Guide to Doing Business (Spanish)

CONTENIDO

NOTAS:

¡Bienvenido a la Ciudad de Miramar!

¡La ciudad de Miramar le da la bienvenida! Gracias por hacer de Miramar su sede comercial en el sur de Florida. ¡Bienvenido aesta comunidad dinámica y diversa! Usted tomó la mejor decisión para hacer crecer o establecer su negocio aquí. Los expertos en desarrollo de negocios de la Ciudad de Miramar están disponibles para ayudarle con recursos clave, programas e información a cada paso del camino. Queremos que su negocio prospere.

Este folleto le brinda información importante que le ayudará con las necesidades de su negocio sin importar en qué etapa se encuentre. Se describen los departamentos de la Ciudad y las funciones, de una manera que es fácil explorar los mismos. Conéctese con nosotros mientras trabajamos juntos para ayudar a que su negocio crezca.

paso 1

CONSULTAR CON LA DIVISIÓN DE PLANIFICACIÓN MUNICIPAL

Antes de firmar un contrato de arrendamiento, póngase en contacto con un Planificador de la Ciudad de Miramar para asegurarse de que la ubicación está zonificada para el negocio que desea operar.

Teléfono: (954) 602-3264 o visite MiramarFL.gov/forms

paso 2

CUMPLIMENTAR LA SOLICITUD DEL CERTIFICADO DE USO ZONAL

A. Se requiere una solicitud para lo siguiente:

• Nuevos negocios.

• Un negocio existente en una nueva ubicación.

• Añadir/cambiar el tipo de uso de un negocio legalmente establecido.

• Transferencia de la propiedad de un negocio.

B. La solicitud del “Certificado de Uso de Zonificación” puede obtenerse en la División de Planificación, División de Edificación o puede descargarse de la página web de la Ciudad de Miramar: MiramarFL.gov/zoning

C. Envíe la aplicación completa a la División de Edificación ubicada en 2200 Civic Center Place, 1° Piso.

Nota especial: Si usted está planeando cualquier trabajo e interiores o cambiar el uso de un espacio (por ejemplo, de venta al por menor a restaurante), lo mejor es consultar con el Departamento de Servicios de Ingeniería (pandz@miramarfl. gov) para ver si aplican las tasas de impacto de agua y aguas residuales. Esto debe hacerse antes de presentar un permiso de Edificación para cualquier trabajo en interiores.

CIUDAD DE MIRAMAR

Su hogar para los Negocios Internacionales

paso 3

CUMPLIMENTAR LA SOLICITUD DE RECIBO DEL IMPUESTO SOBRE LAS ACTIVIDADES ECONÓMICAS

A. Cualquier persona que desee dedicarse o administrar cualquier negocio, profesión u ocupación en la Ciudad de Miramar, incluyendo un negocio con base en el hogar, debe obtener un Recibo del Impuesto sobre las Actividades Económicas de la Ciudad según nuestras ordenanzas.

B. Póngase en contacto con la oficina de Recibo del Impuesto a las Actividades Económicas al (954) 6023061 o por correo electrónico en businesstax@ miramarfl.gov para determinar qué aplicación es adecuada para su negocio. Para más información y para descargar una aplicación, visite: MiramarFL.gov/btr

C. Presente su solicitud completa a la oficina de Recibo del Impuesto a las Actividades Económicas ubicada en 2300 Civic Center Place (Oficina del Cajero). Allí, puede abrir una cuenta de servicios públicos.

paso 4

COMPLETE LA SOLICITUD DE NUEVA CUENTA DE FACTURACIÓN DEL AGUA Y EL DEPÓSITO DE GARANTÍA DE PAGO DE SERVICIOS PÚBLICOS

A. Se requiere una solicitud para establecer nuevos servicios de agua y servicios públicos (agua, alcantarillado y saneamiento).

B. Póngase en contacto con nuestra División de Servicio al Cliente en el 954- 602-HELP (4357) o por correo electrónico en wbcustomerservice@ miramarfl.gov para obtener más información. Para descargar la solicitud, visite MiramarFL.gov/water

C. Envíe la solicitud completa a la División de Facturación de Agua ubicada en 2300 Civic Center Place, Miramar. 33025 o a 6700 Miramar Parkway, Miramar, R 33023 33025 o 6700 Parkway, Miramar, FL 33023 o wbcustomerservice@miramarfl.gov

Escanee el código y descubra cómo su empresa puede estar en el centro de todo.

MiramarFL.gov/Global

DEPARTAMENTOS Y DIVISIONES DE LA CIUDAD

Esta sección proporciona información general sobre los departamentos que pueden estar relacionados con las necesidades de su negocio.

La información puede cambiar en cualquier momento a discreción de la Ciudad, y es imperativo que visite la Ciudad de Miramar en miramarfl.gov para asegurarse de que está recibiendo la información más actualizada.

La mayoría de los Departamentos/Divisiones de la Ciudad están abiertos de lunes a jueves, de 7:00 a.m. a 6:00 p.m. Las oficinas están cerradas los viernes. No obstante, póngase en contacto con cada Departamento/División para confirmar los horarios de oficina.

