MINIARTE ILUSÃO
FIESTA DE PAZ BRASIL
PROJETO MINIARTE INTERNACIONAL – 15 anos
31º e 32º Intercâmbio Internacional de Miniarte Ilusão – Coleção L
FIESTA DE PAZ BRASIL/ PALAVRAS NA PAREDE
THE INTERNATIONAL MINIART PROJECT – 15 years
31st & 32nd International Miniart Ilusion Exchange – Collection L
FIESTA DE PAZ BRAZIL/ WORDS ON THE WALL
PROYECTO MINIARTE INTERNACIONAL – 15 años
31º y 32º Intercàmbio Internacional de Miniarte Ilusión – Colección L
FIESTA DE PAZ BRASIL/ PALABRAS EN LA PARED
2018
PROJETO MINIARTE INTERNACIONAL – 15 anos
Idealizado em 2003, o Projeto Miniarte conta hoje com 12 coleções que viajam o mundo, mostrando arte em pequeno formato produzida por centenas de artistas de várias origens. Ao comemorar 15 anos de atividade, estamos trazendo a público a MINIARTE ILUSÃO, com artistas inscritos através de uma convocatória democrática e sem qualquer seleção. Ao mesmo tempo, decidimos realizar uma grande celebração internacional de Arte, e para isto convidamos artistas visuais exponenciais, que criaram originais para a FIESTA DE PAZ BRASIL. Além da parceria com a Associação Chico Lisboa, o Projeto Miniarte é representante para o Brasil de Omai México, Fundação Mai Colômbia Internacional e Arte México Internacional, entidades que enviaram artistas de Argentina, Brasil, Colômbia, Chile, Espanha, Estados Unidos, México e Venezuela. Uma nova parceria, com o Projeto Kombina, permitiu que fossem incluidos nesta festa 11 escritores, que criaram textos sobre o tema Paz (PALAVRAS NA PAREDE). Agradeço o apoio da Secretaria da Cultura e do Centro Municipal de Cultura de Gramado, além da Gravura Galeria, que tornam possível estas realizações.
Clara Pechansky Coordenadora Geral Internacional
THE INTERNATIONAL MINIART PROJECT – 15 years
Idealised in 2003, the Miniart Project comprises today 12 collections that travel the world, showing Art in small formats, produced by artists of different origins. Celebrating its 15th anniversary, Miniarte is showing MINIART ILUSION, through a democratic call for artists, without any kind of selection. At the same time, deciding to produce a great international Art Celebration, exponential visual artists, specially invited, have created originals for FIESTA DE PAZ BRAZIL. Besides our partnership with Chico Lisboa: being The
Miniart Project the representative in Brazil for Omai Mexico, Mai Colombia International and Arte Mexico International, artists from Argentina, Brazil, Colombia, Chile, Mexico, United States, Spain and Venezuela were included in this international show. A new partnership, with The Kombina Project, allowed 11 writers to be included, creating texts on Peace (WORDS ON THE WALL). I thank the Gramado Secretary of Culture and the Gravura Gallery for their support, embracing these exhibitions.
Clara Pechansky General International Coordinator
PROYECTO MINIARTE INTERNACIONAL – 15 años
Idealizado en 2003, el Proyecto Miniarte conta hoy con 12 colecciones que viajan el mundo, mostrando arte en pequeño formato produzida por artistas de vários origenes. Al comemorar 15 años de actividad, estamos traendo a público MINIARTE ILUSIÓN, con artistas que se han inscribido por medio de una convocatória democrática y sin cualquer selección. Al mismo tiempo, decidimos produzir una gran celebración internacional de Arte, y para eso invitamos artistas visuales exponenciales, que han creado originales para FIESTA DE PAZ BRASIL. Además de la parceria con la Asociación Chico Lisboa, el Proyecto Miniarte es representante para Brasil de Omai México, Fundación Mai Colombia Internacional y Arte México Internacional, entidades que han enviado artistas de Argentina, Brasil, Colombia, Chile, España, Estados Unidos, México y Venezuela. Una nueva parceria, con el Proyecto Kombina, ha permitido que sean incluídos en esta fiesta 11 escritores, que han creado textos sobre el tema Paz (PALABRAS
EN LA PARED).
