Civivox jarduerak urtarrila otsaila martxoa 2014 by Civivox

JARDUERAK URTARRILA OTSAILA MARTXOA 2014

Kondestablea Kale Nagusia, 2 31001 Iruña 948224249 Zabalgunea Nafarroako Blanca plaza, 9 31004 Iruña 948232888 Iturrama Ezkirotz k., 24 31007 Iruña 948366655 Juslarrocha Maiteminduen pasealekua, 37 31014 Iruña 948132190 Mendillorri Sarriguren kontzejuaren k., 3 31016 Iruña 948164114 Milagrosa José Vila eskola. Taxoare k., zk.g. 31006 Iruña 948292802 Sanduzelai Gortari doktorearen plaza, zk.g. 31012 Iruña 948136400

010 Udal argibide-bulegoa www.pamplona.es facebook.com/pamplonaescultura @Pamplonacultura LEGE-GORDAILUA: NA 2838/2011

aurkibidea

EszenatokiaK 04 Kubik. Teatro ParaĂso 06 Martirio 08 Gurutze Beitia 10 Taikoaren eta dantza japoniarraren harmonia 12 Civivox zentroak 14 IruĂąa musika-ekintza 16 Kultura garaikidearen... begiradak 18 Sarasateren ondarea 19 Teatreves. Antzerki-arratsaldeak 20 Nafar antzerkigintza. Antzerki Amateurraren IV. Jaialdia 22 Unibertsitate-antzerkiko XVI. hamabostaldia 23 Far westeko zinema-istorioak 25 Sanduzelaiko Liburutegi Publikoko zinema-kluba 26 Erabilerraztasun unibertsalaren programa 27 Arkeologia Nafarroan 28 Poesia-jardunaldiak 29 IruĂąa molde femeninoan 2014 argazki-lehiaketa 31 Haurrendako espazioa 33 Erakusketak 36 Agenda 42

ESZE NATO KIA K

ANTZERKIA. 1 ETA 4 URTE ARTEKO HAURREI ZUZENDUA

Kubik Teatro Paraíso Otsailak 1, larunbata. 11:00 eta 12:30. Civivox Iturrama zentroa. Sarrera: 3 €

Jolas-esparruan, bi aktorek koloreak, formak eta bolumenak proiektatzen dituzte, jatorrizko zuriaren gainean unibertso sentsorial bat marrazteko. Eraikuntza-jolas hori zirrara-baso eraldatzen da, proiekzioek irudi-museo txiki bati ematen diote bizia, argiek paisaia sentikorrak marrazten dituzte, soinuak topaketa jolasgarrien goi-iturri dira... mundu batek beste mundu bati ematen dio bide. Teatro Paraíso antzerki-taldea Europako Small Size Big Citizens proiektuaren parte da. Europar Batasunak babestua, proiektu horren baitan 12 herrialdetako egitura-ekintzak txertaturik daude, Haur Txikiendako (0-6 urte) Arte Eszenikoak sortu, prestatu eta zabaltzeko. Konpainiak bere ibilbide luzean jasotako sari ugarien artean Haurrendako eta Gazteendako Eszena Arteen Sari Nazionala 2012 da nabarmentzekoa, Hezkuntza, Kultura eta Kirol Ministerioak emana. Epaimahaiak saria Teatro Paraísori eman dio “hogeita hamar urtean erakutsitako sormenagatik eta askotariko eszena-hizkuntzengatik”. Ikuskizunari FETEN 2013 Saria eman diote, Haur Txikiendako ikuskizunik onenaren kategorian. Ikuskizun hau Teatro Paraíso eta Belgikako Théâtre de la Guimbarde-ren koproduzioa da, Small Size Big Citizens europar proiektuaren baitan egina.

6 CIVIVOX JARDUERAK

Zuzendaria: Charlotte Fallon Aktoreak: Rosa A. García Javier Fernández

2014ko URTARRILA  MARTXOA 7

KONTZERTU AKUSTIKOA

De un mundo raro. Cantes por Chavela Martirio Otsailak 22, larunbata. 20:00. Civivox Iturrama zentroa. Sarrerak: 6 €

Nazioartean ibilbide oparoa egina duen artista andaluziarrak disko berria aurkeztu berri du Universal Music disko-etxearekin Chavela Vargas handiaren omenez. La Cahmana zenaren errepertorio unibertsalari egindako omenaldi sakon eta bihotzekoa da, konpas ﬂamenkora egokituta eta irakurketa pertsonalpertsonala emanda, biek ere beren lanari beti ematen diotena bezalakoa. Biak bakarrik, maistraren oroitzapenak lagundurik eta harenganako maitasunak kulunkatuak. Hainbat kantu entzuteko parada izanen da musika-emanaldi honetan, hala nola Luz de luna, La llorona, El andariego edota La sandunga. Martirioren ikuskizun berria gitarra eta ahotseko kontzertu akustikoko proposamen freskoa eta zuzenekoa da, Huelvako –bere jaiolekua– Gran Teatro antzokian estreinakoz emandakoa, eta Espainiako eta Kolonbiako hainbat antzoki eta auditoriotara eramandakoa: Madrilgo Fernán Gómez antzokia, Sevillako Joaquín Turina antzokia, Bartzelonako Jazz Jaialdia, Fuerteventurako Auditorioa, Bogotako Jorge Eliecer Gaitán antzokia eta Medellíngo Pablo Tobón Uribe antzokia. Gaur egun, Martiriok disko bat grabatu berri du bere seme Raúl Rodríguezekin batera Chavela Vargas lagunaren omenetan, zeinarekin azken bi kontzertuak partekatu baitzituen Mexikon eta Espainian. Maribel Quiñones Gutiérrez (Huelva, 1954). 80eko hamarkadan Jarcha taldeko kide izan zen lehenbizi, eta gero, Veneno taldekoa Kiko Venenorekin eta Veneno taldeko Pata Negrarekin batera. Ondotik, 1986an bere lehen diskoa plazaratu zuen, Estoy mala, eta hortik aurrera eboluzio etengabean diharduen artista baten ibilaldia hasi zen, aitzindaria Espainiako eta Hego Amerikako herri-musikaren perlak berreskuratu eta eguneratzeko lanetan.

8 CIVIVOX JARDUERAK

Interpretatzaileak: Martirio, ahotsa Raúl Rodríguez, gitarra

Irudi enigmatiko eta soﬁstikatuaren azpian artista bizi bat ageri zaigu, jakin-nahia beti, modernoa eta abangoardista. Martirioren hizkuntza musikala bere disko bakoitzaren bidez hasten da garatzen eta sortzen, naturaltasunez fusionatu dituen musika eta genero desberdinen sorta zabala jorratuta. Joera eta estilo ezberdin-ezberdinetako musikariekin aritu da, eta guztiak izan dira funtsezkoak bere ibilbidean: Kiko Veneno, Chano Domínguez, Raúl Rodríguez, Raimundo Amador, Kenny Drew Jr, Jose María Vitier... Arte kontuetan oso desberdinak diren artistekin partekatu du bere musika, hala nola Chavela Vargas, Javier Ruibal, María del Mar Bonet, Susana Rinaldi, Soledad Bravo, Omara Portuondo, Compay Segundo, Marta Valdés, Simón Díaz, Maite Martín, Luis Pastor, Jerry González, Clara Montes, Lila Downs, Marcelo Mercadante, Son de la Frontera, La Shica, Alberto Cortez, Ojos de Brujo, Miguel Poveda eta beste batzuekin, eta ibilbide eredugarria egin du. Hitz batez, espainiar musikaren erreferentzietako bat bilakatu da. Hiru hamarkadatan, Martiriok kopla espainiarra berritu, merezi bezalako unibertsaltasuna eman eta iraganeko lokarrietatik askatu du. Flamenkoan, jazzean, bossa novan, tangoan, boleroan, popean eta rockean murgildu da, bai eta sevillanetan ere, eta oso sakon aritu da murgilketan estilo bakoitzaren funtsa guri oparitzearren.

2014ko URTARRILA  MARTXOA 9

MUSIKA- ETA UMORE-IKUSKIZUNA

Se dice de mí Gurutze Beitia Otsailak 28, ostirala. 21:00. Civivox San Jorge zentroa. Sarrera: 6 €

Se dice de mí bidaia tragikomiko bat da (emakumeen hitzekin) guztiok ezagutzen ditugun antzerki-emakume ugari horietako baten bizitza profesionalean barrena. Edo hark berak dioen bezala: errezitaldi bat da hitz horren bigarren adiera gisa Espainieraren Errege Akademiaren arabera: Instrumentu bakarra joz, musikari bakar batek eginiko saioa, hainbat lanez osaturikoa. Aktorea aldi berean da artista eta instrumentu. Ikusleak Se dice de mí lana antzeztuko duen aktore ospetsuaren zain dauden bitartean, garbiketa-lanetako emakumea agertuko da agertokian, zeinak barkamena eskatuko baitu lanaren atzerapenagatik eta publikoa entretenitu nahi izanen baitu pixka bat hitz eginez. Bere bizipenak aletzen hasi baina berehala ikuskizunaz arduratuko da, egun asko eman baititu aktorearen entseguak ikusten eta dena buruz daki. Emakume horren eskutik, Medearen zertxobait biziko dugu, La Voz Humanaren zertxobait, Alfonsina Stormiren poesia, Antonia San Juanen bakarrizketa bat eta jende gehienak ezagutzen duen kantu sorta bat, hala nola Se dice de mí, Una rosa y un farol, Gorda edo Ezin Ahaztu. Publikoa igaroko da irritik zirrarara... eta negarrera aktore ospetsu horren ibilbide profesionalari buruzko bidaia zorabiagarri batean. Gurutze Beitia Informazioaren Zientzietan da lizentziaduna Leioako EHUn eta Arte Dramatikoan diplomaduna Juan de Antxieta Eskolan. Bilbon jaiotako aktore honek antzerkian, zineman eta telebistan lan egin du. Arriaga Antzokiak ekoiztutako Emma lanean aritu ondoren 2009ko martxoan eta irailean, agertoki berberera itzuli zen Ramón Barearen zuzendaritzapean Bilbao Bilbao musikalarekin. 2008an, Calixto Bieitoren Los persas. Réquiem por un soldado antzezlanaren protagonista izan zen, eta 2006an Todos nacemos vascos antzezlanarena, zeina 100 aldiz eman baitzen. Era berean nabarmentzekoa da Walt Disney me jodió la vida lanean egin zuen aktore- eta koproduktore-lana. Telebistan, La Familia Mata, La Gran Evasión eta Algo pasa con López lanetan aritu da. 2011ko martxoan, Arriaga Antzokiaren eta BBKren El dúo de la africana zarzuela-lanaren estreinaldian parte hartu zuen BBK Salan eta Madrilgo Teatros del Canal antzokian, eta berrikiago, Valentziako Palau de les Arts Reina Sofía jauregian.