OFICINA DE RECAUDACIÓN DEL IMPUESTO A LAS ACTIVIDADES ECONÓMICAS

2300 CIVIC CENTER PLACE

Teléfono: (954) 602-3040 oswa (954) 602-3061

Email: BusinessTax@MiramarFL.gov

MiramarFL.gov/Business-Tax-Occupational-Licenses

Un Recibo del Impuesto a las Actividades Económicas es un requisito del Estado de Florida para operar un negocio de acuerdo con los Estatutos de Florida, Capítulo 205. Debe solicitar un Recibo del Impuesto a las Actividades Económicas para operar un negocio o establecer una oficina en la Ciudad de Miramar. Las solicitudes pueden ser descargadas en línea o recogidas en la oficina de Recibo del Impuesto a las Actividades Económicas. Visite: MiramarFL.gov/Business-TaxOccupational-Licenses

Los negocios comerciales deben obtener primero un Certificado de Uso de la Ciudad de Miramar. Las licencias no pueden ser emitidas a un apartado postal (PO Box). El Certificado de Uso debe ser aprobado por el Departamento de Planificación y Zonificación de la Ciudad de Miramar antes de que la solicitud del impuesto a las actividades económicas pueda ser aceptada y procesada.

OCUPACIONES BASADAS EN EL HOGAR

Los negocios conducidos en la vivienda de una persona en la Ciudad de Miramar deben ser claramente incidentales y secundarios al uso de residencia, y no cambiarán el carácter residencial de la misma. Una ocupación en el hogar debe cumplir con todos los criterios como se indica en la Solicitud del Impuestos a las Actividades Económicas en el Hogar.

Escanee para ver nuestros Recursos para los Negocios de Miramar

MiramarFL.gov/Negocios

Escanee para descargar nuestra App de Miramar

MiramarFL.gov/ShopLocal

Escanee y conéctese a nuestro Boletín Electrónico para Empresas y Negocios de Miramar

MiramarFL.gov/Business-Pulse

La Ciudad cuenta con miles de pies cuadrados de espacio para almacenes y oficinas, y es la ubicación ideal, con los principales mares y aeropuertos a pocos minutos de distancia. ¡Nuestro equipo de expertos en la ciudad le guiará en cada paso del camino para ayudar a que su negocio tenga éxito!

Póngase en contacto con nosotros en: EDH@miramarfl.gov | 954 602-3247

DEPARTAMENTO DE EDIFICACIÓN, PLANIFICACIÓN Y ZONIFICACIÓN

2200 CIVIC CENTER PLACE, 1ST FLOOR

Teléfono: (954) 602-3200

Email: BusinessTax@MiramarFL.gov

MiramarFL.gov/BZP

División de Edificación

PERMISOS E INSPECCIONES

2200 CIVIC CENTER PLACE, 1ST FLOOR

Teléfono: (954) 602-3200

Email: BusinessTax@MiramarFL.gov

MiramarFL.gov/BldgPermitsInspections

El personal de la División de Edificación revisa todos los permisos para asegurarse de que se ajustan al código. Trabajan para identificar y corregir cualquier preocupación/problema antes de que se lleve a cabo cualquier trabajo no conforme.

El personal de la División de Edificación revisa todas las solicitudes de permisos de edificación para comprobar que cumplen todos los códigos nacionales, estatales, del condado y municipales para preservar la salud, la seguridad y el bienestar del público.

Estos servicios incluyen:

• Certificado de Uso para Negocios (Según la Ordenanza Municipal 10-3/Sec. 1203)

• Recibo del Impuesto a las Actividades Económicas e Inspecciones

• Permisos (estructurales, eléctricos, de fontanería y mecánicos)

• Permisos de Venta de Garaje

• Cumplimiento del Código de Edificación

• Inspecciones de Edificios

• Investigación del Historial de Permisos

• Planos y Cianotipos de Edificios

Aquí, puede adquirir copias de planos de Edificación y anteproyectos completando un formulario de Solicitud de Registros Públicos, disponible en la División de Edificación o en línea en: MiramarFL.gov/buildingforms

¡Haga de Miramar su hogar para los negocios!

PROCESO DE DOCUMENTACIÓN EN LÍNEA

Al completar el proceso en línea, se asegura de que se llevan a cabo todos los pasos al tiempo que proporciona la información necesaria para un proceso completo y fluido. Los expertos de la Ciudad harán un seguimiento para trabajar en colaboración con usted con el objetivo de facilitar y coordinar el proceso hasta la finalización del proyecto. Varias solicitudes de permisos de Edificación se pueden descargar desde MiramarFL.gov/forms

INFORMACIÓN CLAVE MISCELÁNEA

Para establecer una cuenta de servicio de agua/ alcantarillado: (954) 602-3028

Para establecer un servicio de basura comercial a través de Waste Pro: (954) 967-4200

CUMPLIMIENTO DEL CÓDIGO DE EDIFICACIÓN

La Sección de Cumplimiento del Código de Edificación de Miramar es responsable de investigar todas las infracciones del Código de Edificación de Florida. Las infracciones incluyen contratistas sin licencia, trabajos de edificación no permitidos y todas las infracciones no resueltas de los códigos de edificación aplicables. La validez de dichas infracciones es investigada por los Inspectores de Cumplimiento del Código de Edificación.

