CIVIVOX JARDUERAK EKAINA 2018
Txantrea Burlata
ARROTXAPEA
ALDE ZAHARRA
SANDUZELAI
Erripagaña
Donibane ZABALGUNEA
ITURRAMA
MILAGROSA
MENDILLORRI
Au zo ka le 010 Udal argibide-bulegoa www.pamplonaescultura.es www.pamplona.es facebook.com/pamplonaescultura @Pamplonacultura LEGE-GORDAILUA: NA 2505/2009
ALDE ZAHARRA
ZABALGUNEA
Kondestable Civivoxa San Frantzisko plaza
Zabalguneko Civivoxa Media Luna plaza Sarasate Pasealekuko agertokia
ITURRAMA
ARROTXAPEA
Iturramako Civivoxa Iturramako Boulevarda
Juslarrocha Civivoxa
MENDILLORRI
MILAGROSA
Mendillorriko Civivoxa
Milagrosako Civivoxa Milagrosako Civivoxeko patioa
Arte eszenikoak
Familientzat
Musika
Arte-Lantegia
Ikasturte Amaierako Erakustaldia
Hitzaldia
Erakusketa
SANDUZELAI Sanduzelaiko Civivoxa Gortari Doktorearen plaza
08/09 ZABALGUNEA
10/11
ITURRAMA
12/13 MENDILLORRI
14/15
MILAGROSA
18/19 ARROTXAPEA
20/21 SANDUZELAI
22/23
Papel ecolรณgico 100% reciclado Paper ekologikoa, & 100en birziklatua
Aur kibi de a
ALDE ZAHARRA
Ar gibi dea
Civivox, ordutegia Ekaina Kondestablea. Astelehenetik larunbatera, 9:00 - 14:00 eta 17:00 - 22:00. Igandeetan, 9:00 - 14:00 eta 17:00 - 22:00 (ekainak 15 irailak 15. Igandeetan itxita). Gainerako zentroak. Astelehenetik larunbatera, 9:00 - 14:00 eta 17:00 - 22:00
Jarduerak gonbidapena hartuta
*Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen pertsona bakoitzeko, leku guztiak bete arte..
Jarduerak izena emanda
Iruñeko Udalaren webguneetan www.pamplonaescultura.es / www.pamplona.es), 010 telefonora deituta (edo 948 420 100era sakelakotik edo Iruñetik kanpo deituz gero) eta edozein Civivox zentrotan aurrez aurre. Banku-txartel bidez ordainduko da, aurrez aurre edo on-line.
Eguraldi txarra izanez gero
Aire zabalean antolatutako ikastaro, lantegi eta jarduera guztiak bertan behera utziko dira. Ez dira atzeratuko eguraldi txarraren eraginez bertan behera utzi behar diren jarduera, ikastaro eta lantegiak.
Datuen babesa
Datu Pertsonalak babesteko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoan ezarritakoa betetze aldera, jakizu datu pertsonalak Iruñeko Udalaren titularitateko Jarduerak eta udal zentroak fitxategian sartuko direla, udalaren zerbitzu eta instalazioetan sartzea kudeatze aldera. Fitxategiaren arduradunarengana idazki bat bidalita erabiltzen ahalko dituzu datuak eskuratu, zuzendu, deuseztatu eta haien aurka jotzeko eskubideak: Iruñeko Udala Erregistro Orokorra (Kale Nagusia 2, 31001 Iruña) edota Egoitza Elektronikoan: www.pamplona.es.
ALDE ZAHARRA
ALDE ZAHARRA
EKAINAK 1, OSTIRALA 19:00 - 20:00 San Frantzisko plaza
EKAINAK 8, OSTIRALA 19:30 Kondestable Civivoxa
El reino invisible Iluna producciones GERNArekin elkarlanean gaixotasun arraroen taldea).
Medialuna Abesbatza Kontzertua.
