5th Kino w Trampkach 2017 - Catalogue

3 1 M A JA — 1 1 CZ E RWCA 2 0 1 7

W tym roku kochani przybijamy Wam urodzinowego żółwika, przybijamy piątkę, ściskamy Wam serdecznie dłonie... co ja mówię?

Przytulamy Was i całujemy! (Wszystkich tych, którzy chcą być wycałowani). Cieszymy się, że już 5 lat jesteście z nami i w związku z tym chcemy celebrować naszą długą relację! Więcej! Przez wzgląd na Wasze z nami relacje chcemy celebrować je jako stan, uwarunkowanie, misję, nieuchronność, istotę człowieczeństwa, istotę bycia fragmentem świata.

Nieustające oddziaływanie na siebie Was na nas, nas na Was, Was na Was, świata na Was i nas i odwrotnie.

Dearest darlings, this year we reach out our fists for some birthday dap or, how we like to call it, a djoovick, we high-five you, shake your hands… wait, what am I saying? We offer hugs and kisses (naturally to those who want to be hugged and kissed). We’re thrilled you’ve been with us for 5 years already and we want to celebrate this long-term relation(ship).

More so, having in mind your relations with us, we want to celebrate them as a state, conditioning, mission, inevitability, the essence of humanity, the essence of being a part of the world.

The constant influence of you on us, us on you, you on you, the world on you and us and vice versa.

Począwszy od małych osobistych relacji z siostrą kumplem córką dziadkiem mamą psem lub myszą z rosnąca na grządce własnoręcznie zasianą rzodkiewką.

Po grupowe w Waszej klasie albo u nas w biurze.

Po relacje międzymiastowe, międzypaństwowe, międzynarodowe i międzyplanetarne (my fani Gwiezdnych Wojen nie możemy i tych pominąć).

Starting with the small, personal ones with a sister buddy daughter grandpa mum dog or mouse, or the radish personally planted in the garden patch Through the group ones in a class, or here in our office To the intercity ones, international ones, intercoastal and interplanetary ones (as fans of the Star Wars we just can’t leave them out)

Niełatwe te relacje, wymagają wysiłku i starań, nie zawsze układają się po naszej myśli, wzbudzają dużo emocji...

They’re not easy, those relations, they require effort, they don’t always play out the way we want them to, they trigger a lot of emotions…

A jednak też owocne i satysfakcjonujące, i bez nich niczego by nie było. To one napędzają życie!

Dlatego otwórzcie szeroko oczy i popatrzcie przyjaźnie na sąsiada, popatrzcie w zachwycie na wszystkich i wszystko, co Was otacza

But also they can be fruitful and satisfying, and without them there would be nothing. They’re the propelling force of life!

Which is why we ask that you open your eyes wide and look with kindness at the person next to you, look with awe at everything and everyone around you

& żółwik, Kochani!

& djoovick, my dears

Organizator Fundacja Cinemania Dyrektorka Festiwalu Agnieszka Drzewiecka-Protić Dyrektorka Artystyczna Anna Stadnik PR i promocja Dawid Chmura Koncepcja i opracowanie graficzne

Marta Lissowska, Diana Gaik, Dziki Bez

Koordynacja działu programowego

Maks Piłasiewicz

Dział programowy

Aneta Ozorek, Karolina Śmigiel, Katarzyna Waletko

Koordynacja Warsaw Film Talent Camp

Aneta Ozorek

Współpraca międzynarodowa

Monika Voitovici

Koordynacja Młodzieżowej Grupy Programowej i Młodzieżowej Grupy Mocy

Mia Kovcin

Młodzieżowa Grupa Programowa

Julia Jabłońska, Julia Jędrzejczyk, Alicja Nowacka, Jan Tarkowski

Koordynator biura festiwalowego

Małgorzata Niewiarowska

Kierownik kin i obsługi widowni, koordynacja seansów zorganizowanych

Julia Korzeb

Wydarzenia specjalne

Diana Gaik, Karolina Śmigiel, Katarzyna Waletko, Dziki Bez, Katarzyna Gdesz, Mia Kovcin

Koordynacja produkcyjna, techniczna, technologiczna, support logistyczny Redakcja tekstów

Redakcja strony

Michał Rogalski Izabela Graczyk, Bogna Raszowska, Kacper Kasdepke, Sonia Le Pape, Małgorzata Niewiarowska

Web developer Tomasz Żewłakow Młodzieżowe studio festiwalowe, ekipa zapowiadaczy

Anna Klamczyńska

Tłumaczenia list dialogowych

Patrycja Miljević, Dariusz Stępniewski, Dawid Zacharyasz, Magdalena Maurugeon, Dorota Krawczak

Lektorzy, goście specjalni

Wojtek Chorąży, Marcin Popczyński, Maciej Więckowski, Anna Klamczyńska, Rafał Maćkowiak, Wojtek Benny Samborski, Maja Kaczkowska

Specjalne podziękowania za zaangażowanie i wsparcie w każdej chwili: pracownikom Biura Kultury Urzędu Miasta Warszawy, Fundacji Art Planet, Joannie Żółtańskiej, Martynie Korablewskiej-Szpetmańskiej, Danielowi Pawtelowi,Tomaszowi Sikorze, Michałowi Kucajowi, Monice Wójtowicz, Oli Zdunicz, Monice Mierzwie, Piotrowi Olakowi, pracownikom kina Luna, pracownikom Kinoteki, Paulinie Stadnik, pani dyrektor Bogusławie Sochańskiej, Aleksandrze Jędrzejczyk, Jimowi Morrisonowi, attaché kulturalnemu Ambasady Królestwa Niderlandów Martinowi van Dijk i wszystkim, którzy wspierają i dopingują Kino w Trampkach od wielu lat.