10 CIVIVOX JARDUERAK

Interpretatzaileak: Gurutze Beitia, aktorea José Luis Canal, teklatuak

2014ko URTARRILA  MARTXOA 11

MUSIKA ETA DANTZA JAPONIARRA

Taikoaren eta dantza japoniarraren harmonia Chieko Kojima, Yuta Kato eta Seiwa Taiko Martxoak 8, larunbata. 20:00. Civivox Mendillorri zentroa. Sarrera: 6 â&#x201A;Ź

Taiko hitzak danborra esan nahi du japonieraz eta ia duela mila urteko perkusio-instrumentu bat da. Hastapenetan erritu moduan erabili zen tenplu budistetako ospakizunetan, eta komunikazio-forma gisa batailetan, baina gero erabilera zabaltzen joan zen harik eta eguneroko bizitzan eta herri-jaietan agertu arte esker onaren, ospakizunaren eta alaitasunaren ikur gisa. Gaur egun, erabilera tradizional horiez landa, hainbat perkusioestilo jorratzen dituzten taiko talde batzuk zabaldu dira, eta taikoa arte-adierazpen berri baten gisara erakusten dute. Chieko Kojima (Japonia) eta Yuta Kato (AEB) artista gonbidatu handiak arituko dira Seiwa Taikorekin batera programa misto bat eskaintzeko, zeinean, taldearen gai tradizional eta egungoekin batera, Chieko Kojimaren eta Yuta Katoren dantza- eta taiko-gai tradizionalak emanen baitira. Interpretatzaile bakoitzak taikoa jotzean duen estilo desberdina ez ezik, Chieko Kojimak bereziki eskainiko duen dantza japoniarraren edertasun handia ere hauteman eta gozatzeko aukera izanen da. Chieko Kojima taiko perkusio-jotzailea eta dantza japoniar tradizionaleko dantzaria da. KODO taiko talde gogoangarriaren sortzailea izan zen, eta talde hori mundu osoan taiko talde nagusitzat joa dago. Taikoan duen teknika handiaz gain, gaztegaztetatik ibilbide sendo eta luzea egina dauka dantza tradizional japoniarrean; zailak diren pieza tradizionalak interpretatzen ditu, jatorrizko koreograďŹ ak sortzen ditu, eta beste artista batzuekin elkarlanean ere bai. Estilo paregabea eta pertsonala eskaintzen du, bere interpretazio guztiak magiaz betetzen dituena, hala bere taldean bertan nola artista gonbidatu gisa parte hartu duen emanaldi guztietan hainbat bira, ekitaldi eta kultur erakusketatan, Japonia osoan nahiz atzerrian. Japoniako

12 CIVIVOX JARDUERAK

Ikuskizun hau antolatu da Espainia-Japonia Urte Duala 2013-2014ren karira, Espainiaren eta Japoniaren arteko 400 harreman-urteen Ospakizunaren barruan. Japoniak Espainian duen enbaxadarekin elkarlanean. Interpretatzaileak: Chieko Kojima (dantzaria) Yuta Kato (taiko perkusio-jotzailea) Seiwa Taiko (taiko talde espainiar-japoniarra)

Kultur Gaietarako Agentziak enbaxadore izendatu zuen 2012an, tradizio japoniarra mundu osoan barrena zabaldu eta sustatzeko, eta bere eginkizuna buru-belarri bete zuen. Yuta Kato haur zelarik hasi zen taikoa jotzen, 10 urterekin. Taiko talde profesional askotako kide izan da AEBetan, hala nola UCLA Kyodo Taiko, UCLA Yukai Daiko, Nihon Taiko Dojo, TAIKOPROJECT, On Ensemble eta Portland Taiko, besteak beste. Taikoari erabat emana lan egiteaz gain, Japoniako kultura tradizionalaren sustraiak sakon ezagutzea erabaki zuen, eta horretarako, Japonian lau urtez bizi izan zen beste arte tradizionaletan prestakuntza sendoa jasotze aldera, eta arte horiek izugarri aberastu dituzte artista gisa dituen kalitatea eta sentiberatasuna. 2011n, arrakasta handiz antolatu zuen Estatu Batuetako Lehen Nazioarteko Wadaiko Konferentzia, zeinean mundu osoko 800etik gora perkusio-jotzaile profesionalek parte hartu baitzuten. Gaur egun, Estatu Batuetako Los Angelesko Taiko Institutuko zuzendaria da. Seiwa Taiko taiko talde espainiar-japoniar bat da eta Madrilen ďŹ nkatua dago. 2009an sortu zen eta, gaur egun, sei kide ditu: Kiyoko Makoshi, Isabel Romeo Biedma, Eiko Kishi, MĂłnica Vedia Cobo, Ayako Kishi eta Iwao Ikenoya. Adiskidantzak loturik ari dira, bai eta taikoa Espainian joaz gozatu nahiak eta poza zabaltzeko desioak bultzaturik ere. Taikoaz gain, prestakuntza profesional aberats eta askotarikoa dute hainbat arlotan, hala nola interpretazioan, dantzan, defentsa-arteetan, kantuan, musikoterapian eta psikologian, eta ikasiak dira kultur prestakuntza japoniarraren arte tradizionaletan, hala nola Shodo, Ikebana, Tearen Zeremonia, Kitsuke eta beste batzuetan.

2014ko URTARRILA ď&#x161;ť MARTXOA 13

CIVIV OXZE NTRO AK

IME´14 Iruña musika-ekintza Kontzertu- eta topaketa-zikloa, musikari gazte talentudunak ezagutzera emate aldera Urtarrilak 19 – Otsailak 7. Civivox Condestable zentroa

GAZTE TALENTUEN KONTZERTUA Villanueva anaia-arrebak Biola eta biolontxelo bikotea Boccherini, Beethoven, Reger, Cassadó, Schul eta Lutoslawskiren lanak joko dituzte.

Ander Erburu eta Daahoud Salim Flauta eta pianoa Brahms, Bach eta Lieberman musikarien pieza klasikoak jotzeaz gain, Manuel Sanchez Garcia konpositorearen Haizea-Lurra lana estreinatuko dute. Ander Erburu (Iruña). Bachelor of Arts in music eta Master in Spezialiced Music Performance, Genevako Goi Mailako Musika eskolan. 2011-2013 ikasturteetan Reina Sofía Goi Mailako Musika Eskolako ikaslea izan da; flautako katedran, zehazki. Eta ikasketak egiteaz gain, Sevillako Barenboim-Said Fundazioan ari da. Daahoud Salim (Sevilla). 2013an, pianoko goi mailako ikasketak bukatu ditu Badajozko Goi Mailako Musika Kontserbatorioan. Eta Jacques Vonk Fund beka jaso du Interpretazio Master bat egiteko, Jazzeko goi mailako ikasketak Amsterdamgo Kontserbatorioan bukatu bitartean.

16 CIVIVOX JARDUERAK

URTARRILAK 20 ASTELEHENA 19:30 KONDESTABLEA

URTARRILAK 22 ASTEAZKENA 19:30 KONDESTABLEA

Stellae bikotea Mª Victoria Jericó (biolina) Manuel López Jorge (pianoa) Bikote hau 2012ko azaroan sortu zen. Mª Victoria Jericó eta Manuel López Jorge Trinity Laban Conservatoire of Music and Dance Kontserbatorioan ari dira ikasten, Londresen. Bikote gisara kontzertuak eman dituzte Londreseko St. Dunstan-in-the-West-en eta Old Royal Naval Chapel-en. Musikarien aldarteak Konpositoreek izaten zituzten aldarteak, haien nazionalitatearen eta garaiaren arabera. Aldarte dibertigarrien eta inozoenetik aldarte ironikoen eta satirikoeneraino. XVIII. mende italiarraren erdialdetik XX. mende errusiarraren erdialdera bitarte. Martinúren Bariazioak, Tedescoren Bariazioak, eta Xostakovitxen biolontxelorako eta pianorako Sonata.

URTARRILAK 24 OSTIRALA 19:30 KONDESTABLEA

URTARRILAK 27 ASTELEHENA 19:30 KONDESTABLEA

Interpreteak: Eros Jaca (biolontxelo-jotzailea) eta Francisco Fierro (piano-jotzailea eta konpositorea).

Tahmá2+1 Hirukote honetan David Cristóbal Litago (saxofoia), Javier Pérez (klarineteak) eta David Bona (fagota) ari dira. Tahmáren berezitasuna kideek moldatutako errepertorioan datza. 2+1 proiektuan Eulitzarraren hegaldia eta haren melodia frenetikoa eta piezak joko dituzte, guztiak ere Khupe konpositorearen musika juduaren eragina jasotakoak. David Cristóbal Litago (saxofoia). Noota Saxophone Duo eta Melisma Saxophone Quartet taldeetako kide da. Javier Pérez (klarineteak). Irakaskuntzan lan egiteaz gain, ganbera-musikako eta musika garaikideko

URTARRILAK 29 ASTEAZKENA 19:30 KONDESTABLEA

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

proiektuetan dihardu eta orkestra profesionalekin aritzen da lankidetzan. Eta David Bona (fagota) Zaragozako Antzerki Lirikoko Orkestran, Aragonia Ganbera Orkestran, Woz Wind Orchestra Zaragoza-n eta Teatro de las Esquinas-ko Orkestran ari da. Naiara Ijurco eta José Eduardo Canto Pianoa eta biolina Interpretatzaileak: Naiara Ijurko (pianoa). Eta José Eduardo Canto Arce (biolina). Gaur egun, biak Groningen hiriko Prins Claus Kontserbatorioan ari dira ikasketak egiten, Herbehereetan.

merphilharmonie Graubüden Orkestrako kolaboratzaile nagusi da.

URTARRILAK 31 OSTIRALA 19:30 KONDESTABLEA

OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT

Itxaso Etxeberria Pianoa Itxaso Etxeberria (Iruña). Erdi Mailako ikasketak egin ditu Pablo Sarasate Kontserbatorio Profesionalean –pianoko eta kontrabaxuko espezialitatean– eta Musikene Euskal Herriko Goi Mailako Musika Ikastegian. Gaur egun, Master ikasketak bukatzen ari da Groningen hiriko Prince Claus Kontserbatorioan, Herbehereetan.

OTSAILAK 3 ASTELEHENA 19:30 KONDESTABLEA

Mikel Donazar eta Amaia Osés Klarinetea eta pianoa Mikel Donazar Moriones, klarinetea (Iruña). Klarineteko musika-ikasketak egin ditu Pablo Sarasate Kontserbatorio Profesionalean eta Musikene Euskal Herriko Goi Mailako Musika Ikastegian. Halaber, Masterra egina du Amsterdamgo Kontserbatorioan. Amaia Osés Ruiz, pianoa (Iruña). Musika-ikasketak egin ditu Pablo Sarasate Kontserbatorio Profesionalean eta Musikene Euskal Herriko Goi Mailako Musika Ikastegian. Gaur egun, Hagako Errege Kontserbatorioan ari da ikasketak sakontzen, Holandan.

OTSAILAK 7 OSTIRALA 19:30 KONDESTABLEA

MUSIKA TOPAKETAK Musika gaztea Laura Prietok aurkeztu eta zuzentzen duen RNEko Radio Clásica irratsaioaren emankizuna.

URTARRILAK 19 IGANDEA 10:00  13:00 KONDESTABLEA

Jesús Ventura OBOEA

Jesús Venturarekin batera, honako hauek arituko dira: José Luis Tochón (biolina), Zuriñe Izunza (biolina), María Fernández (biola), Nerea Elizaga (biolontxeloa), Francisco Javier Fernández (kontrabaxua) eta Charo Indart (klabezina). Jesús Ventura (Nafarroa). Züricheko Zhkk-Arteen Unibertsitatean hobetu zuen bere prestakuntza (Suitza). Eta, gaur egun, Suitzako Chur hiriko Kam-

OTSAILAK 5 ASTEAZKENA 19:30 KONDESTABLEA

Ibilbide amestua. Bidaiak munduan barna Debussy eta Prokoﬁevekin Topaketa didaktikoa Irene de Juan Bernabéurekin. Bidaia bat denboran eta espazioan barrena Debussyren eta Prokoﬁeven musikaren bitartez. Ibilbide soinuduna Paris, Granada, Java, New Orleans edota San Petersburgon barrena.

URTARRILAK 23 OSTEGUNA 19:30 KONDESTABLEA

2014ko URTARRILA  MARTXOA 17

Kultura garaikidearen... begiradak

Begiradak (kultura garaikidearenak) sormen garaikiderako foro bat da, hainbat diziplinatan aritzen diren artistek Iruñean eta inguruan garatzen dituzten egungo arte guztiak ezagutzeko eta gozatzeko. Martxoak 24 – 28. Civivox San Jorge zentroa

18 CIVIVOX JARDUERAK

IKUSKIZUNAK Soinudun artea Hélade Proiektuaren eta Naroa Armendárizen musika-bidaia Sinestesia musikaren eta pinturaren arteko lokarri gisara, barne-sentsazioen uztarketa erakutsiko da bibrazioaren pertzepzioaren bidez, geure gorputzzentzumenen bitartez. Barrenean murgiltzeko musika Antonio J. Asiain konpositorearen ikus-entzunezko kontzertua Ikuskizun hau diseinatu da soinu-ingurune bat sortzeko, introspekzioa, erlaxazioa eta meditaziorako baretasun-egoeretarako sarbidea ahalbidetuko dituena. Kosmosa. Munduaren harmoniatik esferetako musikara CmC Garaikideak zentroaren musika-proposamena Zenbait mito klasikoren berrazterketa, musika garaikidearen hizkuntza oinarri harturiko kontzertuan, zeinean lanak estreinakoz emanen baitira; bidaia bat ur, lur, aire eta suaren tradizio mediterraneo zaharrera. Irrikaz eta izotzez beteriko bihotza Ghislaine Veranoren dantza-proiektu bat da Dantza garaikideko eszena-ikuskizun esperimentala. Ikuslearen eta protagonistaren arteko lotura emozional bat. Zinema- eta eszena- esperientzia original eta interesgarria ikuslearentzat. Ikuspegi iheslariak XX. mendeko errusiar musika, eta Leyre Lisarri Camacho eta Eider Lisarri Valentínen argazkiak Ikusizko kontzertu honetan, ikusle-entzulea argazki eta soinu iradokitzaileen mundu batean murgilduko da, eta haien eraginez, bere istorioak eta sentsazioak eraiki eta iradokiko ditu.