(Nafarroako
Ana Montaña aitarekin ari da eztabaidan. Mutiko berri bat iritsi da eskolara. Samuel du izena eta azal lodia du benetan, denak berari begira dauzkalako. Gainera, egun batzuetan esaten du ez dagoela ongi, eta denak saiatzen dira berari laguntzen. Ana Montañak susmatzen du Samuk zerbait ezkutatzen duela, eta ikerketan hasiko da. Horra ipuina, ikusezina denari beroa eta kolorea emateko.
08/ 09
EKAINAK 4, ASTELEHENA 19:30 Kondestable Civivoxa Padre Ciriano Hirugarren Adineko Ikasgelak elkartearen gitarra-taldea Kontzertua. EKAINAK 5, ASTEARTEA 19:30 Kondestable Civivoxa Nafarroako Plektro Instrumentuen Elkartea Plektro instrumentuen errezitaldia
EKAINAK 9, LARUNBATA 12:00 Kondestable Civivoxa Gracia Navarra Elkartea Sanferminetako gaiak EKAINAK 19, ASTEARTEA 19:30 Kondestable Civivoxa Kortxeen Lantegia Kontzertua. *Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta. EKAINAK 23, LARUNBATA 10:00 - 12:00 Kondestable Civivoxa 2€ Sortu zure erraldoi edo kiliki gogokoena! 6 - 11 urte Inspiratu zaitez Sanferminetako pertsonaietan, eta egizu zeure oihalezko panpina margotua. Nork emana: Tea en la azotea 15 leku. 2 ordu.
ZABALGUNEA
ZABALGUNEA
10/ 11
EKAINAK 8, OSTIRALA 18:00 – 21:00 Media Luna plaza
EKAINAK 14, OSTEGUNA 19:30 Zabalguneko Civivoxa
La cabeza parlante Teatro Diadre Cognac familiaren leinua Luis XIV.aren garaitik heldu da. Frantziako Iraultzaz geroztik, gainbehera etorri da. Gaur, erreka joa dago, sosik gabe. Jabetzei eusteko eta itxura egiteko, Gocnaceko kondesak bere ahizpa erakusten du, gorputzik gabe, azokaz azoka mundu zabalean. 15 laguneko taldeetan, ikusleak XIX. mendeko barraka batean sartuko dira, ohiz kanpoko fenomeno hori bost minutuz ikusteko, hots, gorputzik gabeko buru harrigarritik 30 zentimetrora besterik ez. Antzerki labur, intimo eta hurbilekoa.
Haur osasunak gero eta gehiago balio du 2030, helburu: Doako osasun zerbitzua haurrendako, eta txertoak nahiz sendagaiak eskuratzea. Infancia Sin Fronterasko kooperante bat arituko da, Nikaraguara joan ohi dena.
EKAINAK 1-14 Zabalguneko Civivoxa Haur osasunak gero eta gehiago balio du Erakusketa Infancia Sin Fronteras erakundeak kudeatua, eta IruĂąeko Udalarekin batera finantzatua. 2017an garatu den proiektu bat lagungarria izan da haur osasunaren funtsezko eskubide unibertsala sustatzeko Matagalpako Departamentuko 15 komunitatetan eta auzotan, Nikaraguan.
2017an egindako proiektua aurkeztuko da. Zehazki, 5.840 mutiko eta 6.110 neskatiko artatu dituzte Matagalpako Departamentuko 15 komunitateetan, Nikaraguan. Osasuneredu integrala da, oinarrizko hiru zutabeetan bermatua: prebentzioan, diagnosian eta tratamenduan, hala haurren arteko gaixotasunik ohikoenei dagokienez, nola proiektuaren eremuko haurren erdiek dituzten nutrizio gabeziei dagokienez. *Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta.