Instalaciones de Arrendamiento de la Ciudad y Parques:

• Centro Cultural de Miramar | ArtsPark: (954) 602-4500

• Centro de Servicios Múltiples de Miramar: (954) 889-2703

• Parques y Campos: (954) 602-3173

• Eventos especiales: (954) 602-3319

Para todas las demás consultas, preguntas o inquietudes, llame al Centro de Atención al Cliente de la Ciudad de Miramar al: (954) 602-HELP (4357) o customerservice@miramarfl.gov

PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN ACERCA DE NUESTRA CIUDAD

Visítenos en línea: MiramarFL.gov

Véanos en: ATT U-Verse Channel 99

Comcast 78

Suscríbase a Miramar Today, nuestro boletín electrónico gratuito y nuestro Business Pulse en: Miramarfl.gov/AlertMiramar

PROCESO DE INFRACCIÓN DEL

CUMPLIMIENTO DEL CÓDIGO DE EDIFICACIÓN

Las Infracciones al Código pueden ser denunciadas por el público y otras agencias del condado/estado a través de cartas o llamadas telefónicas. El Código de Edificación de Florida exige que los Oficiales de Edificación emitan Notificaciones de Infracciones y Citaciones para cualquier persona, firma, corporación o agente que comience a trabajar sin haber solicitado primero un permiso de Edificación. Cualquier persona, empresa, corporación o agente que no cumpla con una Notificación de Infracción o Citación puede ser llevado ante la Junta de Estructuras Inseguras o el Tribunal Municipal para que se tomen medidas.

Síganos en las redes sociales

Hacer Negocios Guía para Hacer Negocios

• Planos y especificaciones de Edificación: La revisión de los planos de edificación permite a la Oficina de Protección contra Incendios asegurarse de que los edificios están construidos para proporcionar un grado aceptable de seguridad pública contra incendios y otras condiciones peligrosas. La revisión del plan notifica al propietario del edificio los requisitos del código antes de la construcción del edificio.

• Consultas: Los miembros del personal están disponibles para explicar los códigos de incendios, secciones relacionadas con incendios de los códigos de Edificación y normas para ayudar a los ciudadanos, ingenieros profesionales, arquitectos, contratistas y miembros del comercio de la construcción de Miramar en sus funciones.

DEPARTAMENTO DE ADQUISICIONES

2200 CIVIC CENTER PLACE

Teléfono: (954) 602-3053

Imel: Procurementdept@ci.miramar.fl.us

MiramarFL.gov/Procurement

El Departamento de Adquisiciones es responsable de gestionar la actividad de compras de la organización, que incluye la adquisición de productos, bienes, servicios y construcción en apoyo de los objetivos y operaciones de la Ciudad de Miramar.

Se anima a los vendedores interesados que deseen hacer negocios con la Ciudad de Miramar a ponerse en contacto con el Departamento de Adquisiciones para proporcionar información sobre sus productos, bienes y servicios y para solicitar la notificación de licitaciones para futuras necesidades. Consulte las oportunidades de licitación actuales en MiramarFL. gov/DemandstarMiramar

DIVISIÓN DE PLANIFICACIÓN

2200 CIVIC CENTER PLACE, 1ST FLOOR

Teléfono: (954) 602-3264

Email: pandz@miramarfl.gov

MiramarFL.gov/buildingforms

Antes de firmar un contrato de arrendamiento, póngase en contacto con un planificador de la Ciudad para asegurarse de que el local está zonificado para el negocio que desea explotar.

Además, los propietarios de negocios están obligados a completar una solicitud de Certificado de Uso de Zonificación, que está disponible en la Oficina de Planificación o en línea: MiramarFL.gov/forms

Planificación también proporciona los siguientes servicios:

• Confirmación de los distritos de zonificación y usos comerciales.

• Revisión y respuestas a preguntas relacionadas con los letreros.

• Mapas de la Ciudad en materia de zonificación, uso del suelo y la ubicación de centros de atención residencial.

• Expedición de permisos sobre contenedores de almacenamiento portátiles (POD), eliminación de árboles, pintura, repintado de edificios, certificación de alcohol o bebidas, y permisos temporales sobre eventos especiales y señalización.

SEÑALIZACIÓN

La señalización comercial es importante. Visite Municode.com/ library/fl/miramar/codes/land_development_code para ver las regulaciones de señalización. Si todavía tiene preguntas, póngase en contacto con la División de Planificación en el (954) 602 3264.

Se requieren permisos para colocar letreros y realizar renovaciones. Además, la pintura exterior o cualquier otra modificación exterior pueden requerir la aprobación de la Junta de Apariencia Comunitaria de la Ciudad para cumplir con el Plan de Diseño Comunitario de la Ciudad.

CODE COMPLIANCE DIVISION

11765 CITY HALL PROMENADE

EMERGENCY MANAGEMENT

14801 SW 27TH STREET

PHONE: (954) 438-1222

DEPARTAMENTO DE DESARROLLO ECONÓMICO Y VIVIENDA

www.miramarfl.gov/283/Emergency-Management

2200 CIVIC CENTER PLACE, 2ND FLOOR

INGENIERÍA

PHONE: (954) 602-3174

WWW.MIRAMARPD.ORG/1192/CODE-COMPLIANCE

2200 CIVIC CENTER PLACE, 2ND FLOOR

Teléfono: (954) 602-3304

MiramarFL.gov/ingeniería

Teléfono: (954) 602-3043 | Mail: EDH@MiramarFL.gov

MiramarFL.gov/EDH

Please visit the City’s website to register in our emergency notification system to receive alerts from the City about emergencies. This Emergency Alert Program enables us to provide you with critical information quickly in a variety of situations, such as severe weather, evacuations of buildings or neighborhoods, hazardous conditions and traffic issues. You will receive time-sensitive messages wherever you specify, such as your home, mobile or business phones, e-mail address, text messages and more. You pick where, you pick how.