MARTXOAK 24 ASTELEHENA 19:30 SANDUZELAI

MARTXOAK 25 ASTEARTEA 19:30 SANDUZELAI

MARTXOAK 26 ASTEAZKENA 19:30 SANDUZELAI

MARTXOAK 27 OSTEGUNA 19:30 SANDUZELAI

MARTXOAK 28 OSTIRALA 19:30 SANDUZELAI

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

HAURRENDAKO JARDUERAK

Sarasateren ondarea

IPUIN KONTALARIAK Sarasate, biolinaren jeinu bat Kontalaria: Inés Bengoa Pablo Sarasate konpositore eta musikari jenialaren istorioa, sekulan “entzun” ez duzun moduan.

Urtarrilak 17 – Martxoak 29. Pablo Sarasate museo-aretoa. Civivox Condestable zentroa

MARTXOAK 15 LARUNBATA 12:30 KONDESTABLEA PABLO SARASATE MUSEOARETOA

HAURRENDAKO LANTEGIA HITZALDIAKONTZERTUA

OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT

Sarasate. Europako biolina Sarasate. Europako biolina monografiaren aurkezpena. Monograﬁa-egilea: María Nagore Ferrer musikologoa. ICCMU-Musika Zientzien Institutu Konplutentseak argitaratua, Iruñeko Udalak lagundurik. Liburuan dokumentazio sorta zabala aztertu da, hala nola gutunak, artikuluak, prentsa-oharrak, partiturak, gehiena ezezaguna orain artean. Hitzaldian, Leyre Aznárez biolin-jotzaileak obra batzuk joko ditu, hala nola Pablo Sarasatek biolin eta pianorako sortutakoen sorta bat eta beste konpositore batzuek egin eta Sarasatek jo izan zituen beste zenbait lan.

URTARRILAK 17 OSTIRALA 19:30 KONDESTABLEA ARETO NAGUSIA

Sortu zeure biolina 5 eta 12 urte arteko haurrak dituzten familientzat, heldu batek edo bik lagunduta Sortu zeure biolina lantegiaren bidez museo-aretoa bisitatuko da, biolina eta haren atalak nolakoak diren ikertzeko eta, aldi berean, konpositorea sakonago ezagutzeko. Ondotik, familia bakoitzak bere biolina sortuko du eta, horrela, bakoitzaren biolina imajinatu ahal izango da, Sarasatek berak bere lanak imajinatu eta asmatu zituen bezala.

MARTXOAK 22 LARUNBATA 12:00  13:30 KONDESTABLEA PABLO SARASATE MUSEOARETOA

Nork emana: Ana Rosa Sánchez Velasco, arte ederretan lizentziaduna eta arte-hezitzailea

Hizlaria: María Nagore Ferrer, Musikologiako irakasle titularra Madrilgo Unibertsitate Konplutentsean. Interpretatzaileak: Leyre Aznárez (biolina) eta Pedro Rodríguez (pianoa).

KONTZERTUA Alberto Itoiz eta Jorge Sotres Flauta eta gitarra bikotea Ibilbide bat musikaren historian, barrokotik gaur egunera arte.

MARTXOAK 29 LARUNBATA 12:30 KONDESTABLEA PABLO SARASATE MUSEOARETOA

2014ko URTARRILA  MARTXOA 19

Teatreves Antzerki-arratsaldeak Antzerki profesionaleko emanaldi-programa Otsailak 6 – 27. Civivox Mendillorri, Iturrama eta San Jorge zentroak. Sarrera: 6 €

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

20 CIVIVOX JARDUERAK

Flores arrancadas a la niebla La Cuerda antzerki-taldea Partaide izan. Leku batekoa izan. Geure burua kanpoan edo barruan sentitzea. Bi emakumek atzean utzi dute beren jatorria, berritik hasi dira.

OTSAILAK 6 OSTEGUNA 19:30 MENDILLORRI

Zuzendaria: Maite Redín. Aktoreak: Maider Lecumberri eta Maitane Perez. Egilea: Arístides Vargas.

El pobre de mí, Tio Vania Atikus antzerki-taldea Azpitituluekin. Entzumen-zailtasunak dituztenentzat ere egokitua. Txekhoven antzerkikoa bezalako ispiluak behar ditugu, haietan gizakiari behatu ahal izateko, zertarako eta –beharbada– hobeki uler dezagun, barka diezaiogun, besarka dezagun.

OTSAILAK 13 OSTEGUNA 19:30 ITURRAMA

Zuzendaria: Ángel Sagüés. Antzezlana Anton Txekhov errusiar antzerkigilearen Osaba Vania (1897) testuan dago oinarritua. Gayarre Antzokiaren laguntzarekin. Proiektua Nafarroako Gobernuak ﬁnantzatu du.

OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT

El Mono Sabio Ion Barbarin Bakarrizketa hau Kafkaren testu batean oinarritua dago. Pertsonaiak eta publikoak esparru bat –kalea– partekatzen dute, bertan irri egiteko eta emozionatzeko. Tximu bat hizketan! gure begietara begira, eta gizakiaz eta haren bakardade ikaragarriaz hausnarrean.

OTSAILAK 20 OSTEGUNA 19:30 SANDUZELAI

Zuzendaria: Ángel Sagüés

OnirO CircusTanzia Gogoeta bat errealitatearen munduaren eta ametsen munduaren arteko mugei buruz. Antzezlanean lantzen dira hala zirkuaren, antzerkiaren, dantzaren eta borrokaarteen hainbat teknika nola bideo-proiekzioak, argia eta soinua.

OTSAILAK 27 OSTEGUNA 19:30 ITURRAMA

Aktoreak: Maitane Azpiroz, Juan Napal eta Maribel Martínez.

2014ko URTARRILA  MARTXOA 21

Nafar antzerkigintza. Antzerki Amateurraren IV. Jaialdia Nafarroako Antzerki Amateurraren Federazioarekin eta Uharteko Udalarekin elkarlanean Otsailak 1 – 28. Mendillorri Civivox zentroa eta Uharteko Kultur Etxea

CIVIVOX MENDILLORRI ZENTROKO IKUSKIZUNAK

Lisistrata Egilea: Aristofanes Caricaturas antzerki-taldea (Alesbes) Zertarako gerrak? Zentzurik ba al dute? Horra hor zer galdera egiten dituzten gerlarien emazte jasankorrek egunez egun, gizonek urrutiko lurraldeetan gudukatzen diren bitartean.

Sarrera: 3 € (Civivox Mendillorri zentroa)

Un, dos, tres, Chéjov… Egilea: Anton Txekhov. Puntido Teatro (Tafalla) Zer lotura dute hitzaldi bat ematera behartua dagoen gizon batek, bere etxe-irakasleari kargu hartu dion emakume batek, semeari pauso garrantzitsu bat ematen lagundu nahi dion aita batek eta auzokideari ezkontzeko eskatzea erabaki duen gizon heldu batek?

OTSAILAK 7 OSTIRALA 19:30 MENDILLORRI

Zuzendaria: Javier Salvo.

Habitación 125 Egileak: Adrián Ortega eta Sigfrido Blasco Mirení antzerki-taldea (Allo) Mateo Ruiz irakaslea Madrilera joan da idazkariak lagundurik, bere azken ikerlanetako bati buruz hitzaldi bat emateko. Honaino denak normal dirudi, baina ez da inola ere horrela. Zuzendaria: Miguel Goikoetxandia.

22 CIVIVOX JARDUERAK

OTSAILAK 14 OSTIRALA 19:30 MENDILLORRI

OTSAILAK 21 OSTIRALA 19:30 MENDILLORRI

Zuzendaria: Ion Barbarin. MT CIVIVOX ACTIVIDADES

Bodas de sangre Egilea: Federico García Lorca. El Bardo (Atarrabia) Egiazko gertakari bat abiaburu harturik, Lorcak lirismoz eta elementu sinbolikoz beteriko tragedia bat eraiki zuen. Hitz lauz eta bertsoz eszenaratu zuen maite-grina baten zantzuz beteriko kronika bat, emakume baten amodioa lortzeko borroka batena, zeinak bi aurkariak heriotzaraino eramanen baititu. Zuzendaria: Paco Ocaña.

OTSAILAK 28 OSTIRALA 19:30 MENDILLORRI

UHARTEKO KULTUR ETXEKO IKUSKIZUNAK Bienvenido a Girasol Egilea: Denise Despeyroux Konpainia: Tarima Beltza (Altsasu) Eroa zentzudunagoa da, edo zentzuduna eroagoa? Girasol izeneko psikiatriko batean sartuko gara. Bertako terapia ortodoxoek irria eraginen digute, baina, tarteka, tentsioaz ere bihurrituko gaituzte eserlekuetan.

OTSAILAK 1 LARUNBATA 19:30 UHARTEKO KULTUR ETXEA

Zuzendaria: Ion Barbarin.

Madre Coraje Egilea: Bertolt Brecht Konpainia: La trapera (Azkoien) Istorio honek merkatari-familia bitxi bat eta bere gurdia ditu hizpide. Hornigaiak salduz saiatzen dira negozio egiten eta probetxua ateratzen gerra amaiezin batean, gehiegi axola gabe zer bandotan ari diren.

Unibertsitateantzerkiko XVI. hamabostaldia Nafarroako Unibertsitateko Kultur Jardueren Zerbitzuarekin elkarlanean. Martxoak 1 – 15. Civivox Iturrama zentroa. Sarrera: 1 €

OTSAILAK 8 LARUNBATA 19:30 UHARTEKO KULTUR ETXEA

Zuzendaria: Bruno Ciordia.

Pinocchio (musikala) Egilea: Carlo Collodi. La Compañía Geppetto zaharrak txotxongilo bat egin du zurez eta Pinocchio izena eman dio, hezurharagizko haur bat bihurtuko den itxaropenean.

MARTXOAK 1 LARUNBATA 19:30 ITURRAMA

Zuzendaria: Laura Laiglesia. OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT

En lo más crudo del crudo invierno Egilea: Kenneth Branagh Konpainia: Incierto Trouppe-Kromlech (Uharte eta Iruña) Ingalaterrako landazabaleko herri galdu bateko eliza abandonatu batean, zuzendari gogotsu batek Hamlet taularatu nahi du. Eta bere gogo biziak kutsatuak izateko prest dauden aktoreak topatu behar ditu.

OTSAILAK 15 LARUNBATA 19:30 UHARTEKO KULTUR ETXEA

Zuzendaria: Ana Maestrojuán.

Tejas verdes Egilea: Fermín Cabal Trapalan antzerki-taldea (Mañeru) 1973ko irailaren 11 da, eta Txile ikarak hartua dago bonbardaketen eraginez. Tejas Verdes atxiloketagune baten izena da, Junta Militarrak ezarria milaka lagun torturatu, hil eta haien eskubideak eta duintasunak zapaltzeko; guztiak ere desagertuen zerrenda ikaragarri luzea osatzera pasatuko dira.

OTSAILAK 22 LARUNBATA 19:30 UHARTEKO KULTUR ETXEA

Zuzendaria: Oscar Orzáiz.

2014ko URTARRILA  MARTXOA 23

El tragaluz Egilea: Antonio Buero Vallejo. Mutis por el Foro Gure esperimentuak familia apal baten istorioa berreskuratuko du. Espainiako Gerra Zibilak erraustutako familia batena, zeinen familiako kideak egia saihestezin baten biktima izan baitziren: bizi beharra dago. Ahal den bezala. Gogoz kontra ere.

MARTXOAK 3 ASTELEHENA 19:30 ITURRAMA

Zuzendaria: Vicky Balda.

La casa de los siete balcones Egilea: Alejandro Casona. Domingo de ladrones Zer da eromena, ez bada ulertzen ez dugun huraxe seinalatzeko modu bat? Landa-giroko drama honen pertsonaiek itxaropenaren eta desberdinarekiko gorrotoaren arteko borroka erakutsiko digute. Edozein hesi hautsi dezakeen itxaropen hori, baita mintzoarena ere.

MARTXOAK 7 OSTIRALA 19:30 ITURRAMA

Zuzendaria: Daniel Naya.

La soga Egilea: Hamilton. Mutis por el Foro Bi ikasle unibertsitario hiritik landa-eremura bizitzera joatekoak direnez, azken agurreko jai bat egitea erabaki dute. Baina gonbidatuek ez dakite jaia egiatan plan elaboratu baten estalgarri bat dela.

MARTXOAK 4 ASTEARTEA 19:30 ITURRAMA

Zuzendaria: Eduardo Bodegas.

