ZOOM 2011 Toulouse by C COM CA

Edito ///

www.cityzoom.fr

L’unique guide gratuit Toulousain (bilingue) fait son chemin et revient en ce début d’année pour une troisième édition et sort également à Montpellier. Vous avez été nombreux à nous encourager dans notre aventure et c'est avec un plaisir non dissimulé que nous vous présentons le nouveau ZOOM 2011 : plus complet, avec des plans faciles à lire, une rubrique culturelle enrichie, de nombreuses infos utiles, son index pour tout retrouver et toujours son bloc notes pour griffonner. Toujours aussi urbain, tendance et agréable à regarder… le ZOOM est plus que jamais “L’outil indispensable” à laisser sur la table de votre salon ou à glisser dans toutes les poches de 7 à 77 ans ! Merci à tous nos lecteurs pour votre soutien, vos encouragements et à nos nouveaux partenaires de plus en plus nombreux qui font de ce guide encore et toujours la référence des guides gratuits toulousains. The only free bilingual guide of Toulouse makes its own way and the third publishing comes back for the beginning of the year. Many of you supported us in this venture and it is with an undeniable pleasure that we introduce you the new ZOOM 2011 : an enriched edition, with easy-to-read maps, an expanded cultural part, and again, numerous tips, an index to find back anything, a notepad to scribble. Always urban, trendy and pleasant… ZOOM is a “must-have” on your coffee table at home or in any 7-to-77-year-olds’ pocket ! Many thanks to all our readers for their support and encouragements, and to the increasing number of new partners who, more than ever, make of this guide a standard of Toulouse’s free guides.

41 > 46

129

47 > 52

145

53 > 57

163

58 > 75

177

Restaurant /// Bar Restaurant Restaurant /// Bar Restaurant

Club /// Discothèque Clubs

Sport /// Santé Bien-Être /// Loisirs Fitness Center /// Health /// Hobbies

Hôtel Hotel

Culture /// Musée /// Cinéma /// Théâtre Culture /// Museum /// Cinema /// Theatre

011

085

Pub /// Café /// Tea room

035

22 > 40

Bar /// Café /// Bistrot /// Salon de Thé

059

Store

085

11 > 21

Boutique

129

035

145

01 > 10

Infos et numéros utiles Usefull informations & numbers

163

011

177

ZOOM CITY GUIDE 2011

Table of contens Infos et numéros utiles

009

Toulouse en quelques mots

010

Calendrier 2010

012

Infos Zoom Infos Plans Plan de la ville Zoom Centre Ville Réseau Métro Bus Ligne de Métro

014 015 016 020 022 024

Formalités administratives Office de Tourisme Transports Gare & Aéroport Transports - Navettes Taxi & Location voiture

026 028 028 029 030

Numéros d’Urgences

031

Ouvert la nuit Bande FM

032 033

Boutique

035

@Jeans - Energie Concept Store North Face Corezone Eastside Jet Rag Kilostock Kolector by Les 2 Zèbres Modi In Superdry Univers Moto Et aussi…

037 039 041 043 045 047 049 051 053 055 056

Bar /// Café /// Bistrot

059

Apéro Baker’s Lounge Bistrot d’Austerlitz Byblos Classico Comptoir A La Une Coulisses Crystal Le 31

061 063 065 067 069 071 073 075 077

le Quai Quartier Latin Et aussi…

079 081 082

Bar Restaurant

085

Bar A La Une Bistrot de l’Étoile Brasserie Opéra Café Francis Caffé Baggio Chez Jules Chez Moï Compagnie des Pergos D-Lys Evangelina Fabuleux Festins Grand Zinc Le 19 Peilharote Pizza Nostra Room 157 Sazio Ver Luisant Villa Tropézienne Et aussi…

087 089 091 093 095 097 099 101 103 105 107 109 111 113 115 117 119 121 123 124

Club /// Discothèque

129

Culture

177

L’Autre Planète Rock Purple Room 157 Royal’s Pub Senso

131 133 135 137 139 141

Abattoirs Café Théâtre 3T Muséum Histoire Naturelle Odyssud Théâtre Garonne TNT

179 181 183 185 187 189

Et aussi…

142

Et aussi… Musée Théâtre Galerie d’art Cinéma Basilique & Cathédrale

190 191 192 193 193

Sport & Loisirs

145

Bonitofoot Bowling Toulousains Karting Montaudran Lady Moving Point Soleil Spporting Form

147 149 151 153 155 157

Et aussi… Stations de Ski

Hôtel

163 165 167 169 171 173

Notes /// Croquis

195

Mon Agenda

206

158

Bains Douches Crowne Plaza Holliday Inn Airport Octel Palladia

Index des Lieux

208

160

Et aussi…

174

Crédits & mentions légales 210

009 Infos et numéros utiles

Sommaire

Place du Capitole

La Basilique Saint Sernin

Le Pont St Pierre et le Dôme de La Grave

Toulouse est le chef-lieu du département de la Haute-Garonne et de la région Midi-Pyrénées. Avec plus de 443 000 habitants (INSEE 2007), elle est la quatrième commune la plus peuplée de France derrière Lyon. En 2008, l'agglomération regroupe, 891 000 habitants, et l'aire urbaine 1 150 000, la cinquième de France. Ville à l'architecture caractéristique, Toulouse est surnommée la “ville rose” en raison de la couleur du matériau de construction traditionnel local, la brique de terre cuite. Autre surnom : la “Cité des violettes”. Berceau de la firme Airbus, Toulouse est aujourd'hui une technopole européenne qui regroupe de nombreuses industries de pointe en matière d'aéronautique, d'informatique et de spatial, ainsi que de nombreux instituts de recherche. C'est également une ville étudiante, la quatrième de France avec 94 000 étudiants, dotée d'équipements culturels de prestige comme le centre des congrès, la médiathèque JoséCabanis, le Zénith, le musée d'art moderne et contemporain des Abattoirs (p.179), la cité de l'Espace ou encore le Théâtre national de Toulouse (TNT)(p.189). La ville rose connaît une très forte croissance démographique, la plus élevée de France et même la plus élevée d'Europe parmi les agglomérations de plus de 850 000 habitants. Si la croissance démographique se poursuit au rythme actuel (14000/an), son agglomération entrera bientôt dans le cercle des agglomérations françaises de plus d'un million. En 2005 et en 2008 une étude la classe deuxième ville française pour sa qualité de vie. La devise de la ville est “Per Tolosa totjorn mai” (“Pour Toulouse, toujours plus”).

Les Berges de La Garonne

Les Augustins

Le Pont Neuf

Toulouse is the capital of the Haute-Garonne department and Midi-Pyrénées region. With more than 443,000 inhabitants (INSEE 2007), it is the fourth largest city in France after Lyon. In 2008, the community of agglomeration counted 891,000 inhabitants, and the metropolitan area 1,150,100, fifth in France. With its distinctive architecture, Toulouse is known as the “ville rose” (Pink City) thanks to the colour of its traditional local building material, the clay brick. Another nickname: the “Cité des violettes” (city of violets). Home base for Airbus, Toulouse is a European Technopol gathering high-tech industries (aerospace, information technology, space) and research institutes. It is also the fourth university campus in France, with 94,000 students and some prestigious cultural facilities: the “José-Cabanis” multimedia library, the “Zenith” concert hall, the “Abattoirs” museum of modern and contemporary art (p.179) , the “Cité de l’Espace” (Space City) or Toulouse National Theatre (TNT) (p.189) . The city has the highest rate of population growth in France, and in Europe for cities of more than 850,000 inhabitants. If it keeps this pace (14,000/year), the agglomeration will soon hit the 1,000,000 inhabitants mark. Between 2005 and 2008, a survey ranked it second for its quality of life. Its Occitan motto is “Per Tolosa totjorn mai” (“For Toulouse, Always more”).

011 Infos et numéros utiles

Toulouse

Calendar

Calendrier

013

Calendrier

Infos Zoom

Page 007

Page 008

Page 059

Page 208

Les pages “clés” du Zoom Le Zoom a été conçu pour être simple d’utilisation mais surtout vous permettre de retrouver des “lieux recherchés” rapidement. Vous avez donc trois façons bien distinctes d’accéder à un lieu. Si le lieu recherché est connu, vous passez directement par le Sommaire “simplifié” (P007) et accédez directement aux rubriques grâce aux codes couleurs. Sur ce sommaire vous remarquerez sur la partie gauche la numérotation des lieux présents dans chaque rubrique. A noter que dans le Zoom tous les lieux présents ont un numéro bien distinct, ceci pour vous permettre de mieux les localiser sur nos plans. Si vous connaissez un lieu mais ne savez pas dans quelle rubrique il se trouve, passez par le sommaire détaillé (P008) avant de vous rendre dans une rubrique. Une fois que vous êtes sur une page d’entrée de rubrique (P059), vous avez à nouveau le détail des lieux présents dans cette rubrique classés par ordre alphabétique avec leurs numéros de page, sorte de mini-sommaire ; sur la partie gauche, vous avez aussi les numéros de pages de toutes les autres parties. Si vous cherchez un lieu mais ne savez pas du tout s’il est présent dans le Zoom, rendez-vous à l’index (P208) où la totalité des lieux du magazine, soit 492 sont classés par ordre alphabétique. Cet Index vous renverra soit vers un publi-rédactionnel, soit vers un lieu référencé avec adresse et numéro, les fameux “Et aussi…” du Zoom.

01 Plan P020 /// E4

Chaque publi-rédactionnel comporte ce code dans son coin. Il s’agit du numéro du lieu, ainsi que la page du plan où il se trouve (page 20) et son positionnement exact, ici en E4 (voir plans).

Esquirol

Cet icône indique la station de métro ou de tram la plus proche du lieu. Visuel sommaire pour voir en un coup d’oeil que ce lieu est ferlé le dimanche.

015

Plans Calendrier

Maps

Infos et numĂŠros utiles

017

E F

Voir page 020

Infos et numĂŠros utiles

Voir page 021 019

E G

Infos et numĂŠros utiles

021

Réseau Métro Bus

Infos et numéros utiles

023

Réseau Métro Bus

Ligne de métro A & B www.tisseo.fr

Allo TISSEO

05 61 41 70 70

Informations voyageurs (Service relations clients) www.tisseo-urbain.fr/services/contact/ Horaires et plans

www.tisseo-connex.com/horaires/

Tisséo propose une tarification unique pour l'ensemble du réseau urbain, qui vous permet de voyager avec le même titre sur l'ensemble des lignes et en correspondance bus-métro :

Tickets jaunes (sans carte Tisséo/Pastel) 1 déplacement 2 déplacements journée 10 déplacements Ticket Tribu (2 à 12 personnes) Visite 2 jours (consécutifs, déplacements illimités) Ticket Soirée (dès 19h, déplacements illimités)

1,50 € 2,70 € 12,50 € 5,00 € 8,00 € 2,50 €

Autres tarifs et abonnements avec la carte Tisséo/Pastel www.tisseo-urbain.fr/tarifs/abonnements/

Infos et numĂŠros utiles

025

Useful numbers Adresses des Mairies de la commune de Toulouse - www.toulouse.fr Mairie Toulouse : 22, allées de Barcelone - 31000 Toulouse Mairie Toulouse : Place Capitole - 31000 Toulouse (Plan E3 - 020) Mairie Toulouse : Impasse Saint Aubin - 31000 Toulouse

05 61 23 99 14 05 61 22 29 22 05 61 26 28 20

Formalités administratives Renseignements Service des formalités administratives

05 62 27 65 06

Carte Nationale d’Identité / Passeport / Carte électorale (Service des formalités administratives) Hôtel de ville - pl. du capitole - Cour Henri IV - RdC porte 12 05 61 22 32 07 Horaires : du lundi au vendredi de 8h30 à 16h45 ou 05 61 22 32 30 Acquisition de la nationalité française Par déclaration Tribunal d’instance : 40, av. Camille Pujol - 31056 Toulouse Cedex Horaires : lundi, mardi et jeudi de 9h00 à 12h00. Par naturalisation Préfecture, service nationalité : 1, pl. St-Etienne - 31000 Toulouse Horaires : du lundi au vendredi de 9h00 à 13h00.

05 34 31 79 79 05 34 45 35 30

Pour les demandes d’État civil : Acte de naissance, acte de mariage, acte de décès, acte de reconnaissance, vous pouvez les faire en ligne à partir du site web de la Mairie de Toulouse, www.toulouse.fr Cérémonie de PACS : voir Informations sur les actes d’état civil ci-après.

Informations sur les actes d’état civil : Service de l’état civil - 6 rue du Lieutenant Colonel Pélissier - 31000 Toulouse Horaires : du lundi au vendredi de 8h30 à 16h45.

05 61 22 30 26 ou 05 61 22 30 27 ou 05 61 22 32 41

Police administrative : Hôtel de ville - place du capitole 05 61 22 22 73 ou 05 61 22 32 15 Service communal d’hygiène et de santé : 17 place de la Daurade - 31000 Toulouse Horaires : du lundi au vendredi de 8h30 à 17h00. Antenne Décès : 2 rue de l’Abbé Jules Lemire - 31000 Toulouse 05 61 49 90 69 Horaires : tous les jours, de 8h30 à 18h00 sans interruption. Pompes funèbres municipales : 2, rue de l’abbé Jules Lemire - 31300 Toulouse 05 61 16 12 12 Allô service public : Pour toutes questions d’ordre administratif composez le… 3939 Du lundi au vendredi de 9h à 18h et le samedi de 9h à 14h - coût : 0,12 €/min à partir d’un poste fixe. Centre Interministériel de Renseignements Administratifs (CIRA) : Pour toutes les questions que vous vous posez sur le logement (droits, devoirs du locataire...), mais également sur le droit du travail, la fiscalité, le droit privé... Uniquement par téléphone (0,12 € / min) : 0 821 08 09 10 Horaires : Du lundi au vendredi de 9 h à 12 h 30 et de 14 h à 17 h 30 Objets trouvés Mairie Toulouse : Service Objets - 17, place intérieure Saint Cyprien - 31300 Toulouse Ouvert du Lundi au vendredi de 8h30 à 17h30 - (C4 - 018)

05 62 27 63 00

027 Infos et numéros utiles

Numéros utiles

Useful numbers Office de Tourisme de Toulouse - www.toulouse-tourisme.com Situé dans le Donjon du Capitole, anciennement la Tour des Archives (XVIe siècle), dans le jardin du square Charles de Gaulle entre la mairie le Capitole et la station de Métro Capitole (métro ligne A), l'Office de Tourisme de Toulouse vous accueille tous les jours (sauf le 25/12 et le 1/01). Nos horaires d'ouverture : Hors Saison (1er octobre au 31 mai) : Du lundi au vendredi de 9h00 à 18h00, le samedi de 9h à 12h30 et de 14h00 à 18h00 et les dimanches et jours fériés de 10h00 à 12h30 et de 14h à 17h00. En saison (1er juin au 30 septembre) : Du lundi au samedi de 9h00 à 19h00, dimanches et jours fériés de 10h30 à 17h15. Contact : Fax : 05 61 23 74 97 05 61 11 02 22 Courrier : Office de Tourisme de Toulouse - BP 38001 - 31080 Toulouse Cdx 6 - (E3 - 020) Transports - Gares et Aéroports Aéroport de Toulouse Blagnac (Plan A1) www.toulouse-aeroport.fr (0,15€ TTC/min) 0 825 380 000 Air France - Aéroport de Toulouse Blagnac - BP 90 103 - 31703 Blagnac Cdx 05 61 42 44 00 Gare SNCF Toulouse Matabiau - 80, Bd Pierre Sémard - 31000 Toulouse (Plan F2) 05 61 10 10 00 www.voyages-sncf.com Réservations : 08 36 35 35 35 Gare routière de Toulouse - 68/70 bvd Pierre Sémard - 31500 Toulouse (F2)

05 61 61 67 67

Numéros utiles

029

Navette aéroport de Toulouse Blagnac Elle assure la liaison entre la gare Matabiau (F2) et l’aéroport (A1) toutes les 20 min. Elle s’arrête au palais des congrès Pierre Baudis (D2), à la station de métro Jean Jaurès (E3) et à la gare Matabiau (F2). Elle est accessible aux personnes à mobilité réduite. Trajets simples : 3.80€, Trajets aller-retour : 4.50€

Infos et numéros utiles

Transports - Navettes

Navette Centre Villle gratuite La navette Centre Ville vous emmène au coeur de la ville dans ses quartiers historiques : les quais de la Garonne, les Carmes, le quartier Saint-Etienne, la rue Alsace-Lorraine, la place Wilson, la place du Capitole et l'université des Sciences Sociales. Elle dessert aussi les parkings de Toulouse. Pour trouver la navette suivez la ligne rouge au sol qui marque son itinéraire. Du lundi au samedi, de 9h à 19h. Navette Mobibus (Pour les Personnes à Mobilité réduite) - www.mobibus.com Elle transporte les usagers de porte à porte dans des véhicules adaptés (rampe d’accès amovible, plancher plat…) avec conducteurs spécialement formés. Le trajet simple est à 3€, le carnet à 27€. Une réservation est obligatoire avant chaque trajet. Synergihp Toulouse – Mobibus - 2 impasse Léonce Couture - 31200 Toulouse 05 34 25 90 91 Navette Parc des expositions (Uniquement lors d’événements) En complément des lignes habituelles qui sillonnent toute l’agglomération, Tisséo met en place une ligne spéciale (bus 31) pour accéder au parc des expositions lors des foires et salons.. Vous pouvez vérifier ses horaires sur le site Tisséo / www.tisseo-connex.com

Useful numbers Navette Stadium (Les jours de Matchs) - Départ Métro Arènes (Ligne A) Navette gratuite : Premier départ : 2 heures avant le début du match et dernier départ : 5 mn avant le début du match. Retour assuré en fin de match pendant 1h00. Navette Ernest Wallon (Les jours de Matchs) - Départ Métro Barrière de Paris (Ligne B) Navette gratuite : Premier départ : 2 heures avant le début du matchet dernier départ : 5 mn avant le début du match. Retour assuré en fin de match pendant 1h00. Transports - Compagnies de Taxi 19, rue Entraide - 31400 Toulouse 2, imp Général Baurot - 31500 Toulouse 9, rue Sébastopol - BP 21531 - 31015 Toulouse Cdx 6 54, rue Assalit - 31500 Toulouse 2, imp. Alphonse Bremon - 31200 Toulouse 2, rue docteur Schweitzer - 31200 Toulouse 18, rue de la Digue - 31300 Toulouse

05 61 53 25 00 05 62 16 26 16 05 62 21 20 00 05 61 20 90 00 05 34 25 02 50 05 61 20 90 00 05 61 42 38 38

Gare Matabiau - 64, Boulevard Pierre Semard - 31000 Toulouse 3, Boulevard Lascrosses - 31000 Toulouse 25, avenue de Lyon - 31500 Toulouse

05 61 63 68 63 05 61 13 74 74 05 61 48 55 55

Abaca Taxi Allo Associat° Taxis Tlse Allo Taxi Toulouse Artisan Ass. Tlsaine Taxi Capitole Taxi La Toulousaine de Taxis Taxi Radio Toulousain Location de voiture ADA

Gare Matabiau - 64 Boulevard Pierre Semard - 31000 Toulouse Futuropolis BAT 2 - 8, rue Maryse Hilsz - 31500 Toulouse Budget Gare Matabiau - 64 Boulevard Pierre Semard - 31000 Toulouse 49, rue Bayard - 31000 Toulouse Citer Gare Matabiau - 64 Bvd Pierre Semard - 31000 Toulouse Europcar 357, Avenue des États Unis - 31200 Toulouse Gare Matabiau - 64 Boulevard Pierre Semard - 31000 Toulouse Hertz 45, Boulevard Matabiau - 31000 Toulouse 68, route de Revel - 31400 Toulouse Rent A Car Route Baziège - 7, rue Lauragaise - 31500 Toulouse Walgreen 59, Boulevard des Minimes - 31200 Toulouse 52, Boulevard de Thibaud - 31200 Toulouse Walter Spanghero 19 , rue Bayard - 31000 Toulouse AVIS

05 61 62 50 40 05 62 47 91 80 05 61 62 09 34 05 61 63 18 18 05 61 62 02 96 05 61 70 73 40 05 62 73 41 64 05 62 73 70 30 05 61 20 10 32 05 61 39 56 30 05 34 40 57 57 05 34 61 91 91 05 62 73 45 00

Numéros d’Urgences Police Secours : 17 - 23, bvd de l’Embouchure - 31000 Toulouse - (Plan D2) Pompiers : 18 / Samu : 15 / SOS médecins Pharmacies de Nuit - 76/78, all. Jean Jaurès - 31200 Toulouse (de 20h à 8h) - (F3) Liste des pharmacies de garde Serrurier de garde Drogue Alcool Tabac info service - 24h/24 et 7 jours/7 - Appel anonyme et gratuit SIDA info service - 24h/24 et 7 jours/7 - Appel anonyme et gratuit

05 61 12 77 77 05 61 33 00 00 05 61 21 81 20 08 36 68 01 61 05 61 47 61 63 113 0 800 840 800

031 Infos et numéros utiles

Numéros utiles

Useful numbers Ouvert la nuit

Boulangerie /// Épiceries de nuit /// Tabac

Le Pain Occitan Boulangerie

3, place Jeanne d’Arc - 31000 Toulouse 05 61 99 26 03 Ouvert 24h/24 (sauf du dimanche soir minuit au lundi soir minuit)

La Ronde des Pains Boulangerie

70, rue Bayard - 31000 Toulouse Ouvert 24h/24 365 jours / an

Yves et Violette Rata Epicerie

100/102, Grande rue St Michel - 31000 Toulouse 05 61 52 86 42 Ouvert jusqu’à minuit 365 jours / an - Fruits, primeurs, cave, bonne charcuterie, grand choix de fromages, poulet, jarret et frites à emporter.