ITURRAMA
ITURRAMA
EKAINAK 5, ASTEARTEA 19:00 Iturramako Civivoxa ANTZERKI IKUSKIZUN INKLUSIBOA EL SILENCIO DE HAMELIN Farrés Brothers i cía (Feten 2018 Saria, antzerki eta inklusioari buruzko proposamen onenarentzat) Ikuskizun inklusibo honek hitza, zeinu hizkuntza eta txotxongiloak erabiltzen ditu, bai eta oso DJ berezia ere. Desabantailak izateak dakartzan abantailei buruzko ikuskizuna da, esaten ez diren gauzez.... azkenean azalera ateratzen baitira. KUNArekin elkarlanean (Nafarroako kultur kudeatzaileen Elkartea).
12/ 13
*Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta. EKAINAK 11, ASTELEHENA 19:00 Iturramako Civivoxa Iturramako erretiratuen elkarteko abesbatza, Jesusen Bihotza parrokiako abesbatza-elkartea eta Déjame cantarte. Ikasturtean zehar ikasitako herri-kanten erakustaldia. *Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta. EKAINAK 12, ASTEARTEA 19:00 Iturramako Civivoxa Iturrama Kantuz eta Viva la Música abesbatza Kontzertua. *Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta.
EKAINAK 6-20 Iturramako Civivoxa ERAIKUNTZAN. Diseinuaren oinarri teknikoak eta kulturalak. Erakusketan ikusgai daude Nafarroako Unibertsitateko Diseinu Graduko lehen eta bigarren mailako ikasleek sortu dituzten proposamen formal aukeratuak. Ikasle gazteok, zehazki, pentsatzeko eta gure ingurune fisikoarekin nahiz sozialarekin hitz egiteko modu berri bat eskaintzen digute, diseinua sorkuntza-arlo nagusitzat hartuta.
EKAINAK 25 - UZTAILAK 5 Iturramako Civivoxa Arte-proposamen pertsonalak. Catalina de Oscáriz Arte eta Lanbide Eskolako ikasleak. Arte-proposamen pertsonalak lantegiko ikasleek 2017/2018 ikasturtean egindako lanen talde erakusketa. Hainbat formatu eta teknika erabili dira lanak egiteko (olio-pintura, akrilikoa, akuarela, marrazkia, grabatua, bai eta buztinezko piezak ere).
MENDILLORRI
MENDILLORRI EKAINAK 2, LARUNBATA 10:00 - 11:30 Mendillorriko Civivoxa
EKAINAK 4, ASTELEHENA 19:30 Mendillorriko Civivoxa
Iruña Tai Chi Elkartea Defentsa-arte horretara hurbiltzeko jarduera izanen da, hitzaldi baten bidez eta saio praktiko baten bitartez. Interesatuek arropa erosoa eraman beharko dute.
Primera Fila y Centrado Elkartea Antzerki-erakustaldia. Antzezlana: El bar de los talentoSOS. Zuzendaria: César Sánchez
EKAINAK 2, LARUNBATA 19:00 Mendillorriko Civivoxa
14/ 15
La Clap Antzerki Taldea Antzerki-erakustaldia Antzezlana: Desde el Cerco (Danza de la muerte). Zuzendaria: Txemi Pejenaute Errege eta gurutzatuen Nafarroa zaharrean, bada horma lodiz inguratutako herri bat, zerko handi bat bezalakoa da. Izurritea hirian zabaldu da, eta heriok banan-banan bisitatuko ditu biztanle guztiak. Umorea, musika eta mirariak; denak daude dantzara gonbidatuak. *Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta.
Sukaldari batek –bere bezero kopuru txikiak lagunduta- diruz estu dabilen tabernari baten talentu lehiaketa bat antolatuko du etsietsian bere lokalean, negozioa biziberritzeko asmoz. Lortuko al dute? Ikusiko dugu... *Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta.
MENDILLORRI
MENDILLORRI
EKAINAK 6, ASTEAZKENA 19:00 Mendillorriko Civivoxa
EKAINAK 22, OSTIRALA 18:00 Mendillorriko Civivoxa
Capoeira Navarra Elkartea Erakustaldia.