Un marido de ida y vuelta Egilea: Jardiel Poncela. Chismarracos Pepe, Leticiaren senarra, bat-batean hil da mozorrojai bat prestatzen ari dela, baina aurretik bere adiskide Paco Yepes dotorea hitza ematera behartu du ez dela alargunarekin ezkonduko. Pacok ez du hitza beteko.

MARTXOAK 8 LARUNBATA 19:30 ITURRAMA

Zuzendaria: Alejandra Castiella eta Lincoln Bowen.

La tienda de disfraces de la calle Prim Egilea: Miguel Bueno. Karrakela Juanek bizimodu zoriontsua darama: María bere neska-lagunaren gurasoak ezagutzeko zorian dago, eta mozorro-jantziak alokatzeko negozio txiki eta zintzo bat du bere bazkide Humbertorekin eta Eustaquio mutuarekin.

MARTXOAK 5 ASTEAZKENA 19:30 ITURRAMA

Zuzendaria: Miguel Bueno.

Un dios salvaje Egilea: Yazmina Reza. Mutis por el Foro Bi senar-emazte paristar, helduak eta ongi heziak, elkartu dira beren seme txikiek izandako gorabehera bat konpontzeko: horietako batek hortzak hautsi dizkio besteari borroka batean.

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

MARTXOAK 10 ASTELEHENA 19:30 ITURRAMA

Zuzendaria: Macarena Millán.

Noche de reyes Egilea: William Shakespeare. Mutis por el Foro Iliria, Epifania gaua. Ekaitz batek itsas bazterrera eraman du Violaren gorputz ia bizigabea. Etxe nobleko alaba baina bitartekorik gabea, naufragioan anaia galdu duela sinetsita Orsino dukearen zerbitzuan sartzea erabakiko du, bere burua Cesario mezularitzat aurkeztuta. Zuzendaria: Adriana Pueyo.

MARTXOAK 6 OSTEGUNA 19:30 ITURRAMA

Nana para un hombre muerto Egilea: Pachi Muñoz. Speculum Vitae New York hiriko apartamentu txiki batean, 20ko urteetan, Michael ezkutatu egiten da, bere iraganak oinaztatua. Haren lagun Sony eta Dorisek, Michaelen osasunaz kezkaturik, erizain gazte bat –Allison– kontratatzea erabakiko dute Michaeli laguntzen saiatzeko. Zuzendaria: Pachi Muñoz.

24 CIVIVOX JARDUERAK

MARTXOAK 11 ASTEARTEA 19:30 ITURRAMA

Las moscas Egilea: Jean Paul Sartre. Mutis por el Foro Hamabost urte joan dira errege Agamenon erail zutenetik. Orduz geroztik, Argos hiria gogotik ari da ordaintzen bere isiltasunarekin onartu zuen krimen bat. Hondamenera eraman duen erru batetik elikatzen da, eta izurri beltz batek jotzen du erdi-erditik: euliek.

MARTXOAK 12 ASTEAZKENA 19:30 ITURRAMA

Zuzendaria: Scherezade Garrido.

Ocho mujeres Egilea: Robert Thomas. Domingo de ladrones Badator Eguberria. Etxe handi dotore bat Frantziako landazabalean, naturaren erdian, bakezko eta elurrezko kilometro askok inguratua. Nork susmatuko ote zuen hain paraje idilikoan erailketa bat eginen zela?

MARTXOAK 13 OSTEGUNA 19:30 ITURRAMA

Far westeko zinema-istorioak

Zuzendaria: Daniel Naya.

OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT

Los intereses creados Egilea: Jacinto Benavente. Atrezzoa Zer gerta daiteke gure kontzientzia ahanzturaren hutsune ilunean abandonatzen badugu? Cristina eta bere bizitza soziala ederki ohartuko dira oker izugarri horren ondorioez. Hiri berri bat, gezurrez eta manipulazioz beteriko bizitza bat...

MARTXOAK 14 OSTIRALA 19:30 ITURRAMA

Filmak gaztelaniara bikoiztuak emanen dira. Filmen kaliﬁkazioa Hezkuntza, Kultura eta Kirol Ministerioaren datu-basean agertutakoa da Urtarrilak 27 – Martxoak 31. Civivox Iturrama zentroa. Sarrera: 1 €

Zuzendaria: Deborah Moisés.

Los ﬁgurantes Egilea: José Sanchis Sinisterra. Mutis por el Foro Figurantea: antzezlanetan, ﬁlmetan edo telebistan konpartsa gisa diharduen pertsona. Egileak izenik ere eman ez dien pertsonak dira. Bertso bat edo esaldi bat esatearekin pozik gelditu daitezkeen pertsonak.

MARTXOAK 15 LARUNBATA 19:30 ITURRAMA

Dos hombres y un destino Gazte pistoladun talde batek lapurretak egiten dihardu Wyoming estatuko bankuetan eta Union Paciﬁc posta-trenean.

URTARRILAK 27 ASTELEHENA 19:30 ITURRAMA

Hamalau urtetik gorakoak edo adingabeak lagunduta. AEB. 1969. urtea. 112 minutu. Zuzendaria: George Roy Hill. Aktoreak: Robert Redford, Paul Newman eta Katherine Ross.

Zuzendaria: Gaspar González eta David Alén.

2014ko URTARRILA  MARTXOA 25

El último tren de Gun Hill Matt Morgan sheriﬀak zin egin du bere emaztearen erailea eramanen duela epailearen aurrera, baina asmoa korapilatuko zaio jakitean hiltzailearen aita bere lagun zahar bat dela, Craig Belden abeltzaina.

OTSAILAK 10 ASTELEHENA 19:30 ITURRAMA

Hemezortzi urtetik gorakoentzat. AEB. 1959. urtea. 98 minutu. Zuzendaria: John Sturges. Aktoreak: Kirk Douglas, Anthony Quinn, Carolyn Jones eta Brian Hutton.

Pasión de los fuertes Dodge Cityko sheriﬀ izandako Wyatt Earp-i Tombstone hiriko komisario postua eskaini diote, baina ez du onartu, anaiekin batera abeltzaintza-negozioan aritzea nahiago duelako.

OTSAILAK 24 ASTELEHENA 19:30 ITURRAMA

Edozein adinetako ikusleentzat. AEB. 1946. urtea. 97 minutu. Zuzendaria: John Ford. Aktoreak: Henry Fonda, Victor Mature, Linda Darnell eta Walter Brennan.

Solo ante el peligro Will Kane, Hadleyville herri txikiko sheriﬀa, Amyrekin ezkondu berri da. Ezkonberriek hirira bizitzera joan nahi dute bertan negozio txiki bat jartzeko, baina bat-batean herrian bolo-bolo zabaltzen hasi da Frank Miller –Kanek harrapatu eta justiziaren aurrera eraman zuen gaizkilea– espetxetik atera den albistea.

MARTXOAK 17 ASTELEHENA 19:30 ITURRAMA

Edozein adinetako ikusleentzat. AEB. 1952. urtea. 80 minutu. Zuzendaria: Fred Zinnemann. Aktoreak: Gary Cooper, Grace Kelly, Thomas Mitchell, Lloyd Bridges, Katy Jurado eta Ian MacDonald.

La noche de los gigantes Sam Varner armadako esploratzaile erretiratu berriak emakume zuri bati eta haren seme mestizoari laguntzen die, ama-semea apatxeen kanpamentu batetik ihes eginda baitaude. Edozein adinetako ikusleentzat. AEB 1968. urtea. 109 minutu. Zuzendaria: Robert Mulligan. Aktoreak: Gregory Peck, Eva Marie Saint, Robert Forster, Noland Clay eta Russell Thorson.

MARTXOAK 31 ASTELEHENA 19:30 ITURRAMA

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

Sanduzelaiko Liburutegi Publikoko zinema-kluba Sjd Zine Tank Sanduzelaiko Liburutegi Publikoko zinema-kluba da, Ramón Herrera idazle eta zinema-dibulgatzaileak koordinatua. Filmak jatorrizko bertsioan emanen dira, gaztelaniazko azpitituluekin. Urtarrilak 14 – Martxoak 18. Civivox San Jorge zentroa. Sarrera librea

26 CIVIVOX JARDUERAK

Las diabólicas Delasalle jauna ikastetxe bateko zuzendaria da eta bere emaztearekin eta amorantearekin –Horner irakasle andrearekin– bizi da, baina bi emakumeek erabaki dute egoerak ezin duela iraun.

URTARRILAK 14 ASTEARTEA 19:30 SANDUZELAI

Erabilerraztasun unibertsalaren programa

Edozein adinetako ikusleentzat. Frantzia, 1955. 115 minutu. Zuzendaria: Henri-Georges Clouzot. Aktoreak: Simone Signoret, Vèra Clouzot, Paul Meurisse eta Charles Vanel.

Nader y Simin, una separación Nader eta Simin senar-emazte iraniarrak dira, eta alaba bat dute. Siminek Iranetik alde egin nahi du bizimodu hobeago baten bila, baina Naderrek dibortzioa eskatzen dio.

Ikusi, entzun eta... txalo egin Kultur jardueren programa hau Nafarroa Retina elkarteak kudeatuko du, kultura- eta gizarte-jarduerak topatu, ezagutu eta sustatzeko esparruak sortze aldera.

OTSAILAK 18 ASTEARTEA 19:30 SANDUZELAI

Otsailak 12 – Martxoak 24 Civivox Ensanche, Mendillorri eta Iturrama zentroak

Ez da gomendagarria zazpi urtetik behekoentzat. Iran. 2011. urtea. 120 minutu. Zuzendaria: Asghar Farhadi. Aktoreak: Peyman Moaadi, Leila Hatami, Sareh Bayat, Shahab Hosseini eta Sarina Farhadi. OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT

Vive como quieras Alice Sycamore zentzu pixka bat duen pertsona bakarra da zoroz beteriko familia batean, eta oso familia aberatsekoa den Tony Kirbyz –bere nagusiaz– maitemintzen da.

MARTXOAK 18 ASTEARTEA 19:30 SANDUZELAI

AEB. 1938. urtea. 121 minutu. Zuzendaria: Frank Capra. Aktoreak: James Stewart, Jean Arthur, Lionel Barrymore, Edward Arnold, Mischa Auer, Ann Miller eta Spring Byington.

2014ko URTARRILA  MARTXOA 27

Arkeologia Nafarroan

HITZALDIAK Nola bideratu eguneroko bizitzako zailtasunak Hizlaria: Jesús Puy Itoiz, psikologoa Gaixotasun batek, edo galera garrantzitsu batek, berekin dakartzan zailtasunak bideratzeko hitzaldia.

OTSAILAK 12 ASTEAZKENA 19:30 ZABALGUNEA

PROIEKZIOAK Filmen kaliﬁkazioa Hezkuntza, Kultura eta Kirol Ministerioaren datu-basean agertutakoa da

Arsénico por compasión Antzerki-kritikari batek bere izeba zaharrak bisitatuko ditu eztei-bidaian abiatu baino lehen. Bisita horretan ikusiko du andre zahar maitagarri horiek oso modu berezia dutela karitatea ulertzeko.

OTSAILAK 17 ASTELEHENA 19:30 MENDILLORRI

Edozein adinetako ikusleentzat. AEB. 2008. urtea. 103 minutu. Zuzendaria: Andrew Stanton.

MARTXOAK 3 ASTELEHENA 19:30 MENDILLORRI

MARTXOAK 24 ASTELEHENA 18:00 ITURRAMA

Ars Vivendi Eguneroko bizitza Nafarroa erromatarrean Hiri bateko eguneroko bizitza –gaur egun nahiz iraganean– ezagutzen da hala bertako espazio eta eraikin publikoengatik nola etxebizitzengatik. Eraikinok, hain zuzen ere, mintzatzen zaizkigu gizon-emakume haiek izandako bizimailaz, eta testuinguru horietan aurkitutako objektuak halaber mintzatzen zaizkigu haien lanez, aisiaz, gastronomiaz, higieneaz, modez... ; hitz batez, haien bizimoduez. Arkeologia-materialaren bidez gizarte baten eguneroko bizitza ezagutuko dugu, zeina guztiz ﬁna baitzen elikaduran eta mahaian, arlo ludikoa maitatzen zuena, edertasuna eta gorputzarekiko kultua burutik kendu ezin zituena, modak eta gorputz-apainketek liluratua. Baina aldi berean, gizarte hartako jende askok lanari erabat emana bizitzea beste erremediorik ez zuen, beste pertsona batzuek Ars Vivendiaz goza zezaten. Hizlaria: María García-Barberena, arkeologoa.