L’Epicerie de nuit

Ouvert tous les jours de 19h à 2h et jusqu’à 3h le week-end 4, avenue Honoré-Serres - 31000 Toulouse 05 61 63 42 52 60, rue de la Colombette - 31000 Toulouse 05 61 99 09 48 5, rue du faubourg Bonnefoy - 31000 Toulouse 05 61 61 24 45

Tabac La Chope Les Thermes

Ouvert 7/7 jours 70, rue Bayard - 31000 Toulouse (Ouvert jusqu’à 1h00 et 2h00 le Week-end) 44, Boulevard Carnot - 31000 Toulouse (jusqu’à 2h00)

Gare Matabiau

64, Boulevard Pierre Semard - 31000 Toulouse (jusqu’à minuit) Jusqu’à minuit Tabac, Presse, Photocopies et photomaton.

La Bande FM de Toulouse

87,9 88,7 89,1 89,1 89,7 90,1 90,5 91,5 92,2 92,6 93,1 93,5 94,0 94,4 94,8 95,2 95,7 96,9 97,4 97,9

MHz MHz MHz MHz MHz MHz MHz MHz MHz MHz MHz MHz MHz MHz MHz MHz MHz MHz MHz MHz

France inter RTL 2 FMR Radio radio Radio Muret Radio Mon Païs France culture France musique Canal sud Toulouse FM France musique Altitude FM Radio campus Rire et chansons Radio Mômes Le mouv' France culture Beur FM Toulouse Chérie FM Toulouse Radio présence

98,3 MHz 99,1 MHz 99,5 MHz 100,0 MHz 100,4 MHz 101,0 MHz 101,4 MHz 102,0 MHz 102,4 MHz 103,1 MHz 103,5 MHz 103,9 MHz 104,3 MHz 105,5 MHz 105,9 MHz 106,3 MHz 106,8 MHz 106,8 MHz 107,2 MHz 107,7 MHz

Radio Occitània RFM Toulouse Nostalgie Toulouse Skyrock NRJ Toulouse Radio communauté Kol Aviv Sud radio Sud radio Europe 2 Midi-Pyrénées Radio classique France inter RTL RMC info France info Fun radio Europe 1 Booster Radio plus BFM Radio Trafic FM

033 Infos et numéros utiles

Numéros utiles

037 039 041 043 045 047 049 051 053 055

Et aussi…

056

Magasin

059 085 129 145 163 177

Store

@ Jeans - Energie Concept Store The North Face Corezone Eastside Jet Rag Kilostock Kolector by Les 2 Zèbres Modi In Superdry Univers Moto

035

011

Magasin

ZOOM CITY GUIDE 2011

46 & 41, rue des Filatiers 31000 Toulouse

Situées idéalement au coeur de la rue des Filatiers, ces deux enseignes sont désormais une référence en la matière. Energie présente dans toutes les capitales du monde séduit encore et encore, emblème de la rock attitude, de la révolte mais aussi urbaine et décalée, elle est sans aucun doute, un lieu où chacun peut s'exprimer sans peur de ressembler à son voisin. Chez @Jeans (en face), le choix est plus que varié pour ne pas dire complet : Gola, Replay, Diesel, Kaporal, Feiyue, Kawasaki mais aussi Guess, Calvin Klein… du jean aux baskets, rien ne manque. Difficile donc de ne pas être comblé et impossible de ne pas y succomber. C'est donc une évidence, ici, si l'on cherche, on trouve.

@Jeans Tél : 05 61 33 05 85 Energie 05 61 32 92 16

Ouvert du Lundi au Samedi

Esquirol

The two shops have become a landmark, ideally located in the heart of rue des Filatiers Energy exists in all the big capitals and seduces us as a symbol of rock attitude and rebellion also urban and offbeat, it is surely a place where everyone can freely find his own unconventional style. @Jeans is more well-provided not to say complete: Gola, Replay, Diesel, Kaporal, Feiyue, Kawasaki but also Guess, Calvin Klein... from jeans to trainers, nothing is needed. It's difficult then not to be satisfied and impossible to resist. Now it's obvious, if you're looking for something, you will find it here. NOTES

037

@Jeans - Energie

Magasin

Plan P021 /// D4

52, rue des Tourneurs 31000 Toulouse Tél : 05 61 21 39 38

La boutique The North Face plus qu'attendue vient d’ouvrir ses portes à Toulouse fin 2010, pour le plus grand plaisir des amoureux du plein air et des sportifs en tout genre. Réputée dans le monde entier et adoptée par tous, cette marque au grand coeur n'a plus besoin d'être présentée. Confortables, pratiques, mais également de grand design, les produits offrent ce qui se fait de mieux en matière de vêtements et d'équipements pour activités d'hiver. On adore les imprimés, les coupes et les couleurs "derniers cris" de cette nouvelle collection. Il y en a pour toutes les âges, toutes les tailles et toutes les pratiques. Faites vous plaisir !

Ouvert Lundi de 14h à 19h et du Mardi au Samedi de 10h à 19h

The shop The North Face has been more than expected in Toulouse and it eventually opens for the deep pleasure of all open-air and multisports lovers. Worldly famous and appreciated, this genuine brandname needs not to be presented. Comfortable and convenient but also designed, the products offer the best of clothing and outfit for winter sports. We love the prints, the cuts and the trendy colours of the new collection. It satisfies all ages, sizes and activities. Just treat yourself !

Esquirol

NOTES

039

Concept Store The North Face

Magasin

Plan P021 /// D4

9, rue du Coq d’Inde 31000 Toulouse Tél : 05 61 55 04 83

Décor atypique pour cette boutique au large espace, salon rétro, dressing-room, une originalité qui ne gache en rien la multitude de choix de vêtements urbains pour homme, femme et enfant. Un lieu qui fera le bonheur de toute la famille et où il fait bon être. Côté marques, un large choix s’offre à vous : Kulte, Volcom, DC shoes, RVCA, Wesc, Nixon, Paul Frank, Nike, Von Zipper, Krew, Supra, We, Van’s, Upper Playground, Obey, Stussy, Levi’s, Landing, Penfield, April 77, Carhartt, Northface, Clae, Pointer, Element, Suit, Metroplastique, Adidas, etc... Vous ne vous perdrez pas pour autant, car ici l’accueil n’a rien à envier au lieu et c’est tout simplement que vous trouvez votre bonheur.

facebook.com/ corezone.toulouse Ouvert du Lundi au Samedi de 10h à 19h

Esquirol

Unusual setting for this spacious boutique, its antique lounge and dressing-room. Originality which doesn’t detract from the variety of urban clothes for men, women and children. This place will be a delight for the whole family and it will be a real pleasure to be there. Concerning the brands, you name it, you have it : Kulte, Volcom, DC shoes, RVCA, Wesc, Nixon, Paul Frank, Nike, Von Zipper, Krew, Supra, We, Van’s, Upper Playground, Obey, Stussy, Levi’s, Landing, Penfield, April 77, Carhartt, Northface, Clae, Pointer, Element, Suit, Metroplastique, Adidas, etc... You won’t lose the friendliness, the welcoming is just as good as the place is and you will find your needs with simplicity. NOTES

041

Corezone

Magasin

Plan P021 /// D4

16, rue Peyras 31000 Toulouse No Phone

Quand la mode s’inspire de l’univers des icônes sixties, elle ne peut prendre comme modèle que Steve Mc Queen, l’élégance en toute simplicité. La boutique Eastside en est l’emblème : veste baracuta, l’authentique Harrington que portaient Steve Mc Queen, James Dean ou encore Fred Astaire, T-shirt Johnson Motor Inc qui était l’importateur Triumph et le préparateur des motos de Steve Mc Queen, casque Ruby qui s’inspire justement de cette époque avec une qualité inégalable… tout y est pour adopter un look chic et décontracté, bien loin des tendances actuelles… Ici on opte pour la discrétion, la sobriété et l’authentique avec en prime la collection Eastside qui à l’image de la boutique se veut élégante…

eastsideshop.net myspace.com/33eastside Ouvert du Lundi au Samedi

Sixties' fashions will never go out of fashion, and gets as an icone Steeve Mc Queen. Eastside shop is like that, classic and stylishness: baracuta jacket, the real Harrington that Steve Mc Queen, James Dean or Fred Astaire carried, the T-shirt of Johnson Motor Inc, the Triumph importer and the preparer of the motor bikes of Steve Mc Queen, Ruby helmet precisely inspired by this time with an incomparable quality… all is made to adopt there a smart and relaxed look, well far from the actual tendency… Here one chooses discretion, sobriety with the Eastside collection which as the shop is really elegant…

Esquirol

NOTES

043

Eastside

Magasin

Plan P021 /// D4

3, rue Cujas 31000 Toulouse Tél : 05 34 33 58 27

Si vous aimez le look vintage, la boutique Jet Rag est celle qu'il vous faut. Subtil mélange de simplicité et de tendance, ce nouveau lieu de shopping n'a pas tardé à faire parler de lui. Logique. Grand choix d'Abercrombie & Fitch (T-shirts, polos, sweats capuches, jogging...) de T-shirts rétro pour tous les goûts, de pulls 100% cachemire, de cuirs (jupes, shorts, Perfecto), de sacs, montres, bijoux et accessoires… Autant dire un panel parfait pour un total look, original avant tout et très abordable pour ne rien gâcher. A mettre, si ce n'est pas déjà fait, sur votre liste des incontournables.

Ouvert du Lundi au Samedi

If you like vintage clothes, the Jet Rag store is for you. A subtle mixing of simplicity and trendiness, this new shopping place has very quickly been heard about: quite logic. A great choice of Abercrombie & Fitch (T-shirts, polos, hoodies, tracksuits...), retro T-shirts suiting all tastes, 100% cachemere jumpers, leathers (skirts, shorts, Perfectos), handbags, watches, jewels and accessories... A perfect set for a total look, original above all but also affordable to make it perfect. If it hasn't been done yet, write it on your Must list.

Esquirol

NOTES

045

Jet Rag

Magasin

Plan P021 /// D4

18, rue Peyrolières 31000 Toulouse Tél : 05 61 12 00 96

Soigner son look avec originalité n'est pas toujours synonyme de dépenser plus. Véritable caverne d'Ali Baba, cette boutique spécialisée dans le vêtement d'occasion est l'endroit rêvé pour chiner sans se ruiner. Ici se mélangent pêle-mêle de nombreuses marques : Carrhart, Teddy, Starters, Burberry's, Abercrombie… Mais aussi un large choix de chaussures rétros, de la converse à la Santiag en passant par les bottes 80's. On y trouve également des Kimonos, des Obis, un rayon militaire, des accessoires en tout genre et un large rayon déguisement. Ajoutez, un arrivage permanent de fripe "vintage" en provenance des USA et vous aurez un petit aperçu du trésor. Vous l'avez compris, faut le voir pour le croire !

Ouvert du Lundi au Samedi

Arrivage permanent de fripe vintage en provenance d’Europe et des USA

Esquirol

Wearing an original style doesn't necessarily mean spending more. Like Ali Baba's cave, this shop specialized in second-hand clothing is a dream place to antiquing without getting in the red. In a jumble of brandnames such as Carrhart, Teddy, Starters, Burberry's, Abercrombie, or a variety of retro shoes like Converses, Santiags, boots from the 80s, Kimonos, Obis, military outfits, all kind of accessories and a great costumes department can also be found. Add a constant arrival of American vintage clothing et you get a glimpse of the treasure. Unbelievable yet real !

NOTES

047

Kilostock

Magasin

Plan P021 /// D4

5, rue Baronie 31000 Toulouse Tél. : 05 61 29 88 30

Temple indiscutable de la chaussure. Du look classique ou très urbain, sportif, décontracté ou élégant, ici rien ne manque. La boutique Kolector a su se doter d'un panel de choix si large et en même temps si pointu, qu'elle fait aujourd'hui le bonheur de tous. Veritable precurseur de la chaussure à la mode pour l'homme et la femme à Toulouse, Kolector by les 2 zebres vous propose beaucoup de modeles et marques en exclusivité : Repetto, Veja, UGG, Minnetonka, Dolfie, Paul & Joe, Nike Vintage,Jim Ricay, New Balance, Vivienne Westwood… Le tout dans un espace minimaliste. Tout est dit, tout y est ! Et pour les fans de Toyz, vous y trouverez quelques pièces rares.

www.kolector.com Ouvert du Lundi au Samedi

The unquestioning temple of shoes. From classic to urban, sporty, casual or smart, nothing is needed. The Kolector shop has gathered such a large, yet accurate range of choice that it satisfies everyone. A forerunner of men and women fashionable shoes in Toulouse, Kolector by les 2 zebres offers exclusive designs and brandnames: Repetto, Veja, UGG, Minnetonka, Dolfie, Paul&Joe, Nike Vintage, Jim Ricay, New Balance, Vivienne Westwood... all in a minimalist space. All is said, everything is. And for Toyzs' amateurs, a few rarities...

Esquirol

NOTES

049

Kolector by Les 2 Zèbres

Magasin

Plan P021 /// D4

36, rue Alsace Lorraine 31000 Toulouse Tél : 05 61 12 22 12

No dress code, No age, Just modi in... Le ton est donné pour cette enseigne dont la notoriété n’est plus à faire, que l'on soit jeune ou pas, branché ou pas, ici tout est fait pour que chacun trouve son style. Dans une ambiance intimiste, Céline créatrice du lieu, vous accueille au rez-de-chaussée avec en amuse bouche accessoires en tout genre. Une fois un petit escalier gravit vous trouverez l'espace mode : Desigual, Little Marcel, Feiyue, Pull In, G-star, Franklin Marshall, American Vintage, Japan Rags, Converse, Birkenstock et bien d'autre encore. Un cadre sympa et des conseils avisés, rien ne manque chez Mod’in. Un deuxième shop a ouvert cette année à Albi.

Ctre Cial Leclerc “Les Portes d’Albi” 81000 Albi Tél : 05 63 54 15 53 www.modi-in.com

Ouvert du Lundi au Samedi

Capitole

No dress code, No age, Just mod’in… such is the motto of this well-established signboard, whether you’re young or not, fashion-victim or not, everything here is made to fit your own style. In a confidential atmosphere, Céline, who created it, welcomes you on the ground floor with a variety of accessories. Upstairs you will find all the space dedicated to fashion: Desigual, Little Marcel, Feiyue, Pull In, G-star, franklin Marshall, American Vintage, Japan Rags, Converse, Birkenstock and so on. Some good advice in a pleasant place, Mod’in has it all. A second shop opened this year to Albi. NOTES

051

Modi In

Magasin

Plan P020 /// E3

49, rue Alsace Lorraine 31000 Toulouse Tél : 05 61 21 30 18

Lieu incontournable du shopping toulousain, au coeur de la rue Alsace Lorraine, les vêtements de la marque Superdry, fondée en 2003, s’inspirent des styles japonais et vintage américain et comptent des fans dans le monde entier. Présent à Toulouse depuis maintenant deux ans, cette marque ne cesse de faire des addicts. T-shirts, polos, sweats à capuche, jeans, chemises à carreaux ou encore vestes militaires, ce détaillant vestimentaire britannique original propose des articles soignés et de qualité. Des basiques revisités avec goût et avec à coeur le plaisir de la matière: de la douceur et de la couleur, autant de qualités qui font de cette enseigne une mode du bien être, du bien porter.

Ouvert du lundi au Samedi de 10h à 19h

A landmark of Toulouse shopping, in the heart of rue Alsace Lorraine, the brandname SuperDry, founded in 2003, is influenced by Japanese style and American vintage and has fans all over the world. In Toulouse, it has made new addicts for two years already. T-shirts, polos, hoodies, jeans, check shirts or military jackets, this original British retailer offers trim, high-quality products. Well revisited standards highlighting the pleasure of the fabrics, softness and colours, such qualities have made of the shop a place for comfy, stylish fashion.

Capitole

NOTES

053

Superdry

Magasin

Plan P020 /// E3

6, rue Louis Bonin 31200 Toulouse

Unique en France. Cinq concessionnaires moto se sont rassemblés en un lieu unique pour créer la Mecque de la moto, soit 6 000 m2 d'exposition. Sur place, les passionnés de deux roues peuvent flâner d'un concessionnaire à l'autre, de Yamaha à KTM en passant par Honda, Kawasaki et Guzzi qui présentent tous leurs modèles : Grand tourisme, roadster, tout terrain, trail, sportive, hypersportive et quad. Ici, ils trouveront également un service de réparation rapide sans rendez-vous (vidanges, plaquettes, pneus…), une station de nettoyage, un gros magasin d'accessoires, une compagnie d'assurance ainsi qu'une école de conduite et même un lieu pour se restaurer, Le Maxxess café !

www.universmoto.com JBS KTM Tél : 05 61 48 35 94 Maxxess Tél : 05 62 72 36 20 Pacific Bikes Tél : 05 62 27 92 40 Pozza Motos Tél : 05 61 49 19 78 Yam Services Tél : 05 34 60 68 00 Ouvert du Mardi au Samedi 9h à 12h et 14h à 19h

Unique in France. Five motorcycle retailers have gathered in a unique place to create the bike mecca: that is, a display of 6,000 sq.m. In there, aficionados can loiter from a dealer to the other: Yamaha, KTM, Honda, Kawasaki, Guzzi, selling all type of bikes, touring, roadster, off-road, trail, sport bike and quads. They will also find a walk-in repair service (oil change, brake pads, tires...), a cleaning station, a large accessories shop, an insurance company, a driving school and somewhere to eat, the Maxxess Café! NOTES

055

Univers Moto

Magasin

Plan P016 /// C1

Also… Adidas Store Vintage Agnè B American Apparel Antistatik Auditorium 26 Bubble Tek Bulles Cafés du Monde Carré Design Cartouche Casa Corsa Cha Yuan Chateauvieux Climazone Diesel Dj Music Eight Ball Flowerbox Franklin Marshall ICLG - Apple Kid’s Corner L’Atelier L’Attribut L’Observatoire

24, rue Saint Rome - 31000 Toulouse 11, rue du Coq d’Inde - 31000 Toulouse 19, place de la Bourse - 31000 Toulouse 51, rue des Couteliers - 31000 Toulouse 27, avenue de Larrieu - 31100 Toulouse 16, rue Viguerie - 31000 Toulouse 28, rue des Filatiers - 31000 Toulouse 27, rue St Rome - 31000 Toulouse 35, Bis rue Alsace Lorraine - 31000 Toulouse 10, place Wilson - 31000 Toulouse 34, rue des Filatiers - 31000 Toulouse 16, rue Cujas - 31000 Toulouse 10, rue Lapeyrouse - 31000 Toulouse 44, rue Rémusat - 31000 Toulouse 4, rue St Antoine du T - 31000 Toulouse 4, rue Genty-Magre - 31000 Toulouse 48, rue des Pharaons - 31000 Toulouse 32, rue des Filatiers - 31000 Toulouse 18 bis, rue Cujas - 31000 Toulouse 8, rue John-Fitzgerald Kennedy - 31000 Toulouse 1, rue Baronie - 31000 Toulouse 24, rue Saint Antoine du T - 31000 Toulouse 19, rue Peyrolières - 31000 Toulouse 51, rue des Arts - 31000 Toulouse

05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 06 05 05 05 05 05 05 05

61 61 34 34 34 62 61 61 34 61 62 61 61 61 61 62 80 62 61 61 61 61 61 61

12 69 80 25 93 43 25 09 36 31 50 83 41 14 11 21 59 43 55 12 94 21 57 48 57 59 02 21 83 46 26 63 86 12 24 57 12 33 11 13 64 37 22 82 30 27 26 68 45 56 56 26 56 32 21 17 96 25 62 32 12 06 87 12 03 97 23 71 69 25 96 06