2

Wielkie podziękowania dla naszych rodzin i przyjaciół, bez których wsparcia nie udałoby nam się przygotować tej edycji.

MANIFEST

MANIFESTO

— Mamy prawo do różnorodnego kina.

— We are entitled to diverse, multi-angled cinema.

— Filmy są rozrywką, sztuką bywają. Mamy prawo i do inteligentnej rozrywki, i do obcowania ze sztuką.

— Films represent entertainment all the time; and art – only sometimes. We have the right to both: high-end entertainment and art.

— Filmy mają zachęcać nas do myślenia i poznawania.

— Films are to encourage the processes of thinking and finding.

— Film dziecięcy to nie gatunek filmowy. Gatunki to m.in. komedia, dramat, thriller, przygodowy, love story – i takie też są filmy dla nas.

— Kids film is not a genre. Genres are: comedy, drama, thriller, adventure, romance – all of which can be made for us.

— Chcemy oglądać filmy o nas samych, dla nas samych i z udziałem aktorów – równolatków.

— We should have access to films about us, made for us, starring actors our age.

— Mamy prawo do chodzenia do kina. Najlepiej w trampkach.

— We have the right to go to the cinema. Preferably in sneakers.

— Mamy prawo do poznawania sztuki i produkcji filmowej poprzez zajęcia interaktywne i warsztaty.

— We have the right to familiarizing ourselves with art and film production through interactive classes and workshops.

— We have the right to make films.

— Mamy prawo tworzyć filmy.

KIN O DOSTĘ PN E

4

Serdecznie dziękujemy za udział w akcji Kino Dostępne!

Thank You for taking part in our action Cinema Available!

A C T I O N “ C I N E M A A V A I LA B L E ” !

KINO DOSTĘPNE CINEMA AVAILABLE Celem jest zaproszenie na Kino w Trampkach dzieci, dla których uczestnictwo w nim z powodów finansowych często nie Jej jestcelem możliwe. jest zaproszenie na Kino w Trampkach

Zapraszamy kolejne firmy, instytucje, organi-

Thank you for taking part in our a do wzięcia udziału w naszej akcji.

Zróbdzieci, dlazacje których my wspólnie kino dostępne dla wszystkich!

Its aim is to invite to the Cinema in Sneakers those children cannot participate due to nie jest często uczestnictwo w nimwho z powodów finansowych Its aim is to invite to the Cinema financial reasons.

We invite all the companies, institutionswho and cannot participate due to fin możliwe. organizations to take part in our action in the Udział w akcji wzięli:

Thanks to following companies a following editions. Together let's make cinema were bought. accessible to all kids!

Udział w akcji wzięli

We invite all the companies, insti

+ Loga : Wyjątkowy prezent, H&M CLUB, Fundacja Bankowa im. Mariana Kantona, Bractwo Bartne – z dopiskiem Fundacja Bractwo Bartne (bo nie ma tej info na logo)

Joanna Wlazłowska Kancelaria Adwokacka

Joanna Wlazłowska Kancelaria Adwokacka

to take part in our action in the fo Radość z przeżycia tej wyjątkowej filmotogether cinema accessible to all wej przygody jest jedyna i niepowtarzalna!

Zaprośmy dzieci do kina i zabierzmy je w świat For more information, please writ dobrych emocji! biuro@kinowtrampkach.pl

Taking part in such an adventure triggers indescribable joy! Let’s invite children to the cinema and take them to the world full of good emotions!

Fundacja Bractwo Bartne

Dzięki ich pomocy udało się zaprosić do kina ok. 400 dzieci!

Więcej informacji: www.kinowtrampkach.pl/pl

Zapraszamy kolejne firmy, instytucje, organizacje do wzięcia udziału More information: w naszej Zróbmy wspólnie kino Piotr dostępne dla wszystkich! oraz: Mariusz Palej, Magdalena Nieć, Tomasz akcji.

Listkiewicz, Anna Klamczyńska, Pasterny www.kinowtrampkach.pl/en Napiszcie do nas: biuro@kinowtrampkach.pl

Wspólnymi siłami udało się zaprosić ponad 750 dzieci do kina!

Thanks to following companies and people about 750 tickets were bought!

KIN O DOSTĘ PN E

Miffy Shop

5

DRODZY WIDZOWIE, Prawo do korzystania z dóbr kultury, to bardzo ważne prawo każdego dziecka – już Janusz Korczak, pierwszy, nieformalny rzecznik praw dziecka, w swojej pracy pedagogicznej zwracał uwagę, że spotkania ze sztuką pozytywnie wpływają na wrażliwość, wyobraźnię i postrzeganie świata.