28 CIVIVOX JARDUERAK

OTSAILAK 10 ASTELEHENA 19:30 KONDESTABLEA

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

Ez da gomendagarria hamahiru urtetik behekoentzat. Erresuma Batua. 1979. urtea. 93 minutu. Zuzendaria: Terry Jones. Aktoreak: John Cleese, Michael Palin, Graham Chapman eta Terry Jones.

Wall E 2700. urtean, Lur planeta erraustu eta bizigabean, WALL E robot txikiak –Waste Allocation Load Lifter Earth-Class– eginkizun berri bat aurkituko du bere bizitzan.

Erromatartzea Nafarroan Nafarroa oso lurralde erromatartua izan zen. Lurraldearen erromatartze hori jendeztatze gune desberdinetan atzematen da, hala nola hiri, villa edota etxe handietan. Era berean, lurraldea zeharkatzen duten komunikazio-bideek erakusten dute lurralde hau nabarmen garatu zela bertako komunikazio onei esker. Garai hartan, meatzaritza- eta nekazaritzabaliabideen ustiapena izan zen aberastasun-iturri nagusia. Hizlaria: María García-Barberena, arkeologoa.

Edozein adinetako ikusleentzat. AEB. 1944. urtea. 118 minutu. Zuzendaria: Frank Capra. Aktoreak: Cary Grant, Priscilla Lane eta Peter Lorre.

La vida de Brian Brian Belengo estalpe batean jaio zen Jesukristo sortu zen egun berean. Zoritxarreko eta barrez lehertzeko moduko gaizki-ulertu mordo baten eraginez, Brianek Jainkoaren egiazko Semearekiko bizitza paraleloa izanen du.

HITZALDIAK

OTSAILAK 24 ASTELEHENA 19:30 KONDESTABLEA

Bestela esanda III. Poesia-jardunaldiak Literatur foroa, poesia generoa aztertzeko eta hobeki ezagutzeko. Topaketa eta kontzertu didaktikoa ikasleekin, hitzaldia eta foroa poetekin eta poesia-errezitaldi dramatizatu bat, poesiako hizkuntza lirikoak, musikalak eta interpretatiboak aztertze aldera.

BISITA GIDATUAK Gidariak: Mercedes Unzu eta María García-Barberena, arkeologoak.

Erromatartzea Nafarroan Nafarroako Museoa Bisita gidatua Nafarroako Museoko arkeologia erromatarraren aretoetara, non arkeologia-indusketa guztietatik datozen materialak baitaude ikusgai.

Otsailak 11 – 19. Civivox Condestable zentroa OTSAILAK 15 LARUNBATA 12:00  13:00 Izen-ematea: 2 €

KONTZERTU ETA TOPAKETA DIDAKTIKOA IKASLEEKIN Bisita Andelos hirira eta Arellanoko Villara Bisita aztarnategietara, musealizatzeaz arduratzen den arkeologia-taldeak gidatua. OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT

MARTXOAK 1 LARUNBATA 9:00  14:00 Izen-ematea: 16 €

Gogorapena Kontzertu didaktikoa. Olerki musikatu gisara balio poetiko eta musikala duten abesti batzuk emanen dira, azken mendean erreferentzia izan direnak eta egun ere badirenak. Egileak beste kantari batzuen bertsioak abestuko ditu, bai eta berak sortutakoak ere.

OTSAILAK 12 ASTEAZKENA 12:00 KONDESTABLEA

Kantaria: Jorge Sánchez, kantautorea.

Poesia ﬂotagailu bat da Topaketa didaktikoa. Poesia uste baino egunerokoagoa da. Poesiaz inguratuta gaude. Poesia zineman. Poesia musikan. Poesia sare sozialetan. Hori guztia poesia izan daiteke, zenbaitetan ohartzen ez bagara ere. Baina, zertarako balio du poesiak? Zergatik idatzi poesia? Poesia gauza askotatik salba gaitzakeen ﬂotagailu bat izan daitekeelako. Ahanzturatik. Bakardadetik. Oinazetik. Geure burutik. Poesiak senda gaitzake.

OTSAILAK 19 ASTEAZKENA 12:00 KONDESTABLEA

Topaketa-koordinatzailea: Martha Asunción Alonso, olerkaria.

2014ko URTARRILA  MARTXOA 29

HITZALDIA Espainiako poesia gaztearen egungo panorama Ibilaldia Espainiako egungo poesia gaztean barrena. Joerak eta estetika-erregistro berriak. Bertso klasikoa bazter uztea eta kanpo-minimalismoa. 2000ko belaunaldia eta Errealismo zikina. Javier Asiáin (Iruña, 1970). Poeta eta kultur dibulgatzailea. Río Arga poesia-aldizkariko Erredakzio Kontseiluko kidea. Bere poesia-lana hainbat antologiatan eta talde-argitalpenetan dago bildua; besteak beste, Juan Ramón Jiménezen omenezko Antologian eta 27ko Belaunaldiaren omenezko Antologian, biak ere Sevillako Ateneoak argitaratuak. Bere poesia-lanen artean hauek dira nabarmentzekoak: Liturgia de las Horas, San Juan de la Cruz Adonais saria. Rialp. Madril, 2012. El triunfo de Galatea, Nazioarteko VIII. Claudio Rodríguez Saria. Hiperión 2011. Unidad de Cuidados Intensivos, Literatur Sormenarendako saria, Nafarroako Gobernua, 2010. Contraanálisis, Nazioarteko XXXII. Agoizko Hiria Poesia Saria. Votos perpetuos, Nazioarteko IV. León Felipe Poesia Saria. Celya argitaletxea.

eransten zaio. Miguelen baxuak kontrapuntua jartzen du. Aktoreak dira, poesia dute sentitzen, Federico dute sentitzen. Kontzertua hasi da. Romancero gitano hasi da. OTSAILAK 11 ASTEARTEA 19:30 KONDESTABLEA

FOROA POETEKIN

Nork emana: Javier Asiáin, poeta.

POESIA-ERREZITALDI DRAMATIZATUA Romancero gitano Ikuskizuna: Federico García Lorcaren Romancero gitano obraren olerki-errezitaldia. Herri-erromantzeen genero nagusia, Lorcaren lanek dituzten funtsezko osagaiz betea: odola, indarkeria, heriotza eta erotismoa. Publikoa besaulki-patioko jarlekuetan esertzen den bitartean, artistek, kamerinoan, beren instrumentuak prestatzen dituzte, bakoitzak bere buruari azken moldaketak oroitarazten dizkio eta, ordua iristean, agertokira ateratzen dira. Iluna. Sehaska-kanta hautsi baten ahotsak urratzen du isiltasuna. Baretasuna. Txeloa, baxua; Ricardoren ahotsak abiarazten du olerkia. Martaren biolina

30 CIVIVOX JARDUERAK

Eszenarako egokitzapena, eta zuzendaritza: Ricardo Romanos. Konpainia: La Nave. Aktoreak: Ricardo Romanos, Marta Juániz eta Miguel Munárriz.

OTSAILAK 18 ASTEARTEA 19:30 KONDESTABLEA

Poesia, bidaia gisa, eta poesia, erbeste gisa Poesia bidaia da. Norberaren erdigunerako bidaia eta besteenganako bidaia. Poeta eta irakurlea eskutik helduta doaz bidaia horretan. Martha Asunción Alonsoren poesian, bidaia hori bat dator bidaia ﬁsikoarekin, eta uharte, erbeste, atzerri egiten da. Horrela, atzerrian duen esperientzia poetikoaz mintzo zaigu egilea, Espainiako beste gazte askok bezala azken urteotan estranjerian lan egin baitu; eta, nola, aldi berean, bere olerki-liburuak bere bidaiez mintzatzen diren. Edo alderantziz. Martha Asunción Alonso (Madril, 1986) poeta eta hizkuntzako eta literaturako irakaslea da Frantziako Bigarren Hezkuntzan. Bere lan poetikoak Adonáis Saria jaso zuen 2012an La soledad criolla lanagatik (Ediciones RIALP, 2013). Urte hartan berean, Detener la primavera liburuak (Hiperión, 2011) Miguel Hernández Gazte Poesiaren Sari Nazionala eskuratu zuen, Kultura Ministerioak emana. Bi olerki-liburu ere plazaratu ditu: Crisálida (Sevilla, 2010, Alhulia, Granadako Udaleko eta Buenas Letras Akademiako Sortzaile Berrien Saria) eta Cronología verde de un otoño (Madril, UCM, 2008, Blas de Otero Poesia Saria). Gaur egun, eszedentzia-urte batean dago Arte Historiako doktoretza-ikasketak Zaragozako Unibertsitatean egiteko, non graﬃtiei eta street arti buruzko ikerlanetan ari baita. Era berean, bere hurrengo olerki-liburua lantzen ari da. Nork emana: Martha Asunción Alonso, olerkaria.

OTSAILAK 19 ASTEAZKENA 19:30 KONDESTABLEA

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

Iruña molde femeninoan 2014 argazkilehiaketa

OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT

2014ko URTARRILA  MARTXOA 31

ta; eta, horiez gain, argazkia zein tokitan egin den eta argazkiaren deskribapen laburra. Datu horiek 1999ko abenduaren 13ko Datu Pertsonalak Babesteko Lege Organikoak babesten ditu. Argazkiak lehiaketatik at utziko dira, baldin eta atzeko aldean egileen izendeiturak idatzirik eramaten badituzte.

1. Iruñeko argazkiak, non emakumeen jarduna islaturik agertzen baita hainbat esparrutan: historia, artea, arkitektura, kultura, tradizioa eta azturak, modernitatea eta abangoardia, hezkuntza eta prestakuntza, lana eta gizarteko, familiako eta eguneroko bizitza. 2. Lehiakide bakoitzak, gehienez ere, hiru argazki aurkezten ahalko ditu, argitaratu gabeak. Ez dira onartuko jadanik argitaratutako edo beste lehiaketaren batean saritutako argazkiak.

6. Hezkuntza eta Kulturako zinegotzi delegatua izanen da epaimahaiburua, eta argazkigintzako profesionalak eta Iruñeko Udaleko teknikariak. 7. Sariak. Lehen saria: 500 €. Bigarren saria: 300 €. Hirugarren saria: 200 €. Epaimahaiak zehaztu beharreko saria: 150 €. Horrez gain, Epaimahaiak egoki jotzen badu, bost aipamen berezi, gehienez ere, ematen ahalko ditu. Kopuru horiei dagokien atxikipena aplikatuko zaie, PFEZ dela medio.

3. Teknika librea. Argazkiak argazki-paperean aurkeztuko dira ezinbestez. Paperaren ezinbesteko neurriak: 30 x 40 cm. Argazkiaren orbanaren tamaina librea izanen da, baina gehienez ere 28 x 38 cm-koa, markoztatzematerialarekin bat egin dezan. Ez dira lehiaketan onartuko kartoi mehe, passe-partout edo tankera horretako euskarrien gainean aurkeztutako argazkiak. Epaimahai teknikoaren lana errazteko, argazkiak aurkezten duen pertsonak bere gain hartzen du argazkietan agertzen diren pertsonen baimena. 4. Argazkiak Civivox San Jorge zentroan aurkeztu behar dira (Gortari doktorearen plaza, zk.g. Sanduzelai). Telefonoa: 948136400). Argazkiak aurkezteko ordutegia: astelehenetik larunbatera, 09:00etatik 14:00etara eta 17:00etatik 21:00etara. Lanak aurkezteko epea 2014ko otsailaren 26an amaituko da, asteazkenarekin, 21:00etan. 5. Argazkiak zentroan bertan identiﬁkatuko dira, bertan uzten diren unean. Ez da ezer idatzi behar ezta oharrik itsatsi ere, argazki-papera ez hondatzeko. Halaber, parte-hartzaileek beren oniritzia ematen ahalko dute, deialdi honi eta Civivox zentroek antolatutako beste deialdi antzekoei buruzko informazioa jasotzeko.

32 CIVIVOX JARDUERAK

8. Saritutako argazkiak, negatiboak edota euskarri digitala eta horiek erabiltzeko eskubideak Iruñeko Udalaren jabetzakoak bilakatuko dira. 9. Sari-banaketa: Martxoan. Civivox Condestable zentroan. Lehiaketara aurkeztutako argazki aukeratuen erakusketa: Martxoak 29, larunbatera bitarte. Civivox Condestable eta Civivox San Jorge zentroetan.