2, place Damloup - 31000 Toulouse 43, Rue Tourneurs - 31000 Toulouse 44, rue des Tourneurs - 31000 Toulouse 16, rue des Tourneurs - 31000 Toulouse 43, rue Pharaon - 31000 Toulouse 60, rue des Tourneurs - 31000 Toulouse 9, rue Antonin Mercié - 31000 Toulouse 10, rue Cujas - 31000 Toulouse 45, rue Boulbonne - 31000 Toulouse 15 bis, rue Antonin Mercié - 31000 Toulouse 28, rue Montardy - 31000 Toulouse 4, rue des Puits Clos - 31000 Toulouse 17, rue St Antoine du T - 31000 Toulouse 9, place Wilson - 31000 Toulouse 45, rue des Tourneurs - 31000 Toulouse 3, Place Esquirol - 31000 Toulouse 10, rue Alsace Lorraine - 31000 Toulouse 19, rue Peyrolières - 31000 Toulouse 18, rue Cujas - 31000 Toulouse 53, rue Riquet - 31000 Toulouse 9, ZA de Ribaute - 31130 Quint Fonsegrives 10, rue Lapeyrouse - 31000 Toulouse 17, rue Cujas - 31000 Toulouse 24, rue Maurice Fonvielle - 31000 Toulouse

05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05

61 62 61 61 61 61 61 61 61 62 62 61 61 62 61 61 61 61 61 34 61 61 61 61

57 04 33 27 13 28 23 52 24 53 56 74 55 37 56 22 94 68 22 72 54 12 30 80 21 60 24 30 07 59 27 13 40 21 44 02 22 84 03 27 77 77 22 05 77 14 85 85 80 60 63 12 48 28 12 28 18 41 60 26 21 30 18 21 51 11 23 12 62 21 15 28

Magasin

Le Monde de Philéas Les 2 Zèbres Libre Esprit Lili Léone Lilli’th Curiosa Londonium MD Siler / Marc Deloche Made In Jazz Max Optic Mellow Yellow Ô Sorbet d’Amour Okla Olivier & Co Orly Paradis Gourmand Perry Puma Store Raimbow factory Rice & Beans Sarrat & Canovas Sexy Center Soulery Sun Bell Store Voltex

057

Et aussi…

011

061 063 065 067 069 071 073 075 077 079 081

Et aussi…

082

Bar /// Café /// Salon de thé

085 129 145 163 177

Pub /// Café /// Tea room

L’Apéro Baker’s Lounge Bistrot d’Austerlitz Byblos Classico Comptoir A La Une Coulisses Crystal Le 31 Le Quai Le Quartier Latin

059

035

Bar /// Café /// Bistrot /// Salon de thé

ZOOM CITY GUIDE 2011

21, bvd de Strasbourg 31000 Toulouse Tél : 05 61 22 87 02

Dans un cadre au parfum de bonbon, l'Apéro est un bar hors du commun. Ici, plus d'une vingtaine de mojitos et caïpirinhas, de cocktails (Red Bull, Martini, Taittinger, sans alcool, chocolats), vins du monde, daïquiris etc... Un choix étourdissant et inattendu car la multitude s'associe à l'originalité. A cela, ajoutez la carte des tapas : duo de fromage affiné de chez Betty, lobe de foie gras de chez Samaran, jambon bodéga de la rioja et chorizo pata negra de chez Garcia etc... et vous avez le concept de ce lieu, de la qualité en quantité ! Difficile de ne pas voir la vie en rose.

facebook.com/aperofan Ouvert du Mardi au Vendredi de 11h à 2h Samedi de 11h à 5h Dimanche et Lundi de 18h à 2h

Grande variété de cocktails Tapas et bar à vins Terrasse fermée

Jean Jaurès

In a candy atmosphere, the "Apéro" is an extraordinary bar. Here, more than about twenty mojitos and caïpirinhas, cocktails (Red Bull, Martini, Taittinger, alcohol-free, chocolates), world wines, daïquiris… a huge, splendid and unexpected choice. As well as the drinks The “apéro” offers a large variety of tapas: duet of cheese matured by “Betty”, Lobe of foie gras from Samaran, Ham bodega from Rioja and chorizo pata negra from Garcia etc. and you already understood the motto of this place : quality in plentiful supply ! Then it’s quite difficult there to not see everything through rose-colored glasses !

NOTES

061

L’Apéro

Bar /// Café /// Salon de thé

Plan P020 /// E3

8, place St pierre 31000 Toulouse Tél : 05 34 25 34 82

Le quartier Saint Pierre est une institution et à lui seul, une ville dans la ville : celle des étudiants. L’arrivée de Baker’s Lounge au coin de la “grand place” est comme une évidence. Dans un style toulousain parfait, ses grandes ouvertures en briques rouges, son intèrieur moderne design et son beau présentoir en verre de forme carré sont une vraie invitation à la dégustation : plus d’une dizaine de paninis, de salades, de sandwichs élaborés, de pâtes, de wraps mais encore de pâtisseries, de desserts et de bonbons pour les plus gourmands. Une aubaine et un délice pour la place Saint Pierre qui ne manque de rien désormais.

Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 2h du matin le samedi jusqu’à 3h

The neighbourhood Saint Pierre is a landmark and in itself, a students’ city within the city. And the arrival of Baker’s Lounge at the corner of the street was something obvious. A perfect Toulouse style, large red bricks apertures, a modern and design setting and a delightful, square-shaped glass display unit are inviting their guest to have a taste of a dozen panini specialities, salads, sophisticated sandwiches, pastas, wraps as well as pastries, deserts and sweets for gourmands. A promising place for a neighbourhood which doesn’t want for nothing more. NOTES

063

Baker’s Lounge

Bar /// Café /// Salon de thé

Plan P016 /// D3

4, rue d’Austerlitz 31000 Toulouse Tél : 05 61 21 09 63

C'est au coeur du quartier Victor Hugo à 2 pas de la place et du métro Wilson, proche des cinémas que vous accueille ce bistrot Toulousain typique dans un cadre simple et chaleureux. A peine installé, vous vous y sentez comme chez vous. Les produits frais cuisinés d'une main de chef séduisent de par leurs simplicités poudrés de fine élégance. C'est donc tout naturellement que vous y dégusterez : grillades, salades ou leur célèbre hamburger maison… au gré de vos humeurs. Ici, on mise sur la qualité des produits et de l'accueil. Un moment agréable, à n'en pas douter.

Ouvert du mardi au samedi de 10h à 2h du matin Service restauration en continu de 12h à 23h

Service en terrasse les beaux jours

Jean Jaurès

In the heart of the Victor Hugo area, a stone's throw from the square bearing the same name and from the Wilson underground station, near the cinemas, this typical bar welcomes you in a simple and friendly surrounding. You'll feel at home as soon as you sit. Masterly cooked fresh products seduce by their simplicity tinged of elegance. So quite naturally you will enjoy the grilled dishes, the salads or the homely famous burger... according to your mood. In here we emphasize on the quality of the products and the welcoming. A great time, without any doubt. NOTES

065

Bistrot d’Austerlitz

Bar /// Café /// Salon de thé

Plan P020 /// E3

6, place Wilson 31000 Toulouse Tél : 05 61 12 41 91

Sa terrasse est idéalement placée, en face du square Wilson offrant le soleil et l'ombre nécessaires à une parfaite détente. Un lieu ouvert sur l’extérieur, une décoration aux tons orangés, chaleureux comme son hôte, vous învite à la dégustation. Nouvelle version du fooding : Bruchetta, nem, rouleau de légumes, panini, salade et un plat du jour à partir de 9 euros le midi et même l’après-midi, le service est continu. Le soir, du jeudi au samedi, vous pouvez aussi déguster les nouveaux tapas maison. Les formules sont rapides et délicieuses, accompagnées d'un jus de fruit ou d'un milk-shake pour les amateurs, un moment de gourmandise et de farniente agréable.

Ouvert du lundi au mercredi de 8h à 20h & du Jeudi au samedi de 8h à minuit

Service continu Terrasse chauffée

Jean Jaurès

The terrace is ideally placed, offering as much sun than shade for a perfect relaxation. The orange tonalities of the setting are as much warm than the host, who invites you to taste. Here find a new fooding version : Bruchetta, nems, vegetables rollers, panini, salads and a day’s special from 9€ at lunch time or in the afternoon with non-stop service. In the evening, from Thursday to Saturday, you may as well try our new homemade tapas. With the delicious and quickly served menus you can also savour a fresh fruit juice or a milk shake, for a delicacies dedicated lounge pleasant break. NOTES

067

Byblos

Bar /// Café /// Salon de thé

Plan P020 /// E3

37, rue des Filatiers 31000 Toulouse Tél : 05 61 53 53 60

Brasserie le midi, bar musical le soir, Apéro jazz en semaine, dj's électro house le weekend… tout un programme. Le Classico Café a su conquérir et conserver sa clientèle depuis 1990. Passage obligé pour les nouveaux arrivants dans la ville rose, il est le lieu de rendez-vous après une journée de travail, de cours ou de visites toulousaines. On peut le compter parmis les meilleures brasseries de la ville, terrasse en prime. L'esprit cuisine du marché garanti un déjeuner digne des plus grands appétits. Rognons de veau persillés au vinaigre de framboise, entrecôte grillée et saumon à la plancha sont appréciés de tous, sans oublier les desserts donc l'excellent fondant au chocolat.

www.classico-cafe.com Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 2h & le samedi de 10h à 4h du matin

Carmes

A brasserie at lunch time, a music bar in the evening; Apéro Jazz during the week or Electro-House DJs at the weekends… quite a programme. The Classico Café has found and kept its regular customers since 1990. A compulsory break for any newcomer in the ville rose, a meeting point after a day of work, classes or sightseeing. One of the best Brasserie in town, with its terrace. A Market Food spirit insures you will have a lunch worth the biggest stomachs. Parsley and strawberry vinegar veal kidneys, grilled steak and salmon a la plancha are generally appreciated, as well as the desserts, like the delicious chocolate fudge. NOTES

069

Classico

Bar /// Café /// Salon de thé

Plan P021 /// D4

11, place des Carmes 31000 Toulouse Tél : 09 81 76 20 73

Bistrot du quartier des Carmes, le Comptoir à la Une, vous plonge avec plaisir dans un cadre toulousain aussi typique qu'original. Des Briques rouges et un design contemporain, le tout servi d'un bar en alu donne à ce lieu une identité bien à lui. Bar à vin de trentenaires, le Comptoir à la Une est un malin mélange de bar à huîtres et tapas revisités. La carte des vins est riche en notes du Sud-Ouest et en caractère espagnol bien trempé, de quoi satisfaire les amoureux du verre partagé. Un plaisir pour les papilles comme pour l'humeur, car il y flotte une ambiance de camaraderie délicieuse.

Ouvert du mardi au dimanche de 9h à 2h (sauf dimanche soir)

Les week-end le Comptoir se tranforme en Bar d’ambiance. Musique contemporraine

Carmes

The Comptoir à la Une is a bar in the Carmes area which introduces you into the typical and original atmosphere of Toulouse. Red bricks, a contemporary design and the aluminium bar mark its strong identity. The 30-year-olds' favourite wine bar is a clever mixing of an oyster bar and revisited tapas. For all the lovers of a shared drink, the wine list is rich of French south-western influence and Spanish personality. A pleasure for the mouth and the mood thanks to a delightful heartiness.

NOTES

071

Comptoir à la Une

Bar /// Café /// Salon de thé

Plan P021 /// D4

5, Bd de Strasbourg 31000 Toulouse Tél : 05 62 30 82 51

Au détour d'une terrasse arborée se cachent les coulisses de la nuit toulousaine, lieu incontournable où l'accueil et les soirées organisées vous propulsent dans l'univers des nuits branchées de la côte d'azur au son du Dj Rico. Ce Bar à champagne, vodka, vin et tapas, propose aussi une grande variété de cocktails à savourer dans un cadre tamisé. Ce lieu ne désemplit pas tout au long de la semaine. Côté dégustation, la carte de tapas, originale et variée vous offre Dim Sum et Crumble de Saint Jacques et autres amuses bouches plus délicieux les uns que les autres. Tous les soirs, retrouvez les joies du comptoir avec les Happy Hours.

www.les-coulisses.com Ouvert du Lundi au Vendredi de 19h à 2h le Samedi jusqu’à 3h

*Happy Hour tous les

soirs de 19h à 21h moitié prix sur toutes les boissons marquées H2 Terrasse chauffée Accès Wi-Fi Jean Jaurès

Behind a shaded terrace, you discover the night scenes of Toulouse, suddenly transported into the world of the French Riviera by the way of welcoming or giving parties and listening to the DJ Rico. In a subdued lighting, you can taste a wide range of cocktails at the champagne, vodka, wine and tapas bar. Whenever you come, it's always crowded. The original and varied tapas selection proposes dim sum, a Saint-Jacques crumble and other delicious appetizers. Every evening, come and discover the pleasures of the bar during the Happy Hours.

NOTES

073

Les Coulisses

Bar /// Café /// Salon de thé

Plan P020 /// E3

16, place Jeanne d’Arc 31000 Toulouse Tél : 05 61 62 33 13

Coup de jeune pour ce nouveau bar de la place Jeanne d'Arc à deux pas du Capitole, où Alex le nouveau maître des lieux, vous accueille dans une atmosphère subtile d'ancien et de nouveau, table haute, chaise et luminaire design. Brasserie midi et soir avec un plat du jour ou confit de canard, saucisse de Toulouse, tartes salées maison… Salon de thé où vous dégusterez patisseries et glaces. Le soir, le Crystal revêt une lumière tamisée l'hiver, ouvre ses larges baies vitrées l'été sur sa terasse et vous propose pour l'apéritif des brochettes à la plancha accompagnées d'un large choix de vins, champagne et cocktails... Un moment de plaisir et de dégustation à ne pas manquer.

www.crystal-cafe.com Ouvert du lundi au dimanche dès 7h Fermeture à 2h du matin sauf le lundi à 20h et le dimanche à 15h

Brasserie midi & soir Terrasse

Jeanne d’Arc

Quit a renewal for the bar, situated “place Jeanne d’Arc” near Capitole square, where Alex, the new siteholder, welcomes you in a subtle mix of antique and novelty, design high tables, chairs and lights. A brasserie for lunch and dinner time with its day’s special or “confit de canard”, Toulouse sausages, homemade pies… A tearoom as well, where you can enjoy pastries and ice-creams. And in the evening, the Crystal dresses itself in soft lightings in winter or opens its large bay windows on the terrace in summer. You will be suggested “brochettes a la plancha” for the aperitif, served with a large range of wines, champagnes and cocktails… Don’t miss an opportunity of pleasure and delight. NOTES

075

Le Crystal

Bar /// Café /// Salon de thé

Plan P020 /// E3

rue Saint Paul 31000 Toulouse Tél : 05 62 71 14 35

Contemporain à souhait, déco cosy et tendance à la fois, musique lounge qui vous berce confortablement vous définissent le cadre. Pour l'assiette, vous pourrez savourer une cuisine semi-gastronomique, bercée des influences françaises et italiennes, misant sur la qualité et la richesse des produits... Comme si cela ne suffisait pas, vous pourrez profiter d'un immense bar en zinc pour... l'apéritif... le digestif ou encore vous laisser entraîner aux rythmes électro-lounge du DJ.... et participer aux nombreuses soirées à thèmes au bar avec tous les jeudis “Sushi à volonté” et les vendredis “Le Vendredi Gaulois”, sans oublier le désormais célèbre after “Good Morning” tous les week-ends.

www.le31-toulouse.fr Ouvert le soir du jeudi au vendredi de 18h à 2h le samedi de 18h à 3h Accès Wi-Fi du lundi au mercredi réservation groupes After tous les samedis, dimanches matins & jours fériés

Contemporary, cozy but trendy decoration and soft lounge music pitch it. In the plate, you will enjoy a semi-gastronomic cuisine, pervaded by French and Italian influences, making a bet on the quality and richness of its products… If you are not yet fully satisfied, you may discover various rooms upstairs, a gigantic zinc-bar for aperitif… digestif… or the DJ’s electro-lounge rhythms… and enjoy the theme parties like the “Unlimited Sushi” on Thursdays, the “Gallic” Fridays and the never-tobe-forgotten “Good Morning” after parties at weekends. NOTES

Marengo SNCF

077

Le 31

Bar /// Café /// Salon de thé

Plan P020 /// F3

50, port Saint Sauveur 31000 Toulouse Tél : 05 61 45 11 19

Restaurant le midi et bar à tapas le soir (du jeudi au samedi), le Quai vous reçoit, non loin du canal du midi, dans une ambiance contemporaine et design. Ce bar se distingue par une carte de tapas originale de classiques revisités qui mettent l'eau à la bouche : Chorizo cru saisi à la plancha, déstructuré de thon à la Sétoise ou encore son large choix de brochettes (volailles marinés aux épices, crevettes persillées à la plancha, moules à l’orientale…). tout un programme gustatif qui change chaque semaine. La carte des vins quant à elle n'a rien à lui envier et les tarifs sont imbattables…

Ouvert du lundi au mercredi de 9h à 15h & du Jeudi au vendredi de 9h à 15h et 18h à 2h Samedi de 18h à 3h00 Service en terrasse les beaux jours

François Verdier

Restaurant lunches and bar tapas diners (from Thursdays to Saturdays): the Quai welcomes you in a contemporary and design setting, close to the Canal du Midi. Its identity lies on an original and delectable tapas selection based on classics: raw chorizo grilled on the plancha, deconstructed tuna a la Sétoise or skewers (marinated spicy fowls, plancha cooked parsley shrimps, oriental mussels…) A true gustative journey renewed weekly. And the wine list is just as good as the price is low…

NOTES

079

Le Quai

Bar /// Café /// Salon de thé

Plan P021 /// E4

1, place Rouaix 31000 Toulouse Tél : 05 61 52 33 82

Au coeur de l'agitation toulousaine, Le Quartier Latin porte justement son nom. Lieu de rendez-vous des étudiants d'hier et d'aujourd'hui, des copains d'abord, il est l'endroit où il faut être quand l'heure de l'apéritif approche. Son espace réduit aux murs de briques blanches et tons latins est propice au tumulte et au melting-pot urbain, une formule qui dure et qui séduit. Réputé également pour son comptoir gourmand où les habitués se régalent de tapas au fil des discussions et son ambiance festive, la musique sagement à l'écoute de la volonté de chacun. Vous y croiserez de temps en temps Laurent Wolf, le dj superstar international qui en a fait son endroit favori.

