Community Newsletter (Spanish - old) - Issue 65 Spring 2025
Las noticias de Nuestra Ciudad seguirán llegando a su buzón dos veces al año y estarán disponibles en español en línea. Además, ¡manténgase atento a nuestro informe anual digital!
Edición 65 / Primavera de 2025
Lo que Contiene
Reserve la Fecha Problemas del Alcantarillado página 2
Biblioteca de Livermore página 3
Sus Impuestos en Acción
Ley de Iluminación Natural página 4
Reciclaje en Livermore
Reglas para Bicicletas Eléctricas y Recordatorios página 5 Espacios Abiertos Progreso en la Acción Climática página 6
Aceras y Árboles en las Calles página 7
¡Acompáñenos este Cuatro de Julio en el Aeropuerto de Livermore!
Nuevo Negocio Destacados página 8
Reserve la Fecha
¡No se pierda estos eventos que unen a nuestra comunidad!
Marque su calendario y acompáñenos el viernes 4 de julio en el Aeropuerto Municipal de Livermore para la Celebración del Cuatro de Julio de la Ciudad de Livermore. Disfrute de música, comida y actividades para toda la familia de 9 a.m. a 1 p.m.
¡El sábado 20 de septiembre, ayude a embellecer Livermore durante nuestro Día Anual de Servicio Comunitario! Los detalles y oportunidades de voluntariado se actualizarán en LivermoreCA.gov/CSD.
¿Problemas con el Alcantarillado?Recuerde llamarnos primero.
Si su hogar presenta un respaldo en el alcantarillado, ¿qué haría? Muchos propietarios llamarían de inmediato a un plomero para solucionar el problema. Sin embargo, los plomeros cobran por las visitas, incluso si determinan que el problema es responsabilidad de la Ciudad de Livermore.
Todos los edificios cuentan con un lateral de alcantarillado, que es una tubería pequeña que conecta la plomería del edificio con tuberías más grandes conocidas como colectores principales de alcantarillado. Normalmente, los colectores principales se encuentran debajo de las calles de la ciudad. En Livermore, el mantenimiento de los colectores principales es responsabilidad de la Ciudad, mientras que el propietario es responsable del lateral de alcantarillado.
Si tiene un respaldo en el alcantarillado, llame a la Ciudad de Livermore antes de contactar a un plomero. El personal de la Ciudad inspeccionará el colector principal y realizará el mantenimiento necesario sin costo alguno. Además, si vive en una casa unifamiliar con un registro permitido, el personal de la Ciudad eliminará cualquier obstrucción encontrada entre el colector principal y el registro sin cargo.
Para reportar un respaldo en el alcantarillado, llame a la División de Recursos Hídricos de la Ciudad de Livermore al 925-960-8100 de lunes a viernes, de 8 a.m. a 4 p.m., o al 925-960-8160 los fines de semana, días festivos o fuera del horario laboral. Para más información, visite LivermoreCA.gov/Lateral
Propiedad y mantenimiento de la ciudad
Propiedad y mantenimiento del dueño de la propiedad (La ciudad despeja bloqueos con permiso de limpieza)
Propiedad y mantenimiento del dueño de la propiedad
Línea de Propiedad
Limpieza Permitida
Acera
Casas unifamiliares sin franja de jardín
Franja Ajardinada
Alcantarillado
Limpieza Permitida (Ubicación Preferida) Lugar de limpieza alternativo si lo aprueba la ciudad
Acera Línea de Propiedad
Alcantarillado Lateral (Tubería que conecta la casa con el alcantarillado principal)
Casas unifamiliares con franja de jardín
Calle de la Ciudad
Alcantarillado Principal
Alcantarillado Lateral (Tubería que conecta la casa con el alcantarillado principal)
Calle de la Ciudad
¡Presentamos el Programa de Aprendizaje de Verano 2025 en la Biblioteca de Livermore!
¡Prepárese para “Subir de Nivel en su Biblioteca” con el Programa de Aprendizaje de Verano 2025 de la Biblioteca Pública de Livermore! Este emocionante programa anual comienza con una celebración comunitaria el sábado 7 de junio, con oradores invitados, actividades interactivas, golosinas y más.