La Bibliotecaria en apuros Taldea: Gus Marionetas Behin batean.... bazen liburuzain bat, Pindelbum andereñoa, behin basora paseatzera joan zena. Behin batean.... bidelapur batzuek andereñoa aurkitu eta beren gordelekura eraman zuten. Behin batean... alkate batek bidelapurren gutuna jaso zuen. Eta behin batean, baziren haur batzuk, eta antzokira joan ziren istorioak nola jarraitzen zuen ikusteko.
*Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta. EKAINAK 8, OSTIRALA 19:00 Mendillorriko Civivoxa Guilaudban Elkartea Nafarroako II. Jota-errezitaldia. Nafarroako Jota Eskola eta Andosillako Jota Eskola.
16/ 17
*Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta.
EKAINAK 9, LARUNBATA 10:00 - 11:30 Mendillorriko Civivoxa Nafarroako Modalismo Estatikoaren eta Miniaturismo elkartea Miniaturismorako hastapenak. Diziplina horretan interesa dutenendako saio praktikoa. EKAINAK 15, OSTIRALA 19:00 Mendillorriko Civivoxa Eluntze Dantza taldea Erakustaldia. *Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta.
EKAINAK 22, OSTIRALA 10:00 - 12:00 Mendillorriko Civivoxa Izen-ematea: 2€. Aldez aurretik izena eman behar da edozein Civivox zentrotan. Izena eman daiteke lantegia hasi baino 24 ordu lehenagora arte. Album irudidunak, irakurri eta kontatzea Haurren artean irakurzaletasuna sustatzeko lantegia 6 - 11 urte Liburu-denda eta liburutegietan dauden album irudidun ugarietatik, gutxi batzuk landuko ditugu, baina denak bereziki interesgarriak eta erakargarriak: irudiengatik, kontakizunarengatik, irakurri ondoren irakurlearengan uzten duten arrastoarengatik. Poesia pixka bat, hitzekin eta erritmoarekin jolasteko; ipuin tradizionalen bat, eta beste molde bateko ipuinen bat, ipuin-pertsonaia tradizionalez eta berriez mintzatzeko; batzuetan, antagonikoak dira; beste batzuetan, berriz, ez da horrenbesterako. Haietako bat aukeratuko da lantegi bukaeran kontatzeko, “bakoitzak bere estiloan”. Nork emana: Mª Cruz Aquerreta 15 leku
*Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta.
EKAINAK 1-20 Mendillorriko Civivoxa Liburutegi partekatuak Mendillorriko Civivoxeko argazkigintza hastapeneko lantegiko ikasleekin elkarlanean. Argazki-erakusketa honetan, talde eta elkarte batzuen liburu eta beste dokumentu batzuen trukaketa prozesua azaltzen da, eta horrela, beste bizitza bat ematen zaie. Liburutegi Partekatuak izeneko proiektua Dinamizazio Zerbitzuaren eta Mendillorriko Liburutegi Publikoaren elkarlanetik sortu zen eta hiriaren gainerako auzoetara zabaldu da.
MILAGROSA
MILAGROSA
ARTISTEN AUZOA EKAINAK 8, OSTIRALA 19:30 Milagrosako Civivoxeko patioa Cantando en el tiempo kontzertua EKAINAK 22, OSTIRALA 20:00 Milagrosako Civivoxeko patioa
18/ 19
Swinga. Musika dantzagarria Nafarroan jazz musiketan diharduten pertsonak ari dira proiektu honetan. Horrela, Lindy Hop-eko bi dantzarirekin batera, haurrak kontzertu dibertigarrian zehar eramanen dituzte, swing musika nola sortu zen jakiteko, eta musika horren eta dantzaren artean zer lotura dagoen ikasteko; beraz, swingaren estilo eta aldaera guztietan barneratuko dira.
EKAINAK 1-13 Milagrosako Civivoxa Santa MarĂa la Real emakume-taldea Ikasturtean zehar margo ikastaroan landutako estilo ezberdinen erakusketa. EKAINAK 15-28 Milagrosako Civivoxa La primavera la sangre altera Josune Iribarren pintura-akademia Ikasleek 2017-2018 ikasturtean egindako margolanen erakusketa.