Ouvert du lundi au Vendredi de 7h à 2h le Samedi de 14h à 4h

Brasserie le midi

Esquirol

In the middle of Toulouse restlessness, the “Quartier Latin” rightly bears its name. A meeting point for former or actual students, for fellowship, it is the place to be when the aperitif hour arrives. This small space with white bricks walls and Latin shades is an invitation to the urban turmoil and melting-pot. A well-established formula, famous for its gourmand display of tapas, where regulars enjoy chatting in a festive atmosphere as the music gently adapts to any wish. You may even come across the international celebrity DJ Laurent Wolf who elected this stage as his favourite. NOTES

081

Le Quartier Latin

Bar /// Café /// Salon de thé

Plan P021 /// D4

Also… Abanico B Machine Bacchus Bar Basque Barrio Latino Bicoq’ Bistrot des Marchands Café des Artistes Carnot Caffé Chez Authié Chez Tonton Code Bar Colors Comptoir de Bacchus Connexion Café Côté Vin Couleur de la Culotte Épisode Glou Glou Café La Belle Vie Le Saint Pierre Le Saint Sernin Le Tchin Les Américains

6, bis rue du canard - 31000 Toulouse 30, rue Stalingrad - 31000 Toulouse 24, rue des Paradoux - 31000 Toulouse 7, place Saint Pierre - 31000 Toulouse 144, av. Muret place Croix de Pierre - 31300 Toulouse 2, rue du Coq d’Inde - 31000 Toulouse 40, rue des Marchands - 31000 Toulouse 13, place de la Daurade - 31000 Toulouse 3, bvd Lazare Carnot - 31000 Toulouse 21, place Dupuy - 31000 Toulouse 16, place Saint Pierre - 31000 Toulouse 35, rue de Rémusat - 31000 Toulouse 18, rue bachelier - 31000 Toulouse 5, place rouaix - 31000 Toulouse 8, rue Gabriel Péri - 31000 Toulouse 37, rue Boulbonne – 31000 Toulouse 14, place Saint-Pierre - 31000 Toulouse 3, rue des Blanchers - 31000 Toulouse 4, rue Victor Hugo - 31000 Toulouse place des Carmes - 31000 Toulouse 11, place Saint Pierre - 31000 Toulouse 2, rue Saint Bernard - 31000 Toulouse 22, rue Saint Bernard - 31000 Toulouse 81, bvd Lazarre Carnot - 31000 Toulouse

05 61 55 17 66 05 61 62 60 86 05 62 17 70 41 05 61 21 55 64 05 62 48 05 34 05 61 25 10 06 05 61 75 64 18 05 61 12 06 00 05 61 12 11 28 05 61 62 51 31 05 61 21 89 54 05 61 22 47 05 06 03 80 68 14 05 61 52 05 99 06 59 25 99 64 05 34 44 95 89 05 34 44 97 01 05 61 21 34 02 05 61 21 80 92 05 61 53 86 30 05 61 12 35 73 05 61 21 22 27 05 61 21 35 08 05 62 27 11 30

9, rue Cujas - 31000 Toulouse 45, Rue Tourneurs - 31000 Toulouse 37, Rue Peyrolières - 31000 Toulouse 12, place du Capitole - 31000 Toulouse 18, chemin de La Loge - 31000 Toulouse 60, rue de Metz - 31000 Toulouse 43, bvd Lascrosses - 31000 Toulouse 34, rue des Blanchers - 31000 Toulouse 37, rue Industrie - 31000 Toulouse 15, place St Georges - 31000 Toulouse 6, rue des 3 journées - 31000 Toulouse

05 62 27 04 05 61 21 33 05 61 22 65 05 61 23 94 05 61 33 37 05 61 52 05 05 61 23 03 05 61 29 86 05 34 42 96 05 61 21 07 05 61 22 71

18 45 22 61 77 85 52 06 48 18 17

Bar Tapas & Bar à Vins Bodéga Bodéga Boriquito Loco La Maison Pellefigue Saint Jérôme Tantina de Burgos

1, rue Gabriel Péri - 31000 Toulouse 25, rue des Paradoux - 31000 Toulouse 9, rue Gabriel Péri - 31000 Toulouse 16 place Victor Hugo - 31000 Toulouse 21, rue St Antoine du T - 31000 Toulouse 27, avenue de la Garonette - 31000 Toulouse

05 05 05 05 05 05

63 54 22 03 66 29

Bar Irlandais Dubliners Frog & Rosbif Melting Pot

46, Avenue Marcel Langer - 31400 Toulouse 14, rue de l'Industrie - 31000 Toulouse 26, bvd de Strasbourg - 31000 Toulouse

05 61 14 23 16 05 61 99 28 57 05 61 62 82 98

61 61 61 61 61 61

63 25 62 23 22 55

03 34 87 02 90 59

Bar /// Café /// Salon de thé

L’Otium Père Louis Petit Voisin Roof Samouraï Sylène Tamaris The Gate Trader’s Wallace Warm Up

083

Et aussi…

Restaurant /// Bar Restaurant

177

163

145

129

ZOOM CITY GUIDE 2011

Restaurant /// Bar Restaurant

Evangelina Fabuleux Festins Grand Zinc Le 19 Peilharote Pizza Nostra Room 157 Sazio Ver Luisant Villa Tropézienne

105 107 109 111 113 115 117 119 121 123

Et aussi…

124

085

087 089 091 093 095 097 099 101 103

Restaurant /// Bar Restaurant

011 035 059

Bar A La Une Bistrot de l’Étoile Brasserie Opéra Café Francis Caffé Baggio Chez Jules Chez Moï Compagnie des Pergos D-Lys

1, chemin Cassaing 31000 Toulouse Tél : 05 34 25 78 94

Le “Bar à la Une” va à l'essentiel et ça fait du bien. Le cadre est rustique, les murs en briques toulousaines, le plancher en vieux bois, le concept de ce bar restaurant séduit : les couverts dans un pot sont à disposition sur les tables, tout comme les rouleaux de sopalin et pour la commande, l'ardoise passe de mains en mains. Ca circule, ça stimule et ça marche ! La charcuterie est au poids et l'aligot est au point. Une cuisine terroir aveyronnaise des plus savoureuses dans un esprit bonne franquette, que demander de plus ? Original et inoubliable, ce voisin du “Café à la Une” sans chichi sera sans aucun doute votre prochain coup de coeur.

Ouvert 7j/7 midi et soir

Service en terrasse midi et soir

The Bar à la Une is simple and that’s a good thing. The setting is basic, a wall made of Toulouse’s bricks, an old wooden floor. The concept of this restaurant seduces us: you can help yourself with the cutleries in the jars or with the paper towel rolls on the table. To order your meal, just use and pass the slate. It circulates, stimulates and it works! The pork is sold by weight and the aligot specialty is just perfect. A local “Aveyronnaise” cooking in a homely spirit, what else could you ask for ? New and never-to-be-forgotten, with no frills, very similar to the Café à la Une, it will be your next craze. NOTES

Roseraie

087

Bar A La Une

Restaurant /// Bar Restaurant

Plan P017 /// G2

Bistrot de l’Étoile

6, rue de l’étoile 31000 Toulouse Tél : 05 61 63 13 43

A l’abris des regards, rue de l’étoile, non loin de la place Dupuy, le bistrot de l’étoile, restaurant atypique fête ses dix ans. L’atmosphère est simple et chaleureuse, les murs où se cotoîent objets en tout genre offre une sensation de brocante, de retro et un brin de “comme à la maison”. Côté saveur, c’est une cuisine traditionnelle et gourmande, à l’image du lieu : foie gras mi-cuit, rosace de saint jaques marinées à l’huile d’olive, pain perdu de coeur de canards aux pommes, risotto de gambas au coulis de crustacés... Des formules de 9 à 13 euros pour le midi et des menus 22 à 26 euros pour le soir. A découvrir absolument en réservant car souvent complet !

089

The bistrot de l’étoile is a well-hidden place, “rue de l’étoile”, close to “place Dupuy” and original restaurant which celebrates its tenth anniversary. The atmosphere is simple and warmful. A retro, antique-shop-like, home-feeling pervades with the collection of objects on the walls. Such is the cooking, traditional and gourmand: “foie gras mi-cuit”, St Jacques rosette marinated in olive oil, apple and duck hearts toasts, gambas risotto and shellfish sauce… lunch menus from 9 to 13 euros and dinner meals from 22 to 26 euros. Don’t miss it and book it early !

Restaurant /// Bar Restaurant

Plan P021 /// E4

www.bistrotdeletoile.fr Ouvert midi et soir du lundi au vendredi

NOTES François Verdier

Brasserie Opéra

1, place du Capitole 31000 Toulouse Tél : 05 61 21 37 03

Brasserie typique au style parisien, véritable institution au coeur du centre de la ville, un cadre élégant, banquettes en cuir, mirroirs sur les murs et un grand bar-zinc circulaire qui voit tournoyer des serveurs en tabliers noirs, le ton est donné. Un jardin d’hiver crée un espace plus intimiste pour ceux qui le désirent. Le maître des lieux, Gratien Castro propose des plats “côté mer” et “côté terre” où grands classiques se mêlent harmonieusement aux produits du terroir : tête de veau, côte de boeuf, côte de veau du Comminges, St Pierre, daurade, huîtres Gillardeau… Produits de saison et menus élaborés en fonction du marché, ici on respecte les saisons.

091

A typical Paris-style Brasserie, well-established in the heart of Toulouse with an elegant setting ; leather seats, mirrors and a great, circular zinc-bar in a turmoil of waiters in black aprons… A winter garden creates a more intimate space if you wish. The siteholder, Gratien Castro suggests sea or land dishes mixing harmoniously typical terroir products like "tête de veau", "côte de boeuf", "côte de veau du Comminges", "StPierre", "daurade", "huîtres Gillardeau"… Seasonal products and menus from the market, nature is respected here.

Restaurant /// Bar Restaurant

Plan P020 /// E3

www.brasserieopera.com Ouvert 7j/7 le midi de 12h à 14h30 & le soir de 19h à 23h30

NOTES Capitole

Café Francis

181, av. des États-Unis 31200 Toulouse Tél : 05 61 47 02 09

Ce restaurant à la décoration bonne franquette est réputé pour sa bonne viande de très haute qualité cuite au feu de bois. La cuisine est traditionnelle à base de produits frais de saison et la clientèle, une clientèle d'habitués, de convaincus qu’il n’est pas rare de voir encore à table en fin d’après-midi. L'entrecôte servie au choix de 300, 400, ou 500 grammes est une pure merveille... Tout comme la côte de boeuf, les ris de veau, les rognons mais aussi selon l'arrivage des plats de poissons plus que savoureux. Les menus sont variés et changent au gré des saisons. Autant dire qu'ici, il n'y a pas de mauvaise surprise.

093

This restaurant with unpretentious atmosphere is considered for its very high quality good meat cooked in wood fire. The cooking is traditional with of fresh seasonal products for convinced regular customers. For your steak you can choice between 300, 400, or 500 grams and it is really a pure miracle... as the beef rib, the calves’ sweetbreads, the kidneys, but also fresh fish (as available) all more than delicious. The menus are varied and change according to the seasons. In other words, here there is no unpleasant surprise.

Restaurant /// Bar Restaurant

Plan P016 /// D1

Ouvert le midi du Lundi au Samedi

Service en terrasse les beaux jours

NOTES

Caffé Baggio

1, Bd Maréchal Leclerc 31000 Toulouse Tél : 05 61 22 19 62

Le Caffé Baggio est ce que l'on nomme un mélange des genres. Dans une décoration aux influences italiennes mêlée de notes contemporaines, l'ambiance musicale est tout aussi présente que la cuisine créative. Fier de sa plancha, le chef vous propose une cuisine aux produits d'ici et d'ailleurs, pour un résultat gourmand et surprenant. Ajoutez des pizzas savoureuses baptisées selon le Top 14, une carte de vins riche et variée et le tour est joué. On aime aussi, la touche originale de sa bière Peroni made in Italy, incontournable pour les connaisseurs… Al dente !

Ouvert tous jours sauf le samedi midi et le dimanche

Service en terrasse midi et soir les beaux jours

Baggio Café is what we call a mixture of genres. In an Italian setting, with a contemporary touch, music is revealed as much as creative cooking. Proud of his plancha, the chef offers a cooking based on local and exotic products for a much tasty and surprising result. Add savoury pizzas named after the rugby Top 14, a rich and varied wine list et voila! We also like the original Peroni bier made in Italy, a must for connoisseurs... All of it very al dente !

NOTES Compans

Restaurant /// Bar Restaurant

facebook.com/caffebaggio

095

Plan P016 /// D3

25, rue Gabriel Péri 31000 Toulouse Tél : 05 62 73 12 02

Pour certains être référencé dans le Gault et Millau n'est plus gage de qualité, le restaurant Chez Jules met à mal cette idée et réconcilie les amoureux du travail bien fait, de l'excellence en toute simplicité. Ce restaurant unique en son genre reste un spectacle pour les yeux et les papilles de part sa configuration originale : la mise à nue de sa cuisine. Une fois confortablement installé, vous avez le plaisir d'observer la cuisine au travail. Les pièces de viandes se préparent à être grillées, les poissons du marché se mêlent aux produits frais de saison pour frémir sur la plancha. Autant dire que vous êtes aux premières loges d'un concert de délices. Et pour savourer le tout selon votre préférence, là encore, la carte des vins est en harmonie, du choix, de la qualité, du simplement parfait.

www.chezjules.fr Ouvert midi et soir du Lundi au Samedi

Menu à 23,50€ et 31€ formule à 14,70€ le midi du lundi au vendredi

Jean Jaurès

The lovers of quality workmanship and excellence will really enjoy “Chez Jules”. This unique restaurant is a show for the eyes and the mouths thanks to an original setting : the unveiled kitchen. Once comfortably settled, you will take pleasure in watching the cooks at work. The meats are prepared to be grilled on the wood fire; fishes from the market are mixed with fresh seasonal products to be grilled on “plancha”. In other words you have a ringside seat in a concert of delights. To savour your food according to your preference, even here, the wine list is harmonious in choice and in quality to achieve perfection. NOTES

097

Chez Jules

Restaurant /// Bar Restaurant

Plan P020 /// F3

28, Port St Sauveur 31000 Toulouse Tél : 05 61 34 29 29

Les amateurs de cuisine vietnamienne seront enchantés par le raffinement du lieu où il règne une fluidité presque aérienne et où la détente est immédiate. A l'abri de l'effervescence, “Chez Moï” coule une vie paisible proche du canal du midi. Sa décoration contemporaine aux tons chocolats vous ennivre et vous apaise. Ambiance zen idéale pour entamer la dégustation de mets exotiques et raffinés. Les spécialités du chef rivalisent d'originalité, il en résulte une cuisine traditionnelle revisitée, artistique, empreinte de savoir faire. Du coriandre, du gingembre, du jasmin, du lait de coco... Un plaisir pour chaque sens car rien n'est laissé au hasard et le personnel empli de cette atmosphère gracieuse, vous fera passer un vrai moment de détente.

www.chezmoi.fr Ouvert du Lundi au Samedi le midi de 12h à 14h et le soir de 19h30 à 23h

Menu à 17€ et 23€ le soir 11,00€ le midi Plats à emporter

François Verdier

The amateurs of Vietnamese cooking will enjoy the refinement of this place where the relaxation is immediate thanks to a Zen and ethereal atmosphere. Shielded from the hustle, “Chez Moï” enjoy a peaceful existence close to the “canal du midi”. You will become intoxicated and calmed down with its contemporary decoration in chocolate tonality and find there the perfect atmosphere for tasting exotic and sophisticated dishes. Then results a traditional reinterpreted and artistic cooking. Pleasure for each and a graceful atmosphere, will make you spend a true moment of relaxation. NOTES

099

Chez Moï

Restaurant /// Bar Restaurant

Plan P021 /// E4

La Compagnie des Pergos

262, Av. de Lardenne Tél : 05 61 49 29 10

Connu et reconnu par les amateurs de cuisine traditionnelle et de bonnes viandes, La Pergola est un établissement de référence. L'atmosphère est chaleureuse et l'accueil tout aussi remarquable. Des plats cuits sur la braise : Poulet fermier à l’ancienne comme le faisait “Mamie”, le Fabuleux rognon entier, Trio d'agneau, mais aussi son os à moëlle au sel de Guérande, son incontournable poêlée de fèves au chorizo, autant de délices qu'il vous sera permis de déguster, à l'intérieur comme en terrasse et en musique. Nouveau à Toulouse, après celle de Lardenne et du Sporting Village une troisième Pergola avec le même savoir-faire vient d’ouvrir à Labège.

101

Famous and well-known by traditional French cooking and good meats lovers, the Pergola is a local institution. The atmosphere is warm and welcoming. The dishes are cooked on embers : farm chicken done “as Granny did it”, the Fabulous whole kidney, Trio of lambs, but also the marrowbone with salt of “Guérande”, the unbelievable mixed fried French beans with chorizo, as many delights as you can taste, inside or outside and with music. New in Toulouse, after Lardenne and the Sporting Village, a third Pergola has just opened in Labège with the same talent.

Restaurant /// Bar Restaurant

Plan P018 /// A5 Plan P019 /// F6 Plan P017 /// E1

Orangerie de Labège 4 rue Isatis - Labège Tel : 05 62 47 54 50 Ouvert le midi du Lundi au Vendredi et le soir du Mercredi au Samedi 272, rte de Launaguet Tél : 05 34 40 50 58 Ouvert midi et soir du lundi au vendredi lacompagniedespergos.fr Service en terrasse les beaux jours

NOTES

Le D-Lys

14, avenue Flotis 31240 Saint Jean Tél : 05 62 89 49 12

Dans une ambiance feutrée, raffinée et une déco très colorée, Pierrick vous accueille chaleureusement à l’écart de l’agitation toulousaine pour vous faire découvrir une cuisine contemporaine, résolument créative. Après un apéro grignotage au comptoir, vous dégusterez des plats élaborés à partir de produits frais de saison, des viandes grillées, rôties et poêlées mais aussi des fruits de mer et les poissons cuits à la plancha. Le service est de qualité, les tables spacieuses et vous apprécierez la terrasse à l’ombre des canisses à l’arrivée des beaux jours. En résumé l’assiette est tout aussi “D-Lyssieuse” que le cadre intimiste… Un lieu qui porte bien son nom !

103

In a delicate and smooth atmosphere and multicoloured setting, Pierrick is waiting for you aside Toulouse’s turmoil to introduce a contemporary and resolute creative cuisine. Once you’ll have picked up the aperitif at the bar, you will savour select dishes made with seasonal products, grilled, roasted or panned meats and sea-food and fishes “a la plancha”. You may appreciate the quality of the service, the spacious tables and the terrace shaded by reeds when summertime comes. To sum it up, the food is as “D-licious” as the environment is… a place which rightly bears its name !

Restaurant /// Bar Restaurant

Plan P017 /// H1

www.d-lys.com Ouvert le midi du Lundi au Vendredi et le soir du Jeudi au Samedi

Service en terrasse les beaux jours Service voiturier le midi

NOTES

Evangelina

33, bd Maréchal Leclerc 31000 Toulouse Tél : 05 61 21 30 00

L'Evangélina est un bar Lounge restaurant plein de charme. Une atmosphère élégante et recherchée, tout en couleurs, donne à ses trois étages un caractère romanesque très agréable. Connue pour sa cuisine raffinée mariant cuisine française et saveurs du monde avec une sélection minutieuse de viandes et de poissons du bassin d'Arcachon à la plancha, ce bar lounge restaurant n'a pas fini de vous ravir. On aime par dessus tout, l'ambiance de son bar à tapas où les amateurs de "bon son" reconnaîtront Ayité (DJ réputé de la ville rose) tout en dégustant "Les bricoles", apéritif dînatoire. Un sans faute donc pour ce rendez-vous du 33 boulevard Maréchal Leclerc...

105

Evangélina is a lovely Lounge Bar & Restaurant in a colourful, demanding, elegant setting, giving a very pleasant romantic hint to its three storey building. Well-known for its fine cooking mixing French and World cuisines, with a selection of plancha cooked meats and Arcachon fishes, this Lounge Bar & Restaurant enchants you. Above all, we recommend its tapas bar where sound lovers will track Ayité (Toulouse’s best known DJ) while enjoying “trifles” at the evening buffet. A faultless rendez-vous then at number 33 boulevard Maréchal Leclerc…

Restaurant /// Bar Restaurant

Plan P016 /// D3

www.evangelina.fr Ouvert du lundi au vendredi de midi à 2h du matin et le samedi de 18h à 3h

Service en terrasse Pas de restauration le dimanche

NOTES Compans

Les Fabuleux Festins

32, rue Gabriel Péri 31000 Toulouse Tél : 05 61 62 08 31

Un restaurant au nom évocateur qui tient merveilleusement ses promesses, grâce à ses deux espaces et ambiances. D’un côté : un bar à vins et tapas au charme cosy… Musique électro-acoustique, mobilier design pour savourer une carte originale de tapas, dans la fusion du terroir et de l’international. De l’autre : Un restaurant lounge empreint d’Art par ses expositions, sa décoration soignée et par la créativité de son chef, se plaisant à mêler tradition et modernité. Soirées Pokerfood, vernissages, repas de groupes, privatisation, traiteur à domicile…

Ouvert le soir du mercredi au samedi Sur privatisation les autres jours Formules à 19,5 et 20 €. Menu à 28 €

The name suggests fabulous kept promises thanks to different areas and atmospheres. On one side, a comfy, charming Wine & Tapas Bar : electro-acoustic sounds and design furniture to enjoy a tapas selection mixing local and international influences. On the other side, a Lounge Restaurant inspired by arts exhibitions, a refined surrounding and the chef’s traditional, yet modern, creativity. Poker Food, private views, group meals, private parties and home catering.

NOTES Jean Jaurès

Restaurant /// Bar Restaurant

www.lesfabuleuxfestins.com

107

Plan P020 /// F3

Le Grand Zinc

2, bd Lascrosses 31000 Toulouse Tél : 05 34 30 92 51

Repris en 2007 par Patrice et son équipe, le Grand Zinc vous accueille dans un cadre agréable et raffiné au coeur de Toulouse. A l’étage vous attend l’espace restaurant où dans un cadre harmonieux vous pourrez organiser vos repas d’affaire ou simplement dîner entre amis. Dés le retour des beaux jours vous pourrez profiter d’une agréable terrasse ombragée. Quant au bar du grand zinc, l’ambiance est à la fête et à la détente. Vous pourrez prendre un verre et déguster des tapas de qualité sous fond de musique branchée, où DJ’s réputés se croisent à chaque évènements. Le Grand Zinc est incontestablement l’endroit où il faut être...