LIST Y

Współczesne kino zalewa fala obrazów niosących płytkie treści lub wypełnionych przemocą i odsłaniających najbardziej mroczną stronę ludzkiej natury, dlatego warto uczyć młodych sięgania po ambitne kino, które w pasjonujący sposób śledzi ludzkie losy i promuje pozytywne postawy.

6

DEAR VIEWERS, The right to access cultural goods is a vital right of every child – already during his educational work, Janusz Korczak, the first unofficial ombudsman for children, has been pointing out that encounters with art have a positive effect on one’s sensitivity, imagination and perception of the world.

Modern cinema is flooded with content that is lacking in substance or filled with violence and revealing the darkest side of human nature, that is why it is worthwhile to teach young people to reach for ambitious cinema, which creates fascinating portraits of people’s lives and promotes positive attitudes.

To już piąta edycja, kiedy Kino w Trampach pozwala młodym ludziom zapoznać się z wartościowymi produkcjami, a towarzyszące projekcjom warsztaty i spotkania z reżyserami oraz aktorami kształtują świadomych i krytycznych odbiorców współczesnego kina. Wierzę, że będzie to fascynująca przygoda ucząca dzieci i młodzież prawdziwej, pogłębionej interpretacji, mądrego doboru filmów, a także zachęci ich do dyskusji i twórczych poszukiwań.

It is already the fifth edition during which Cinema in Sneakers is allowing young people to acquaint themselves with valuable productions, and during which the workshops and meetings with directors and actors, which accompany the screenings, are shaping aware and critical spectators of modern cinema. I believe that it will be a fascinating adventure, which will teach children and young people to deepen their interpretation and choose films wisely, as well as encourage them to conduct discussions and creative explorations.

Marek Michalak Rzecznik Praw Dziecka

Marek Michalak Ombudsman for Children

to już piąty raz festiwal Kino w Trampkach zaprasza Was do wspólnych filmowych odkryć, szykując zapowiadaną przez organizatorów wrażeń moc. Miasto Stołeczne kolejny raz z przyjemnością wspiera to wydarzenie, promujące kino pełne pasji, adresowane do dzieci i młodzieży, oddziałujące na wrażliwość i wyobraźnię.

Różnorodna, wielotematyczna festiwalowa oferta, kino prowokujące do przemyśleń, sprawiają, że Festiwal stał się jednym z najciekawszych kulturalnych projektów w stolicy. Wprowadzając młodego widza w sekrety sztuki filmowej, spełnia ważną rolę edukacyjną – umożliwia uczestnictwo w spotkaniach, dyskusjach, warsztatach. Jest wspaniałą zachętą do aktywnego kontaktu z kulturą. Niejednokrotnie udziela odpowiedzi na pytania, stawiane młodym przez otaczający ich świat.

DEAR VIEWERS, BOTH YOUNG AND OLD, already for the fifth time, the festival Cinema in Sneakers invites you to join the journey of discovering film, preparing the announced attractions galore. It is with great pleasure that The City of Warsaw, yet again, supports this event, which promotes passionate cinema targeted at children and teenagers that affects our sensitivity and imagination.

The diversified and multi-thematic festival program and the thought-provoking cinema are what make the Festival one of the most interesting cultural projects in Warsaw. By introducing young viewers to the secrets of film making, it plays a significant educational role – it offers the opportunity to participate in meetings, discussions, workshops. It is a wonderful incentive to stay in touch with culture. Many a time, it provides answers to the questions put to young people by the surrounding world.

Dzięki festiwalowi Kino w Trampkach, Warszawa znalazła się w gronie filmowych stolic kina dziecięcego i młodzieżowego, które przywiązują duże znaczenie do kształtowania świadomych odbiorców sztuki. Hasło tegorocznego Festiwalu – „RELACJE”: z przyrodą i drugim człowiekiem – pozwoli na głębsze poznanie naszych związków z naturą, jej rolą w naszym życiu, na podkreślenie prawdy, że z nią współistniejemy. Projekt Kino w Trampkach. Naturalnie! zapowiada się nadzwyczaj ciekawie.

Wielką frajdą będzie z pewnością Dzień Polskiej Animacji w Trampkach, w tym urodziny niezmiennie popularnego Reksia.

Thanks to the festival Cinema in Sneakers, Warsaw has found itself among the world’s film capitals of children’s and youth cinema which attaches great importance to instilling awareness in the spectator. The motto of this year’s Festival – “RELATIONSHIPS”: with nature and other people – will allow us to gain a deeper understanding of our relationship with nature and its role in our lives, as well as emphasize the truth of our coexistence with it. The project Cinema in Sneakers. Naturally! is looking extremely interesting. The Day of Polish Animation in Sneakers, including the birthday of the ever-popular Reksio the Dog, will surely be a lot of fun as well.

Wszystkim Widzom życzę bogactwa przeżyć podczas festiwalowych wydarzeń. Niechaj Wasze RELACJE z przyrodą i ludźmi stają się coraz głębsze i piękniejsze.

