身體印記－後殖民的青鳥(香港站)

Postcolonial Blue Birds 【香港站】(Hong Kong)

香港、臺灣、澳門 －三地交流之當代獨舞展－ Hong Kong, Taiwan, Macau －Contemporary Dance Solos－ 兩岸三地、八位編舞、詰問社會、琢磨身體、回應後殖民的當下 8 emerging dance artists from Hong Kong, Taiwan and Macau show their talents and deliver a fabulous solo dance showcase!

15/12/2016（四） 7:45pm（含演後座談） 16/12/2016（五） 7:45pm（含演後座談） 17/12/2016（六） 3:00pm & 7:45pm

中環下亞厘畢道二號藝穗會地下劇院 Fringe Underground, 2 Lower Albert Road Central

001

目次 三地新生代藝術總監簡介

P004

三地新生代舞蹈家簡介

P012

三地製作團隊簡介

P022

資助 及 贊助

P030

鳴謝

P031

002

前言 「這裏到底是怎樣的一回事？這就請讓我向你說明一下吧。

這裏有一群來自兩岸三地具有舞蹈天份的人，他們視『身體』 為修煉及記憶的容器，吸收著世界所發生的事情，他們具個性 、獨立、勇敢，崇尚自由，各自心中都有著自己堅定不移的信 念，那是必須要讓你知道的！」

時代正在運轉，歷史就在眼前。兩岸三地，八位舞者，獨綻個 人才華，穿梭自我與生活環境之間，詰問社會，琢磨身體，一 同回應後殖民的當下！」

003

三地新生代藝術總監簡介 來自兩岸三地的藝術總監，分別有 Max（香港）、乃璇（臺灣）及Popeye（澳門）。 在這次〈身體印記－後殖民的青鳥〉中，他們以一個觀察者的角色去參與此次製作，希 望借由他們自身創團及創作的經驗，以第三者的角度去觀察兩岸三地新生代舞蹈家的創 作過程，為此製作提供更多的視點與角度，並藉此探索兩岸三地的舞蹈文化相同及相異 之處。

004

005

藝術統籌及本地藝術觀察者 Artistic Coordinator & Artistic Observer

「Room 9 dance theatre」由李健偉於2011年 創立，並於同年製作創團首個演出《Room 9》。 曾兩度受香港藝術節委約創作演出《Silence box》 (2012)及《在那遙遠星球》(2013)。2013年創作 短篇作品《蘋果與蒼蠅》。2015年創作獨立演出 《月台》。2015至2016年創作《銀河製造者》 香港首演及廣東、北京巡迴演出等。

李氏先後畢業於香港演藝學院舞蹈學院及英國倫 敦當代舞蹈學院。並活躍於各類表演工作及創作。 李氏曾參與多個當代舞蹈、音樂劇、舞台劇、舞 蹈劇場及演唱會等大型製作之演出，積極參與文 化推廣活動，為不同文化項目演出及擔任編舞工 作。

李健偉 Max Lee Room 9 Dance Theatre

李氏同時是一位編舞、導演、舞者、演員亦是一 位舞台錄像設計師。積極投身各類藝術工作，除 了本地演出外，亦好多次參與外地演出，包括 《2006多哈亞運會開幕典禮》、09年北京紙老 虎《酷》等，亦多次為香港藝術節、香港藝穗 會、不加鎖舞踊館、香港話劇團、7A班戲劇 組、Theatre Noir、大細路劇團、浪人劇場、銀 河映像 等團體擔任編舞。

006

計畫觀察感想 ─

文字 - 身體 - 身份 - 時代

後殖民的青鳥這題目上，一直很期待八位年輕人，如何尋找解 讀這個時代。

他們要如何提問？如何尋找？如何感受這個時代的衝擊？其實 一點也不容易，就是因為他們身處於這個年頭，所有衝擊都來 得太直接，資訊太多。

這是最貼身的問題，但同時是最困難的問題。

未來將會如何？而“我”又是什麼？這好像都是每個年輕人都 會發問過上千次的問題？出生於什麼地方、身份如何，某程度 我們是沒有選擇的。

如何在這個年代聆聽自己的身體與城市的節奏，成為了這次演 出大家要探究的問題。

在整個過程中，聽過他們討論，看過他們創作。看到他們的提 問、擔憂、看到了牛鬼蛇神、看到了時代下破碎裂痕的人的心 靈、看到最原始的身體狀況、看到不能控制的身體慾望、內在 的、卻嘈吵的。