109

Reopened in 2007 by Patrice and his team, the Grand Zinc welcomes you in a pleasant and selective setting in the centre of Toulouse. The restaurant is waiting for you upstairs where you can organize business meals or simple friends’ dinners. When summertime comes, you may enjoy a shaded terrace. Concerning the bar “grand zinc”, the atmosphere is both cheery and relaxing. You can have a drink and some quality tapas and listen to famous DJs' trendy music. The Grand Zinc is the place where you must be…

Restaurant /// Bar Restaurant

Plan P016 /// D2

www.le-grand-zinc.com Ouvert le lundi de 7h à 17h du mardi au vendredi de 7h à 2h et le samedi de 9h à 3h du matin Service en terrasse les beaux jours

NOTES Compans

Le 19

19/21 descente de la Halle aux Poissons 31000 Toulouse Tél : 05 34 31 94 84

C'est dans une ancienne halle à poissons aux croisées d'ogives et aux voûtes en brique datant du XVème siècle que ce cadre authentique toulousain situé au pied du Pont Neuf vous accueille. Ici, les produits de qualité révèlent une cuisine simple et spontanée qui évolue au fil des saisons : ravioles à la truffe blanche, sauce au parmesan, souris d’agneau confite au thym et citron, gambas thaÏ… Une adresse incontournable pour les repas d’affaires ou entres amis, vous y découvrirez le soir son nouveau concept de menu, “le 19 sur vins” : Apéritif, Entrée, Plat, Dessert & Vin à volonté… et le midi, un service tout aussi efficace à des prix raisonnables.

111

In a brick, ribbed-vaults, former fish market from the XVth Century he invites us in an authentic Toulouse-style setting at the foot of Pont Neuf. In here, quality products reveal a simple and spontaneous cuisine changing along the seasons : white Truffe ravioli and Parmesan sauce, thyme and lemon confit lamb shank, Thai gambas... A must address for business or informal meals where you will discover the “19 sur vins” menu concept in the evening : Aperitif, Three Courses & Unlimited wine… as well as an efficient waitering with reasonable prices at lunchtime.

Restaurant /// Bar Restaurant

Plan P021 /// D4

www.restaurantle19.com Ouvert le midi du mardi au vendredi le soir du lundi au samedi Formule midi à partir de 15€ Menu 19 sur vins 44€ tout inclus Apéritif, entrée, plat, dessert, vin à volonté, Café

NOTES Esquirol

23, rue des Blanchers 31000 Toulouse Tél : 05 61 29 20 49

Coup de coeur pour ce restaurant insolite où tout est à vendre… Mi brocante, mi vide grenier le Peilharote vous laisse libre d'acheter ce que bon vous semble : votre assiette, une carafe, une chaise où encore la nappe de votre voisin de table, il suffit de proposer un prix. Original à l'instar de leurs menus gourmands, à volonté pour ceux qui le souhaitent. Une cuisine d'antan à sa place dans un univers simple, coloré où se mélange pèle mèle toutes sortes d'ustensiles. Un plaisir des yeux donc et des papilles car le pari est gagné, c'est décidé, la prochaine fois on propose un prix pour le tout !

Ouvert tous les jours midi & soir sauf le lundi

Brunch le Dimanche Repas de Groupe

We love this uncommon restaurant where everything is for sale… antique dealer or flea market, in the Peilharote you can buy whatever you like, your plate, a jug, a chair or your neighbour’s tablecloth: just make a bid. The hearty meals are just as inventive and they are unlimited if you wish. An old-world cuisine in a simple and colourful atmosphere where all kind of objects are mixed. A pleasure for eyes and buds: for sure, next time you’ll make an offer for the whole !

NOTES Esquirol

113

Peilharote

Restaurant /// Bar Restaurant

Plan P0176 /// D3

Pizza Nostra

rue Jean Rostand 31670 Labège Tél : 05 61 00 32 02

A deux pas du cinéma Gaumont et de Diagora, Pizza Nostra vous propose une cuisine Italienne authentique, élaborée à base de produits rigoureusement sélectionnés. Déjeuner rapide le midi, repas de groupes ou dîners en famille, l’accueil rendra votre repas agréable et convivial, grâce à un service efficace et attentionné. Découvrez également les recettes de saison : macaronis au confit de canard, saumon rôti au speck écrasée de pommes de terre, 38 Recettes de pizzas, viandes et poissons cuit à la plancha. Le midi la formule Dolce Vita à 12.90€ défie toute concurrence. Vous y trouverez aussi une large gamme de vins & cocktails.

115

Very close to Labège's Gaumont cinema and Diagora exhibition centre, Pizza Nostra offers a truly authentic Italian Cuisine based on a rigorous selection of products. Would it be for a fast lunch, a group meal or a family celebration, a pleasant and friendly welcome as well as an efficient and careful attendance will make it unforgettable. Discover our seasonal recipes: confit duck macaroni, roasted speck salmon and its mashed potaoes, 38 pizza varieties or a la plancha meats and fishes. For lunchtime, the special Dolce Vita €12.90 menu is simply irresistible. You will also be suggested a wide range of Wines & Cocktails.

Restaurant /// Bar Restaurant

Plan P019 /// F6

www.pizzanostra.fr Ouvert midi et soir du Lundi au Samedi Service jusquà 14h30 le midi et 23h le soir Menu Bambino offert pour les moins de 12 ans tous les jours midi & soir sauf samedi soir Vente à emporter -10%

NOTES

Room 157

157, Av. de Lespinet 31400 Toulouse Sortie 20 Tél : 05 61 55 44 13

Le restaurant ROOM 157, attenant à la discothèque du même nom, vous accueille dans un cadre contemporain et minimaliste. Ambiance brasserie pour le midi (menu à 16€) et lounge le soir (menu à 32€ avec entrée gratuite en discothèque et espace privée réservé). La cuisine est traditionnelle et raffinée et les produits de qualité : Foie gras et son Confit d’Oignons, Pavé de Cabillaud, Crumble au Chorizo... De nombreuses animations comme l’irruption d’un magicien à votre table donnent le ton, le dîner ne sera que le hors d’oeuvre de votre soirée, alors laissez la magie opérer.

Ouvert le midi du lundi au vendredi de 12h à 14h et le soir du jeudi au dimanche de 20h à 0h

Accès direct au club après votre repas

The restaurant ROOM 157 adjoining the club of the same name welcomes you in a contemporary, minimalist setting. Brasserie at lunchtime (€16 menu). Lounge atmosphere in the evening (€32 menu including free admittance in the club and private area). The traditional cooking is refined and uses quality products: Foie Gras and Onions Confit, Cod, Chorizo Crumble... Entertainments such as the sudden appearance of a magician at your table indicate that the meal is only an appetizer to the whole magical evening. NOTES

Restaurant /// Bar Restaurant

www.room157.com

117

Plan P019 /// G6

Le Sazio

2, rue Joutx d’Aigues 31000 Toulouse Tél : 05 61 53 65 23

Situé à deux pas de la Place des Carmes, en pleine effervescence culinaire le Sazio propose une cuisine dans le plus pur respect des traditions. Loin des clichés de la cuisine italienne, l'équipe du Sazio vous sert des spécialités qui ont bercé leurs enfances au rythme des repas préparés avec amour par leurs "Nonna" (Antipasti, Al forno, Insalate, Pasta…) Du Nord au Sud, c'est toute la richesse de la tradition italienne que vous retrouverez dans votre assiette et dans les murs de brique de leur cave Toulousaine. De la finesse pour cette carte et la promesse de se régaler dans un cadre chaleureux… Buono Apetito !

119

A stone’s throw from Place des Carmes, in a cooking booming the Sazio offers a purely traditional Italian cuisine. Far from common clichés, the Sazio team serves specialties nurtured in its early years through the meals prepared by the “Nonna” (Antipasti, Al forno, Insalate, Pasta…) Northern and Southern Italian tradition richness is in your plate while you are surrounded by the brick walls of the Toulousestyle basement. A sophisticated menu and the promise of a hearty moment… Bueno Apetito !

Restaurant /// Bar Restaurant

Plan P021 /// D4

Ouvert du mardi au samedi uniquement le soir

Carmes

NOTES

41, rue de la Colombette 31000 Toulouse Tél : 05 61 63 06 73

Véritable institution de la Colombette, ce lieu atypique à la déco “années 50” et à l’ambiance musicale riche en découverte est un régal pour les yeux, les oreilles et les papilles. Côté bistrot au milieu des ardoises et autres enseignes fifties ou côté resto, plus cosy, Polo vous invite à découvrir dans une ambiance conviviale une cuisine traditionnelle raffinée et originale : Fricassé de St Jacques au curry, soja et légumes croquants, Côtes de veau (350gr.) et sa sauce aux girolles, Magret de canard à l'armagnac et pommes salardaises. En soirée, le bar s’anime et vous propose de déguster ses tapas, sa cinquantaine de bières belges et ses bons vins.

www.verluisant.fr Ouvert du Mardi au Vendredi de 10h à 15h30 & de 18h à 2h Samedi de 17h à 3h Dimanche de 10h à 16h

Parking Saint Aubin Station Vélib 40

The place is well-established in “rue de la Colombette”. Its back-to-the-50s atmosphere and its splendid music finds are a true delight for the eyes, the ears and the mouths. In the bistrot, among slates and other signboards from the 50s or in the more cozy restaurant, Polo invites you to discover a traditional, sophisticated and original cooking : Saint-Jaques Fricassee, Soya and crunchy Vegetables, veal Chop (350g. /12 oz.) and its Chanterelles sauce, Armagnac Magret de canard and its fried potatoes. In the evening, the bar gets busy and calls upon to taste its tapas, a selection of fifty Belgian beers and good wines. NOTES

Jean Jaurès

121

Le Ver Luisant

Restaurant /// Bar Restaurant

Plan P020 /// F3

La Villa Tropézienne

8/10, place V. Hugo 31000 Toulouse Tél : 05 61 22 58 58

Comme son nom l'indique, la Villa Tropézienne puise son inspiration au coeur de la cuisine provençale, sublimée par le chef Bruno Gallou. Une cuisine inspirée et créative où tous les grands classiques de la méditérranée se retrouvent : Gâteau d'aubergines, Daube de poulpes, Grand Aïoli, Os à Moëlle raviront les papilles des amoureux de la Provence. Une carte qui met l'eau à la bouche et des formules à partir de 14€ le midi et 18€ le soir. Dans cet univers contemporain et branché récemment designé par le célèbre architecte d'intèrieur Laurent Hirsch, vous vous laisserez emporter par une ambiance musicale aux accents lounge & jazzy.

123

Villa Tropézienne is an accurate picture of Provence and the chef Bruno Gallou draws his inspiration from this south-eastern country food. An inspired and creative cuisine with great Mediterranean classics : aubergine cake, octopus stew, aïoli, bone marrow will delight all Provence lovers. A menu which makes your mouth water from 14€ at lunchtime to 18€ in the evening. In this contemporary and trendy space just designed by a great architect Laurent Hirsch, you will get away from it all while listening lounge music.

Restaurant /// Bar Restaurant

Plan P020 /// E3

C/Cial Leclerc Blagnac 31700 Blagnac Tél : 05 61 42 80 30 www.villa-tropezienne.com Ouvert 7j/7 Midi & soir de 12h à 14h30 & 19h à 23h du lundi au jeudi, 23h30 le vendredi & samedi et 22h le dimanche Repas de groupe Salon privé Accès Wi-Fi Terrasse chauffée Jean Jaurès

NOTES

Also… 7ème Ciel Adresse Ambassade Amphitryon Arum Café Assiette Rose Au Coin De La Rue Au Petit Extra Au Pois Gourmand Bat Bat Beaucoup Belle Saison Bistrot d’Éric Boca Chica Bodegon Colonial Bois et Charbon Bonita Braisière Brasserie Firmin Bruit qui court Café des Couleurs Café Lily Caves de la Maréchale Chevillard

7, rue Joutx Aigues - 31000 Toulouse 4, rue Baronie - 31000 Toulouse 22, bd de la Gare - 31000 Toulouse Chemin de Gramont - 31000 Toulouse 23, rue Saint Antoine du T - 31000 Toulouse 10, rue des Blanchers - 31000 Toulouse 2, rue Pargaminières - 31000 Toulouse 40, rue Peyrolières - 31200 Toulouse 3, rue Emile Heybrard - 31300 Toulouse 8, rue des Filatiers - 31000 toulouse 9, place du Pont Neuf - 31000 Toulouse 5, rue des Puits Verts - 31000 Toulouse 42, port Saint Etienne - 31000 Toulouse Allée des Foulques - 31200 Toulouse 12, Rue d'Ariane - 31240 L'Union 64, rue de la Colombette - 31000 Toulouse 112, grande rue St Michel - 31000 Toulouse 42, rue Pharaon - 31000 Toulouse 58, bd Carnot - 31000 Toulouse 11, rue Jean Suau - 31000 Toulouse 11, rue Baronie - 31000 Toulouse 9, rue Peyras - 31000 Toulouse 3, rue Jules Chalande - 31000 Toulouse 4, bvd du Maréchal Leclerc - 31000 Toulouse

05 62 26 60 04 05 61 22 55 48 05 62 47 24 73 05 61 15 55 55 05 61 12 27 27 05 61 13 73 13 05 61 21 99 45 05 61 22 73 50 05 34 36 42 00 05 61 25 49 49 05 61 12 39 29 05 61 23 26 87 05 61 54 41 08 05 61 70 37 70 05 61 48 98 48 05 61 63 61 21 05 62 26 36 45 05 61 52 37 13 05 61 62 44 79 05 61 23 68 38 05 61 21 98 49 05 62 30 95 54 05 61 23 89 88 05 61 21 32 02

97, allées Charles de Fitte - 31000 Toulouse 4, place Parlement - 31000 Toulouse 49, grande rue Nazareth - 31000 Toulouse 8, rue Mage - 31000 Toulouse 108, bd Silvio Trentin - 31200 Toulouse 15, rue des Blanchers - 31000 Toulouse 24, Allée Jean Jaurès - 31000 Toulouse 14, allée du Président Roosevelt - 31000 Toulouse 13, place Saint Georges - 31000 Toulouse allée Alfred Mayssonnié - 31000 Toulouse 8, rue Mage - 31000 Toulouse 47, rue de Metz - 31000 Toulouse Chemin du Lac - 31840 Aussonne 2 Rue Tolosane - 31000 Toulouse 1, quai de la Daurade - 31000 Toulouse 12, place du Capitole - 31000 Toulouse 4, rue des Blanchers - 31000 Toulouse 17, place Victor Hugo - 31000 Toulouse 156, allée de Barcelone - 31000 Toulouse 3, rue Gabriel Péri - 31000 Toulouse 14, rue d’Austerlitz - 31000 Toulouse 16, place Victor Hugo - 31000 Toulouse 32, avenue Jean René Lagasse - 31130 Balma 47, Boulevard Lazare Carnot - 31000 Toulouse

05 61 42 04 95 05 61 53 64 44 05 62 26 43 06 05 34 41 63 89 05 34 41 63 89 05 61 22 13 13 05 61 57 18 82 05 61 22 13 13 05 61 21 05 56 05 61 25 34 95 05 61 53 07 24 05 61 21 78 69 05 61 85 14 68 05 61 53 72 09 05 61 21 12 12 05 61 23 94 61 05 34 44 95 92 05 61 22 78 84 05 61 21 89 89 05 61 62 08 07 05 62 30 90 51 05 61 23 02 03 05 61 24 59 08 05 61 22 65 76

Restaurant /// Bar Restaurant

Chez Carmen Chez Julien Chez Navarre Cosi Fan Tutte Cotti Caffé Cuisine en Folie Duplex Eau de Folles Emile Émulation Nautique En Marge Epilogue Estancia du Lac Fazoul Flo Brasserie Florida Georges Gourmandine Grand Angle Ibar Japoyaki J’Go L’envol L’industrie

125

Et aussi…

Also… La Corde La Daurade (Péniche) La Villa des Oliviers Les 2 Pachas Madeleine de Proust Mas Rouge Met Michel Sarran Mille et une Pâtes Mokaï Monsieur Georges Mumbaï Opéra Bouffe Os à Moëlle P’tit Montagnard Pagnol Papagayo Pic Saint Loup Point d’Ogre Puerto Habana Pyrénéen Rex Rose Bonbon Rowing

4, rue Jules Chalande - 31000 Toulouse Quai de la Daurade - 31000 Toulouse 1, avenue Jean Gonord - 31500 Toulouse 52, avenue Honoré Serres - 31000 Toulouse 11, rue Riquet - 31000 Toulouse 22, route de Castres - 31500 Toulouse 2, place Auguste Albert - 31000 Toulouse 21, boulevard Armand Duportal - 31000 Toulouse 1, bis rue Mirepoix - 31000 Toulouse 48, place Bachelier - 31000 Toulouse 20, Place Saint-Georges - 31000 Toulouse 18, rue des Pénitents Gris - 31000 Toulouse 5, Rue Labéda - 31000 Toulouse 14, rue Roquelaine - 31000 Toulouse 47, rue de Metz - 31000 Toulouse Route de Bessieres - 31140 Launaguet 33, rue des Vignes - 31000 Toulouse 7, rue Saint Léon - 31000 Toulouse 15, place Saint Georges - 31000 Toulouse 7, rue des Paradoux - 31000 Toulouse 14, allées franklin Roosevelt - 31000 Toulouse 12, port St Étienne - 31000 Toulouse 6 bis, imp. de la Colombette - 31000 Toulouse 19, allée Alfred Mayssonnié - 31000 Toulouse

05 61 29 09 43 05 61 22 10 33 05 62 16 06 06 05 61 63 99 28 05 61 63 80 88 05 61 54 56 38 05 61 34 63 11 05 61 12 32 32 05 61 21 97 83 05 62 75 51 69 05 61 29 81 96 05 62 30 02 64 05 62 30 89 49 05 61 63 19 30 05 61 21 45 70 05 62 75 04 70 05 61 21 50 70 05 61 53 81 51 05 61 21 03 77 05 61 25 53 54 05 61 23 38 88 05 61 12 16 39 05 61 63 48 46 05 61 52 85 53

75, allées Jean Jaurès - 31000 Toulouse 21, place Saint Georges - 31000 Toulouse 3, place Montoulieu - 31000 Toulouse 7, rue Gabriel Péri - 31000 Toulouse

05 05 05 05

34 62 61 62

41 88 53 73

64 04 60 04

68 57 56 31

Crêperie & Pizzeria Crêperie du Taur Don Camillo Grand’Pizzeria Piazza Papa Pizzeria de l’Opéra Vecchio

75, rue du Taur - 3100 Toulouse 4, rue Arnaud Bernard - 31000 Toulouse 4, rue Castellane - 31000 Toulouse 28, boulevard de Strasbourg - 31000 Toulouse 15, avenue Honoré Serres - 31000 Toulouse 18 all Jean Jaurès - 31000 Toulouse

05 05 05 05 05 05

61 61 61 61 61 62

23 23 62 63 54 73

90 64 76 63 45 34

19 54 22 90 61 73

05 61 05 34 05 61 05 61 05 61 05 61 05 61 05 61 05 61 05 62

63 40 62 13 13 26 47 62 12 73

75 20 66 11 68 04 34 58 00 04

85 00 26 31 69 25 74 58 60 31

Restauration à Emporter (Livraison à domicile) Asia Fast Food 4, rue Bayard - 31000 Toulouse Boîte à Pizza 15, avenue des Minimes - 31200 Toulouse Domino’s Pizza 29, rue des Frères Lion - 31000 Toulouse Jack Express 29 r Gabriel Péri - 31000 Toulouse Japoyaki 11, rue d’Austerlitz - 31000 Toulouse Quick Chicken 5 av Léon Blum - 31000 Toulouse Speed Burger 25, boulevard Riquet - 31000 Toulouse Speed Rabbit Pizza 40, rue Gabriel Péri - 31000 Toulouse Sushiyaki 9, rue Sainte Ursule - 31000 Toulouse Yoko Sushi 7, rue Gabriel Péri - 31000 Toulouse

Restaurant /// Bar Restaurant

Settentacinque Van Gogh Vélane café Velvet Café

127

Et aussi…

142 Club /// Discothèque Clubs

Club /// Discothèque

131 133 135 137 139 141

129

011 035 059 085 177

163

145

ZOOM CITY GUIDE 2011

L’Autre Planète Rock Purple Room 157 Royal’s Pub Senso

30, rue Stalingrad 31000 Toulouse Tél : 06 35 57 19 66

Club dans l’esprit, bar dans ses horaires, l’Autre est un lieu atypique qui accueille d’excellents mix électro dans un cadre intimiste, convivial et chaleureux. Valérie Dupont et Fritz DK ont concrétisé leur rêve en créant ce mix bar unique à Toulouse, fort d’une musique triée sur le volet et d’un accueil de qualité. Derrière les platines, Spirit Catcher, Jack de Marseille, Charles Schillings et les meilleurs DJ de la région. Les amateurs de bon son ont le choix entre le rez-de-chaussée cosy, avec ses meubles d’antiquaire détournés et ses murs en vinyles, et l’étage, plus dancefloor, équipé d’un fumoir vaste et aéré. Un endroit original qui se prête autant à l’afterwork qu’au clubbing.