ARROTXAPEA
ARROTXAPEA
MAIATZAK 21 - EKAINAK 5 Juslarrocha Civivoxa Civivox. Zura lantzeko ikastaroko ikasleak Juslarrocha Civivoxeko zura lantzeko ikastaroko ikasleen lanen erakusketa, Mikel OkiĂąenak emana.
EKAINAK 4-14 Juslarrocha Civivoxa
20/ 21
Nafarroako Patchwork Elkartea Elkarteko ikasleek 2017-2018 ikasturtean egindako patchwork lanen erakusketa.
EKAINAK 7-21 Juslarrocha Civivoxa Civivox. Marrazketa-ikastaroko ikasleak Carmen Salgadok emaniko marrazketaikastaroko ikasleen lanen erakusketa.
EKAINAK 15, OSTIRALA 19:30 Sanduzelaiko Civivoxa
SANDUZELAI
SANDUZELAI
Tamarindo musika eta talde elkartea Askotariko herri-kantuak, tradizionalak eta folklorikoak: mexikarrak, boleroak, betiko abestiak eta nafar folklorea.
EKAINAK 1, OSTIRALA 19:00 Sanduzelaiko Civivoxa Revuelo aisia eta kultur Elkartea Fandango, sevillana, rumba, tangillo bulerien dantza erakusketa.
*Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta. eta
*Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta. EKAINAK 7, OSTEGUNA 19:30 Sanduzelaiko Civivoxa
22/ 23
Asonase elkartea Ikasturtean zehar ikasitako ezagutzen eta pieza koreografiko sinpleen erakusketa. *Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta. EKAINAK 15, OSTIRALA 18:00 – 21:00 Gortari Doktorearen plaza Los extraños viajes del Sr. Tonet Tombs Creatius Tonet pertsonaia liluragarria izan zen eta istorio zoragarriak bizi izan zituen: hondakinekin berreraikitako istorioak dira, hau da, zur puska, palet eta altzari zaharrekin, eta hainbat tresna erabiliz; hori guztia hondakin lantegian topatu dugu. Horrekin guztiekin, jolasak osatu ditugu, eta jolasen bidez, Tonet jaunaren bidaia-zatitxoak ezagutuko dituzue. Jolas bihurtutako istorio biziak dira. 10 jolas, guztira. Jolas bakoitza kutxa baten barnean; kutxa bakoitzean, istorio bat, eta istorio bakoitzean -robotikak lagundurik- pertsonaia bat, hau da, ezagutuko dugun sorkari bat.
EKAINAK 16, LARUNBATA 19:30 Sanduzelaiko Civivoxa Teatro en la Chácena Ariane Mnouchkineren 1789 lana antzeztuko dute. *Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta. MAIATZAK 16- EKAINAK 5 Sanduzelaiko Civivoxa Olio-pintura ikastaroko ikasleak Iturramako eta Sanduzelaiko Civivoxetako ikasleek olio-pintura ikastaroan egindako lan sorta bat erakusgai. Lantegi-emailea: Natividad Garbayo. EKAINAK 15-28 Sanduzelaiko Civivoxa Kolore artean Hirobe Akademiako olio-pinturako ikasleen talde erakusketa. Nork emana: Mª Jesús Cabodevilla.
MUSIKA MARTXAN
GAZTE MUSIKAKO KONTZERTUAK (IruĂąa Gaztea-rekin elkarlanean)
Gazte talentua sustatzeko ekimena da, bertako talde eta bakarlariek agertokira igotzeko aukera izan dezaten, gazte musikako talde burtsan sartze aldera.