一種最直接的熱血，最直接的盼望與失望。在這八位年輕創作 者之中遊走。 作為觀察者，我有點兒羨慕他們~

他們困惑，但卻直接。 他們憤怒，但卻溫柔。 他們迷惘，但卻勇敢。 年輕的身體，不斷教導我們如何直接感受我們生存的脈搏。

香港 / Hong Kong 007

海外藝術觀察者 Artistic Observer

畢業於臺北藝術大學舞蹈創作所，是一位全面 性的表演者，她的背景來自於專業舞蹈科班的 訓練，此外也結合如爵士舞、街舞等流行元素。 曾在饒舌樂團和搖滾樂團擔任主唱及流行音樂 天后張惠妹大型歌舞劇中擔任要角；2006年獲 選為台英交換藝術家於倫敦拉邦舞蹈學校駐村， 曾三次獲得新人新視野補助陸續發表舞蹈作品； 2011與2014年兩度獲得曼菲獎學金赴紐約及柏 林、巴賽隆納進修；近年積極投入劇場演員肢 體開發，擔任過黎煥雄導演《地下鐵》、王嘉 明導演《辛波斯卡》、《SMAP》、《理查三 世》及Baboo導演《百年孤寂》舞蹈編排。

楊乃璇 Sunny Yang

小事製作於2014年2月正式成立，核心成員由

小事製作

編舞者既表演者楊乃璇、林素蓮、蘇品文及特 邀藝術家張堅豪組成，致力於舞蹈教育和舞蹈 社會推廣；舞團同時積極與多方領域藝術家合 作，近兩年合作對象包括西班牙裝置藝術家里 安德羅．艾力希《A House in Kaohsiung – Mi casa tu casa》、臺灣莎妹劇團導演王 嘉明《七》，預計2018年赴新加坡與當地知名 實驗性舞團Raw Moves合作演出。

008

計畫觀察感想 ─

「我們都在找一種內在溫柔的力量。」

藝術、藝術，這個字講久了就更遠了，就像為了什麼而舞、為 了什麼而創作，尋求這個問題的答案有時候反變成了鑽牛角尖。

上個週末臺北相當熱鬧，先在納豆劇場近距離的欣賞了林文中 舞團舞者們的第一次個別創作，然後是非常幸運地在淡水雲門 劇場見證了香港Unlock Dancing Plaza 舞團帶來伍宇烈老師 作品《男生》（上半場以紀錄片的方式呈現，下半場則是由二 十年前的原班人馬演出舞作）；週日下午到戶外觀察LUMI DANCE SCHOOL街舞大師Alumi授課，晚上再前往城市舞 團欣賞臺灣體育大學的年度製作，被年輕編舞家胡鑑（黃翊工 作室專職舞者）的作品《拾光》給偷走了好些眼淚。

舞蹈是什麼樣的阿！我想就是從外到內，再一次從內到外不斷 重覆的過程，它能提供不同的能量就是來自於不同的人，這些 差異成了我們之間的共同性。擔任觀察者是有趣的，當Kenny 提出這個想法時，總覺得自己還沒有那麼多的知識足以和編舞 者分享，直到走進教室看見雅為、廷緒和治達的獨舞，我才意 識到，自己平日生活中與夥伴們之間的討論，彼此一直都是對 方的「觀察者」與「被觀察者」，這樣的角色是持續在進行對 調的，而非單方面的給予；我們都從別人的作品裡尋找、發掘 ，提問對方、也是省思自己。也許「藝術」只是一種語言呢？ 讓我們連結，讓我們察覺，讓我們學習尊重不同的意見？