El Programa de Aprendizaje de Verano se llevará a cabo del 27 de mayo al 6 de agosto y está diseñado para todas las edades. Ya sea que se sumerja en libros, explore nuevos intereses o participe con su comunidad, hay algo para todos. En años anteriores, los lectores de Livermore han registrado más de 5 millones de minutos. ¡Vamos a establecer un nuevo récord juntos!
Los participantes que regresan de programas anteriores de Lectura de Invierno o Aprendizaje de Verano pueden simplemente iniciar sesión en Beanstack y unirse al desafío a partir del martes 27 de mayo. Los nuevos participantes pueden descargar la aplicación Beanstack o visitar el sitio web de la Biblioteca para preinscribirse. Si prefiere llevar un registro sin conexión, habrá tableros de juego en papel disponibles en todas las sucursales de la Biblioteca. Durante todo el verano, la Biblioteca ofrecerá eventos especiales, posibles gracias al generoso apoyo de los Amigos de la Biblioteca Pública de Livermore. Visite Library.LivermoreCA.gov para más detalles conforme se acerque la fecha.
Libros electrónicos y más disponibles a través de su biblioteca
¿Sabía que? Su tarjeta de la Biblioteca Pública de Livermore le brinda acceso gratuito a una amplia colección digital, que incluye más de 10,000 libros electrónicos y 4,000 audiolibros digitales en una variedad de géneros y temas. Puede leer o escuchar en su dispositivo inteligente favorito, con sincronización perfecta de sus préstamos, notas, marcadores y progreso de lectura en varios dispositivos.
¿Prefiere leer en su Kindle? La aplicación Libby facilita enviar libros de la biblioteca directamente a su dispositivo. Comience hoy mismo y explore la Biblioteca Digital en Library.LivermoreCA.gov
Sus Impuestos en Acción
Mejorando las Carreteras, Aceras y Senderos de Livermore
¿Sabía que una parte de sus impuestos ayuda a mantener y mejorar las calles, carriles para bicicletas, aceras y semáforos de Livermore? La Ciudad de Livermore cuenta con 688 millas de calles, 40 millas de caminos para bicicletas y peatones, 69 millas de carriles para bicicletas, más de 100 semáforos y alrededor de 8,000 farolas, ¡y mantenerlos en buen estado requiere planificación y financiamiento!
Los proyectos de mejora capital en calles, aceras y senderos de Livermore se financian con una combinación de fuentes, incluyendo:
Medidas B y BB – Dos impuestos sobre ventas de medio centavo aprobados por los votantes en 2000 y 2014.
Tarifas Locales de Registro de Vehículos – Tarifas recaudadas al registrar su automóvil.
Impuestos Estatales sobre la Gasolina y Fondos SB 1 – Impuestos sobre el combustible y tarifas de registro que ayudan a las ciudades a mantener las carreteras.
La Ley del Senado 1 (SB 1), conocida como la Ley de Reparación de Carreteras y Responsabilidad de 2017, es un paquete de financiamiento de transporte enfocado en mejorar los sistemas viales locales y estatales. Este año, solo SB 1 proporcionará $7.4 millones para Livermore, y la Ciudad invertirá $6.2 millones provenientes de las Medidas B, BB y las Tarifas de Registro de Vehículos para mejorar carreteras, aceras y senderos.
Ejemplos de proyectos que se están realizando en la ciudad incluyen:
Nuevos Carriles para Bicicletas y Conexiones de Senderos
Ampliando las opciones para ciclistas y peatones
Reparaciones por Daños de Tormentas
Reparando las áreas afectadas por las tormentas de 2022–23
Mejoras en Semáforos e Iluminación Pública Mejorando la seguridad y la visibilidad
Reparación y Sellado de Calles
Carreteras más lisas y duraderas
Mejoras en Aceras y Cruces Peatonales
Rutas más seguras para los peatones
Estas inversiones mantienen a Livermore en movimiento de manera segura y eficiente. ¿Desea obtener más información? Visite LivermoreCA.gov/CIPMap para más detalles.
¿Qué
es la Ley de Visibilidad en Esquinas?