Agradezco el apoyo de la Secretaria de Cultura y Centro Municipal de Cultura de Gramado, además de Gravura Galeria, que han tornado posible estas realizaciones.
Clara Pechansky Coordinadora General InternacionaL
31º Intercâmbio Internacional de Miniarte Ilusão e
Fiesta de Paz Brasil
Centro Municipal de Cultura Arno Michaelsen
Abertura: Sábado, dia 4 de agosto de 2018, às 11 horas
De 4 a 30 de agosto de 2018
Rua Leopoldo Rosenfeld, 818
Lago Joaquina Bier – Gramado
32º Intercâmbio Internacional de Miniarte Ilusão
e Fiesta de Paz Brasil
Gravura Galeria de Arte
Abertura dia 5 de setembro de 2018, às 19 horas
De 5 de setembro a 1º de outubro de 2018
Rua Corte Real, 647 – Porto Alegre
ARTISTA HOMENAGEADA
Zoravia Bettiol CONVIDADOS DE HONRA
Andréa Beatriz Garcia
Carolina Villa
Ernesto Ríos Rocha
Jorge Luis Hurtado Reyes
Jorge Torres
Josefina Suarez
Maurício Mayorga
Paula Goldstein
Vivian Ivette Moreau
PARTICIPAÇÃO ESPECIAL
Benjamin Swatez
Caco Zanchi
Débora Irion
Eliane Santos Rocha
Ena Lautert
Esther Bianco
Fernando Bermudez Ardila
Flávia de Albuquerque
Flávio Wild
Mara Galvani
Marise Zimmermann
Ricardo Wittmann
Rita Gil
Ronald Souza
Susane Kochhann
4
EXPOSIÇÕES / EXHIBITIONS
1º Intercâmbio Internacional de Miniarte Brasil | Usina do Gasômetro Porto Alegre/Brasil | Coord: Clara Pechansky
2º Intercâmbio Internacional de Miniarte Austrália | Gomboc Gallery & Sculpture Park
Middle Swan/ Austrália | Coord: Judith McGrath
3º Intercâmbio Internacional de Miniarte Canadá | Queen B’s Gallery
Queen Charlotte City/ Canadá | Coord: Kiki Van der Heiden
4º Intercâmbio Internacional de Miniarte Irlanda do Norte | The Waterfront Hall
Belfast/ Irlanda do Norte | Coord: Brian Cunning
5º Intercâmbio Internacional de Miniarte Inglaterra | Central Library
Bournemouth/ Inglaterra | Coord: James Foster
6º Intercâmbio Internacional de Miniarte Brasil | Casa de Cultura Mario Quintana Porto Alegre/ Brasil | Coord: Clara Pechansky
7º Intercâmbio Internacional de Miniarte Argentina | Itinerante | Gualeguaichu/ Argentina | Coord: Raúl Albanece
8º Intercâmbio Internacional de Miniarte Amazonas | Universidade Federal de Manaus | Manaus/Brasil | Coord: Cristovão Coutinho
9° Intercâmbio Internacional de Miniarte Rio Grande | Pinacotheca and Cultural Center | Rio Grande/Brazil | Coord: Marisa Gonçalves Beal
10º Intercâmbio Internacional de Miniarte México | Unidade Cultural Arquitectura UANL | Monterrey/México | Coord: Guadalupe Victorica
11º Intercâmbio Internacional de Miniarte Holanda | Regentkamer | Haia/Holanda Coord: Els Van Asten
12º Intercâmbio Internacional de Miniarte Brasil | Instituto Cultural Brasileiro NorteAmericano | Porto Alegre/Brasil Coord: Clara Pechansky
13º Intercâmbio Internacional de Miniarte Canadá | Ferry Building Gallery | Vancouver/Canadá | Coord: Deirdre McNeill
14º Intercâmbio Internacional de Miniarte Gramado | Centro Municipal de Cultura | Gramado/Brazil | Coord: Clara Pechansky
15º Intercâmbio Internacional de Miniarte Belfast | The Waterfront Hall | Belfast/ Irlanda do Norte | Coord: Brian Cunning
16º Intercâmbio Internacional de Miniarte Argentina | Centro Cultural Paco Urondo | Buenos Aires/Argentina | Coord: Cristina Minacori/ Hugo Maldonado.