La misión del Departamento de Desarrollo Económico y Vivienda consiste en apoyar la posición de la Ciudad como ubicación de primer orden para empresas de todos los tamaños y etapas que fomenten el crecimiento económico. Este crecimiento se producirá a través de la colaboración, la innovación, la conectividad, el desarrollo de la comunidad y el reclutamiento enérgico de negocios, la retención y la divulgación. Los programas del Departamento incluyen el Desarrollo Empresarial, la Inclusión Empresarial y Diversidad y Vivienda.

You can also subscribe to receive AUTOMATED WEATHER ALERTS and customize your alert settings.

PROGRAMAS DE SUBVENCIONES REHABILITACIÓN COMERCIAL

Please download the “Everbridge” app for your smart phone to receive Push Notifications for alerts in Miramar and wherever you travel that utilizes the Everbridge system. www.miramarfl.gov/283/Emergency-Management

The Code Compliance Division is concerned about preserving the integrity of the community, maintaining higher property values, and improving the quality of life for all Miramar residents.

Los Servicios de Ingeniería emiten permisos para la infraestructura pública y revisan los permisos de Edificación para evaluar las tasas de impacto de agua y aguas residuales. Se aconseja a las empresas que consulten con este Departamento antes de presentar un permiso de Edificación para cualquier obra en interiores y antes de cambiar el uso de un local (por ejemplo, de comercio minorista a restaurante) para determinar las tasas aplicables.

They also work with residents, neighborhood associations, public service agencies, and other city departments to facilitate voluntary compliance with city laws and codes. The division empowers community self-help programs, develops public outreach programs and establishes community priorities for enforcement programs.

DIVISIÓN DE CUMPLIMIENTO DE CÓDIGOS

FIRE PREVENTION BUREAU

11765 CITY HALL PROMENADE

14801 SW 27TH STREET

CUMPLIMIENTO CUMPLIMIENTO

CUMPLIMIENTO

Este programa de subvenciones ayuda a los propietarios de locales comerciales en Miramar histórico con la renovación de la fachada del edificio. Los fondos de la subvención se combinan con los fondos del propietario para completar las mejoras de la propiedad. El nivel de apoyo varía, pero está normalmente en el rango del 40 % al 60 % del costo total del proyecto.

The following are a few of the topics that may interest you:

PROGRAMA DE ASISTENCIA A LAS MICROEMPRESAS

• Latest information on current events such as public health concerns and dangerous weather conditions

• Information on preparing and securing your business for emergencies, like hurricanes

• Information on emergency planning for business and industry

• Information on when access is permitted after a disaster

La Ciudad estableció un Programa de Asistencia a las Microempresas elegibles (con 5 empleados o menos, incluido el propietario) afectadas por la pandemia de COVID-19. Visítenos en línea en: Miramarfl.gov/Micro-Enterprise-Grant. Los gastos elegibles incluyen:

- Renta o hipoteca

- Protección personal - Gastos de equipamiento (EPP)

• Emergency Preparedness tips for your employees can be found at: www.miramarfl.gov/286/HurricanePreparedness

- Personal/empleo y retención

ENGINEERING SERVICES

2200 CIVIC CENTER PLACE, 2ND FLOOR

INCENTIVOS INCENTIVO BASADO EN EL RENDIMIENTO FINANCIERO

PHONE: (954) 602-3318

WWW.MIRAMRFL.GOV/196/ENGINEERING-SERVICES

The Construction & Facilities Management Department reviews building permits to assess water and wastewater impact fees. Businesses are advised to check with this department before submitting a building permit for any interior work and before changing the use of a space (for example, retail to restaurant) to determine what fees apply.

Se trata de un incentivo en efectivo basado en los resultados de la empresa en el cumplimiento de los compromisos de desarrollo económico establecidos de común acuerdo con la Ciudad, como el número de nuevos puestos de trabajo creados. Para considerar este tipo de incentivo, se solicitan detalles a la empresa (como el salario medio de los empleados, la contratación prevista, la inversión de capital propuesta, etc.) para su evaluación. Todos estos incentivos están sujetos a la recomendación del personal y del Gestor de la Ciudad para su aprobación, así como a la aprobación de la Comisión Municipal.

Teléfono: (954) 602-3174

GUIDE TO DOING BUSINESS MIRAMAR

PHONE: (954) 602-4801

WWW.MIRAMARFD.ORG

MiramarFL.gov/CodeCompliance

The Fire Prevention Bureau provides the following life safety services:

• Fire Safety Inspections - It is the duty of the Fire:

La División de Cumplimiento de Códigos se preocupa por preservar la integridad de la comunidad, mantener valores de propiedad más altos y mejorar la calidad de vida de todos los residentes y negocios de Miramar.

• Prevention Bureau to annually inspect all buildings and premises in the City of Miramar.

También trabajan con residentes, asociaciones de vecinos, agencias de servicios públicos y otros departamentos municipales para facilitar el cumplimiento voluntario de las leyes y códigos municipales. La División potencia los programas comunitarios de autoayuda, desarrolla programas de divulgación pública y establece prioridades comunitarias para los programas de cumplimiento de la normativa.

• Site Plan Review - Prior to issuing any permit for construction, erection, alteration, repair or demolition, the Fire Prevention Bureau reviews all plans in conjunction with the building department.

• Building Plans and Specification - Building plan review allows the Fire Prevention Bureau to ensure that buildings are constructed to provide an acceptable degree of public safety from fire and other hazardous condition. Plan review notifies the building owner of code requirements prior to building construction.