To all Viewers I wish the richness of experience during the festival. Let your RELATIONSHIPS with nature and other people grow deeper and more beautiful.

Serdecznie zapraszam!

I cordially invite you to the festival!

Hanna Gronkiewicz-Waltz Prezydent m. st. Warszawy

Hanna Gronkiewicz-Waltz The Mayor of the City of Warsaw

LIST Y

DRODZY WIDZOWIE, MALI I DUZI,

7

DRODZY UCZESTNICY FESTIWALU, W odległej już przeszłości, gdy byłem młody, do kina chodziło się tylko z okazji szczególnych wydarzeń, głównie urodzin. Ale w środowe i sobotnie popołudnia w telewizji nadawano programy dla dzieci, więc razem z moim bratem i kolegami chodziłem w odwiedziny do sąsiadów, którzy mieli telewizor. Filmy były czarno-białe, ale fascynowała mnie magia ekranu i nadal pamiętam radosne uczucie „wspólnego oglądania telewizji”.

Already some time ago, when I was young, a visit to the cinema only took place on very special occasions, mostly birthdays. But on Wednesday – and Saturday afternoon there were children programs on television, and together with my brother and friends I visited our neighbors, since they had a television. Films were in black and white only, though I was fascinated by the magic of the screen and still remember the happy feeling of ‘watching TV together’.

W latach 60. holenderską telewizję silnie promowała firma Philips, która rozpoczęła produkcję nie tylko telewizorów, ale również własnych programów telewizyjnych, włączając w to te dla dzieci. Wprowadzenie telewizji kolorowej dekadę później było kolejnym momentem przełomowym w naszym życiu. Wtedy również powstały w Holandii pierwsze produkcje kinowe skierowane do młodszej widowni. Chwila ta zapoczątkowała rozkwit kina i holenderskiego przemysłu filmowego. A ja… Ja w sobotnie wieczory wybierałem się do kina na Jamesa Bonda i słynne francuskie produkcje.

In the sixties Dutch television was much promoted by Philips company, they didn’t only start to produce televisions, very expensive at that time, but even made their own TV programs, including for children. A decade later the introduction of color TV was a new highlight in our lives. It was also in those early days that the first cinema productions for younger audience were produced in the Netherlands. Ever since, cinema flourished and so did the Dutch film industry. And me..., I regularly found my way to the cinema on Saturday evenings, with James Bond and famous French cinema.

Obecnie znowu oglądam w telewizji i na laptopie filmy dla dzieci, tym razem wspólnie z moim wnukiem. Już nie mogę się doczekać aż zabiorę go do kina, gdy widzę ile radości i wiedzy czerpie z filmów.

But nowadays, again, I watch films for children at television and also laptop, but these times together with my grandchild. I’m already looking forward to take him to the movies, seeing how much he enjoys film and learns from it.

LIST Y

Dlatego też z przyjemnością objąłem honorowy patronat nad festiwalem Kino w Trampkach. Festiwalem, na którym w tym roku zwraca się na filmy z Holandii szczególną uwagę. Festiwalem, który podoba się zarówno najmłodszym, jak i tym, którzy są trochę starsi, ale młodzi duchem – tak jak ja.

8

DEAR VISITORS OF THE FESTIVAL,

Ron J.P.M. van Dartel Ambasador Królestwa Niderlandów

It is therefore that with pleasure I accepted the honorary patronage of the festival ‘cinema in sneakers’. A festival with special focus on movies from the Netherlands this year. A festival that gives pleasure for the youngest and older youngsters, like me.

Ron J.P.M. van Dartel Ambassador of the Kingdom of the Netherlands

Z dumą prezentujemy Wam kanał PULS 2, na którego antenie stworzyliśmy specjalnie z myślą o najmłodszych Widzach i ich Rodzicach pasmo „Junior TV”. W ramach pasma, od poniedziałku do piątku od 06:00 do 20:00, oraz w weekendowe przedpołudnia znajdziecie u nas najlepsze animacje dla całej rodziny. Nad każdym tytułem starannie się pochylamy, aby mieć pewność, że to, co oglądają Wasze Dzieci, jest wartościowe, przyjazne i niesie pozytywny przekaz. Jest to szczególnie ważne, gdyż nie każda produkcja adresowana do Najmłodszych jest dla nich odpowiednia.

Dlatego dbamy o jak najbardziej staranną selekcję tytułów, które kupujemy. Ważna jest dla nas również różnorodność – każdy Mały Widz znajdzie w PULS 2 coś dla siebie: od księżniczek, przez przepiękne ekranizacje „Baśni Braci Grimm”, po filmy pełnometrażowe i takie serie jak „Tomek i przyjaciele”, „Blaze i mega maszyny”, „Alvin i wiewiórki”, kultowe „Pingwiny z Madagaskaru”, czy polskie evergreeny: „Reksio”, „Bolek i Lolek”, „Przygody Profesora Gąbki”.

DEAR VIEWERS, We are proud to present you our TV channel PULS 2 and its special series “Junior TV” dedicated to our youngest viewers and their parents.