Eman beharreko argibideak: argazkia zein datatan egin den, Iruñeko zein leku zehatzetan (epaimahai teknikoari lana errazteko) eta argazkiaren deskribapen labur bat. Garrantzitsua da tokia adieraztea edo zehaztea epaimahai teknikoaren lana eta erabakia errazte aldera. Gutun-azal itxi batean egilearen datu pertsonalak eman behar dira: izen-abizenak, NAN, helbidea, telefonoa eta adina edo jaiotze-da-

10. Lehiaketara aurkeztutako argazkien itzulketa: 2014ko apirilaren 22tik aitzina, Civivox San Jorge zentroan. Ordutegia: astelehenetik larunbatera (9:00-14:00 eta 17:00-21:00). Argazkiak epe horretan itzuliko dira baldin eta beste erakusketarik antolatzen ez bada Hezkuntza eta Kultura Alorrak zehaztuko dituen data eta orduetan. 11. Lehiaketan parte hartzeak berekin dakar oinarri hauek onartu eta epaimahaiaren erabakiei men egitea.

Haurrendako espazioa Urtarrilak 10 – Martxoak 31. Civivox sarea. Civivox Condestable zentroko Haurrendako Ikasgelako lantegiak izan ezik. Sarrera doan, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenago. Bi gonbidapen pertsona bakoitzeko. Leku guztiak bete arte.

Lantegiak. Civivox Condestable zentroko haurrendako ikasgela Hainbat jarduera: arte plastikoak, esku-lanak, collage, papera eta ebakigarriak. Ostiraletan: 17:30 – 19:30. Urtarrilak 10 – Martxoak 28. Izen-ematea: 2 € saio bakoitzeko. Aldez aurretik izena eman behar da, astez aste, Civivox Condestable zentroan. Bi izen-emate pertsona bakoitzeko, leku guztiak bete arte (15 plaza).

Zabalguneko eta Milagrosako ipuin-aretoa 3 eta 8 urte bitartekoentzat (senidekoek lagunduta)

Manuel y Manuelillo Kontalaria: Imanol Espinazo Aitona Manuel eta biloba Manuelillo buruz buru eseri, begiei elkarri begiratu eta borroka bitxian hasiko dira. Oroitzapenen borroka. Gaur, ordea, desberdina izanen da. Gaur oroitzapenek ez baitute jatorria hitzetan izanen. Irrati-uhinek eta, batez ere, irratiko musikak eraikiko dute igande dibertigarri eta xarmagarri bat biontzat. Urtarrilak 11, larunbata. 12:00 Civivox Ensanche zentroa

Princesa Kontalaria: Alexia Papantchev Zertan dira elkarren antzeko bizikleta bat, igel bat eta maitasuna? Princesa da edo,

hobe esan, haren istorioa. Princesa berpiztuaren istorio bat!

Milagrosako dantza

Urtarrilak 18, larunbata. 12:00 Civivox Milagrosa zentroa

4 - 8 urte. Dantza-lantegiak. Erritmoa. Mugimendua denbora musikalaren arabera ulertzen lagunduko duten erritmo-elementuak.

Cuentos imprescindibles Kontalaria: Sergio de Andrés Istorio eta ipuin batzuk betirako geratzen zaizkigu oroimenean, ez dago haiek ezabatzeko modurik, eta ezabatzea ere ez litzaidake bururatuko gero, zeren izugarri gustatu zitzaizkidanez zenbaitetan neure buruari berari kontatzen baitizkiot, eta hainbeste dibertitzen naizenez, zuei ere kontatu behar dizkizuet. Ez dezala inork ere huts egin!

Nork emana: María Los Arcos. Aldez aurretik izena eman behar da Civivoxen.

Otsailak 8, larunbata. 12:00 Civivox Ensanche zentroa

Las disparatadas historias de mi tía Josefina Kontalaria: Izaskun Mujika Gure izeba Josefinaren etxea jai etengabea da; horrexegatik izugarri gustatzen zait hara joatea. Beti gauza dibertigarriak gertatzen dira, beharbada gure izeba Josefina oso emakume berezia delako. Gure izeba Josefinak kontatzen dituen istorioak erabat zentzugabeak dira; horregatik, asko gustatzen zait istorio horiek entzutea, beharbada gure izeba Josefina emakume aparta delako. Gogorik baduzu, istorio bat kontatuko dizut; edo bestela bi; edo bestela, nahi izanez gero, hiru, eta berriro hasiko gara.

1, 2, 3 eta 4 Zenbatzea lagungarria zaigu mugimenduak beti erritmoarekin bilatzeko. Urtarrilak 20, astelehena 18:45 Civivox Milagrosa zentroa

Astiro eta geldo Hainbat mugimendu-kalitate aurkitzen ditugu, zer abiadura erabiltzen dugun. Otsailak 17, astelehena. 18:45 Civivox Milagrosa zentroa

Gorputz-perkusioa Gure gorputza tresna gisa zaigu baliagarri erritmoarekin jokatzeko. Martxoak 10, astelehena. 18:45 Civivox Milagrosa zentroa

Gorputz-trena Hainbat soinu eta mugimendurekin ikertzen dugu, denon artean melodia bat osatzeko. Martxoak 31, astelehena. 18:45 Civivox Milagrosa zentroa

Martxoak 1, larunbata. 12:00 Civivox Milagrosa zentroa

2014ko URTARRILA  MARTXOA 33

Ingelesezko ipuin-kontalaria... Mendillorrin Haur antzerkia. 4 eta 8 urte bitartekoentzat (senidekoek lagunduta)

Une magikoak... Juslarrochan Bidaia bat, Juslarrochan ilusioaren eta fantasiaren munduan murgiltzeko. 4 eta 8 urte bitartekoentzat (senidekoek lagunduta)

The Mystery of the Sparkling Necklace Kontalaria: Iñigo García Houston familia oso aberatsa eta dotorea da. Goiz batez, Houston andrearen lepokoa desagertu da, eta aurkitu beharra dago.

Ezinezkoa Marcos Ortega magoa Familia guztiarendako ikuskizun honetan gauzarik ezinezkoenak ikusiko dira magiari esker.

Urtarrilak 25, larunbata 18:00 Civivox Mendillorri zentroa

Otsailak 1, larunbata. 18:00 Civivox Jus la Rocha zentroa

Charlie and The Time Machine Charlie haur asmatzaile bat da eta makina asko egiten ditu. Behin batez, denbora-makina bat egin eta “Noiz?” desberdin askotara bidaiatu zuen. Bidaietako batean, makina matxuratu eta ezin da bere garaira itzuli. Makina konpondu beharko du, itzuliko bada.

Magia familian Melvi Ilusionista magoa Ikuskizun honetan funtsezkoa da publikoaren parte-hartzea; emaitza dibertsioa eta harridura izanen dira bertaratzen diren guztientzat.

Otsailak 8, larunbata. 18:00 Civivox Mendillorri zentroa

The Adventures of Claire Claire neskato trebe eta ausarta da. Nahi gabe, Claire egoera konprometitu batzuetan sartuko da eta bere kasa moldatu beharko du. Hegazkin bat ere gidatu beharko du. Egin ahal izanen du? Martxoak 8, larunbata. 18:00 Civivox Mendillorri zentroa

A Shipwreck and Other Adventures Hau Billyren istorioa da, naufragatzen duen itsasontzi batean doan haurraren istorioa. Billy inor bizi ez den uharte batera iritsiko da, eta gauza asko egiten ikasi beharko du, erreskatea laster iritsiko bada. Martxoak 22, larunbata. 18:00 Civivox Mendillorri zentroa

34 CIVIVOX JARDUERAK

Otsailak 15, larunbata. 18:00 Civivox Jus la Rocha zentroa

Fantasia magikoak Marcos Ortega magoa Familia guztiarendako ikuskizun honetan, fantasia eta magia eskutik helduta datoz. Martxoak 15, larunbata. 18:00 Civivox Jus la Rocha zentroa

Irri egiteko magia Melvi Ilusionista magoa Familia guztiarendako ikuskizun honetan, irriak eta umoreak ikusleei ederki gozaraziko diete. Martxoak 29, larunbata. 18:00 Civivox Jus la Rocha zentroa

Has dadila ikuskizuna!... Sanduzelain 4 eta 8 urte bitartekoentzat (senidekoek lagunduta)

Guztia da posible Kontalaria: Estitxu Arroyo Sánchez Gauza arraroak gertatzen badira ere. Ezin dela pentsatzen badugu ere... Aurrera, guztia baita posible. Otsailak 22, larunbata. 12:00 Civivox San Jorge zentroa

Egun bat Harentzat Hura neskato bat zen. Neska bat. Ama bat. Emakume bat. Amona bat. Hura emakume mordo bat izan zitekeen. Martxoak 15, larunbata. 12:00 Civivox San Jorge zentroa

2014ko URTARRILA  MARTXOA 35

ERA KUSK ETA K

Erakusketak Civivox Condestable zentroa Pablo Sarasate erakusketa 1893. urtean Pablo Sarasatek testamentua idatzi eta bere sorterriko Udalari utzi zizkion egun Sarasate Museoan ikusgai dauden objektu guztiak. Museo hori Udalarena da eta 1897. urtean inauguratu zen. Hil baino urte batzuk lehenago Pablo Sarasatek Iruñeko Udalari utzitako ondarearen ale garrantzitsuenak jasotzen ditu museoak: hainbat pieza, musikariaren objektu pertsonal batzuk (bitxiak, bere erabilerarako tresna batzuk, altzariak eta beste), bi biolin eta beste hainbat musika-instrumentu, liburutegia eta musika-funtsak. Horrekin batera, errege eta enperadoreengandik jasotako opariak, partiturak, musika-lanak eta -programak, esmaltezko zigarro-kaxa errusiarrak eta urrezko erloju katedunak. Eta Mariano Benlliurek brontzean egindako busto bat, José Llanecesek egindako erretratu bat, haren Vuillaume eta Gaul&Bernardel biolinak eta Bechtein pianoa. Erakusketa iraunkorra Asteartetik larunbatera, 11:00etatik 14:00etara eta 18:00etatik 21:00etara

Iruña, molde femeninoan. 2014 Argazki-erakusketa Iruña molde femeninoan 2014 argazki-lehiaketako epaimahaiak aukeratu eta saritutako argazkiak. Iruñeko argazkiak, non emakumeen jarduna islaturik agertzen baita hainbat esparrutan: historia, artea, arkitektura, kultura, tradizioa

38 CIVIVOX JARDUERAK

eta azturak, modernitatea eta abangoardia, hezkuntza eta prestakuntza, lana eta gizarteko, familiako eta eguneroko bizitza.

Civivox Iturrama zentroa

Martxoaren 10etik aitzina

Elkarrizketak Belén Arévaloren argazki-erakusketa Belén Arévalo argazkiaren munduan barneratu da eta leku latzak, lantegi abandonatuak eta beste paraje batzuk lantzen ditu emakumearen irudiarekin, gorputz tenkatuekin, mugimenduarekin, elkar ukitzen duten gorputzekin, elkarrizketan ari diren gorputzekin... Hori guztia gorputzak, esparruak, lekuak, inguruneak, arkitekturak eta eraikuntza lotuz.