Ley de la Asamblea de California AB 413
La visibilidad en esquinas es una nueva ley de California (AB 413) que prohíbe detenerse o estacionarse a menos de 20 pies del lado de aproximación de cualquier paso peatonal, o a menos de 15 pies si hay una extensión de la acera— incluso si el bordillo no está pintado de rojo. Los conductores pueden recibir multas por infracciones.
Esta ley mejora la seguridad al aumentar la visibilidad cerca de las intersecciones. Cuando los pasos peatonales están despejados, los conductores pueden ver mejor a las personas que caminan, y los peatones pueden verificar el tráfico de forma segura antes de cruzar.
La Ciudad de Livermore está pintando bordillos y extensiones de acera en rojo, enfocándose en el área del centro y en más de 200 ubicaciones cercanas a escuelas para ayudar a identificar zonas de no estacionamiento.
Para más información, visite LivermoreCA.gov/DaylightingLaw.
¡Mantengamos lo bueno fuera de la basura!
Dos veces al año, Livermore Recycles, un programa del Departamento de Obras Públicas de la Ciudad de Livermore, realiza auditorías de residuos para evaluar cómo se están separando los materiales en los contenedores de la acera.
Aunque muchos de nuestros residentes están haciendo un gran trabajo, todavía encontramos residuos orgánicos (como restos de comida y recortes de jardín) en los contenedores negros de basura en lugar de en los contenedores verdes de orgánicos. Cuando estos materiales terminan en los contenedores negros, se llevan al vertedero, donde contribuyen a la emisión de gases de efecto invernadero dañinos en lugar de convertirse en compost rico en nutrientes.
Para ayudar a mejorar la separación, es posible que reciba una etiqueta en su contenedor con comentarios útiles sobre qué artículos deben ir en cada contenedor.
Contenedor de Reciclaje:
Latas, botellas, cartón y otros materiales reciclables
Contenedor de Orgánicos:
Restos de comida (crudos, cocidos o en descomposición) y papel sucio de comida
CONOZCA LAS REGLAS
¡Gracias, residentes de Livermore, por su compromiso con el reciclaje correcto! Visite LivermoreRecycles.org para obtener más información sobre el reciclaje en nuestra Ciudad.
¡No
tire los restos de comida a la basura!
¡Ayude a Binny a crear magia con el compost!
Coloque todos los restos de comida y papel sucio de comida en el contenedor verde de orgánicos, no en el contenedor de basura, ¡para que Binny pueda hacer su magia!
Crudos, cocidos o en descomposición: todos los restos de comida deben ir en el contenedor verde de orgánicos. Además, es la ley en California.
¿Quiere saber qué puede ir en la basura y qué debe quedar fuera? Escanee el código QR abajo para obtener más información.
Bicicletas Eléctricas, Scooters Eléctricos y Conductores Motorizados
A medida que suben las temperaturas, más bicicletas y scooters eléctricos circulan por las calles de Livermore. Pero no todos los vehículos eléctricos son iguales: existen distintas clases con diferentes requisitos, y en algunos casos, incluso se necesita una licencia de conducir válida.
¿Sabía que? La ley de California exige que los conductores de scooters eléctricos tengan una licencia de conducir válida del estado. Esto significa que cualquier persona sin licencia no está autorizada a operar un scooter eléctrico en la vía pública.
Antes de que usted o su hijo salgan a la carretera, asegúrese de estar informado:
• Conozca los riesgos: Mayor velocidad significa mayor peligro.
• Entienda los requisitos de equipo y licencias: Cada clase de vehículo tiene sus propias regulaciones.
• Siga las reglas de tránsito: Las bicicletas y scooters eléctricos no están exentos de las leyes de tráfico, incluidas las relacionadas con los carriles para bicicletas, las aceras y la dirección de circulación.
• Tenga en cuenta las consecuencias a largo plazo: Las multas pueden afectar la capacidad de un menor para obtener una licencia de conducir en el futuro.
Mantengamos a nuestros niños seguros en las calles. Tome un momento para informarse y revisar el folleto en: LivermoreCA.gov/E-Bikes.