Within a framework of the series, Monday to Friday from 6 AM to 8 PM and also at weekends before noon, you will find the best animated films for the entire family. We analyze every title to make sure that your children will be introduced to a friendly and valuable content which carries a positive message. It is extremely important as not every film aimed at the youngest viewers is appropriate to their age. This is the reason why we pay close attention to every title we buy. We also place great importance on offering a wide variety of choice – every Little Viewer will find something for themselves on our TV channel: from princess films and beautiful adaptations of “Grimm’s Fairy Tales”, to full-length films like “Thomas & Friends”, “Blaze and the Monster Machines”, “Alvin and the Chipmunks”, the iconic “Penguins of Madagascar” or old Polish productions: „Reksio”, „Bolek i Lolek”, „Przygody Profesora Gąbki”.

Podczas tegorocznego Festiwalu dla Dzieci i Młodzieży „Kino w Trampkach” gorąco polecam Wam piękną polską animację „Przytul mnie”. Jest to dla nas produkcja szczególna, gdyż jej polska premiera miała miejsce na antenie naszego kanału PULS 2. Jeśli jeszcze nie znacie „Przytul mnie”, to serial wciąż można oglądać w sobotnie poranki w PULS 2.

During this year’s festival for children and youth, Cinema in Sneakers, we highly recommend you to watch a beautiful Polish animation „Hug Me”. It has a special meaning for us because its Polish premiere was shown on our TV channel PULS 2. If you have not had a pleasure of coming across „Hug Me” yet, the show is still available on Saturday mornings on PULS 2.

Życzę Państwu niesamowitych wrażeń podczas Festiwalu, a na co dzień zapraszam Was do nas, do PULS 2, gdzie Wy i Wasze pociechy razem miło spędzicie czas.

I wish you many unforgettable experiences during the festival and I also invite you to watch our channel PULS 2 where you and your children will spend a pleasant time.

Pozdrawiam serdecznie,

Best regards,

Dariusz Dąbski Prezes Telewizji Puls

Dariusz Dąbski President of Telewizja Puls

LIST Y

DRODZY WIDZOWIE,

9

NAGRODA

AWARD

Główną nagrodą przyznawaną przez Dziecięce oraz Młodzieżowe Jury podczas Kina w Trampkach jest „Film – Wędrowiec”. Statuetkę w ramach ogólnopolskiego konkursu zaprojektował w 2015 roku 11-letni wówczas Marcin Marciniak.

The Festival’s most prestigious award is “Film The Wanderer”, a prize once designed by 11-year-old Marcin Marciniak.

Nagrody finansowe: 1500 euro – dla zwycięzcy konkursu filmów pełnometrażowych 500 euro – dla zwycięzcy konkursu filmów krótkometrażowych W każdej sekcji konkursowej przyznawane są wyróżnienia.

JURY Zwycięzców sekcji konkursowych festiwalu wyłaniają 3 grupy jurorów:

N AG RODA

— Dziecięce Jury (Konkurs Krótkometrażowych Filmów Dziecięcych): 5 osób w wieku 10–12 lat;

10

— Dziecięce Jury (Konkurs Długometrażowych Filmów Dziecięcych): 8 osób w wieku 11–13 lat; — Młodzieżowe Jury (obydwa konkursy młodzieżowe): 9 osób powyżej 14 roku życia.

Podczas trwającej edycji festiwalu wyłania się jurorów na kolejną edycję – warto brać udział w plebiscycie publiczności i po seansie dzielić się z kinotrampkową ekipą swoją opinią na temat obejrzanych filmów. Przed każdym młodym miłośnikiem kina otwarta jest szansa zostania jurorem!

Winners of Feature Films Competition get 1500 euro Winners of Short Films Competition get 500 euro The winners are chosen by a Kids’ Jury and a Youngsters’ Jury.

Awards of Distinction are conferred in each competition category.

JURIES The winning films in competition are revealed by 3 juries: — Kids’ Jury (Short Kids Film Competition): 5 people aged 10–12 years, — Kids’ Jury (Kids Feature Length Film Competition): 8 people aged 11–13 years, — Youngsters’ Jury (both Youth Competitions): 9 people aged 14+.

During a given year’s Festival the next Festivals' jury members are chosen. We therefore strongly encourage you to get involved in the People’s Choice competition and to share your views about the watched films with the Cinema in Sneakers team. This is the royal road to becoming a juror the year after!

JURY DZIECIĘCE

JURY DZIECIĘCE

KIDS’ JURY

KIDS’ JURY

Kids Short Film Competition

filmy pełnometrażowe

Kids Feature Length Film Competition

Nuri Keshk 11 lat

Helena Gruszczyńska 13 lat

Kasia Piechowicz 12 lat

Kaja Hajduk 12 lat

Nina Tymińska 10 lat

Zuzanna Janas 13 lat

Stanisław Wasiak 11 lat

Maria Podsiadło 12 lat

Wanda Woźnicka 11 lat

Stanisław Ruszkowski 13 lat Pola Sielicka 12 lat Sonia Tymińska 12 lat Jagoda Woźnicka 13 lat

JURY RODZICÓW

YOUNGSTE RS’ JURY Piotr Bakuła 18 lat Amelia Gruszczyńska 15 lat Adam Jung 14 lat Marta Kaczorek 17 lat Marcelina Kłosińska 17 lat Natasza Krawczak 17 lat Michał Lepak 14 lat Julia Witkowska 14 lat Alan Wojciechowski 14 lat

Radosław Bućko

PARE NT 'S JURY

Katarzyna Gliwińska

W ramach tegorocznej edycji jurorami festiwalowymi zostaną także rodzice. Spośród filmów dziecięcego konkursu pełnych metraży wybiorą najlepszy film pokoleniowy, pozwalający poznać rodzicom świat dzieci i młodzieży.