OFICINA DE PREVENCIÓN DE INCENDIOS

14801 SW 27TH STREET

Teléfono: (954) 602-4801

MiramarFD.org

• Consultation Staff members are available to explain fire codes, fire related sections of building codes and standards to assist the citizens of Miramar, professional engineers, architects, contractors and members of the building trade in their duties.

RESPONSE RECOVERY

La Oficina de Prevención de Incendios proporciona los siguientes servicios de seguridad de vida:

PROCUREMENT DEPARTMENT

• Inspecciones de Seguridad contra Incendios: Es el deber de la Oficina de Prevención de Incendios inspeccionar anualmente todos los edificios y locales en la Ciudad de Miramar.

• Revisión del Plan del Sitio: Antes de emitir cualquier permiso de edificación, erección, alteración, reparación o demolición, la Oficina de Prevención de Incendios revisa todos los planos en conjunto con el Departamento de Edificación.

Guía para

Hacer Negocios

EMERGENCY MANAGEMENT

14801 SW 27TH STREET

PHONE: (954) 438-1222

www.miramarfl.gov/283/Emergency-Management

Please visit the City’s website to register in our emergency notification system to receive alerts from the City about emergencies. This Emergency Alert Program enables us to provide you with critical information quickly in a variety of situations, such as severe weather, evacuations of buildings or neighborhoods, hazardous conditions and traffic issues.

CODE COMPLIANCE DIVISION

11765 CITY HALL PROMENADE

INCENTIVO DE PERMISOS ACELERADOS

PHONE: (954) 602-3174

Esto implica asignar personal como guía de los planes de Edificación a través del proceso de revisión y aprobación con el fin de reducir el tiempo total para emitir un permiso. Esto se aplicará a una construcción en interiores o a un proyecto de construcción nuevo.

WWW.MIRAMARPD.ORG/1192/CODE-COMPLIANCE

The Code Compliance Division is concerned about preserving the integrity of the community, maintaining higher property values, and improving the quality of life for all Miramar residents.

GESTIÓN DE EMERGENCIAS

14801 SW 27TH STREET

You will receive time-sensitive messages wherever you specify, such as your home, mobile or business phones, e-mail address, text messages and more. You pick where,

Teléfono: (954) 438-1222

You can also subscribe to receive AUTOMATED WEATHER ALERTS and customize your alert settings.

MiramarFL.gov/Emergencia

Visite MiramarFL.gov/alertmiramar para registrarse y recibir alertas de la Ciudad. Este Programa de Alerta de Emergencia nos permite proporcionarle información crítica rápidamente en una variedad de situaciones, como clima severo, evacuaciones de edificios o vecindarios, condiciones peligrosas y problemas de tráfico.

Please download the “Everbridge” app for your smart phone to receive Push Notifications for alerts in Miramar and wherever you travel that utilizes the Everbridge system. www.miramarfl.gov/283/Emergency-Management

The following are a few of the topics that may interest you:

A continuación, se indican algunos de los temas que pueden interesarle:

Latest information on current events such as public health concerns and dangerous weather conditions Information on preparing and securing your business for emergencies, like hurricanes Information on emergency planning for business and

• La información más reciente sobre acontecimientos de actualidad, como problemas de salud pública y condiciones meteorológicas peligrosas.

• Información sobre cómo preparar y proteger su empresa en caso de emergencias, como huracanes.

• Información sobre planes de emergencia para empresas e industrias.

• Information on when access is permitted after a Emergency Preparedness tips for your employees can be found at: www.miramarfl.gov/286/Hurricane-

• Información sobre cuándo se permite el acceso tras una catástrofe.

• Puede encontrar consejos de preparación para emergencias para sus empleados en MiramarFL.gov/prehurricane

ENGINEERING SERVICES

2200 CIVIC CENTER PLACE, 2ND FLOOR PHONE: (954) 602-3318

ALERTAS QUE NO SON EMERGENCIAS

WWW.MIRAMRFL.GOV/196/ENGINEERING-SERVICES

Inscríbase para recibir notificaciones por voz, texto y correo electrónico en 3 sencillos pasos:

1. Escanee el código QR o visite Miramarfl.gov/alertMiramar

2. Cree una cuenta e introduzca su información de contacto.

3. Seleccione el tipo de alertas que desea recibir.

They also work with residents, neighborhood associations, public service agencies, and other city departments to facilitate voluntary compliance with city laws and codes. The division empowers community self-help programs, develops public outreach programs and establishes community priorities for enforcement programs.

INCENTIVO A LA AFILIACIÓN DE LA CÁMARA DE COMERCIO REGIONAL DE MIRAMARPEMBROKE PINES

FIRE PREVENTION BUREAU

14801 SW 27TH STREET

PHONE: (954) 602-4801

WWW.MIRAMARFD.ORG

Desde 1969, la Cámara promueve la promoción de los intereses de sus miembros a través de la promoción, el liderazgo y la participación. La Ciudad de Miramar apoya este esfuerzo a través de incentivos a la afiliación. Para cualquier nuevo negocio de Miramar que nunca ha sido miembro de la Cámara, se le proporciona una subvención para su afiliación. Obtenga más información: MiramarFL.gov/PinesMiramarCoC

ASISTENCIA FINANCIERA

The Fire Prevention Bureau provides the following life safety services:

Fire Safety Inspections - It is the duty of the Fire:

• Prevention Bureau to annually inspect all buildings and premises in the City of Miramar.