Ouvert le Jeudi et vendredi de 19h à 2h et le samedi de 22h à 3h le dimanche selon événement

Possibilité de privatiser

Jean Jaurès

A clubbing spirit and the opening hours of a bar, l'Autre is a peculiar place welcoming good electro mix in an intimate and friendly atmosphere. Valérie Dupont and Fritz DK made their dream come true when they created a mix bar unique in Toulouse for its music selection and friendly welcoming. The best Djs of the region and Spirit Carcher, Jack de Marseille or Charles Schillings stand behind the turntable. Sound lovers can choose between the cosy groundfloor with its revisited antiques and vinyl records decorating the walls or the dancefloor upstairs with a large ventilated smoking area. It's an original place suitable for both clubbing and afterwork activities. NOTES

131

L’Autre

Club /// Discothèque

Plan P020 /// E3

7, chemin Lanusse 31200 Toulouse Tél : 05 61 11 45 00

La Planète Rock a su conserver depuis plus de quinze ans un esprit ouvert et festif, qui en a fait une véritable institution. En constante évolution, la discothèque offre sur ses deux niveaux une ambiance énergique, chaleureuse et enjouée unique à Toulouse. Ici, pas de prise de tête : tout le monde se côtoie dans la bonne humeur sur les rhytmes et les hymnes pop-rock des deux dj's. Grande nouveauté pour 2010, le club ouvrira tous les jeudis à partir de 20 heures, pour des soirées tapas-concert-clubbing, dont la programmation sera annoncée sur son site.

planeterock-toulouse.fr Ouvert le jeudi de 20h à 6h vendredi, samedi & vieilles de fêtes de 23h à 6h

After more than fifteen years, Planète Rock has managed to preserve its open and cheerful spirit and it is now well-known. Always adapting, the two-floors night club offers a bright, energetic and warmful environment unique in Toulouse. No trouble here: everybody enjoys each other’s company on the DJs’ rhythms and pop-rock hymns. In 2010, the club will be opened every Thursday from 8 for tapas-concert-clubbing evenings. The new agenda will be available on the website. NOTES

133

Planète Rock

Club /// Discothèque

Plan P017 /// F1

2, rue Castellane 31000 Toulouse Tél : 05 62 73 04 67

Le Purple ne serait-il pas l'emblème de la VIP attitude ? Ce lieu, Buddha Bar toulousain, occupe une large surface en plein centre de la ville. La décoration est élégante, sur fond "purple", des jeux de lumière donnent leurs températures aux différents sofas. Canapés et fauteuils "glamour", pour une atmosphère chic, offrent aux habitués un espace isolé et cosy. Côté musique, Laurent M., dj résident, marie electro-house et passages généralistes. Un incontournable lieu de vie nocturne, dont la surface offre une liberté de mouvements rare au coeur de la ville.

www.le-purple.com Ouvert du Mardi au Samedi de minuit à 6h

The “Purple” Isn’t it the emblem of VIP attitude ? This kind of “Buddha Bar” in Toulouse is one of the largest clubs downtown. Decoration is elegant, with a “purple” background and sets of lights sweeping up the various sofas corners. A private space, isolated with a curtain, offers to regular customers, glamour sofas and armchairs for a smart atmosphere. For music, Laurent M, resident DJ, plays mostly electro-house and general music. But what you will really enjoy there is the large area and liberty of moving, what is quite uncommon in the center town.

Jean Jaurès

NOTES

135

Purple

Club /// Discothèque

Plan P020 /// E3

157, Av. de Lespinet 31400 Toulouse Sortie 20 Tél : 05 62 17 38 80

Nouvelle déco et nouvelle programmation musicale pour le Room 157. Plus moderne, ce club doté d’un restaurant attenant est plus que jamais un lieu incontournable de la nuit toulousaine, avec une sonorisation améliorée sur sa terrasse couverte, le Room 157 n’est plus un club comme les autres. Sa programmation est elle aussi bien remplie et présente une liste de DJ réputés. Les amateurs de bons sons ne s'y trompent pas, la qualité est ici avec son résident Brown Sugar. Afterwork tous les mercredis avec entrée gratuite pour les demoiselles, Skip school les jeudis, Vintage party les vendredis, Enjoy Party les samedis & Thank God it’s le dimanche, tout un programme.

www.room157.com Ouvert du mercredi au Dimanche de 23h à 5h

Afterwork 12€ Entrée gratuite du jeudi au samedi le dimanche 10€ avec une conso

New setting and musical programmme for ROOM 157. More than ever this upgraded club with its neighboring restaurant and new sound system on the covered terrace is an irresistible element of Toulouse's nightlife. The place is truly different. The programme is complete and introduces well-known Djs. Sound lovers are aware of it, quality is here with the resident DJ Brown Sugar. A busy programme too: Afterwork on Wednesdays with free admission for girls, Skip School on Thursdays, Vintage Party on Fridays, Enjoy Party on Saturdays and Thank's God it's Sunday to finish the week. NOTES

137

Room 157

Club /// Discothèque

Plan P019 /// G6

3, rue Lucien Servanty 31400 Toulouse Tél : 05 62 16 31 50

Le Royal’s Pub est à lui seul, un bar, une discothèque, un restaurant, un pub, un concept unique à Toulouse que l’on appelle ici “All Inclusive”. Débordant d’énergie et de créativité, ce lieu offre chaque semaine des progammations plus entraînantes les unes que les autres. Tous les jeudis soirs, after work “open bar” Bulles & Buffet du monde et tous les vendredis, “Wine is fun” (tapas, légumes, fromages à la coupe, fruits et fontaine de chocolat...). Des soirées sont également organisées, il vous suffit de consulter l’agenda en ligne. Un univers entièrement dédié à la détente et suffisamment complet pour plaire à tout le monde, le rendez-vous idéal sans hésitation.

www.leroyals.com Ouvert le jeudi de 19h30 à 6h vendredi & samedi de 20h à 6h Egalement ouvert veilles de jours fériés

The Royal’s Pub is an all-inclusive bar, club, restaurant and pub ; a new concept unique in Toulouse. Full of energy and creation, this place offers new entertainments each week. After work “Bubbles & World Buffet” open-bar on Thursday evenings, “Wine is Fun” on Fridays (tapas, greens, cut cheeses, fruits and chocolate fountain…). You may also have a look at the online agenda for special events. A well provided place, entirely dedicated to relaxation, to satisfy everybody. No doubt the perfect venue. NOTES

139

Royal’s Pub

Club /// Discothèque

Plan P019 /// H6

6, rue Bayard 31000 Toulouse No Phone

Ce bar de nuit de la rue Bayard est un endroit select plutôt réservé aux trentenaires. Pour y entrer la tenue doit être irréprochable. A l'image de sa clientèle, le Senso est un lieu chic, raffiné mais détendu où il règne une ambiance conviviale et festive. La musique est variée, il y en a pour tous les goûts. L'espace n'est pas très grand mais propice au rapprochement et c'est tout naturellement que vous y verrez avocats, hommes d'affaires et autres, chanter à tue-tête "femmes des années 80" jusqu'au petit matin et ce du jeudi au samedi ! Un lieu incontournable de la nuit toulousaine.

Ouvert du Jeudi au Samedi de 23h à 5h

The Senso is a selective night bar in Bayard Street, mostly visited by thirty years old people. Be careful to be of good appearance to come in. As its customers, the “Senso” is smart, sophisticated but easy going, with a convivial and party mood. The music is varied and will suit any taste. Space is not very large but friendly and it is quite naturally that you will meet there lawyers, businessmen and others, singing typically pop French songs until the early morning and this, from Thursdays to Saturdays ! Don't miss one of Toulouse's hippest nightspot.

Jeanne d’Arc

NOTES

141

Senso

Club /// Discothèque

Plan P020 /// E3

Also… Alacita All Bar Arena Bazar Bentleys Bikini Black Out Charleston Chez vous Club Rouge Coup d’État Cri de la mouette Dékalé El Boléro (Dancing) Elektro Esméralda Factory Fiesta Latina Havana Café Inox Club Jetlag Keops Kléo Limelight

97, route de Gauré - 31130 Balma 4, rue Gabriel Péri - 31000 Toulouse 18, route de Troclar - 81150 Lagrave 11, place du puit clos - 31000 Toulouse 200, route d’Agde - 82170 Grisolles rue Hermès - 31520 Ramonville Saint Agne 1 bis, Rue Puits Vert - 31000 Toulouse 1001, route d'Agde - 31500 Toulouse 2 Rue Des Trois Journées - 31000 Toulouse Parc de Sesquières - Rocade Sortie 33A - Toulouse 17, allées de Brienne - 31000 Toulouse 78, allées de Barcelone - 31000 Toulouse 85, route de Narbonne - 31400 Toulouse 4, impasse Didier Daurat - 31400 Toulouse 27, boulevard de la Gare - 31500 Toulouse Parc de Sesquières - Sortie 33A - 31200 Toulouse 23, place Bachelier - 31000 Toulouse Bordebasse - 31590 Lavalette (Après Gramont) 2, avenue des crêtes - 31520 Ramonville Saint Agne Parc de Sesquières - Sortie 33A - 31200 Toulouse 39, route de Paris – 31140 Toulouse / Aucamville Rond point de Francazal - 31270 Cugnaux 18, avenue du Grand Ramier - 31400 Toulouse 23 bis bvd Riquet - 31000 Toulouse

05 61 63 85 32 No Phone 06 86 58 99 84 05 61 12 07 18 05 63 02 89 76 05 62 24 09 50 05 61 21 87 53 05 61 26 44 93 05 61 21 75 25 05 62 75 11 75 05 34 44 92 59 05 62 30 05 28 05 61 52 80 47 05 62 16 15 15 05 61 54 11 59 05 61 37 14 14 05 61 62 82 22 05 61 84 62 44 05 62 88 34 94 05 62 75 11 75 05 61 70 82 35 05 61 92 33 59 05 61 52 86 63 05 61 47 65 54

Et aussi… LR Mr Carnaval Midem (Dancing) Modjo Moulin Toulousain Opus Café Paillote Pink Flower Private Rex Club Sept Discoteca Shangaï Express Club Square Studio One Ubu Club White Club

18, avenue du Grand Ramier - 31400 Toulouse 34, rue de Bayard - 31000 Toulouse 48, rue Compans - 31500 Toulouse rte de Labège - Imp. Louise Labé - 31400 Toulouse 90, route de Bayonne - 31300 Toulouse 24, rue Bachelier - Toulouse 3, rue d’Aubuisson - 31000 Toulouse 18, avenue du Grand Ramier - 31400 Toulouse 19, rue Caffarelli - 31000 Toulouse 15, avenue Honoré Serres - 31000 Toulouse 20, rue Denfert Rochereau - 31000 Toulouse 12, rue de la Pomme - 31000 Toulouse 17, rue Bayard - 31000 Toulouse 18, avenue du Grand Ramier - 31400 Toulouse 16, rue Saint Rome - 31000 Toulouse 56, port Saint Sauveur - 31000 Toulouse

61 52 86 63 61 99 14 56 61 48 88 13 61 20 20 70 34 55 96 79 61 62 09 83 No Phone 05 62 47 24 73 05 34 41 65 79 05 61 12 16 39 05 61 62 09 17 05 61 23 37 80 No Phone 05 61 52 86 63 05 61 52 80 47 No Phone

Bar Américains L’écrin

1, rue Leonce Castelbou - 31000 Toulouse

05 61 21 34 20

Clubs Libertins Le Foch (Péniche) Le Hot Club Le Lov’Inn

18, boulevard Griffoul Dorval - 31000 Toulouse A68 sortie 4 direction Albi - 31380 Roqueserière 9/11, rue de Toulouse - Centre Loubet - 31240 L’Union

05 61 54 70 05 05 61 84 99 09 05 61 09 69 69

Club /// Discothèque

143

05 05 05 05 05 05

011

147 149 151 153 155 157 Sport /// Santé Bien-être /// Loisirs

177

163

ZOOM CITY GUIDE 2011

Fitness Center /// Health /// Hobbies

Et aussi…

158

Les stations de ski des Pyrénées

160

145

Sport /// Santé Bien-être /// Loisirs

035 059 085 129

Bonitofoot Bowling Toulousains Karting Montaudran Lady Moving Point Soleil Sporting Form

171, rue de la Sur Zac de Garossos 31700 Beauzelle Tél : 05 62 21 00 05

Créé par Nicolas Dieuze, ancien joueur professionnel du TFC, Bonitofoot est un complexe de foot en salle accueillant petits et grands. Avec deux terrains de 30 m x 19 m en pelouse synthétique dernière génération, 1 terrain de 20 m x 10 m pour jouer à 3 contre 3, un espace relaxation avec sauna jacuzzi, un espace bar avec écran géant pour retransmission de grands événements sportifs avec vue panoramique sur les terrains, un espace restauration rapide, une salle de séminaire… Les enfants peuvent y fêter leur anniversaire et pour les 7-14 profiter du stage estival de foot tout au long d'une semaine.

www.bonitofoot.com Ouvert 7j/7 du lundi au vendredi de 12h à 23h30 samedi de 10h à 23h30 et le dimanche de 14h à à 23h30

Created by the former football player Nicolas Dieuze, Bonitofoot is an indoor football centre for children and grown-ups. With two 30 m x 19 m pitches in the latest generation's artificial turf, a 20 m x 10 m pitch to play three against three, a relaxation area with sauna and jacuzzi, a bar area with a large TV to screen major sporting events and a panoramic view on the pitches, a fast food restaurant, a seminar room… Children’s Birthday Parties and one-week courses for 7-14 years olds in summer are also available. NOTES

Beauzelle

Sport /// Santé Bien-être /// Loisirs

Bonitofoot

147

Plan P016 /// B1

Bowling Toulousains

Bowling Montaudran 164, route de Revel Tél : 05 61 20 20 70

Les Bowling Toulousains disposent du top de la technologie pour vous procurer le plus grand confort de jeu. Que ce soit sur les 28 pistes synthétiques de Montaudran et Gramont ou sur les 14 pistes en bois du premier bowling de Toulouse, le bowling des Minimes, une véritable institution datant de 1963, vous ne manquerez pas de passer un bon moment : ambiance conviviale garantie. Tous les soirs, des animations et de nombreux cadeaux sont prévus, ainsi que des tournois amateurs et compétitions officielles. Ici, tout est prévu pour que vos soirées bowling entre amis soient réussies.

Bowling Minimes 108, bis av. des Minimes Tél : 05 61 47 95 60 Bowling Gramont Ch. de Gabardie C/Cial Auchan Tél : 05 34 25 11 82 bowlingtoulouse.com

Ouvert le lundi au dimanche de 14h à 2h

The Bowling Toulousains are equipped with top technology to offer the greatest game comfort. Whether with the 28 artificial tracks in Montaudran or Gramont or with the 14 wooden tracks of the Minimes bowling - oldest in Toulouse and true landmark since 1963 - you will have the greatest time and a friendly-guaranteed atmosphere. Every evening, entertainments and gifts are programmed as well as amateur tournaments or official competitions. Everything is made so that parties with your friends are a success. NOTES

Sport /// Santé Bien-être /// Loisirs

149

Plan P019 /// H6 Plan P016 /// D1 Plan P017 /// G1

164, route de Revel 31400 Toulouse Tél : 05 62 16 32 00

Dans l’un des plus grands complexes de loisirs de Toulouse (sortie n°18) avec discothèque, bowling, paintball et restaurant, le Karting de Montaudran vous accueille pour un moment de pure adrénaline. Accessible à tous les débutants et confirmés, testez vos aptitudes de pilote au volant de karting “dernières génération ultra-sécurisés” de 270cc 4 temps pour un plus grand plaisir de pilotage. Une Piste homologuée unique à Toulouse vous attend avec pont et tunnel pour des sensations de pilotage incroyables et un chronométrage au millième de seconde. Vous pourrez aussi faire une pause au bar panoramique dominant la piste avec jeux vidéo et simulateurs de voiture.

bowlingtoulouse.com Ouvert le lundi au dimanche de 14h à 2h

Mise à disposition de casques, cagoules, combinaisons et gants

The Karting Montaudran offers you a moment of pure adrenalin in one of the biggest leisure centre of Toulouse (motorway exit n°18) including a club, a bowling, a paintball and a restaurant. Open to beginners or experienced drivers, you can test your driving skills behind the wheels of our last generation ultra-secured 4-stroke 270cc karts and experience a better driving pleasure. A homologated track, unique in Toulouse, is waiting for you, with a bridge and a tunnel for amazing driving feelings and the finest stopwatch. You can also take a break in the bar and its panoramic view over the track, its video games and car simulators. NOTES

Sport /// Santé Bien-être /// Loisirs

Karting Montaudran

151

Plan P019 /// H6

51, rue des Couteliers 31000 Toulouse Tél : 05 62 26 64 13

Identité forte et singulière pour ce centre Lady Moving 100% féminin, dans un cadre typiquement toulousain, cet espace dédié à la remise en forme et au bien être propose un concept novateur (conçu et validé en étroite collaboration avec un collège de médecins spécialisés dans l’amincissement et l'esthétique) où l'effort se fait désormais par tranches de 30 mn. Idéal pour la femme moderne et active qui veut des résultats en peu de temps. Chaque cliente est prise en charge par un Coach sportif, complice du projet corporel, dans une ambiance motivante, dynamisante, musicale et originale. Sans rendez-vous, sans contraintes et sans miroirs.

www.ladymoving-toulouse.fr Ouvert lundi, mercredi et vendredi de 9h à 20h mardi, jeudi de 12h à 21h le week-end de 9h à 13h Réservé aux femmes Institut de beauté Centre LPG cellu M6 Powerplate

A strong and singular identity for the 100% women Lady Moving centre, set in a Toulouse-style building, this centre dedicated to fitness and well-being offers an inovative concept - aimed and assessed closely with dietetics and aesthetics experts - as effort is now divided into 30 mn periods. Perfect for active and modern women who need fast results. Each client is personally supported and coached in her body project, in a motivating, energizing, musical and peculiar atmosphere. No appointments, no stress and no mirrors. NOTES

Esquirol ou Carmes

Sport /// Santé Bien-être /// Loisirs

Lady Moving

153

Plan P021 /// D4

24, rue de Metz 31000 Toulouse Tél : 05 62 26 62 35

“Souriez, vous êtes bronzés”, tel est la devise de Point soleil, le N°1 du bronzage en France. Ici, les appareils dernière génération et ergonomique ménagent votre peau et vous confèrent le teint doré d'une peau saine, rayonnante en toute sécurité et une hygiène absolue. L’accueil est amical, le café vous est offert et un point internet est à votre disposition gratuitement. De plus, vos lunettes sont conservées sur place soigneusement. Alors, accordez-vous le temps de repos et de détente nécessaires pour puiser en vous de nouvelles forces que ce soit pour un bronzage occasionnel ou intensif pour préparer vos vacances. Un moment de relaxation et de plaisir sans rendez-vous.

www.pointsoleil.com facebook.com/pointsoleil Ouvert du lundi au samedi de 8h30 à 21h Dimanche et jours fériés de 13h à 20h Ligne complète de soins et accesoires sur place Mention légale : Le rayonnement d’un appareil de bronzage peut affecter la peau et les yeux. Ces effets biologiques dépendent de la nature et de l’intensité du rayonnement, ainsi que de la sensibilité de la peau des individus

“Smile, you’re tanned” such is the motto of Point Soleil, first institute in France. Here, the latest ergonomic machines take care of your skin and give it the golden shade of a healthy and radiant skin in complete security and hygiene. You will be welcomed with a cup of coffee and have free access to Internet. Your goggles will be kept cautiously until your next visit. So, relax and enjoy the special moment you need to draw a new strength, whether it is occasional or intensive to prepare your holidays. A time for pleasure and relaxation with no appointment required. NOTES

Esquirol

Sport /// Santé Bien-être /// Loisirs

Point Soleil

155

Plan P021 /// D4

272, rte de Launaguet 31200 Toulouse Tél : 05 34 40 50 60

Dans un cadre architectural spacieux et résolument moderne, l’équipe de Sporting Form’ s’engage à être attentive, disponible et motivante pour l’obtention de vos résultats. A la suite d’un bilan sportif, un programme d’entraînement vous sera proposé et réactualisé selon votre progression toutes les 3 à 4 semaines, le tout complété par des services exclusifs : repas diététiques, séance de détente corporelle. Des installations sportives complètes : plateau de musculation, salle de fitness, balnéo, piscine extérieure sécurisée, terrain de beach soccer/volley. Et n’oublions pas le tout nouveau restaurant “La Cie des Pergos” qui vous accueille midi et soir. Sporting Form’, de l’énergie pour votre équilibre.

www.sporting-form.fr Ouvert le Lundi de 8h à 22h, du Mardi au Vendredi de 7h à 22h, Samedi de 10h à 22h Dimanche de 16h à 20h Balneo Piscine extérieure Badminton

In a large and modern architectural setting, the Sporting Form’s team undertakes to be watchful, careful and motivating to get results. After assessing you sportive condition, they will propose a training program to you and customize it every 3 or 4 weeks, all of this also completed by exclusive services such as diet meals or relaxation sessions. Full-service facilities: bodybuilding platform, fitness room, spa, outdoors secure pools, beach soccer/volley grounds. Without forgetting the brand-new restaurant “La Cie des Pergos” which welcomes you at lunch and dinner times. "Sporting Form" : energy for your well-being. NOTES