Michał Klimkiewicz

They watch Children Feature Films Competition and they will choose the best film of their children's generation.

JURY MŁODZIEŻOWE

Justyna Łuczak Ania Otręba-Świst Ewa Prajsnar Jerzy Rohoziński Agnieszka Rostropowicz

JU RY

filmy krótkometrażowe

Małgorzata Staroń

11

JURY ECFA

O nagrodzie Europejskiego Stowarzyszenia Filmów dla Dzieci (ECFA)

JU RY EC FA

Swoja nagrodą ECFA podkreśla znaczenie wysokiej jakości filmów dla młodej widowni i jednocześnie kieruje uwagę na europejskie filmy dla dzieci. Każdego roku europejskie festiwale dla dzieci i młodzieży, wszystkie zrzeszone w ECFA, goszczą u siebie Jurorów ECFA, które przyznaje Nagrodę Stowarzyszenia. Następnie każdy z tych festiwali wpisuje swój nagrodzony film na listę filmów nominowanych do nagrody rocznej. Każdego roku członkowie ECFA wybierają corocznie europejskie festiwale filmowe dla dzieci i młodzieży, które odbędą się w siedzibie komisji ECFA i głosują na nagrodę ECFA za dany festiwal.

Każdy festiwal dodaje swój pełny film do krótkiej

12

listy nominowanych filmów, rywalizując o nagrodę ogólną. W głosowaniu końcowym, które jest otwarte dla wszystkich członków ECFA, zostaje wybrany „Najlepszy Europejski Film Dziecięcy Roku”. Nagroda jest wręczana podczas Międzynarodowego Festiwalu Filmowego w Berlinie – Berlinale. Nagroda ECFA jest przyznawana od 2011 roku i jest jedyną nagrodą przyznawaną prze profesjonalistów filmom dla dzieci filmową, wiec wartość i prestiż tej nagrody są nie do przecenienia, mimo, że nie jest nagrodą pieniężną.

With the ECFA Award, ECFA both gives special attention to quality films for a young audience and shines a spotlight on European children’s films. A number of

European children & youth film festivals, all members of ECFA, are selected annually to host an ECFA jury and vote for the ECFA Award for their particular festival.

Each festival adds their wining film to a shortlist of nominated films, competing for the overall award. The final vote is open to all ECFA members, choosing the ‘Best European Children’s Film of the Year’. The award is handed out during the International Filmfestival Berlin – Berlinale. The ECFA Award was launched in 2011.

There is no money prize connected to the ECFA Award.

However, it is the only European children’s film award given out by professionals so the value and prestige of this award can’t be underestimated.

Viola Gabrielli

Erik Tijman

Jan Naszewski

Viola Gabrielli pasjonuje się europejską kulturą filmową, ze szczególnym uwzględnieniem filmów dla dzieci i młodzieży. Przed rozwijaniem inicjatywy KIDS Regio stworzyła w Niemczech Akademię Mediów Dziecięcych, laboratorium dla profesjonalistów pracujących nad projektami książek i filmów dla dzieci wraz z ich elementami transmedialnymi. Asystent Manager na Niemieckim Festiwalu Mediów Dziecięcych GOLDEN SPARROW: Cinema-TV-Online. Viola ukończyła studia kulturowe i anglistykę na Uniwersytecie w Lipsku.

Od wielu lat związany z branżą filmową. Pracował przy takich wydarzeniach jak: International Film Festival Rotterdam, Edinburgh International Film Festival i EYE Film Museum. W 2012 roku rozpoczął współpracę z Festiwalem Cinekid, największym europejskim marketem produkcji dziecięcych. Od tego roku kieruje programem festiwalu.

Właściciel New Europe Film Sales, agencji odnoszącej od wielu lat olbrzymie sukcesy w zakresie promowania oraz sprzedaży filmów pełnometrażowych i krótkometrażowych. W katalogu firmy znajduje się np. film Barany, zwycięzca Prix Un Certain Regard w Cannes w 2015 r. sprzedany do ponad 40 krajów.

Organizował m.in. Festiwal T-Mobile Nowe Horyzonty i współpracował z Cottbus FF, Tallinn Black Nights FF i wieloma innymi.

Viola Gabrielli has developed a passion for European film culture, with particular focus on films for children and youth. Before driving the lobby initiative KIDS Regio, she has produced Germany’s Academy for Children’s Media, a writer’s labs for professionals developing Children’s Film – and Book projects along with its transmedia components. Assistant Manager for the German Children’s Media Festival GOLDEN SPARROW: Cinema-TV-Online. Viola holds a M.A. degree in Culture Science and English from the University of Leipzig.