FONDO ROTATORIO DE PRÉSTAMOS DEL CONSEJO DE PLANIFICACIÓN REGIONAL DEL SUR DE LA FLORIDA

• Site Plan Review - Prior to issuing any permit for construction, erection, alteration, repair or demolition, the Fire Prevention Bureau reviews all plans in conjunction with the building department.

El Fondo Rotatorio de Préstamos del Consejo de Planificación Regional del Sur de Florida concede préstamos de $50,000 a $300,000 a empresas medianas de los condados de Broward, Miami-Dade y Monroe. Los préstamos son para negocios existentes que buscan expandirse o reubicarse, crear empleos o retener empleos.

• Building Plans and Specification - Building plan review allows the Fire Prevention Bureau to ensure that buildings are constructed to provide an acceptable degree of public safety from fire and other hazardous condition. Plan review notifies the building owner of code requirements prior to building construction.

Para más información, visite SFregionalcouncil.org o llame al (954) 985-4416.

• Consultation Staff members are available to explain fire codes, fire related sections of building codes and standards to assist the citizens of Miramar, professional engineers, architects, contractors and members of the building trade in their duties.

ADMINISTRACIÓN DE PEQUEÑAS EMPRESAS

PROCUREMENT DEPARTMENT

2200 CIVIC CENTER PLACE

PHONE: (954) 602-3053

WWW.MIRAMARFL.GOV/160/ PROCUREMENTDEPARTMENT

La Administración de Pequeñas Empresas (SBA) ofrece una serie de programas de asistencia financiera para las pequeñas empresas que han sido diseñados específicamente para satisfacer las principales necesidades de financiación, incluida la financiación de deuda, bonos de garantía y la financiación de capital.

The Procurement Department is responsible for managing the purchasing activity of the organization, which includes the acquisition of products, services and construction in support of the goals and operations of the City of Miramar.

Programas de Préstamos Garantizados (Financiación de deuda)

La Administración de Pequeñas Empresas (SBA) no concede préstamos directos a las pequeñas empresas. Más bien, establece las directrices para los préstamos, que luego son concedidos por sus socios (prestamistas, organizaciones de desarrollo comunitario e instituciones de micropréstamos).

Programas de Préstamos Garantizados (Financiación de deuda)

La Administración de Pequeñas Empresas (SBA) no concede préstamos directos a las pequeñas empresas. Más bien, establece las directrices para los préstamos, que luego son concedidos por sus socios (prestamistas, organizaciones de desarrollo comunitario e instituciones de micropréstamos).

La Administración de Pequeñas Empresas (SBA) garantiza el reembolso de estos préstamos, eliminando así parte del riesgo para los socios prestamistas.

Programas de Caución (Seguros de Caución)

Un seguro de caución es una promesa de responder a una deuda, falta de pago o el incumplimiento de otra persona. Es un contrato tripartito por el que una parte (el fiador) garantiza el cumplimiento o las obligaciones de una segunda parte (el obligado principal) a una tercera parte (el obligado). El programa de Seguro de Caución (SBG, Surety Bond Guarantee) de la Administración de Pequeñas Empresas (SBA) ayuda a los contratistas de pequeñas empresas que no pueden obtener garantías de caución a través de los canales comerciales habituales.

Programa de Financiación de Capital de Riesgo

Los Programas de Sociedades de Inversión en Pequeñas Empresas (SBIC) de la SBA son una asociación de inversión público-privada creada para ayudar a llenar el vacío existente entre la disponibilidad de capital de crecimiento y las necesidades de las pequeñas empresas.

Para más información, visite SBA.gov o llame al (800) 827-5722.

Hacer Negocios Guía para

Conéctate con el Departamento de Vivienda

DEPARTAMENTO DE VIVIENDA

SOCIOS DE RECURSOS ENUNCIADO DE NUESTRA MISIÓN

Impulsar el poder de una vivienda asequible, decente, segura y estable para ayudar a las comunidades a prosperar y a las familias de ingresos bajos y moderados a aumentar su potencial de éxito económico a largo plazo y mantener una alta calidad de vida.

DECLARACIÓN DE NUESTRA VISIÓN

Asegurar que cada residente de Miramar, independientemente de su estatus socioeconómico, tenga buenas opciones de vivienda y mejores oportunidades para alcanzar su máximo potencial.

PROGRAMAS

Contacte a Community Revitalization Affiliates, Inc. (el asesor de vivienda de la Ciudad) al 954-939-3271 o en info@ crasouthfl.com Visite: CRAsouthfl.com

Entre los programas se incluyen los siguientes:

- Reparaciones de - Compradores de una emergencia primera vivienda

- Reparaciones menores - Asistencia hipotecaria/alquiler de viviendas

TAMAÑO DE LOS HOGARES Y TABLA DE INGRESOS

ENTERPRISE FLORIDA

Enterprise Florida es la organización oficial de desarrollo económico del Estado de Florida. Enterprise Florida ayuda a las empresas a:

• Instalarse en Florida

• Expandirse dentro de Florida

• Encontrar propiedades disponibles

• Exportar desde Florida

Visite Enterpriseflorida.com para obtener más información sobre cómo pueden ayudarle.