Sport /// Santé Bien-être /// Loisirs

Sporting Form’

157

Plan P017 /// E1

Also… Boutiques Nature & Découvertes Nature & Découvertes Nature & Découvertes

64, rue de la Pomme - 31000 Toulouse 42 bis, rue d'Alsace Lorraine - 31000 Toulouse Centre Commercial Labège 2 - 31671 Labège

05 62 27 74 60 05 62 30 66 40 05 61 00 97 00

Bronzage UV Arôme Cannelle Soleil d’En Ville Sun Détente Sun Street

7, rue Baour Lormian - 31000 Toulouse 26, boulevard Riquet - 31000 Toulouse 22, rue Riquet - 31000 Toulouse 15, rue Peyras - 31000 Toulouse

05 05 05 05

61 61 34 82

12 62 40 75

10 85 82 52

12 59 44 94

Salle de Sport Amazonia Amazonia Body Frequence Cloro’Fil Curves - Camille Pujol Curves Minimes Curves - Saint Cyprien Gymnasia Lady Moving Le 10 boulevard Scandia Vistaligne

17, rue Raymond Grimaud - 31700 Blagnac 17 Allée Jean Jaurès, - 31000 Toulouse 32, avenue Général Compans - 31700 Blagnac 24, rue Roquelaine - 31000 Toulouse 130, rue de la providence - 31500 toulouse 131, Chemin du Sang de Serp - 31200 Toulouse 1, Bis Place Ravelin - 31300 Toulouse 12, chemin Bois de Saget - 31240 Saint Jean 31, rue des Couteliers - 31000 Toulouse 10, boulevard de la Gare - 31000 Toulouse 31, route de Fronton - 31140 Aucamville 31, rue des Couteliers - 31000 Toulouse

05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05

61 61 61 61 61 61 62 61 62 62 61 62

15 71 59 99 20 62 48 09 26 16 70 26

79 40 12 30 54 23 94 06 64 35 14 64

07 87 73 77 75 85 31 93 13 65 28 13

Spa & Institut de Beauté 360 Urban Spa Accord Bien-être Arôme et Sens Beauté Homme Buddha Boat Calicéo Centre Harmonie Espace Haryana Natsu Relaxia Spa Studio de Gym Body Pilates

9, Avenue de la Marcaissonne - 31400 Toulouse 5 rue de la pomme - 31000 Toulouse 2, Cheminement Enrico Caruso - 31200 Toulouse 7, Rue Maury - 31000 Toulouse Boulevard Montplaisir - 31000 Toulouse 1, rue de Cabanis - L’Union - face à la clinique 94, rue Ernest Renan - 31200 Toulouse 6, rue de la Laque - 31300 Toulouse 34, rue d’Astorg - 31000 Toulouse 2, boulevard Carnot - 31000 Toulouse 36, rue d'Aubuisson - 31000 Toulouse

05 05 05 05 05 08 05 05 05 05 05

Loisirs Aventure Paintball Bilard Le Seventies Billard Le Conti Back2Sport (Foot en salle) Bowling Gramont Bowling & Kart Montaudran Bowling des Minimes Défi Kart Laser Quest Temple du Foot

Prat Moulinié - 31130 Quint Fonsegrives 42, port Saint Etienne - 31000 Toulouse rue Matabiau - 31000 Toulouse 25, rue d'ariane, za de montredon, 31240 L’Union Chemin de Gabardie - Centre Cial Auchan - Toulouse Route de labège (sortie 18) - 31400 Toulouse 108 bis, avenue des Minimes - Toulouse 6, rue Garcia Lorca (av. de Fondeyre) - 31200 Toulouse 105, rte d'Agde - Centre Cial Gramont - 31500 Toulouse 13, route de Lavaur - 31240 L'Union

05 62 16 36 94 05 61 80 72 17 05 61 62 20 57 05 61 22 40 10 05 61 26 18 67 05 61 20 20 70 05 61 47 95 60 05 61 47 14 14 05 61 48 31 13 05 61 59 68 67

61 61 61 61 61 26 61 34 61 61 61

36 23 57 63 55 30 57 55 21 71 23

03 80 08 77 54 33 58 12 16 54 41

60 34 84 71 87 05 47 44 92 45 87

159 Sport /// Santé Bien-être /// Loisirs

Et aussi…

Ski resorts of the Pyrenees

SP : Ski de Piste - SF : Ski de Fond

Ariège Ax 3 domaines - Bonascre Ascou-Pailhères Domaine du Chioula Etan de Lers Guzet Les Monts d’Olmes Mijanès Donezan Plateau de Beille Goulier Neige

SP SP SF SF SP SP SP/SF SF SF

www.ax-ski.com / vallees.ax@wanadoo.fr www.ascou-ski.com / vallees.ax@wanadoo.fr www.chioula.fr / info@chioula.fr www.ariege.com/etangdelers / etangdelers@free.fr www.altiservice.com / guzet@altiservice.com www.montdolmes.com www.donezan.com / ot@donezan.com www.beille.fr / info@beille.fr www.pays-du-montcalm.com

Hautes Garonne Le Mourtis Luchon-Superbagnères Peyragudes

SP SP SP

www.lemourtis.com / info.station@boutx-le-mourtis.com 05 61 79 47 55 05 61 79 21 21 www.luchon.com / luchon@luchon.com 05 62 99 69 99 www.peyragudes.com / info@peyragudes.com

Hautes Pyrénées Bareges-La Mongie Cauterets Gavernie-Gedre Hautacam Luz-Ardiden Nistos Piau Engaly

SP SP/SF SP/SF SP/SF SP SF SP

www.bareges.com / ot@bareges.com www.cauterets.com / accueil@cauterets.com www.gavarnie.com / info@gavarnie.com www.hautacam.com / infos@argeles-gazost.com www.luz.org / ot@luz.org / resa@luz.org www.neste-nistos.com / office.neste-nistos@club-internet.fr www.piau-engaly.com / infos@piau-engaly.com

05 05 05 05 05 05 04 05 05

05 05 05 05 05 05 05

61 61 61 61 61 61 68 61 61

62 62 62 62 62 62 62

64 64 64 96 96 01 20 64 64

92 92 92 97 92 39 39

60 60 60 92 00 14 41 60 87

16 50 48 00 30 74 61

60 60 60 76 01 14 37 60 53

00 50 05 25 30 34 69

Saint Lary Soulan Val D’Azun Val Louron

SP SF SP

www.saintlary.com / info@saintlary.com www.valdazun.com / reservation@valdazun.com www.vallouron.com / info@lelouron.com

05 62 39 50 81 05 62 97 49 42 05 62 99 92 00

Pyrénées Atlantiques Artouste Gourette Iraty La Pierre-Saint Martin Le Somport-Candanchu

SP SP/SF SF SP SF

www.station-artouste.com / artouste.tourisme@wanadoo.fr www.gourette.com / gourette.ot@wanadoo.fr www.chalets-pays-basque.com www.lapierrestmartin.com / info@lapierrestmartin.com www.lesomport.com / lesomport@wanadoo.fr

05 05 05 05 05

59 59 59 59 59

05 05 28 66 36

34 12 51 20 00

00 17 29 09 21

Pyrénées Orientales Font Romeu Cambre d’Aze Formiguières Les Angles Porté-Puymorens Puigmal Puyvalador Pyrénées 2000

SP/SF SP SP SP/SF SP/SF SP SP SP/SF

www.font-romeu.fr / office@font-romeu.fr www.cambre-d-aze.com / oti-cambredaze@orange.fr www.formigueres.net www.lesangles.com / les-angles@les-angles.com www.porte-puymorens.net www.puigmal.fr / contact@puigmal.fr www.puyvalador.com / station@puyvalador.com www.pyrenees2000.com / infos@pyrenees2000.com

04 04 04 04 04 04 04 04

68 68 68 68 68 68 68 68

30 04 04 04 04 04 04 30

68 61 47 32 82 72 44 12

30 60 35 76 41 94 83 42

Pyrénées Espagnole Andorre - Grandvalira Baqueira Beret

SP SP

www.grandvalira.com / info@grandvalira.com www.baqueira.es / baqueira@baqueira.es

00 376 801 074 00 902 415 415

NB : Les numéros mentionnés sont ceux des Offices de Tourisme et non pas ceux des Stations

161 Sport /// Santé Bien-être /// Loisirs

Stations de ski des Pyrénées

www.pyrenees-online.net

011 035 059

Et aussi…

174

177

ZOOM CITY GUIDE 2011

Hôtel Hotel

163

165 167 169 171 173 Hôtel

085 129 145

Bains Douches Crowne Plaza Holliday Inn Airport L’Octel Palladia

**** Bains Douches

4 & 4 Bis, Rue du Pont Guilheméry 31000 Toulouse Tél : 05 62 72 52 52

Le bâtiment art-déco des anciens bains-douches de la ville a été repensé par la décoratrice Françoise Henriette en un hôtel urbain et novateur, à la fois design et intimiste. Ouvert sur un espace vaste et lumineux, l'ambiance y est résolument moderne et chaleureuse : panneaux en plexiglas à impression numérique, béton teinté, mobilier italien, mur d’eau sont autant d’éléments qui font de cet hôtel un endroit d’exception. l'Hôtel Les Bains Douches bénéficie d'un emplacement privilégié et propose les services d’un hôtel 4 étoiles. Les 22 Chambres et Suites mêlent avec esthétisme, le confort, les matériaux, les couleurs et des équipements de haut standing.

hotel-bainsdouches.com

165

Accès Wi-Fi Chambres climatisées Parking Privé & Sécurisé

The art-deco building of the ancient bains-douches has been converted, by the decorator Françoise Henriette, into an urban and innovative place with an intimate atmosphere. Comfort, materials, colours and high standard equipment blend esthetically. Opened on a vast and light space, there is modern and warm atmosphere : panels in Plexiglas with digital printing, Italian furniture, wall of water are so many elements which make this hotel a place of exception. This intimate design hotel proposes the services of a four stars hotel.

Hôtel

Plan P021 /// E4

NOTES François Verdier

7, place du Capitole 31000 Toulouse Tél : 05 61 61 19 19

L’hôtel Crowne Plaza Toulouse est idéalement placé au coeur historique de la ville rose, sur la place du Capitole, l’une des plus belles places d’Europe avec le “Capitolium”. Cet hôtel “4 étoiles” dispose de 162 chambres dont certaines donnent sur la place du Capitole et d’autres sur les Patios intérieurs. Toutes les chambres allient espace, confort et fonctionnalité afin de répondre au mieux aux attentes de la clientèle “Affaire” et “Loisir”. “L’Autan-tic” restaurant gastronomique s’ouvre sur un ravissant patio de style florentin où le chef de cuisine charmera vos yeux et vos papilles. Côté détente, un sauna et une salle de remise en forme sont à votre disposition.

www.crowne-plaza -toulouse.com

Room service 24/24h Climatisation Coffre fort Accès Wi-Fi

The hotel Crowne Plaza Toulouse is ideally situated in the town centre. It opens onto the famous “Place du Capitole”, one of the most beautiful squares in Europe, bordered by the splendid “Capitolium” buildings. This hotel has 162 rooms in 4 categories, with a view on the “Place du Capitole” or on the inner courtyards. Combining space, comfort and practicality in order to better suit your business or leisure requirements. “L’Autan-tic” gourmet restaurant opens onto a beautiful Florentine style patio where the chef will work for the pleasure of your taste buds as well as your eyes. For your leisure, the fitness club proposes, sauna and a gym room. NOTES

Capitole

Hôtel

**** Crowne Plaza

167

Plan P020 /// E3

*** Holliday Inn Airport

Place de la Révolution 31700 Blagnac Tél : 05 34 36 00 20

A seulement 2 minutes de l’aéroport international de Toulouse-Blagnac et 10mn du Centre de Toulouse, l’hôtel vous accueille dans un cadre chaleureux pour affaires et loisirs où modernité rime avec confort. Il dispose de 119 chambres insonorisées et climatisées, entièrement équipées en WiFi pour allier travail et détente. Des services qui seront à la hauteur de vos attentes avec notamment un espace détente autour de son Wine Bar équipé d’un grand écran plasma, une cheminée contemporaine ainsi qu’un espace d’exotisme à l’extérieur avec sa piscine chauffée couleur lagon… Notre service de navette aéroport gratuite et notre parking privé sécurisé faciliteront votre séjour.

Accès WiFi Parking sécurisé 3 salles de réunions

Located just 2 minutes away from Toulouse-Blagnac International Airport and just 15 minutes away from Toulouse City The hotel is the most perfect address for business and leisure travelers. It offers 119 air-conditioned and soundproofed rooms, with High Speed Internet access, WIFI, a large desk to experience work space and relaxing moments. Enjoy the relaxing atmosphere of our Wine bar with Plasma TV Screen, our large terrace and the beautiful design outdoor heated swimming pool. In addition the hotel provides a free airport shuttle service and a private car park.

169

www.hollidayinn.fr

Hôtel

Plan P016 /// A1

NOTES

*** L’Octel

8, chemin des Genêts 31120 Portet/Garonne Tél : 05 62 20 63 63

Cet hôtel offre une solution idéale pour touristes ou personnes en voyage d'affaires en quête d'un lieu confortable aux portes de Toulouse. Au coeur de la plus grande zone commerciale de la ville, il est facilement accessible depuis l'aéroport international Toulouse-Blagnac et du centre de Toulouse, proche du casino théâtre Lucien Barrière et des quais de la Garonne. A proximité d’une zone verte propice à la détente, d’un golf et d’un parcours sportif, Octel représente le choix parfait pour un séjour de qualité près de Toulouse. Un havre de paix et de confort !

Accès WiFi Parking surveillé

This hotel is the best answer for tourists or business trip people looking for a quiet and cosy place near Toulouse. Located inside one of the biggest trading area of the town it's easy to go from the international airport of Toulouse-Blagnac or from the town centre, close to the Lucien Barrière casino theatre and to the embankments of the Garonne. Just near you can also enjoy a huge park for relaxing, golfing, with a fitness trail, Octel is just perfect to spend a pleasant time near Toulouse. A cosy haven of peace !

171

www.octel.fr

Hôtel

Plan P018 /// B6

NOTES

**** Palladia

271, avenue de Grande Bretagne 31300 Toulouse Tél : 05 62 12 01 20

Ouvert midi et soir du Mardi au Dimanche

L' Hôtel Palladia est situé entre l’aéroport International de Blagnac et le centre ville historique. Cet hôtel de luxe est un lieu qui associe une brillante architecture moderne à un style d’un charme résolument contemporain. Le personnel de l'hôtel, particulièrement attaché à une qualité de service irréprochable, vous accueille dans un décor luxueux qui a su garder l’âme toulousaine d’un des derniers hôtels indépendants de la ville rose : confort des 90 chambres, spacieuses et climatisées, réparties en 4 catégories, excellence de la restauration autour d'une cuisine gastronomique, amphithéâtre de 300 places, terrasse et piscine extérieure, salle de fitness…

Accès Wi-Fi gratuit Parking fermé Navette aéroport/hôtel sur réservation

The Palladia Hotel**** in Toulouse is perfectly located between Blagnac international airport and the historic town centre. Our luxury hotel blends brilliant modern architecture and charming contemporary style. After recent renovation, the hotel staff, committed to a high quality service, has the pleasure of welcoming you to its luxury establishment which is one of the last independent hotels of the pink city : comfort of the 90 spacious and air-conditioned bedrooms, divided in 4 categories, excellent gastronomic catering, 300 seats amphitheatre, terrace and swimming pool, fitness…

173

www.hotelpalladia.com

Hôtel

Plan P016 /// B3

NOTES Purpan

Also… Bains Douches Citiz Hôtel Sofitel Aéroport Pullman Sofitel Centre Garonne Airport Argus Balladins Purpan Best Western Athénée Beaux Arts Best Western Capitouls Citadines Wilson Confort Inn Écuries de la Tour Grand Hôtel Opéra Holiday Inn Centre Latitudes Toulouse Seihl Mercure Atria Mercure Matabiau Mercure St Georges Mermoz Novotel Aéroport Novotel Centre Phoenicia

**** **** **** **** **** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

4, rue du Pont Guihemery - 31000 Toulouse 18 allées Jean-Jaurès - 31000 Toulouse 2, avenue Didier Daurat - 31700 Blagnac 84 allées Jean Jaurès - 31000 Toulouse 22, descente Halle aux poissons - 31000 Toulouse 176, route de Bayonne - 31500 Toulouse 7, rue Lucien Servanty - 31400 Toulouse Avenue des Arênes - 31300 Toulouse 13, rue Matabiau - 31000 Toulouse 1, place du Pont Neuf - 31000 Toulouse 29, allées Jean Jaurès - 31000 Toulouse 8, boulevard de Strasbourg - 31000 Toulouse 5, avenue des Crètes - 31520 Ramonville 3, route de Toulouse - 31700 Mondonville Place du Capitole - 31000 Toulouse 13, place Wilson - 31000 Toulouse Route de Grenade - 31840 Seihl 8, esplanade Compans Caffarelli - 31000 Toulouse 64, boulevard Pierre Sémard - 31000 Toulouse Rue St Jérôme - 31000 Toulouse 1, rue Matabiau - 31000 Toulouse 23, impasse Maubec - 31300 Toulouse 6, place Alphonse Jourdain - 31000 Toulouse 7, boulevard Bonrepos - 31000 Toulouse

05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05

62 61 34 61 34 61 62 34 61 34 34 34 62 61 61 61 62 61 34 62 61 61 61 61

72 11 56 10 31 49 47 50 63 45 41 41 19 85 21 10 13 11 41 27 63 15 21 63

52 18 11 23 94 68 54 58 10 42 31 75 22 83 82 70 14 09 36 79 04 00 74 81

52 18 11 10 80 78 54 58 63 42 21 00 22 04 66 70 15 09 70 79 04 00 74 63

*** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

13, boulevard Bonrepos - 31000 Toulouse 8, rue rivals - 31000 Toulouse 28, rue Bachelier - 31000 Toulouse 17, rue Baqué - 31400 Toulouse 3, avenue Didier Daurat - 31700 Blagnac 12, rue des Potiers - 31000 Toulouse 8, boulevard Bonrepos - 31000 Toulouse 81, boulevard Koenigs - 31300 Toulouse 3, rue Héliot - 31000 Toulouse 2, rue Claire Pauilhac - 31000 Toulouse 76, rue Bayard - 31000 Toulouse 99, boulevard de la Marquette - 31000 Toulouse 44, rue Jacques Babinet - 31100 Toulouse 11, boulevard Bonrepos - 31000 Toulouse 5, boulevard de la Gare - 31000 Toulouse rue Raymond Grimaud - 31700 Blagnac 2, place Esquirol - 31000 Toulouse 92, rue Riquet - 31000 Toulouse 69, rue Bayard - 31000 Toulouse 26, boulevard de Strasbourg - 31000 Toulouse 14, place Jeanne d'Arc - 31000 Toulouse 2, rue Saint Bernard - 31000 Toulouse 43, rue Raymond IV - 31000 Toulouse 272, route de Launaguet - 31200 Toulouse

05 61 62 44 78 05 61 21 17 91 05 61 63 60 36 05 61 47 45 15 05 61 16 90 90 05 61 47 15 15 05 61 62 71 61 05 62 48 59 00 05 34 41 39 41 05 61 63 61 63 05 61 62 50 90 05 62 27 28 28 05 61 40 86 86 05 61 63 66 55 05 61 34 11 71 05 61 71 41 71 05 61 21 70 39 05 61 62 55 96 05 61 62 71 39 05 61 63 40 41 05 61 62 42 92 05 61 21 73 08 05 61 63 46 46 05 34 40 50 60

175

Terminus Albert 1er Albion Alizé Campanile Blagnac Clos des Potiers D'Orsay Garden Hôtel Héliot Ibis Centre Ibis Matabiau Ibis Ponts Jumeaux Ibis Toulouse Université Icare Kyriad Kyriad Blagnac Père Léon Riquet Saint Séverin Victor Hugo Clocher Rodez Saint Sernin Président Sporting Hôtel

Hôtel

Et aussi…

011 035

ZOOM CITY GUIDE 2011

Culture /// Musée /// Cinéma /// Théâtre

190 191 192 193 193 193 193 Culture /// Musée /// Cinéma /// Théâtre Culture /// Museum /// Cinema /// Theatre