About the ECFA Award

Erik Tijman began working at Cinekid in 2012. Since the beginning of this year he has been Head of the Film Department. Before Cinekid he has held positions at the International Film Festival Rotterdam, Edinburgh International Film Festival, and EYE Film Museum.

Jan Naszewski is a sales agent and festival organizer, owner of the Warsaw-based boutique world sales company New Europe Film Sales, which sells feature films and shorts. The company’s feature film catalogue includes the Icelandic RAMS, which won the Prix Un Certain Regard in Cannes in 2015 and was sold to over 40 countries around the world. Jan has been organizing industry events at the T-Mobile New Horizons IFF and collaborating with many festivals including Cottbus FF and Tallinn Black Nights FF.

JURY SIECI KIN STUDYJNYCH I LOKALNYCH

Sieć Kin Studyjnych i Lokalnych to nawiązujący do ważnej dla polskiej kinematografii pięćdziesięcioletniej tradycji kin studyjnych – program, realizowany w Filmotece Narodowej, finansowany ze środków Polskiego Instytutu Sztuki Filmowej. W skład Sieci wchodzi obecnie ponad 200 kin z całej Polski. Kina należące do Sieci uzyskują wsparcie finansowe ich działalności programowej oraz edukacyjnej adresowanej do młodej widowni kin.

The Network of Studio and Local Cinemas is based on the fifty-year-long tradition of studio cinemas and it is important for the Polish cinematography.

A program is created by National Film Archive and is financed by the Polish Film Institute. There are currently over 200 cinemas in the network from all over the country. Cinemas receive financial support for their programming and educational activities aimed at young audience.

Wioletta Mrozek

Julia Radziszewska

Bolesław Drochomirecki

Ekspert edukacji filmowej, nauczyciel języka polskiego i edukacji filmowej, juror międzynarodowych festiwali, szkolny koordynator kultury, jest autorką i koordynatorką programu „Edukacja filmowa w gimnazjum – Film uczy i wychowuje”. Autorka „Świata w Kadrze”. Organizuje Międzyszkolny Konkursu Filmowego „Moje spotkanie z filmem” i Międzyszkolnego Maratonu Filmowego.

Ukończyła filmoznawstwo na Uniwersytecie Łódzkim.

Od 2013 roku związana z Filmoteką Narodową.

Organizatorka wydarzeń i przeglądów filmowych w warszawskim kinie Iluzjon, aktualnie cyklu spotkań i warsztatów dla młodzieży gimnazjalnej i ponadgimnazjalnej w ramach „Młodzieżowego Klubu Filmowego – Młodzi Gniewni”, a także „Klubu Seniora”.

Koordynatorka ogólnopolskiej Olimpiady Wiedzy o Filmie i Komunikacji Społecznej.

Z wykształcenia matematyk, od początku lat 70. związany z kultura opolską; ponad 20 lat kierował działem organizacji imprez w Młodzieżowym Domu Kultury w Opolu; od 15 lat kieruje kinem Studio. Od 11 lat współorganizator Festiwalu Filmów dla Dzieci „Zero Nudy” a od 8 lat prowadzi Akademię Filmową i Warsztaty Medialne dla uczniów opolskich szkół.

Od 2011 roku koordynuje Nowe Horyzonty Edukacji Filmowej w Opolu oraz Opolskie Nowe Horyzonty w kilkunastu miastach całego województwa.

A film education expert, Polish and film education teacher, jury member at international festivals, school culture coordinator, author and coordinator of Pedagogical Innovation: “Film education in middle schools – Films educate and nurture”. In 2013 she wrote her own Education Program „The World in a Frame”, which makes the film education class an extracurricular activity with a separate grade on the report card. She created and has been organizing the Interschool Film Competition “My encounter with film” and the Interschool Film Marathon for 11 years.

She holds a degree in film studies from the University of Łódź. She’s been associated with the Polish National Film Archive since 2013. She organizes events and film festivals at the Warsaw Iluzjon cinema, she’s currently an organizer of a series of meetings and workshops within the framework of the “Youth Film Club – Angry Youth”, as well as the “Seniors Club”. She coordinates the national Film and Social Communication Knowledge Quiz.

He holds a degree in mathematics, he’s been associated with the culture of Opole since the beginning of the 70s; he’s been in charge of the event planning department in the Youth Cultural Centre in Opole; from 15 years he is in charge of Studio cinema. For 11 years he’s been co-organizing the Children’s Film Festival “Zero Boredom”, and for 8 years he’s been in charge of the Film Academy and Media Workshops for students of schools in Opole. Since 2011 he’s been coordinating the New Horizons of Film Education in Opole and Opole’s New Horizons in the Opole province.