Oficina de Desarrollo Económico y de la Pequeña Empresa del Condado de Broward (OESBD)

1 $31,750 $50,800

El Ingreso Promedio del Área (AMI, Area Median Income) es el punto medio de la distribución de ingresos de una región. La mitad de las familias de una región ganan más de la mediana y la mitad ganan menos de la mediana. Para la política de vivienda, los umbrales de ingresos fijados en relación con el ingreso promedio del área (como el 50 % de la renta promedio del área) identifican los hogares elegibles para vivir en unidades de vivienda de ingresos restringidos y la asequibilidad de las unidades de vivienda para los hogares de bajos ingresos.

La Oficina de Desarrollo Económico y de la Pequeña Empresa del Condado de Broward (OESBD) apoya a las empresas del Condado de Broward proporcionando una amplia lista de servicios centrados en el cliente. La asistencia técnica está disponible para las empresas locales en una gama de temas, desde información sobre las oportunidades actuales de contratación pública a la financiación. Como afiliado de Kaufman FastTrac, la OESBD ofrece una amplia variedad de talleres y programas para iniciar y hacer crecer su negocio.

Para obtener más información, visite: Broward.org/econdev o llame al (954) 357-6400.

2 $36,300 $58,050

3 $40,850 $65,300

4 $45,350 $72,550

5 $49,000 $78,400

6 $52,650 $84,200

7 $56,250 $90,000

8 $59,900 $95,800

GREATER FORT LAUDERDALE ALLIANCE

The Greater Fort Lauderdale Alliance es la principal organización de desarrollo económico del área metropolitana de Fort Lauderdale/Condado de Broward. La Alianza se centra en la creación, atracción, expansión y retención de puestos de trabajo con salarios elevados e inversiones de capital en sectores específicos de alto valor para desarrollar comunidades dinámicas y mejorar la calidad de vida de los ciudadanos de nuestra zona. Proporcionan liderazgo en la prestación de servicios de desarrollo económico para clientes, clientes potenciales, inversores y socios.

Las cuatro bases de las áreas de servicio de desarrollo económico de la Alliance:

1. Marketing y promoción del Condado de Broward.

2. Gestión de proyectos de expansión, reubicación y retención.

3. Realización y suministro de estudios de mercado e inteligencia empresarial.

4. Asegurar y mejorar el liderazgo privado / público y la inversión.

Para obtener más información sobre las interesantes oportunidades que ofrece la Alliance, visite: GFLAlliance.org

ASESORAMIENTO EMPRESARIAL

OPORTUNIDADES DE REORDENAMIENTO

Corredor orientado al transporte público (TOC)

Un corredor orientado al tránsito (TOC, Transit Oriented Corridor) se caracteriza generalmente como un entorno desarrollado dentro de un cuarto de milla de un sistema de transporte público, con características de edificación y servicios públicos que promueven el movimiento seguro de los peatones. La Ciudad ha designado el corredor de la Carretera Estatal 7 (US441) como TOC para fomentar un futuro patrón de uso del suelo basado en la forma como alternativa a la zonificación convencional. El resultado deseado es un mayor patrón de desarrollo de uso mixto con un entorno sostenible y transitable. La normativa del TOC puede consultarse en el Código de Ordenación del Territorio (LDC) de la Ciudad en: Miramarfl.gov/LandDevelopment

Zona de Oportunidad (OZ)

ASESORAMIENTO EMPRESARIAL (SCORE)

Este programa ofrece asistencia técnica gratuita para la gestión de las pequeñas empresas. SCORE es una asociación sin ánimo de lucro dedicada a ayudar a las pequeñas empresas a despegar, crecer y alcanzar sus objetivos a través de la educación y la mentoría. Los temas incluyen marketing, préstamos y planes de negocio. SCORE está asociada a la Administración de Pequeñas Empresas (SBA), que dispone de recursos adicionales. Para más información: Score.org o SBA.gov

Centro de Desarrollo de la Pequeña Empresa de la Florida Atlantic University (SBDC@FAU)

El SBDC@FAU atiende a pequeñas empresas y emprendedores con un equipo de asesores altamente experimentados que ofrecen asesoramiento empresarial personalizado. También proporcionan capacitación pertinente a las empresas, como Estrategias de Marketing Virtual y Crecimiento Digital; Valoración de Empresas; Conocimientos Financieros; y Preparación y Recuperación ante Desastres (solo por nombrar algunos).

Una Zona de Oportunidad (OZ) es un área económicamente deprimida de una comunidad donde las nuevas inversiones, bajo ciertas condiciones, pueden ser elegibles para un tratamiento fiscal federal preferencial. Uno o más Fondos OZ controlan la inversión en la zona como un medio de proporcionar inversión de un nuevo sector privado que compromete al menos el 90 % de su capital en activos calificados en la zona. Se designa cada Zona de Oportunidad.

Zonas de Oportunidad

Calificado NMTC: Si

Población: 3,782

Ingreso medio (%): 86.23

Tasa de pobreza (%): 22.20

Tasa de desempleo (%): 15.50

Designación de Metro: Metwopoliten

Ratio de desempleo por distrito respecto al desempleo nacional: 1.87

2011-2015

Calificado NMTC: Si

Población: 3,509

Renta media (%): 62.13

Tasa de pobreza (%): 27.30

Tasa de desempleo (%): 14,70

Designación de Metro: Metwopoliten

Ratio de desempleo por distrito respecto al desempleo nacional: 1.77

Región LIC Census: 12011100801

2011-2015 Región LIC: 12011110501

ZONA DE COMERCIO EXTERIOR

Zona de Comercio Exterior (FTZ, Foreign Trade Zone) Actualmente, hay tres (3) empresas en Miramar que están activas en la FTZ. La Ciudad se enorgullece de tener empresas en la FTZ y fomenta la participación cuando sea apropiado. Las Zonas de Comercio Exterior (FTZ, Foreign Trade Zone) son sitios designados con licencia de la Junta de Zonas de Comercio Exterior para utilizar procedimientos aduaneros especiales. Estos procedimientos permiten que la actividad nacional relacionada con artículos extranjeros tenga lugar antes de la entrada formal en la aduana. Se les otorgan concesiones libres de impuestos sobre los artículos que se exportan y se difiere el pago de derechos (impuestos) sobre los artículos que se venden en el mercado estadounidense.