Preservando los Espacios Abiertos de Livermore para las Futuras Generaciones
Livermore está comprometida con la protección de los paisajes naturales que definen nuestra comunidad. A través del Programa de Espacios Abiertos y Conservación, la Ciudad preserva y gestiona activamente espacios abiertos, manteniéndolos como hábitats naturales y barreras escénicas para las generaciones futuras.
Como parte de este compromiso continuo, Livermore adquirió recientemente lo siguiente:
82 acres en Hartford Hills – Ubicada al norte de la autopista I-580, cerca de Springtown, esta propiedad desempeña un papel clave en la preservación de la franja de espacios abiertos de Livermore y en el apoyo a los objetivos de conservación y transporte de la Ciudad. Ofrece hábitats potenciales para especies protegidas, incluye humedales y funciona como un corredor vital para la vida silvestre. Al conservar esta tierra como espacio abierto, fortalecemos el Límite de Crecimiento Urbano del norte de Livermore, evitando la expansión suburbana y protegiendo los paisajes naturales para las futuras generaciones.
125 acres cerca de Greenville Road – Como parte de la cordillera Diablo Range, este sitio proporciona un hábitat crucial para la rana patilarga de California y la salamandra tigre. La Ciudad está comprometida a preservar esta tierra como espacio abierto, honrando al mismo tiempo la herencia ganadera del Valle de Livermore y manteniendo el equilibrio ecológico. Ubicado estratégicamente, este terreno contribuye a preservar el cinturón verde de la Ciudad y mejora la conectividad de la vida silvestre, incluyendo cruces seguros bajo la autopista I-580.
Estas adquisiciones fortalecen el Límite de Crecimiento Urbano de Livermore, preservando espacios abiertos para la conservación y asegurando que permanezcan sin urbanizar. El Programa de Espacios Abiertos y Conservación de la Ciudad está comprometido con la administración a largo plazo de estas tierras, protegiendo su belleza natural para las futuras generaciones.
Para obtener más información sobre el Programa de Espacios Abiertos de Livermore y los próximos esfuerzos de conservación, visite LivermoreCA.gov/ OpenSpace.
Progreso de Livermore en Acción Climática
La Ciudad de Livermore sigue comprometida con la sostenibilidad mediante la implementación continua de su Plan de Acción Climática (CAP, por sus siglas en inglés). Recientemente, la Ciudad publicó su Informe de Progreso del CAP 2024, destacando logros clave como la expansión del uso de energía solar, el aumento del acceso a estaciones de carga para vehículos eléctricos, la mejora de la infraestructura para bicicletas y el fortalecimiento de los esfuerzos de conservación del agua.
Livermore continúa impulsando iniciativas prioritarias que incluyen la ampliación de la infraestructura para vehículos eléctricos, el crecimiento del dosel urbano de árboles y el apoyo a proyectos de resiliencia ante incendios forestales y sequías.
Obtenga más información sobre el CAP y cómo puede apoyar los esfuerzos locales de sostenibilidad en LivermoreCA.gov/CAP o en Instagram @LivermoreResilient
Cuidando los Preciosos Bienes de Livermore
Aceras y Árboles en las Calles
La Ciudad de Livermore está comprometida con el mantenimiento de la infraestructura pública a través de su Programa de Gestión de Bienes, que ayuda a preservar y prolongar la vida de más de 550 millas de aceras y 50,000 árboles callejeros. Aunque la Ciudad desempeña un papel clave en el mantenimiento de la infraestructura, los propietarios también comparten la responsabilidad de mantener las aceras y los árboles adyacentes a su propiedad.
¿Quién es Responsable del Mantenimiento?
En Livermore, el mantenimiento de aceras y árboles callejeros es una responsabilidad compartida:
• Desde 1941, el Código de Calles y Carreteras de California ha establecido que el mantenimiento de las aceras corresponde al propietario de la propiedad adyacente.
• Los propietarios también deben cuidar los árboles callejeros ubicados en el derecho de paso público junto a su propiedad.
• La Ciudad de Livermore mantiene las aceras y los árboles junto a las propiedades propiedad de la Ciudad.