177

059

Basilique Saint Sernin Cathédrale Saint Étienne Cloître des Jacobins

163

145

129

085

Et aussi… Musée Galerie d’Art Théâtre Cinéma

179 181 183 185 187 189

76, all. Charles de Fitte 31300 Toulouse Tél : 05 62 48 58 00

Les Abattoirs offre aux 130 000 visiteurs annuels un vaste espace accueillant expositions permanentes et temporaires, expérimentation artistique, médiathèque, librairie et restaurant. Sa collection riche de plus de 3 500 œuvres le positionne parmi les meilleurs musées d’art moderne et contemporain. Cette reconnaissance est également liée à la qualité de la programmation, aux nombreux échanges avec les plus grands musées internationaux et à la présence d’artistes majeurs du 20ème siècle au sein de sa propre collection. Audelà de ses fonctions muséographiques, documentaires, éducatives et culturelles, les Abattoirs jouent la confrontation et la connaissance de l’art de notre temps.

www.lesabattoirs.org Ouvert du mercredi au vendredi de 10h00 à 18h00 Le samedi et le dimanche de 11h00 à 19h00

With 130,000 annual visitors, the museum offers a vast and welcoming space housing permanent and temporary exhibitions, art experiments, a multimedia library, a bookshop and a restaurant. A substantial collection with more than 3,500 works of art places it among the best museums of the20th century. It is also recognized for the quality of its agenda, the numerous exchanges with the greatest international museums and the major contemporary artists of its collection. Notwithstanding its museographic, documentary, educative and cultural missions, the museum reflects contemporary art and enlightens our knowledge. NOTES

Saint Cyprien

Culture /// Musée /// Cinéma /// Théâtre

Abattoirs

179

Plan P018 /// C4

40, rue gabriel Péri 31000 Toulouse Tél : 05 61 63 00 74

Les 3T déjà réputés, avec ses deux salles de 150 places, pour être le “number one” des cafés-théâtres en France, ne cessent de séduire, encore et encore. La légendaire fougue de ses soirées, en fait un des lieux les plus couru et les plus apprécié de la ville rose. Et ça n’est pas fini ! Il y a quelques semaines, les 3T ont ouvert, à la même adresse une 3ème et nouvelle salle de 300 places “Le Grand Théâtre”. Un nouvel écrin aux allures de salle de spectacles parisien de la Belle Époque, une entrée cosy, des lustres à pampilles, un bar lounge, des tentures rouges, des serveurs en noir, on reprend la formule conviviale du 3T café théâtre, liftée en plus chic et avouons le, ça nous plaît, on s’y sent bien, voilà tout !

www.3tcafetheatre.com Ouvert 7jours/7

A l’affiche toute l’année Sexe, magouilles et Culture Générale, Hors Piste, Toc Toc, Les Monologues du Vagin, le Tour du Monde en 80 jours, Adultères, Homme Femme Mode d’emploi…

Tarifs des spectacles : de 10€ à 18€

The famous Café-Théâtre Les 3T is number one in France with its two scenes and 300 seats. It will seduce you for the legendary energy of its evenings and its great popularity in the ville rose. And this is just the beginning! A few weeks ago, at the same address, Les 3T opened a new 300-seats place called “Le Grand Théâtre”. The atmosphere is inspired by Paris' theatres of the Belle Epoque; a cosy hallway, a chandelier lighting, a lounge bar, red curtains, waiters in tuxedos and the wellrehearsed friendliness of Les 3T, lifted and smarter, charm us and, let's us confess, we love it ! NOTES

Jean Jaurès

Culture /// Musée /// Cinéma /// Théâtre

Café Théâtre Les 3T

181

Plan P020 /// F3

35, allées Jules Guesde 31000 Toulouse Tél : 05 67 73 84 84

C’est l’un des plus ancien lieu culturel et scientifique Municipal (1794) mais aussi le plus “neuf” à la suite de 10 ans de travaux d’agrandissement en 2008. Refondé dans l’idée de mettre en exergue les relations Homme - Nature - Environnement, il s’offre aux visiteurs 2 sur deux sites : en centre ville (6000m de collections et Jardin Botanique) et à Borderouge (Jardins du Muséum). Lieu de découverte (exposition permanente et temporaire), de débats (conférences à l’auditorium et rencontres à l’espace Champs libres), de médiation (visite guidées, animations, Laboscience, Atelier), d’évènements (Novela, Nuit des musées, colloques scientifiques…) le Muséum accueille 200 000 visiteurs par an.

www.museum-toulouse.fr Ouvert du mardi au dimanche de 10h à 18h Les Jardins du Muséum Ouvert du mardi au dimanche de 10h à 18h de Mai à Octobre

One of the oldest cultural and scientific space (1794), it is also the most recent as its refurbishing and enlargement only ended up in 2008. The main idea was to enhance the links between Human Being, Nature and Environment. It is now located on two sites: the main one is in the city centre (with 6000 m2 of exhibition display and a botanical garden) and the other in Borderouge (with the museum’s gardens). A place to discover (permanent and temporary exhibitions), to debate, to share (guided tours, activities, laboratory and workshop) and to entertain (Novela, the museum night, scientific seminars...) which welcomes 200,000 visitors a year. NOTES

Palais de Justice

Culture /// Musée /// Cinéma /// Théâtre

Muséum d’Histoire Naturelle

183

Plan P021 /// E5

4, avenue du Parc 31706 Blagnac Cedex Tél : 05 61 71 75 15

Odyssud, grande salle de spectacles vivants de la région Midi-Pyrénées propose depuis plus de vingt ans une programmation aussi exigeante que variée. Plus de 80 spectacles de théâtre, musique, danse, cirque, humour, jeune public, ainsi que trois festivals font de ce lieu incontournable une invitation constante à la découverte. En 2010 Odyssud accueillera Francis Huster, Patrick Timsit, Cadre noir de Saumur, Blanca Li, le Cirque Plume, Les Eléments, Stéphane Guillon… Mais Odyssud, c’est aussi une salle d’expositions, une médiathèque, une ludothèque et un atelier multimédia. Une salle chaleureuse et une programmation de grande qualité pour un plaisir sans cesse renouvelé.

www.odyssud.com billetterie en ligne Horaire Billetterie Du mardi au vendredi de 13h à 18h30 samedi de 14h à 18h30

Trois festivals Novelum, Rencontres des Musiques Anciennes, Luluberlu

For over twenty years, Odyssud, a large auditorium for live performing arts in the MidiPyrénées region, has been offering a demanding and varied selection of shows. More than 80 theatre, music, dance, circus, and comic performances, shows for a young audience, as well as three festivals make this unavoidable place a constant invitation to new discoveries. In 2010, Odyssud will welcome Francis Huster, Patrick Timsit, Cadre noir de Saumur, Blanca Li, le Cirque Plume, Les Eléments, Stéphane Guillon… However, Odyssud is also an exhibition hall, a media library, a games library and a multimedia workshop. A welcoming place and a high standard selection of shows for an ever renewed pleasure. NOTES

Odyssud

Culture /// Musée /// Cinéma /// Théâtre

Odyssud

185

Plan P016 /// A1

1, av. du Château d’Eau 31300 Toulouse Tél : 05 62 48 56 56

Créé en 1988, le théâtre Garonne se consacre aux arts contemporains, essentiellement au théâtre et à la danse. Il accueille des formes novatrices, favorise l’émergence de nouveaux talents et présente des artistes emblématiques de la création contemporaine. Garonne s’attache à soutenir la création et accompagne le parcours des artistes. Ses activités de diffusion et de production s’inscrivent dans des réseaux nationaux et internationaux. Ce lieu chaleureux permet de rencontrer les artistes, les soirs de spectacle, à l’espace bar-restaurant donnant sur la Garonne...

Billetterie Tél : 05 62 48 54 77 Espace Restaurant Café Garonne Tél : 05 62 48 56 55 www.theatregaronne.com

Founded in 1988, the Garonne theatre is devoted to contemporary arts, mainly theatre and dance. It welcomes pioneer projects, helps the discovery of new talents and introduces artists from the contemporary scene. Garonne keeps in mind to promote creation and its artists. Its productions and distributions are parts of the national and international network. On evening shows, this friendly place will allow you to meet the artists in the bar-restaurant space overlooking the Garonne… NOTES

St Cyprien

Culture /// Musée /// Cinéma /// Théâtre

Théâtre Garonne

187

Plan P018 /// C4

1, rue Pierre Baudis 31009 Toulouse Cdx 6 Tél : 05 34 45 05 05

Le Théâtre National de Toulouse Midi-Pyrénées (TNT), dirigé par Laurent Pelly et Agathe Mélinand, est un centre de création et de diffusion théâtrales. Avec sa grande salle, un amphithéâtre de 898 places, son petit théâtre de 250 places et son studio de 74 places propice aux formes brèves, le TNT, situé au cœur de la ville, est familier d’un large public sensible à la diversité et à l’esprit d’ouverture de sa programmation : répertoire classique et de demain, spectacles jeune public, danse contemporaine, musique, cirque, théâtre d’objets…

www.tnt-cite.com du mardi au samedi de 13h jusqu’au début du dernier spectacle de 13 h à 19h les soirs de relâche

The Théâtre National de Toulouse Midi-Pyrénées (TNT), run by Laurent Pelly and Agathe Mélinand, distributes and products the shows. With its vast, 898 seats amphitheater, its smaller, 250 tiers theatre, and a 74 seats studio fit for short shows, the TNT is well-situated in the town centre and familiar to a wide audience attracted by its diversity and the open-mindedness of its agenda : the classics and tomorrow’s, young people shows, contemporary dance, music, circus, object theatre… NOTES

Jean Jaurès

Culture /// Musée /// Cinéma /// Théâtre

TNT

189

Plan P020 /// E3

Musée Abattoirs 76, Allée Charles de Fitte - 31000 Toulouse (C4 - 018) Rue Montmorency - 31200 Toulouse Aérothèque 58, Allées Charles de Fitte - 31000 Toulouse Centre de l'Affiche Avenue Jean Gonord - 31000 Toulouse (H6 - P19) Cité De L'Espace Place d'Assézat - 31000 Toulouse (D4 - 021) Fondation Bemberg Musée Histoire de la Médecine Hotel Dieu-St Jacques - 2, Rue Viguerie - 31000 Toulouse 1, Place Laganne - 31300 Toulouse Le Château d'eau 31, Rue de la Fonderie - 31000 Toulouse Musée Archéologique de l'Institut Catholique Chemin Pechbusque - 31400 Toulouse Musée de L'abeille 12, Rue Tripière - 31000 Toulouse Musée des Compagnons 21, Rue de Metz - 31000 Toulouse (E4 - 021) Musée des Augustins 69 rue Pargaminières - 31000 Toulouse Musée des Jacobins Jardin des Plantes - 35, all. Jules Guesde (E5 - 021) Muséum d'Histoire Naturelle 43, rue des Martyrs de la Libération - 31000 Toulouse Musée Georges Labit 13, rue de la Pleau - 31000 Toulouse Musée Paul Dupuy 52, allées des Demoiselles - 31000 Toulouse Musée de la Résistance Place Saint-Sernin - 31000 Toulouse Musée Saint-Raymond 93, avenue Jules Julien - 31000 Toulouse Musée des Transports 7, rue May - 31000 Toulouse Musée du Vieux Toulouse Dans les alentours… Musée et Jardins du Canal du Midi Le Lac 31250 Revel place Sainte-Cécile - Palais de la Berbie - 81000 Albi Musée Toulouse-Lautrec Hôtel de ville - 81000 Castres Musée Goya place Champollion - 46100 Figeac Musée des écritures

05 62 48 58 00 05 61 93 93 57 05 61 59 24 64 05 62 71 48 71 05 61 12 06 89 05 61 77 84 25 05 61 77 09 40 05 61 36 81 00 05 61 75 74 04 05 62 71 58 91 05 61 22 21 82 05 61 22 21 92 05 61 52 00 14 05 61 22 21 84 05 61 14 65 50 05 61 14 80 40 05 61 22 31 44 05 61 55 02 10 05 62 27 11 50 05 61 80 57 57 05 63 49 48 70 05 63 71 59 19 05 65 50 31 08

52, rue Raymond IV - 31000 Toulouse 38, rue Alsace Lorraine - 31000 Toulouse 27, rue Paradoux - 31000 Toulouse 33, rue Colombette - 31000 Toulouse 18, rue Bourse - 31000 Toulouse 10, rue Trinité - 31000 Toulouse 5, rue Puits Vert - 31000 Toulouse 5, rue Perchepinte - 31000 Toulouse 31, rue des Polinaires - 31000 Toulouse 18, rue Peyrolières - 31000 Toulouse 4, Rue Pierre de Fermat - 31000 Toulouse 20, rue Blanchers - 31000 Toulouse 13, rue Saint-Ferréol - 31000 Toulouse 23, rue Edouard Dulaurier - 31000 Toulouse 4, Rue du Rempart St-Etienne - 31000 Toulouse 9, Rue Pierre de Fermat - 31000 Toulouse 12, rue des Regans - 31000 Toulouse 19, Rue Ozenne - 31000 Toulouse Halles aux Poissons - 31000 Toulouse 14, Rue de Bayard - 31000 Toulouse 26, rue Metz, 31000 Toulouse 16, rue Maury - 31000 Toulouse 19, rue Colombette - 31000 Toulouse 5, grande rue Saint-Nicolas - 31300 Toulouse

05 61 48 76 08 05 61 12 35 32 06 20 03 55 69 05 61 47 80 21 05 62 27 26 92 05 34 31 74 84 05 62 27 11 37 09 60 54 88 00 05 61 47 38 16 06 18 50 27 97 05 62 17 24 92 05 61 23 35 95 05 61 99 65 35 06 79 65 33 94 05 61 12 34 96 05 61 55 00 77 05 61 55 43 32 05 61 32 17 17 05 61 52 67 08 05 61 63 85 11 05 61 14 23 27 No Phone 05 61 63 69 65 06 64 21 26 80

191

B.A.M Gallery Carré D'Artistes Galerie Duplex Eponim EXPRMNTL Galerie Galerie Alain Daudet Galerie Concha de Nazelle Galerie Daniel Vignal Galerie des Carmes / Exuvie Galerie de l'Echarpe Galerie Fabrice Galvani Galerie Jacques Girard Galerie Le Garage Galerie Lemniscate Galerie Moulins Galerie Roger Betti Galerie Sollertis Galerie Sourillan GHP Kandler Galerie La Galerie 5 Mandy'Art Palladion Passage à L'Art

Culture /// Musée /// Cinéma /// Théâtre

Galerie d’Art

Théâtre 3T Café Théâtre Café Théâtre Les Minimes Casino Théâtre Barrière Cave Poésie de Toulouse Compagnie du Fil à Plomb Halle aux Grains La Compagnie 37 Le Grenier Theatre Le Ring Le Zénith Odyssud Salle Nougaro Théatre du Capitole Théâtre de La Digue Théatre du Chien Blanc Théatre du Grand Rond Théâtre du Pavé Théâtre de Poche Théâtre des Mazades Théatre Garonne Theâtre Jules Julien Théatre Le Vent Des Signes Théâtre National de Toulouse Théâtre Sorano

40, rue Gabriel Péri - 31000 Toulouse 6, rue Gelibert - 31200 Toulouse 18, chemin Loge - 31400 Toulouse (D6 - 018) 71, rue du Taur - 31000 Toulouse 30,rue Chaîne - 31000 Toulouse place Dupuy - 31000 Toulouse 24, bvd Riquet - 31000 Toulouse 14, impasse Gramont - 31200 Toulouse 151, route de Blagnac - 31200 Toulouse 11, av. Raymond Badiou - 31300 Toulouse (B4 - 018) 4, avenue du Parc - 31700 Blagnac (A1 - 016) 20, chemin de Garric - 31200 Toulouse place du Capitole - 31000 Toulouse (E3 - 020) 3, rue Digue - 31300 Toulouse 26, rue Général Jean Compans - 31500 Toulouse 23, rue Potiers - 31000 Toulouse 34 r Maran - 31400 Toulouse 10, rue El Alamein - 31500 Toulouse 10, avenue des Mazades - 31200 Toulouse 1, avenue Château d'Eau - 31300 Toulouse (C4 - 018) 6, avenue Ecoles Jules Julien - 31400 Toulouse 6, impasse Varsovie - 31300 Toulouse 1, rue Pierre Baudis - 31000 Toulouse (E3 - 020) 35, allées Jules Guesde - 31000 Toulouse

05 61 63 00 74 05 62 72 06 36 05 61 33 37 77 05 61 23 62 00 05 62 30 99 77 05 62 27 49 30 05 61 63 00 74 09 54 84 55 15 05 34 51 34 66 05 62 74 49 49 05 61 71 75 15 05 61 93 79 40 05 61 22 31 31 05 61 42 97 79 05 62 16 24 59 05 61 62 14 85 05 62 26 43 66 05 61 48 25 52 05 34 40 40 10 05 62 48 56 56 05 61 25 79 92 05 61 42 10 70 05 34 45 05 05 05 61 32 61 86

Médiathèque José Cabanis

13, rue Saint Bernard - 31000 Toulouse place Jean Jaurès - 31520 Ramonville 20, Avenue de Toulouse - 31320 Castanet-Tolosan 95, Grand rue Saint-Michel - 31000 Toulouse 69, rue du Taur - 31000 Toulouse 33, avenue d'Occitanie - 31683 Labège 3, place du Président Wilson - 31000 Toulouse (E3 - 020) 17, rue du Pont Fauré - 31780 Castelginest rue du Centre - 31770 Colomiers allée Emile Zola - 31700 Blagnac 9, allée du Président Roosevelt - 31000 Toulouse (E3 - 020) 24, rue Montardy - 31000 Toulouse (E3 - 020)

05 61 29 81 00 05 61 73 64 64 05 34 66 71 52 05 62 27 91 10 05 62 30 30 10 08 92 69 66 96 05 34 44 50 51 05 62 75 12 11 05 61 30 31 20 08 92 68 85 88 05 62 30 28 30 05 61 21 22 11

1, all. Jacques Chaban Delmas - 31506 toulouse (F2 - 020)

05 61 22 33 56

place Saint Sernin - 31000 Toulouse (E3 - 020)

05 61 21 80 45

A voir aussi… Basilique Saint Sernin

Cathédrale Saint Étienne place Saint Étienne - 31000 Toulouse (E4 - 021) La cathédrale est la seule église de Toulouse à avoir conservé ses vitraux originaux datant du XIVe siècle. 69, rue Pargaminières - 31000 Toulouse (E3 - 017) 05 61 22 23 82 Cloître des Jacobins Véritable joyau de l’art gothique languedocien, l’église des Jacobins, dépendant de l’ancien couvent des Dominicains, est un monument exceptionnel où sont vénérées les reliques de Saint Thomas d’Aquin.

193

ABC Autan Ciné 113 Cinéma le Cratère Cinémathèque Gaumont Labège Gaumont Wilson Le Castelia Le Central Méga CGR UGC à Toulouse Utopia

Culture /// Musée /// Cinéma /// Théâtre

Cinéma

Notes & Croquis

195

Web Notes

Notes

Notes & Croquis

197

Notes

Notes & Croquis

199

Notes

Notes & Croquis

201

Notes

Sketches

Notes & Croquis

203

Croquis

Sketches

Notes & Croquis

205

Croquis

My numbers /// My Friends /// My places A

IJK

C F

MN UV Q

WXYZ

207 Notes & Croquis

Mes numĂŠros /// Mes amis /// Mes lieux

Index

209

Index

ZOOM City Guide 2011 Directeur Éditorial Patrice Ruiz /// pat@cityzoom.fr

Contact commercial toulouse@cityzoom.fr /// 06 09 66 40 06

Directeurs Artistique Patshak

Maquette / Mise en Page & Photos C Com Ca

Rédactrice en chef Audrey Fiony /// audrey@cityzoom.fr

Diffusion City Fly

Traduction Cécile .

Impression Imprimerie ITR

Mise en Relation Commercial R2C Le Guide ZOOM City Guide est un guide annuel gratuit édité en 50000 exemplaires par C Com Ca. Il est diffusé dans plus de 300 points de distribution et ceci, plusieurs fois par an. C’est le seul guide “urbain” de la ville de Toulouse que vous pouvez retrouver dans les restaurants, bars, boutiques, discothèques, salles de sport, hôtels et à partir de cette année dans tous les théâtres. Mais il est aussi largement diffusé à la médiathèque J. Cabanis, à l’office de tourisme et dans les deux CE d’airbus.

http://www.cityzoom.fr

SARL CCC /// C COM CA 203, avenue des Etats Unis 31200 Toulouse

REJOIGNEZ LA FAN PAGE DU ZOOM SUR FACEBOOK et soyez informés des divers événements de Toulouse

facebook.com/cityzoom

Deuxième édition - © C Com Ca 2011 - Dépôt légal à parution - ISSN en Cours - Tous droits réservés. Aucune partie de cette édition (photographies ou rédactionnel) ne peut être reproduite à des fins professionnelles ou commerciales, stockée ou diffusée sous quelque forme que ce soit, électronique, mécanique, photocopie, enregistrement, sans l’autorisation de l’éditeur C Com Ca. Tous les prix indiqués sont valables au moment de l’impression mais sont susceptibles d’être modifiés.