因為舞蹈而相聚，真的是太好了！

臺灣 / Taiwan 009

海外藝術觀察者 Artistic Observer

澳門舞者工作室藝術總監、澳門四維空間理事長 及澳門演藝學院舞蹈學校舞蹈教師。2009年獲得 美國凱斯西儲大學當代舞碩士學位。2005年畢業 於北京舞蹈學院，主修編導系現代舞專業。同年 至2007年，擔任舞蹈學校兼職現代舞老師。2009年 起任澳門演藝學院舞蹈學校現代舞、爵士舞及街 舞老師。2006年創辦澳門舞者工作室，開始推廣 街舞教育及籌辦各項推廣活動。2012年與其它街 舞社團創辦了5DS，試著把街舞帶進劇場。2013 年創辦四維空間，以創作為根源，致力推動當代 藝術創作，同年創立《澳門街舞節》。2015年籌 辦澳門第一個當代舞蹈交流平台《舞•當》。曾 參與多個舞蹈節，其中包括葡萄牙世界博覽會、 廣州現代舞周、荷蘭青年舞蹈節、伊斯坦堡國際

洪振宇 Popeye Hong 四維空間

舞蹈節、葡國「UnityGate」，新疆國際民族舞蹈 節和澳門藝術節等。2009與土耳其藝術家共同創作 《對立》，作品先後在土耳其及澳門演出；2010年 應澳門文化中心邀請與香港藝術家創作《朱子住 家男人》；2012年為戲劇《夕陽事兒》擔任編舞； 2013代表澳門擔任粵港澳三地合作舞蹈劇場《情 書》編舞之一，同年擔任音樂劇《夢幻愛旅》的 編舞。2014應澳門創意園邀請，擔任環境音樂劇 場《免宮燈》導演。

創作作品有：環境劇場《Giveme 5》，身體劇場 《我不跳舞》，舞蹈劇場《Eyes On》、《牡丹。 吉祥》及《日出印象》，街舞劇場《女是》及《 男人。搞乜鬼》等。

010

計畫觀察感想 ─

我看見一群年青的人為舞蹈而癡狂，同時為舞蹈而迷失。

在尋找舞蹈乃至人生的路途中，我們需要肩並肩的繼續大步往 前走，以熱情滋養心中的信仰，感謝這一次的製作遇見了你們。

澳門 / Macau 011

香港 / Hong Kong

三地新生代舞蹈家簡介 香港、臺灣、澳門－兩岸三地，同文同種，文化同源，不論在地理的位置上，還是歷史 的發展脈胳，三地都有著很多共通點。是次交流演出計劃中，將以「後殖民」為引燃， 貫穿三地的舞蹈交流，激發起三地新生代舞蹈家的創作。到底新生代舞蹈家是如何理解 及體會「後殖民」？會深入探究歷史？還是直接從環境觀察？抑或單純從字面感受？甚 或由自我出發探索？每個觀點都是一種可能，而每種可能都包含著一個信念與包袱。

演出將會以八段獨舞的形式呈現，八位新生代舞蹈家，自編自跳，輪番上陣，於簡潔、 純粹及孤獨之中，不斷與自我內心對話，往內心深處發掘，顯現舞蹈家真正純然的自我 狀態。

012

梁儉豐 (香港)

張天穎 (香港)

柯志輝 (香港)

李治達 (臺灣)

Kenny Leung

Jessica Cheung

Felix Ke

Dada Lee

臺灣 / Taiwan

澳門 / Macau

張雅為 (臺灣)

林廷緒 (臺灣)

黃翠絲 (澳門)

陳智青 (澳門)

Lusia Chang

Syu Lin

Tracy Wong

Cheng Chan

013

香港 / Hong Kong

T U M O R For the first time I question myself if I like to perform. My presence. If I like to express myself this way as a performer.

Or if I need to…

張天穎 Jessica Cheung

How did I come to here? I don't want to move until I figure it out. But I can't figure it out if I don't move.

Feels like bringing myself to an unknown space.

It’s struggling but also very exciting.

Can you help me out? Have you noticed

Have a look of my background at

any statements from anywhere of me?

legolasjessica.wordpress.com Then I met this team, old friends and new friends. It feels just right.