Kontzertuak
Izena ematen duten taldeek edota bakarlariek ekaineko ostiral batez joko dute gune hauetako batean: Ekainak 8, ostirala 18:30 Sanduzelaiko Civivoxa Gortari Doktorearen plaza Ekainak 15, ostirala 18:30 Iturramako Civivoxa Iturramako Boulevarda
24/ 25
Ekainak 22, ostirala 18:30 Gaztediaren Etxea Etxea kalera atera da agertokia Sarasate pasealekuan
EGUTEGIA
Ekainak
1, ostirala
19:00 A. Zaharra El reino invisible 19:00 Sanduzelai Revuelo Aisia eta Kultur Elkartea
2, larunbata
10:00 Mendillorri Iruña Tai-chi elkartea 19:00 Mendillorri Danza de la muerte
4, Astelehena
19.30 A. Zaharra Padre Ciriano 3. adineko Ikasgelen Elkartea 19.30 Mendillorri Primera Fila y Centrado elkartea
5, Asteartea
26
19.30 A. Zaharra Nafarroako Plektro Instrumentuen Elkartea 19:00 Iturrama Antzerki ikuskizun inklusiboa. El silencio de Hamelín
6, Asteazkena 19:00 Mendillorri Capoeira Navarra Elkartea
7, Osteguna
19:00 Sanduzelai Sevillanak eta koreografia flamenkoko ikasleak eta Asonase elkartea
SANDUZELAIKO CIVIVOXA Maiatzak 16- Ekainak 5 Olio-pintura ikastaroko ikasleak Ekainak 15-28 Kolore artean JUSLARROCHA CIVIVOXA Maiatzak 21 - Ekainak 5 Civivox. Zura lantzeko ikastaroko ikasleak Ekainak 4 - 14 Nafarroako Patchwork Elkartea Ekainak 7 - 21 Marrazketa-ikastaroko ikasleak
8, Ostirala
15, Ostirala
9, Larunbata
16, Larunbata
19.30 A. Zaharra Media Luna Abesbatza 18:00 Zabalgunea La cabeza parlante 18:30 Sanduzelai Musika martxan 19:00 Mendillorri Guilaudban Elkartea 19:30 Milagrosa Cantando en el tiempo
12:00 A. Zaharra Gracia Navarra Elkartea 10:00 Mendillorri Miniaturismorako hastapenak
11, Astelehena
19:00 Iturrama Elkarteetako Abesbatzak: Iturramako Erretiratuak, Jesusen Bihotza Parrokia eta Dejame Cantarte
12, Asteartea
19:00 Iturrama Iturrama kantuz eta Viva la Música abesbatzak
14, Osteguna
19.30 Zabalgunea Haur osasunak gero eta gehiago balio du
19.30 Mendillorri Eluntze 18:00 Sanduzelai Los extraños viajes del Sr. Tonet 19.30 Sanduzelai Grupo Musical Tamarindo Elkartea 18:30 Iturrama Musika martxan 19.30 Sanduzelai Teatro en la Chácena
19, Asteartea
19.30 A. Zaharra Kortxeen Lantegia
22, Ostirala
18:30 Zabalgunea Musika martxan 10:00 Mendillorri Album irudidunak: irakurri eta kontatzea 18:00 Mendillorri La bibliotecaria en apuros 20:00 Milagrosa Haurrendako swinga
23, Larunbata
19.30 A. Zaharra Sortu zure erraldoi edo kiliki gogokoena!
Erakusketak ZABALGUNEKO CIVIVOXA Ekainak 1- 14 Haur osasunak gero eta gehiago balio du MILAGROSAKO CIVIVOXA Ekainak 1 - 13 Santa María la Real emakume-taldea Ekainak 15 - 28 La primavera la sangre altera
MENDILLORRIKO CIVIVOXA Ekainak 1 - 20 Liburutegi partekatuak ITURRAMAKO CIVIVOXA Ekainak 6 - 20 ERAIKUNTZAN. Diseinuaren oinarri teknikoak eta kulturalak Ekainak 25 - Uztailak 5 Arte-proposamen pertsonalak. Catalina de Oscáriz Arte eta Lanbide Eskolako ikasleak