17º Intercâmbio Internacional de Miniarte Lajeado | Univates | Lajeado/Brasil Coord: Clara Pechansky
18
2013 Coleção H
2013 Coleção E
2014 Coleção I
2014/15 Coleção I
2015 Coleção I
2015 Coleção I
2015 Coleção J
2015 Coleção J
2016 Coleção J
2017 Coleção K
2017 Coleção K
2017 Coleção J
2018 Coleção K
2018 Coleção L
2018 Coleção P
2018 Coleção L
2018 Coleção P
EXPOSIÇÕES / EXHIBITIONS
18º Intercâmbio Internacional de Miniarte 10 Anos, Imagine! | Casa de Cultura Mario Quintana | Porto Alegre/Brasil | Coord: Clara Pechansky
19º Intercâmbio Internacional de Miniarte OMAI México | Instituto Sinaloense de Cultura | Sinaloa/México | Coord: Clara Pechansky/ Ernesto Ríos Rocha
20º Intercâmbio Internacional de Miniarte Ideal | Espaço Cultural Galeria Duque | Porto Alegre/Brasil | Coord: Clara Pechansky
21º Intercâmbio Internacional de Miniarte Ideal Gramado Centro Municipal de Cultura | Gramado/Brasil | Coord: Clara Pechansky
22º Intercâmbio Internacional de Miniarte Ideal Caxias | Universidade de Caxias do Sul | Caxias do Sul/Brasil | Coord: Clara Pechansky
23º Intercâmbio Internacional de Miniarte Ideal Novo Hamburgo | Espaço Cultural Albano Hartz | Novo Hamburgo /Brasil | Coord: Clara Pechansky
24º Intercâmbio Internacional de Miniarte Moda-Fashion | Museu da Moda | Canela/Brasil | Coord: Clara Pechansky
25º Intercâmbio Internacional de Miniarte Moda-Fashion Galeria Gravura | Porto Alegre/Brasil | Coord: Clara Pechansky
26º Intercâmbio Internacional de Miniarte Moda-Fashion | Universidade de Caxias do Sul | Caxias do Sul/Brasil | Coord: Clara Pechansky/ Mara Galvani
27º Intercâmbio Internacional de Miniarte Fantasia | Cto. Municipal de Cultura | Gramado/Brasil | Coord: Clara Pechansky/ Débora Irion, Rita Gil, Ricardo Wittmann
28º Intercâmbio Internacional de Miniarte Fantasia | Gravura Galeria de Arte | Porto Alegre/Brasil| Coord: Clara Pechansky
29º Intercâmbio Internacional de Miniarte Moda Sta Maria | APUSM | Santa Maria/Brasil | Coord: Débora Irion/ Susane Kochhann
30º Intercâmbio Internacional de Miniarte Fantasia Caxias | Universidade de Caxias do Sul | Caxias do Sul/Brasil | Coord: Mara Galvani
31º Intercâmbio Internacional de Miniarte Ilusão Gramado | Cto. Municipal de Cultura Gramado/Brasil | Coord: Maria H. Drechsler/ Débora Irion/ Ricardo Wittmann/ Rita Gil
Fiesta de Paz Brasil/Gramado | Centro Municipal de Cultura | Gramado/Brasil Coord:Clara Pechansky
32º Intercâmbio Internacional de Miniarte Ilusão Porto Alegre | Gravura Galeria de Arte | Porto Alegre/Brasil | Coord: Clara Pechansky
Fiesta de Paz Brasil/Porto Alegre | Gravura Galeria de Arte | Porto Alegre/Brasil Coord: Clara Pechansky/ Christina Dias/ Regina Galbinski Teitelbaum
19
Realização
Clara Pechansky
Coordenadora Geral Internacional
Apoios
Secretaria da Cultura Gramado
Secretário Allan John Lino
Gravura Galeria de Arte Porto Alegre
Diretora Regina Galbinski Teitelbaum
Projeto Kombina
Christina Dias
Centro Municipal de Cultura Gramado
Diretora Maria Helena Drechsler de Oliveira
Assessoria Gramado
Débora Irion, Ricardo Wittmann, Rita Gil.
Criação do logo Miniarte
Liana Timm
Concepção e design gráfico
Ronald Souza
www.miniartex.org
TheMiniartProject miniart2010