Yes I like to contribute my presence here.

014

異

變

香港 / Hong Kong

過去…曾經…現在…未來…終結

柯志輝 Felix Ke

佢好鍾意跳舞，亦好關心香港時事，演藝畢 業後去左台灣深造，依家返左香港，每日都 很忙，不斷的排舞，教課同表演。平時鍾意 飲咖啡，睇下書，看電影，同朋友吹水。

015

臺灣 / Taiwan

沒有人記得的事 城市、社會的樣貌不停在演變，從土地還是荒蕪 開始那是城市的原貌。時代的交替，你我記得百 年前曾在此地發生過的一切痕跡？百年後的人們 可能也或許依然遺忘這些印記，那過去的歷史、

林廷緒 Syu Lin

現在的未來的還是猶如一陣風的飄過，慢慢的組 構成為它生成的脈絡，那沒有人記得的事，輕盈 卻也深刻。

不管在城市或是城市之外總是遠離人群，獨 自的時候更能感受與城市間的距離和關係， 以自己的視角窺探這世界的結構，喜好水泥 叢林以外的風景，多半時間攜帶相機以攝影 來記錄生活、以舞蹈來組織生活。

016

壞

公

主

臺灣 / Taiwan

最真實的我是無法讓我最親密的人了解的……， 我的父母對於自己像是一個標準，告訴我怎麼當 個女孩，很想做到但我依然不是。像是我生活的 這個環境，這個大環境下是什麼影響了我的父母， 亦間接影響了我怎麼認識我自己、這個社會以及

張雅為 Lusia Chang

辨別善與惡。

台北人，輪廓深所以常常被誤認是原助民， 一個還在讀研究所的不大也不小的女生，喜 歡舞蹈創作帶來的焦慮感與神秘，活在台灣 這個小小的島上，若要問台北這個城市最喜 歡的點是什麼的話，應該是有很多早餐店可 以吃，從小時候跟家人、朋友還有喜歡的人 我們一起共渡早餐的時光，期待早晨的到來 開始成為喜歡這個城市的理由。

017

澳門 / Macau

盲 頭 以為 站在最安全的地方 以為 有著最舒適的生活

陳智青 Cheng Chan

以為 我們會有很多選擇 但 卻變成了一只盲頭．．．蒼蠅

陳氏現為自由工作者。畢業於國立台北藝術 大學舞蹈研究所，主修舞蹈表演。陳氏從小 習舞，對舞蹈有著無比的熱愛與追求，覺得 身體有著無限的可能性與多樣性，期許自身 能探索到一個開放的身體，能快速地接受每 一個不一樣的東西，讓身體不再只受到某一 固定形式的框架所限制。

020

成為賽伯格

臺灣 / Taiwan

我們完全擁有身體的自主權嗎？人的主體性與自 我意識靠著肢體知覺而逐逐產生，在思考下的我， 重建了動作的過程。在當下即是未來的時代，我 們的身體可以不斷地被重建與被改造，而身體也 將成為科技殖民宰制的場域。

李治達 Dada Lee

30歲的台灣人，接受藝術教育的薰陶十來個 年頭後，在2016年創立了舞團-白蹈場。他 偶爾寫作、偶爾攝影、偶爾繪圖，一直在創 作。而身體，即是他思想中的載具。

019

香港 / Hong Kong

J ust Li k e a B al l oon 不論它有多大的容量，此終都會有爆破的一天。 面對著權威、專制，選擇沉默、順從，犧牲的會 是原本的自己。 或許，所謂真正的自己，從一開始，本來就是空

梁儉豐Kenny Leung

洞的。

聲音設計：Lego Shum 旁白：una he (普通話) 和 Dorothy Chu (英文)

