
Karin Lange - Brasil Pintura / Painting
Lecy Fischer - Brasil Desenho / Drawing
Larissa Oksman - Rússia Pintura / Painting
Fernando Duval - Brasil Pintura / Painting
Guadalupe Victorica - México Linóleo interferência/ Mixed linocut
13
Lília Manfroi - Brasil Gravura em metal / Etching
Leili Kutt - Brasil Pintura / Painting
Lola Lichman - Estados Unidos Pintura / Painting
Leonor Arnao - Argentina Pintura / Painting
Luis Eduardo Mejia - Colômbia Pintura / Painting
Mairis Cavalheiro - Brasil Técnica mista / Mixed media
Mara Galvani - Brasil Fotografia / Photo
Marcelo Spolaor - Brasil Técnica mista / Mixed media
Marga Bressani - Brasil Pintura / Painting
Mari Gemma De La Cruz - Brasil Xilo interferência / Woodcut interference
Maria Paula Giacomini - Brasil Pintura / Painting
Maria Lucina Bueno - Brasil Técnica mista / Mixed media
Marli Schoeler Diniz - Brasil Aquarela, colagem/ Watercolor collage
Maria Luiz Cangeri - Brasil Colagem / Collage
Joe Ryan - Irlanda Xilogravura / Woodcut
Jorge Torres - Colômbia Pintura / Painting
14
Missy Pierce - Estados Unidos Pintura / Painting
Marta Loguercio - Brasil Litointerferência/ Litho interference
Nara B.Sirotsky - Brasil Técnica mista / Mixed media
Miriam Birck - Brasil Pintura/ Painting
Nara Fogaça - Brasil Pintura / Painting
Pilar Gomez - Colômbia Pintura / Painting
Randres - Colômbia Colagem / Collage
Rejane Karam - Brasil PIntura / Painting
Rejane Wagner - Brasil Fotografia / Photo
Ritamar - Brasil Pintura / Painting
Sandra Fraga - Brasil Fotomontagem / Photointerference
Rosane Morais - Brasil Foto-colagem/ Photocollage
Sandra Kravetz - Brasil Pintura/Painting
Ruth Wigner - Brasil Colagem / Collage
Pál Csaba - Hungria Digital
Ricardo Wittmann - Brasil Fotografia / Photo
15
Suzel Neubarth - Brasil Litografia / Lithograph
Silvani Dal Forno - Brasil Foto-colagem / Photocollage
Tania Luzatto - Brasil Digital
Silvia Marsson - Brasil Desenho / Drawing
Verena Becker - Brasil Digital
Yessi Santos - Colômbia Pintura / Painting
Valquíria Muniz - Brasil Fotografia / Photo
Vanessi Reis - Brasil Fotografia / Photo
Virginia Storino - Colômbia Pintura / Painting
Rita Gil - Brasil Colagem / Collage
Zoravia Bettiol - Brasil Fotografia / Photo
Xiomara Chala - Colômbia Pintura / Painting
Vera Pressoto - Brasil Digital
Vera Regina dos Santos - Brasil Digital
Wilman Correa - Colômbia Técnica mista / Mixed Media
PROJETO MINIARTE / THE MINIART PROJECT / PROYECTO MINIARTE
Criação e Coordenacão Internacional / Creation and International Coordination Creación y Coordinación Internacional
Clara Pechansky
Em parceria com / Partnership / En asociación con Associação Chico Lisboa
Seja membro/ Join us/ Sea miembro www.miniartex.org/ www.facebook.com/TheMiniartProject
Assessoria/ assistance/ asesoria
Porto Alegre - Esther Bianco
Gramado/Canela – Débora Irion, Rita Gil, Ricardo Wittmann
Projeto gráfico/ Graphic project/ Proyecto gráfico
Ronald Souza