Civivox Ensanche zentroa Geltokiak bizitzan Claudia Gimondoren pintura-erakusketa Bilduma honek Claudia Gimondo artistaren azken lanak bildu ditu. Lanak abstrakziotik ﬁguraziora doaz eta teknika desberdinetan egin dira: olioa, pastela, ikatza, sangina, bai eta akuarelaren bat edo beste ere. Lanetan, artista lotzen zaie gizakiak bere bizitzan zeharkatzen dituen heriotza- eta berpizkundeprozesuei. Urtarrilak 8 – Otsailak 14

Bolivia: alaba kutuna TAU Fundazioaren erakusketa TAU Fundazioa Iparra / Hegoa Elkartasunerako eta Lankidetzarako GGKE bat da eta, batez ere, Latinoamerika, Erdialdeko Amerika eta Afrikako jende, talde eta komunitateekin lan egiten du. Argazki eta azalpen-panelen bidez, erakusketa honek Boliviako eta hango gizon-emakumeen egoera eman nahi du ezagutzera, eta erakutsi nola antolatzen diren taldeetan eta nola lan egiten duten era proaktiboan, bereziki beren eskubideen eta geroaren aldeko borroka isilean diharduten emakume eta haurren bidez. Otsailak 21 – Martxoak 28

Urtarrilak 10 – Otsailak 14

Zatiak Iñigo Sesmaren pintura-erakusketa Pintura figuratibo hau ahuldadeen eta gizarte-arauen azterketarantz dago bideratua, eta bere hizkuntza erabiltzen du. Gizarte garatuen kultur egoerara bideratutako proposamenak dira. Elkarrizketa bat hasten da, era subjektibo batez hasi ere, ikuslearen eta obraren artean. Izaera espresionista handi batekin, motibo ezinezkoak edo surrealistak erretratatzen ditu, eta arrarotasunak naturalizatzeko beharra sentitzen du, edo irreala egunerokotasun egiteko beharra. Formen berreraikuntzan interesa jarrita, bakanetan baizik ez ditu forma guztiz konbentzionalak irudikatzen. Otsailak 21 – Martxoak 28

2014ko URTARRILA  MARTXOA 39

Civivox Jus la Rocha zentroa 12+12+… Yordan Yordanov artistaren grabatu eta ilustrazioen erakusketa Nafarroako hainbat lekutako hamabi paisaiaren bilduma: Iruñea, Otsagabia, Gares, Erriberri... Eta horiez gain, Zodiakoren zeinuak adierazten dituzten hamabi grabatu eta Sanferminetan eta zezenaren munduan inspiratutako beste lan batzuk. Lan horiek ederki erakusten dute artistak zeinen ongi dakien marrazten eta teknika erabiltzen, lan koloretsuak eta bizitasun handikoak sortuz. Urtarrilak 14 – Otsailak 21

Ilusio-zatiak Zuriñe Coloradoren pintura-erakusketa Artistak pintatzeko ilusioa sentitzen duen uneetan barna egindako ibilbidea da, eta sortzen dituen lanak horixe bera dira: hots, ilusio-zatitxoak, bere buruaren zatiak mundua –bere mundua– irudikatuz; horretarako, zeta-paperez eta pintura akrilikoz egindako bizitza-zuhaitzak eta basoak erabiltzen ditu. Otsailak 28 – Martxoak 28

Civivox Mendillorri zentroa Haiku-Argazkia Haikunversaciones taldearen erakusketa. Japoniaren urtea Espainian ospakizunaren karietara Haikua poesia-forma laburra da, jatorriz japoniarra, tradizioaren arabera 5, 7 eta 5 silabako hiru bertsotan idatzia hurrenez hurren, errimarik gabea. Haikunversaciones taldeak hainbat jardueraren bidez sustatzen du haikuaren idazketa, azterketa eta zabalpena. Erakusketa honetan, haiku bakoitza

40 CIVIVOX JARDUERAK

argazki batean ageri da islatua. Ideia horrek haiga du oinarri, hots, pintura-estilo japoniar bat, Haikai-no Renga delakoaren estetikan oinarritua –zeinetik Haiku poesia eratorri baitzen–, eta haikuak konposaketa bakar baten bidez ilustratzen zituena. Urtarrilak 8 – 31

Materia bizia Jokin Baztanen eskultura-erakusketa. Bihart eskultura-lantegia Figurazioaren eta abstrakzioaren artean kokatua, Jokin Baztanek lantzen duen eskultura organikotik geometrikora doa. Trazu zuzenen eta kurben arteko tentsioaz baliatzen da materian dinamismo- eta bizitasunsentsazioa sortzeko, mugimenduaren bidez orekaren bila diharduten formak eta bolumenak erabilita. Otsailak 5 – Martxoak 7

Civivox Milagrosa zentroa Nepaleko begiradak José Manuel Morilloren argazki-erakusketa Ikusgai dauden zuri-beltzezko hogeita hamar bat argazkiotan Nepaleko jendea eta paisaiak dira ardatz. Keinuak eta begiradak, aldi berean hamaika istorio harrapatu eta biltzeko. Une errepikaezinak, kultura desberdin –eta, horregatik– interesgarri baten erakusgarri. Urtarrilak 7 – Otsailak 14

Iruña Argan erretratatua Tomás Arroyo Cresporen argazki-erakusketa Argaren uretako islen bidez, argazkiotan bildua dago ibaiak Iruñean barrena kontu kontari egiten duen ibilia, eta argazkilaria istorio horiek hartzen saiatu da. Otsailak 20 – Martxoak 31

Nire herriko kolorea Conchi Medina eta Leire Equísoainen erakusketa Conchi Medina Luri eta Leire Equísoain pintoreen olio-pinturen eta akrilikoen erakusketa. Ilustraziotik hurbil dagoen pinturaestiloa erabiliz, siluetak ardatz bilakatzen dira eta herri honetako jai giroko motiboak irudikatzen dituzte, bai eta hainbat kultur ekitaldi ere; hondoak, bestalde, kolore betean eginak dira espatularekin. Martxoak 14 – Apirilak 11

Civivox San Jorge zentroa Nafarroa Erakutsi Espainiako Gurutze Gorria – Nafarroako atalaren Nafarroa Erakutsi 2012 Proiektua. Gizarteratzeko Merkatu Barnerakoien Sustapen Programa. Gurutze Gorriak, Nafarroa Erakutsi proiektuaren bidez, arte-lehiaketa bat antolatu du lan-munduko kultur dibertsitatea erakusteko. Etorkinen gizarteratze-prozesua erakustea da kontua, edota gizon-emakumeek lan-munduan duten egoera egungo estereotipoetatik urrun. Erakusketak helburu du nafar gizartea sentsibilizatzea hemen bizi den jende ororen gizarteratze osoa lortzeko. Urtarrilak 14 – 31

Haur komikiak: Espainia binetetan Hezkuntza, Kultura eta Kirol Ministerioaren erakusketa Erakusketan Espainiako haur komikiaren ibilbidea azaldua dago: komikiaren lehen urratsak XIX. mende bukaeran, 27ko umorista-belaunaldi handia, Gerra Zibileko eta gerraondoko eskasiak, eta demokrazia itzultzean haur komikian gertatu zen berrikuntza. Espainiako komikiaren aniztasuna, aberastasuna eta potentziala ezagutzera emateko asmoz, erakusketan guztira 112 egile espainiar bilduta daude eta, era berean, erakusten da egile horiek presentzia handia izan dutela komikiarentzat garrantzi handia izan duten beste merkatu batzuetan, hala nola amerikarrean, frantziarrean, italiarrean eta japoniarrean. Otsailak 5 – Martxoak 1

Iruña molde femeninoan 2014 Argazki-erakusketa Iruña molde femeninoan 2014 argazki-lehiaketako epaimahaiak aukeratu eta saritutako argazkiak. Iruñeko argazkiak, non emakumeen jarduna islaturik agertzen baita hainbat esparrutan: historia, artea, arkitektura, kultura, tradizioa eta azturak, modernitatea eta abangoardia, hezkuntza eta prestakuntza, lana eta gizarteko, familiako eta eguneroko bizitza. Martxoaren 29ra arte

Haur komikiak: Espainia binetetan LANTEGIAK Nork emana: Ana Rosa Sánchez Velasco, arte ederretan lizentziaduna eta artehezitzailea. Izena aurrez eman behar da edozein Civivox zentrotan, betiere leku guztiak bete arte. Neure haur komikia 4 urtetik gorakoentzat Martxoak 1, larunbata. 12:15 Nire komiki digitala: pertsonaiak sortzen 10etik 16 urtera bitarte Ilustrazioari buruzko oinarrizko nozioak, paperean nahiz ordenagailuan, edizio digitaleko programak erabilita. Komikietan erabiltzen diren teknikak, koloreak eta tipograﬁa. Otsailak 21, ostirala. 18:00 - 20:00

BISITA GIDATUAK Gidaria: Ana Rosa Sánchez Velasco, arte ederretan lizentziaduna, arteterapeuta eta museo-hezitzailea. Ibilbidea erakusketako panel guztietan barrena. Komikiaren bilakaera komikigilerik ospetsuenen lanen bidez Otsailak 6, osteguna. 19:00 Eta otsailak 18, asteartea. 12:30 Helduei zuzendutako jarduera Haur-komikietako pertsonaiarik ausartienak eta burugabeenak. Haurtzaroko komikiak familian gogoratzeko aukera. Martxoak 1, larunbata. 11:30 Familiei zuzendutako jarduera 4 urtetik gorakoentzat

2014ko URTARRILA  MARTXOA 41

A GE ND A

urtarrila OSTIRALA

17:30 Civivox Condestable zentroko haurrendako ikasgela Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [33] OSTIRALA

17:30 Civivox Condestable zentroko haurrendako ikasgela Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [33] 19.30 Kondestablea Hitzaldia. Kontzertua. Sarasate. Europako biolina. Sarasateren ondarea [19] ASTELEHENA

18:45 Milagrosa Dantza-lantegia 4 urtetik gorakoentzat [33] 19:30 Kondestablea Kontzertua. Villanueva anaia-arrebak. IME´14. Iruña musika-ekintza [16]

OSTIRALA

17:30 Civivox Condestable zentroko haurrendako ikasgela Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [33] 19:30 Kondestablea Kontzertua. Duo Stellae. IME´14. Iruña musika-ekintza [16]

ASTEAZKENA

19:30 Kondestablea Kontzertua. Tamhá. IME´14. Iruña musika-ekintza [16]

otsaila LARUNBATA

12:00 Zabalgunea Ipuin-kontalaria, 3 urtetik gorako haurrentzat. Manuel y Manuelillo [33]

LARUNBATA

12:00 Milagrosa Ipuin-kontalaria, 3 urtetik gorako haurrentzat. Princesa [33]

ASTEAZKENA

19:30 Kondestablea Kontzertua. Ander Erburu eta Daahoud Salim. IME´14. Iruña musika-ekintza [16]

LARUNBATA

18:00 Mendillorri Ingelesezko ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. The Mystery of the Sparkling Necklace [34]

OSTIRALA

ASTEARTEA

19:30 Sanduzelai Zinema. Las diabólicas. Sanduzelaiko Liburutegiko zinema-kluba [27]

IGANDEA

19:30 Kondestablea Musika topaketa. Ibilbide amestua. Bidaiak munduan barna Debussy eta Prokofievekin. IME´14. Iruña musika-ekintza [17]

ASTELEHENA

11:00 eta 12:30 Iturrama Antzerkia. Kubik [000] 18:00 Juslarrocha Magia, 4 urtetik gorako haurrentzat. Ezinezkoa. Une magikoak... Juslarrochan [34] 19:30 Uharteko Kultur Etxea Antzerkia. Bienvenido a Girasol. Nafar antzerkigintza. Antzerki Amateurraren IV. Jaialdia[23]

10:00 Kondestablea RNEko Radio Clásica irratsaioaren emankizuna. IME´14. Iruña musika-ekintza [17]

OSTEGUNA

LARUNBATA

19:30 Iturrama Zinema. Dos hombres y un destino. Far westeko zinema-istorioak [25] 19:30 Kondestablea Kontzertua. Musikarien aldarteak. IME´14. Iruña musikaekintza [16]

LARUNBATA

12:00 Zabalgunea Ipuin-kontalaria, 3 urtetik gorako haurrentzat. Cuentos imprescindibles [33] 18:00 Mendillorri Ingelesezko ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Charlie and the Time Machine [34] 19:30 Uharteko Kultur Etxea Antzerkia. Madre coraje. Nafar antzerkigintza. Antzerki Amateurraren IV. Jaialdia [23]

OSTIRALA

17:30 Civivox Condestable zentroko haurrendako ikasgela Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [33] 19:30 Mendillorri Antzerkia. Habitación 125. Nafar antzerkigintza. Antzerki Amateurraren IV. Jaialdia [22]

OSTEGUNA

19:30 Sanduzelai Antzerkia. El Mono Sabio. Ion Barbarin. Teatreves. Antzerki-arratsaldeak [21]

17:30 Civivox Condestable zentroko haurrendako ikasgela Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [33] 19:30 Kondestablea Kontzertua. Naiara Ijurco & José Eduardo Canto. IME´14. Iruña musika-ekintza [17] OSTEGUNA

19.30 Iturrama Antzerkia. OnirO. Circus Tanzia. Teatreves. Antzerki-arratsaldeak [21]

44 CIVIVOX JARDUERAK

ASTELEHENA

19:30 Kondestablea Kontzertua. Itxaso Etxeberría. IME´14. Iruña musika-ekintza [17]

ASTELEHENA

19:30 Kondestablea Hitzaldia. Erromatartzea Nafarroan. Arkeologia Nafarroan [28] 19:30 Iturrama Zinema. El último tren de Gun Hill. Far westeko zinema-istorioak [26]

LARUNBATA

12:00 Nafarroako Museoa Bisita gidatua. Erromatartzea Nafarroan. Nafarroako Museoa. Arkeologia Nafarroan[29] 18:00 Juslarrocha Magia, 4 urtetik gorako haurrentzat. Magia familian. Une magikoak... Juslarrochan [34] 19:30 Uharteko Kultur Etxea Antzerkia En lo más crudo del crudo invierno. Nafar antzerkigintza. Antzerki Amateurraren IV. Jaialdia[23]