香港人，有臺灣學歷，有澳門血統。 追逐舞蹈夢想，一般人眼中，是個不務正業 的廢青。 現居香港，以自由藝術工作者的身份，繼續 創作，繼續表演，繼續跳舞。

018

填

鴨

澳門 / Macau

世界被扭曲，我們被接受。生於這個時代，似乎 沒有時間去思考，我是什麼？我們一直被灌輸， 無形與有形的壓力下，還來不及梳理自己的過去， 就投入了忘我的速度中。

黃翠絲 Tracy Wong

她是一個地地道道的澳門人但不會說葡語。 她喜歡天馬行空，表面大大咧咧，內裹卻有 擁著細膩而緊密的思考；她不高不瘦，卻有 著自己非常獨特的身體語彙，她相信著無論 任何形式或想像都可以出現在舞台上。

021

022

三地製作團隊簡介 不同國家、不同風情、不同的思想文化與觀念，在香港、臺灣、澳門的三地交流之當代 獨舞展中，除了新生代藝術總監及新生代舞蹈家之外，還凝聚了三地的製作團隊，另外 也邀請馬來西亞電影導演擔任顧問一職。

再不同的文化背景中，究竟可以碰撞出什麼樣的火花呢？

023

製作人 梁儉豐

Producer

Kenny Leung

梁氏於香港習舞多年，其後遠赴台灣深造舞蹈，兩地的文化與知識 相互碰撞，中國舞的根基與現代舞的思維結合，身體遊走於東、西 方之間，尋找出自己別樹一格的舞蹈風格，用獨特的身體語彙創作 出新的舞蹈思維。梁氏一直致力於舞蹈的表演上，以自身的表演及 舞動的方式為中心，打破既有舞蹈框架，嘗試在不同的舞蹈風格及 種類的思考方式中，尋找自身個人舞蹈獨特觀點。從台返港之後， 開始積極投入編創作品上。 學歷： ．畢業國立臺北藝術大學舞蹈系研究所，主修表演，指導教授張曉雄。 ．畢業於香港演藝學院舞蹈學院，主修中國舞，師承盛培琪。 職業舞者經驗： ．2015年，加入香港「Victor Fung Dance Company」，演出 香港編舞馮樂恆的作品《從頭開始》，首演於香港藝術節，其後 更參與韓國博覽會PAMS、德國Tanzmesse及紐西蘭的巡演。 ．2013年，加入臺灣「玫舞擊舞團」，演出臺灣編舞家何曉玫新作 《親愛的》，於臺灣國家戲劇廳中首演。 曾合作著名舞蹈家（按筆劃順序）： ．包括：古名伸（臺灣）、何曉玫（臺灣）、吳易珊（臺灣）、余 彥芳（臺灣）、周佩韻（香港）、胡錦明（香港）、姚淑芬（臺 灣）、陳敏兒（香港）、陳磊（香港）、陳紹傑（香港）、梅卓 燕（香港）、盛培琪（香港）、曾煥興（中國大陸）、張曉雄（ 臺灣）、楊銘隆（臺灣）、Vera Tussing（英國）、Hugo Fanari（意大利）等等。

行政統籌 Administrative Coordination 文化思路 C's Projects 2015年成立，旨與獨立藝術家結伴向前走，往遠飛。

024

舞台監督兼執行舞台監督 蕭悅婷 Stage Manager &Deputy Stage Manager

Sam Siu

任職於糊塗戲班。過往曾參與不同的舞台製作任舞台監 督，與多個藝團及獨立藝術家合作，包括：中英劇團、 拉闊劇團、同流、葉氏兒童音樂劇團、斷片劇團、Loft、 香港影視劇團、愛麗絲實驗劇團、Room 9、動藝、黃 靜婷等。除了舞台工作外，亦曾參與大型戶外活動《東 亞文化薈萃嘉年華》任製作助理。

燈光設計 黎子瑜

Lighting Design

Cyrio Lai

我在想，如何用光影去談一些體驗。讀過一下電子，也 讀過一下燈。做燈，也做燈光玩具。遊走兩岸，讓更多 文化殖民體內。最近留下的一些印記： 2016關渡藝術節《舞踊絢爛Dance Extravaganza》 2016城市當代舞團CCDC《二延體》 2016綠葉劇團《爸爸》 2016國立台北藝術大學 初夏展演《有一點裸體》 2015 Unlock Body Lab《重塑》－新生代之身體研 究與紀錄