En el condado de Broward, Port Everglades (FTZ nº 25) y el Aeropuerto Ejecutivo de Fort Lauderdale (FTZ nº 241) son las zonas francas designadas y la Ciudad anima a sus empresas a hacer uso de cualquiera de ellas según convenga a sus operaciones.

Port Everglades (FTZ)

La principal zona de propósito general en el condado de Broward es Port Everglades, que está designada como concesionaria de la FTZ #25.

Además, la FTZ #25 incluye más de una docena de subzonas fuera del puerto y sitios no contiguos donde las empresas también pueden aprovechar el aplazamiento, reducción o eliminación de los derechos de Aduanas y Protección Fronteriza de EE. UU. (CBP, Customs and Border Protection), lo que se traduce en una mejora del flujo de caja. Estos ahorros, que suelen oscilar entre el 2 % y el 3 %, son cada vez más importantes para las empresas en un entorno global de estrechamiento de los márgenes de beneficio.

Beneficios públicos:

• Ayuda a facilitar y agilizar el comercio internacional.

• Ofrece procedimientos aduaneros especiales como servicio público para ayudar a las empresas a realizar operaciones relacionadas con el comercio internacional en competencia con plantas extranjeras.

• Fomenta y facilita las exportaciones.

• Ayuda a atraer la actividad extranjera y fomenta la retención de la actividad nacional.

• Ayuda a los esfuerzos de desarrollo económico estatales/locales.

• Ayuda a crear oportunidades de empleo.

Hacer Negocios Guía para

INCLUSIÓN Y DIVERSIDAD EMPRESARIAL (BID)

2200 CIVIC CENTER PLACE, 2ND FLOOR

Teléfono: (954) 602-3318

Email: EDH@miramarfl.gov

MiramarFL.gov/BID

La Ciudad de Miramar ha puesto en marcha un Programa de Inclusión y Diversidad Empresarial (BID) que ofrece programas y servicios innovadores para ayudar a las pequeñas empresas a crecer.

La misión de la Ciudad es promover la diversidad en el proceso de compra / contratación para reflejar con precisión la demografía de las distintas comunidades empresariales y residenciales. El programa BID aplica medidas para garantizar una mayor inclusión de TODAS las empresas, especialmente aquellas que el Estudio sobre la Diversidad identificó como infrautilizadas.

Programas y servicios del BID

Seminarios web trimestrales de revisión del alcance de los proyectos del Programa de Mejoras Capitales (CIP)

Para asegurar que las empresas son conscientes de que la Ciudad de Miramar tiene un Programa de Mejoras Capitales (CIP, Capital Improvement Program) que abarca los años 2022 - 2026. Cada mes, el BID revisa los proyectos de la Ciudad con oportunidades de contratación disponibles. Se revisan los alcances de trabajo de muchos proyectos antes de la emisión de la convocatoria de contratación.

Sesiones de estrategia de utilización de empresas minoritarias por departamentosn

El BID ofrece a las empresas acceso a los directores de departamento y a los líderes municipales para que presenten sus productos y servicios. Las empresas pueden mostrar su experiencia y cualificaciones para aumentar sus oportunidades de crecimiento e inclusión en TODAS las oportunidades de compra departamentales.

Talleres de revisión de proyectos para contratistas

Para fomentar una mayor inclusión, la Ciudad de Miramar organiza Talleres de Revisión de Proyectos de Contratistas para identificar empresas preparadas, dispuestas y capaces. Se describen los ámbitos de trabajo de los proyectos disponibles y las empresas cualificadas que desean ser incluidas presentan declaraciones de capacidad.

Sesiones Virtuales de Mentoría

Se celebran sesiones virtuales de mentoría para ayudar a las pequeñas empresas minoritarias a establecer relaciones con las empresas principales, los líderes de la comunidad y las partes interesadas de la comunidad. Estos intercambios de comunicación exploran nuevas ideas y soluciones probadas que se sabe que aumentan la resiliencia, crean oportunidades y promueven la sostenibilidad.

Hacer

• Cómo hacer negocios con la Ciudad de Miramar.

• Los beneficios de obtener la certificación.

• Academia BID - Asociación con las partes interesadas institucionales: Nova Southeastern University, Universidad Internacional de Florida, Utica y Broward College.

• BID Connect - Asociación con líderes de la industria, los sindicatos locales y organizaciones comerciales.

• “Think Tank” - Colaboración con expertos y partes interesadas de la comunidad en iniciativas para fomentar una mayor inclusión.

• “Hack the Business” - Ayuda a las empresas a explorar formas tecnológicamente avanzadas para operar sus negocios.

• Feria de Contratistas de la Construcción

• Feria de Consultores Profesionales

• Simposio sobre Diseño

• Health & Wellness Extravaganza