OSTIRALA

17:30 Civivox Condestable zentroko haurrendako ikasgela Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [33] 18:00 Sanduzelai 10etik 16 urtera bitarte. Nire komiki digitala: pertsonaiak sortzen. Haur komikiak: Espainia binetetan. Erakusketa [41] 19:30 Mendillorri Antzerkia. Lisístrata. Nafar antzerkigintza. Antzerki Amateurraren IV. Jaialdia [22]

OSTIRALA

ASTEAZKENA

19:30 Kondestablea Kontzertua. JesúsVentura. IME´14. Iruña musika-ekintza [17]

ASTEARTEA

19:30 Kondestablea Hitzaldia. Espainiako poesia gaztearen egungo panorama. Poesiajardunaldiak [30]

ASTELEHENA

18:45 Milagrosa Dantza-lantegia 4 urtetik gorakoentzat [33] 19:30 Mendillorri Zinema. Arsénico por compasión. Erabilerraztasun unibertsalaren programa [28]

LARUNBATA

12:00 Sanduzelai Jarduera, 4 urtetik gorako haurrentzat. Todo es posible. Has dadila ikuskizuna!... Sanduzelain [34] 19:30 Uharteko Kultur Etxea Antzerkia. Tejas verdes. Nafar antzerkigintza. Antzerki Amateurraren IV. Jaialdia [23] 20:00 Iturrama Kontzertua. Martirio. De un mundo raro. Cantes por Chavela [8]

OSTEGUNA

12:30 Sanduzelai Bisita gidatua. Haur komikiak: Espainia binetetan. Erakusketa [41] 19.30 Mendillorri Antzerkia. Flores arrancadas a la niebla. La Cuerda antzerkitaldea. Teatreves. Antzerki-arratsaldeak [21]

ASTEAZKENA

12:00 Kondestablea Kontzertu didaktikoa ikasleekin. Gogorapena. Jorge Sánchez. Poesia-jardunaldiak [29] 19:30 Zabalgunea Hitzaldia. Nola bideratu eguneroko bizitzako zailtasunak. Erabilerraztasun unibertsalaren programa [28]

ASTEARTEA

12:30 Sanduzelai Bisita gidatua. Erakusketa. Haur komikiak: Espainia binetetan [41] 19:30 Kondestablea Poesia-errezitaldi dramatizatua. Romancero Gitano. Konpainia: La Nave. Poesia-jardunaldiak [30] 19:30 Sanduzelai Zinema. Nader y Simin, una separación. Sanduzelaiko Liburutegiko zinema-kluba [27]

ASTELEHENA

19:30 Kondestablea Hitzaldia. Ars Vivendi. Eguneroko bizitza Nafarroa erromatarrean. Arkeologia Nafarroan [28] 19:30 Iturrama Zinema. Pasión de los fuertes. Far westeko zinema-istorioak [26]

OSTIRALA

17:30 Civivox Condestable zentroko haurrendako ikasgela Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [33] 19:30 Kondestablea Kontzertua. Mikel Donazar & Amaia Osés. IME´14. Iruña musikaekintza [17] 19:30 Mendillorri Antzerkia. Un, dos, tres, Chéjov... Nafar antzerkigintza. Antzerki Amateurraren IV. Jaialdia [22] OSTEGUNA

19:30 Iturrama Antzerkia. El pobre de mí, Tio Vania. Atikus Antzerkia. Teatreves. Antzerkiarratsaldeak [21]

ASTEAZKENA

12:00 KondestableaTopaketa Didaktikoa ikasleekin. Poesia ﬂotagailu bat da. Poesia-jardunaldiak [29] 19:30 Kondestablea Foroa poetekin. Poesia, bidaia gisa, eta poesia, erbeste gisa. Poesiajardunaldiak [30]

ASTEAZKENA

21:00 Sanduzelai Argazkiak aurkezteko azken eguna. Iruña molde femeninoan 2014 argazkilehiaketa [32]

17:30 Civivox Condestable zentroko haurrendako ikasgela Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [33] 19:30 Mendillorri Antzerkia. Bodas de sangre. Nafar antzerkigintza. Antzerki Amateurraren IV. Jaialdia [22] 21:00 Sanduzelai Musika- eta umoreikuskizuna. Gurutze Beitia. Se dice de mí [10]

2014ko URTARRILA  MARTXOA 45

martxoa LARUNBATA

9:00 Autobus-geltokia Bisita gidatua. Bisita Andelos hirira eta Arellanoko Villara. Arkeologia Nafarroan [29] 11:30 Sanduzelai Bisita gidatua, 4 urtetik gorako haurrentzat. Haur komikiak: Espainia binetetan. Erakusketa [41] 12:00 Milagrosa Ipuin-kontalaria, 3 urtetik gorako haurrentzat. Las disparatadas historias de mi tía Josefina [33] 12:15 Sanduzelai Lantegia, 4 urtetik gorakoentzat. Neure haur komikia. Haur komikiak: Espainia binetetan. Erakusketa [41] 19:30 Iturrama Antzerkia. Pinocchio (musikala). Unibertsitate-antzerkiko XVI. Hamabostaldia [23] OSTIRALA

17:30 Civivox Condestable zentroko haurrendako ikasgela Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [33] 19:30 Iturrama Antzerkia. La casa de los siete balcones. Unibertsitate-antzerkiko XVI. Hamabostaldia [24]

OSTEGUNA

19:30 Iturrama Antzerkia. Ocho mujeres. Unibertsitateantzerkiko XVI. hamabostaldia[25]

OSTIRALA

17:30 Civivox Condestable zentroko haurrendako ikasgela Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [33]

OSTEGUNA

19:30 Sanduzelai Ikuskizuna. Irrikaz eta izotzez beteriko bihotza. Ghislaine Verano. Kultura garaikidearen... begiradak [18]

46 CIVIVOX JARDUERAK

ASTELEHENA

19:30 Iturrama Antzerkia. El tragaluz. Unibertsitateantzerkiko XVI. Hamabostaldia [24] 19:30 Mendillorri Zinema. La vida de Brian. Erabilerraztasun unibertsalaren programa [28]

LARUNBATA

18:00 Mendillorri Ingelesezko ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. The adventures of Claire [34] 19:30 Iturrama Antzerkia. Un marido de ida y vuelta. Unibertsitate-antzerkiko XVI. Hamabostaldia [24] 20:00 Mendillorri Musika eta dantza japoniarra. Taikoaren eta dantza japoniarraren harmonia [12] OSTIRALA

17:30 Civivox Condestable zentroko haurrendako ikasgela Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [33] 19:30 Iturrama Antzerkia. Los intereses creados. Unibertsitate-antzerkiko XVI. hamabostaldia[25]

LARUNBATA

12:00 Pablo Sarasate museo-aretoa Lantegia, 5 urtetik gorako haurrentzat. Sortu zeure biolina. Sarasateren ondarea [19] 18:00 Mendillorri Ingelesezko ipuinkontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. A Shipwreck and other adventures [34]

OSTIRALA

17:30 Civivox Condestable zentroko haurrendako ikasgela Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [33] 19:30 Sanduzelai Ikuskizuna. Ikuspegi iheslariak. Leyre Lisarri eta Eider Lisarri. Kultura garaikidearen... begiradak [18]

ASTEARTEA

19:30 Iturrama Antzerkia. La soga. Unibertsitate-antzerkiko XVI. Hamabostaldia [24]

ASTELEHENA

18:45 Milagrosa Dantza-lantegia 4 urtetik gorakoentzat [33] 19:30 Iturrama Antzerkia. Un dios salvaje. Unibertsitate-antzerkiko XVI. Hamabostaldia [24]

LARUNBATA

12:00 Sanduzelai Jarduera, 4 urtetik gorako haurrentzat. Un día para Ella. Has dadila ikuskizuna!... Sanduzelain [34] 12:30 Pablo Sarasate museo-aretoa Ipuin kontalariak. Sarasate, biolinaren jeinu bat. Sarasateren ondarea [19] 18:00 Juslarrocha Magia, 4 urtetik gorako haurrentzat. Fantasia magikoak. Une magikoak... Juslarrochan [34] 19:30 Iturrama Antzerkia. Los ﬁgurantes. Unibertsitate-antzerkiko XVI. hamabostaldia [25]

ASTELEHENA

18:00 Iturrama Zinema. Wall E. Erabilerraztasun unibertsalaren programa [28] 19:30 Sanduzelai Ikuskizuna. Soinudun artea. Hélade Proiektuaren eta Naroa Armendárizen musika-bidaia. Kultura garaikidearen... begiradak [18]

LARUNBATA

12:30 Pablo Sarasate museo-aretoa Kontzertua. Alberto Itoiz eta Jorge Sotres. Sarasateren ondarea [19] 18:00 Juslarrocha Magia, 4 urtetik gorako haurrentzat. Irri egiteko magia. Une magikoak... Juslarrochan [34]

ASTEAZKENA

19:30 Iturrama Antzerkia. La tienda de disfraces de la calle Prim. Unibertsitateantzerkiko XVI. Hamabostaldia [24]

ASTEARTEA

19:30 Iturrama Antzerkia. Nana para un hombre muerto. Unibertsitateantzerkiko XVI. Hamabostaldia [24]

ASTELEHENA

19:30 Iturrama Zinema. Solo ante el peligro. Far westeko zinema-istorioak[26]

ASTEARTEA

19:30 Sanduzelai Ikuskizuna. Barrenean murgiltzeko musika. Antonio J. Asiain. Kultura garaikidearen... begiradak [18]

ASTELEHENA

18:45 Milagrosa Dantza-lantegia 4 urtetik gorakoentzat [33] 19:30 Iturrama Zinema. La noche de los gigantes. Far westeko zinema-istorioak [26]

Argibideak OSTEGUNA

19:30 Iturrama Antzerkia. Noche de reyes. Unibertsitate-antzerkiko XVI. hamabostaldia[24]

Civivox zentroen ordutegiak Astelehenetik ostiralera Iturrama, Mendillorri eta Sanduzelai. 09:00etatik 21:00etara Kondestablea, Zabalgunea, Juslarrocha eta Milagrosa 09:00etatik 14:00etara eta 17:00etatik 21:00etara Larunbatetan. Zentro guztietan 09:00etatik 14:00etara eta 17:00etatik 21:00etara San Juan Bosco zentroa Astelehenetik ostiralera, 09:00etatik 17:00etara

ASTEAZKENA

19:30 Iturrama Antzerkia. Las moscas. Unibertsitateantzerkiko XVI. hamabostaldia[25]

Erakusketak. Bisita-ordutegia Astelehenetik ostiralera 09:00etatik 14:00etara eta 17:00etatik 21:00etara Programa honetako jardueretan parte hartzeko EszenatokiaK programako ikuskizunak. Sarrera: 3 € (Kubik. Teatro Paraíso) 6 € (Martirio. Gurutze Beitia. Taikoaren eta dantza japoniarraren harmonia)

ASTEARTEA

19:30 Sanduzelai Zinema. Vive como quieras. Sanduzelaiko Liburutegiko zinema-kluba [27]

Teatreves. Antzerki-arratsaldeak programako ikuskizunak Sarrerak: 6 € Nafarroa Eszenikoa programako ikuskizunak Sarrerak: 3 € (Mendillorri) Unibertsitate-antzerkiko hamabostaldia programako ikuskizunak Sarrerak: 1 € (Iturrama) Far westeko zinema-istorioak Sarrerak: 1 € (Iturrama)

ASTEAZKENA

19:30 Sanduzelai Ikuskizuna. Kosmosa. Munduaren harmoniatik esferetako musikara. CmC Garaikideak zentroaren musika-proposamena. Kultura garaikidearen... begiradak [18]

Beste jarduera batzuk Solasaldiak eta hitzaldiak. Literatur jardunaldiak. Iruña musikaekintza. Kultura garaikidearen begiradak. Erakusketak, erakustaldiak, entzunaldiak, kontzertuak, zinemaemanaldiak. Retina Nafarroa-rekin eta Sanduzelaiko liburutegiarekin elkarlanean. Ipuin-kontalariak eta haurrendako antzeko jarduerak. Sarrera doan, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen pertsona bakoitzeko. Aurreikusitako leku guztiak bete arte. Behin jarduera hasita, ezin izanen da sartu. Lehiaketak eta deialdiak Sarrera doan, aurrez Civivox zentroetan izena emanda. Lantegiak eta antzekoak Aldez aurretik izena eman behar da, edozein Civivox zentrotan.