025

平面設計 林宗勳@吾心不二工作室

Graphic Design

Black Lin

現為「吾心不二工作室」平面設計師。於2009年進入 屏風表演班，與藝術總監李國修學習劇場藝術，及執行 長林佳鋒學習藝術管理。2014年至今，擔任兒童教育影 片《BOBDOG》副導演、《海峽兩岸親職教育百場公 益演講》提案暨視覺設計負責人、國泰世華銀行總行專 屬攝影師、兆豐農場故事館視覺設計師、臺北藝術大學 舞蹈學系及臺北市立大學舞蹈系視覺設計指導教師，致 力於視覺整合規劃、品牌經營等。

錄像設計顧問 林儀婷

Video Design Consultant

Teng Lim

畢業於香港演藝學院（電影及電視系）主修攝影與燈光。 來自馬來西亞，從十三歲開始接觸電影。中學畢業後繼 續進修電影，為有一天能夠當導演。畢業後，香港、台 灣、馬來西亞當自由身工作者，累積不同的工作經驗。 2014年參加香港鮮浪潮一部短片《一首渡洋的歌》當任 攝影師。目前在馬來西亞積極參與與電影有關的工作。

026

錄像設計 劉君澤@Flare Studio

Video Design

Cassius Lau

畢業於香港理工大學數碼媒體系。於2011年設立Flare Studio (飛雅製作)，目標是為大家創作更多有趣，有 意義影片。能夠跳出思想框, 做更有創意事就是飛雅製 作宗旨。

燈光設計 黎子瑜

Video Design

Tim Lai

我在想，如何用光影去談一些體驗。讀過一下電子，也 讀過一下燈。做燈，也做燈光玩具。遊走兩岸，讓更多 文化殖民體內。最近留下的一些印記： 2016關渡藝術節《舞踊絢爛Dance Extravaganza》 2016城市當代舞團CCDC《二延體》 2016綠葉劇團《爸爸》 2016國立台北藝術大學 初夏展演《有一點裸體》 2015 Unlock Body Lab《重塑》－新生代之身體研 究與紀錄

027

化妝師 陳美芬@Fanki.C Makeup

Make-up Artist

Fanki Chan

畢業於香港理工大學數碼媒體系。於2011年設立Flare Studio (飛雅製作)，目標是為大家創作更多有趣，有 意義影片。能夠跳出思想框, 做更有創意事就是飛雅製 作宗旨。

028

029

【資助 及 贊助】 About subsidizer and sponsor

計劃資助 Supported by： 香港藝術發展局

演出場地資助 Venue Subsidised by： 香港藝穗會 Hong Kong Fringe Club

部份場地由CCDC舞蹈中心夥伴計劃贊助 Rehearsal space is partially sponsored by Partnership Program： 城市當代舞蹈團 CCDC Dance Centre

排練場地夥伴 Rehearsal Space Sponsored by： 陳綺婷舞蹈學校贊助 Les Danseurs Dance Academy

場地支持 Venue Support 艺鵠 Art & Culture Outreach

合作夥伴 Partnership： Room 9 Dance Theatre、小事製作、四維空間、Flare Studio、吾心不二工作室

【備注】 Remarks *蒙糊塗戲班批准參與演出 *Appearance by kind permission of The Nonsensemakers 030

【鳴謝】 張曉雄教授 Joanna Kevin Wong Bertha Kum 楊春江先生 孫梲泰先生 梁柏堅先生 Henry Shum Victor Fung Ronny Wong 余宛倫 Candy 鍾 君爺 阿 Bell Una 李專 小強 嘉兒 黎芮伶 Eddie Wong iLight Production

031

澳門、香港、臺灣 －三地交流之當代獨舞展－ Contemporary Dance Solos from Macau, Hong Kong, Taiwan 兩岸三地、八位編舞、詰問社會、琢磨身體、回應後殖民的當下

8 emerging dance artists from Hong Kong, Taiwan and Macau show their talents and deliver a fabulous solo dance showcase!

Postcolonial Blue Birds

2016 Hong Kong, Taiwan, Macau －Contemporary Dance Solos－