• La Ciudad también apoya a la comunidad manteniendo aceras y árboles en los lotes traseros residenciales—áreas donde una barrera continua impide que los propietarios adyacentes accedan al terreno detrás de la acera.
Cómo Mantiene la Ciudad los Bienes Clave
La Ciudad está trabajando activamente para mejorar la seguridad y proteger los bienes públicos mediante programas de mantenimiento proactivo:
• Programa Anual de Reparación por Corte de Aceras – Desde 2023, se han reparado más de 6,000 defectos en las aceras, mejorando la seguridad y la accesibilidad.
• Programa Anual de Poda de Árboles – Desde 2024, se han podado más de 2,800 árboles para promover la seguridad, la salud de los árboles y la estética.
Cómo Puede Ayudar
Los residentes pueden ayudar a mantener las aceras y los árboles de Livermore siguiendo estos simples pasos:
• Solicite un permiso de invasión sin costo para reparar aceras dañadas cerca de su propiedad.
• Cuide los árboles de su calle y contribuya a un bosque urbano saludable plantando especies adecuadas.
• Reporte aceras peligrosas, árboles dañados u otros problemas de infraestructura de la Ciudad en línea usando Livermore 311: LivermoreCA.gov/311.
• ¡Próximamente! Solicite servicios directamente desde su dispositivo móvil con la aplicación gratuita de Livermore. Los miembros de la comunidad ya pueden enviar solicitudes de servicio en línea, y pronto será más fácil que nunca enviar, gestionar y monitorear las solicitudes desde la palma de su mano.
Trabajando juntos, podemos mantener las aceras de Livermore seguras, los árboles callejeros saludables y la infraestructura fuerte para las futuras generaciones. Para preguntas, por favor comuníquese con: Ingeniería para consultas sobre aceras al 925-960-4500.
Obras Públicas para consultas sobre árboles al 925-960-8020.
Nuevos Negocios Destacados
¡Livermore está vibrando con nuevos negocios!
RECIÉN ABIERTOS
¡Asegúrese de conocer algunos de estos nuevos negocios y más!
PRÓXIMAMENTE en el área del centro:
Don Polvoron 4524 Las Positas Road DonPolvoronBakeryCA.com
Kinphed Thai 4086 East Ave. Instagram.com/KinphedThai
New Thai Bistro 51 Wright Brothers NewThaiBistro.com
Tacos Livermore 2181 First St. Urbannibble.com/Restaurants/ Tacos-Livermore
Meadowlark 2287 Second St. MeadowlarkDairy.com
Paris Baguette 1772 First St. ParisBaguette.com/Locations/ CA/Livermore/1772-First-St
Stampede 1790 First St. Instagram.com/ StampedeLivermore
Para preguntas sobre nuevosnegocios, comuníquese con el Departamento de Innovación y Desarrollo Económico al IEDD@LivermoreCA.gov.
ABIERTO PARA NEGOCIOS
Le recordamos que compre localmente mientras la Ciudad finaliza los siguientes proyectos de construcción diseñados para mejorar la experiencia de compras y restaurantes en el centro.
Mejoras en Flagpole Plaza
Ampliación de Blacksmith Square
Construcción del Estacionamiento en L Street
Aunque no son nuevos, dos negocios populares tienen nuevas ubicaciones. ¡Esperamos que visite sus nuevos espacios!
AJ’s Family Cyclery at The Well at Sunset 1444 Concannon Blvd. AltamontCyclery.com
Fratello’s Restaurant the Downtown at Hidalgo Little Market 2124 Railroad Ave. FratellosLivermore.com
¡Conéctese con Nosotros!
Suscríbase para recibir nuestro boletín electrónico y síganos en las redes sociales para mantenerse al tanto de las últimas noticias y eventos en la Ciudad de Livermore: LivermoreCA.gov/StayInformed
CONSEJO MUNICIPAL
Alcalde 960-4020
Consejo Municipal 960-4010
INFORMACIÓN GENERAL DE CONTACTO
Información 960-4000
Servicio de Retransmisión de California 7-1-1 www.LivermoreCA.gov (sitio web) info@LivermoreCA.gov (correo electrónico)
Suscríbase al boletín electrónico de la Ciudad https://bit.ly/3MO46ZT