JU RY S KS IL

Nagroda Sieci Kin Studyjnych i Lokalnych dla filmu o największym potencjale dystrybucyjnym w kinach studyjnych

13

KO NK U RS F I LMÓW DZI E C I ĘCYC H

filmy pełnometrażowe

KONKU RS FILM ÓW DZI ECI ĘCYCH

filmy pełnometrażowe

14

C HI L D R E N F EATUR E F I L MS COM P ETITIO N

ZIELONA SZKOŁA 6+

premiera polska

MICE & OWLS | UILENBAL Holandia 2016 | 80 min | aktorski reż | dir Simone van Dusseldorp sce | scr Simone van Dusseldorp zdj | dop Ton Peters, Stephan Polman mon | edi Peter Alderliesten muz | mus Kees van der Vooren dźw | sound Sander den Broeder obs | cast Hiba Ghafry (Meral), Jashayra Oehlers (Desi), Felix van de Weerdt (Vito), Mathieu Hinzen (Jason), Mariana Aparicio Torres (Serine), Mimoun Oaissa (Aziz), Birgit Schuurman (Teacher Ietje) prod Eva Eisenloeffel, Leontine Petit, Joost de Vries | Lemming Film dys | dis Vivarto

Ośmioletnia Meral właśnie przeprowadza się z rodzicami do nowego mieszkania. Gdy urządza swój nowy pokój, okazuje się, że ktoś już w nim mieszka – szara myszka, którą od tej pory dziewczynka codziennie próbuje oswoić.

Meral codziennie stara się też zaprzyjaźnić z nowymi kolegami z klasy i podwórka, ale nie jest to łatwe. By uchronić swoją pupilkę przed pułapką na myszy zastawioną przez rodziców, Meral postanawia zabrać zwierzątko na obóz szkolny. Na łonie natury dzieci nawiązują bliskie relacje ze sobą i z przyrodą. Zniknięcie myszki i ekspedycja poszukiwawcza jeszcze bardziej umacniają więzi między Meral a jej nowymi przyjaciółmi.

Simone van Dusseldorp (ur. 1967 w Holandii) studiowała fotografię, komunikację audiowizualną i reżyserię. Jej film dyplomowy zdobył pierwszą nagrodę na Międzynarodowym Festiwalu Filmów Krótkometrażowych w Oberhausen. Mieszka w Amsterdamie.

Eight-year-old Meral and her parents move into a new apartment. While she’s decorating her room, she discovers that someone already lives there – a little grey mouse, which the girl attempts to tame. Meral also tries to make friends with her new classmates, but it turns out not to be easy. To keep her pet safe from the mouse trap set up by her parents, Meral decides to take it with her to a school camp. While outdoors, the children develop close relationships with each other and with nature. The disappearance of the mouse and the group’s search for the pet solidifies the bond between Meral and her new friends even further.

Simone van Dusseldorp (born in 1967 in the Netherlands) studied photography, audiovisual communication and directing. Her graduation film won first prize at the International Short Film Festival Oberhausen. She lives in Amsterdam.

Szwecja 2016 | 82 min | aktorski reż | dir Petter Lennstrand sce | scr Petter Lennstrand,

Martin Olczak zdj | dop Erik Molberg Hansen mon | edi Kristin Grundström muz | mus Karl Frid,

Pär Frid dźw | sound Owe Svensson obs | cast Mira Forsell (Pottan), Adam Lundgren (Dennis Crowbar), Guffe Funck (Ture), Petter Lennstrand (Rydberg), Shebly Niavarani (Babblan Krubblo), Ida Engvoll (Miss Il), Susanne Thorson (Matka), Eric Ericson (Ojciec), Niklas Hermansson (Tangle) prod Lars Jönsson | Memfis Film Rights ABMore dys | dis SFI

It’s the start of the summer holidays. Pottan is supposed to be spending the next two weeks at a pony camp. Her parents, due to lack of time, leave the girl at the gates, behind which there are no ponies or other children, as it turns out. There are only enormous containers and their three supervisors. The clever Pottan becomes a member of a mysterious space gang.

Petter Lennstrand (ur. 1970 w Szwecji) – lalkarz, twórca wielu popularnych widowisk telewizyjnych dla dzieci. Stworzył własny rodzaj techniki filmowej, w której obok marionetek występują prawdziwi aktorzy. „Kosmiczna przygoda” to jego pierwszy film.

Petter Lennstrand (born in 1970 in Sweden) – a puppeteer and creator of a number of popular children’s television shows. He created his own unique film technique, with real actors appearing next to the puppets. “Up in the sky” is his debut.

filmy pełnometrażowe

premiera polska

UP IN THE SKY | UPP I DET BLÅ

Zaczynają się wakacje. Pottan ma spędzić najbliższe dwa tygodnie na obozie z kucykami.

Rodzice, z braku czasu, odwożą dziewczynkę tylko pod bramę, po przekroczeniu której okazuje się, że na miejscu nie ma ani kucyków, ani innych dzieci. Są tylko wielkie kontenery i ich trzej opiekunowie. Bystra Pottan zostaje członkinią tajemniczego gangu kosmicznego.

KONKU RS FILM ÓW DZI ECI ĘCYCH

KOSMICZNA PRZYGODA 7+

15

filmy pełnometrażowe

KONKU RS FILM ÓW DZI ECI ĘCYCH

16

W SERCU GRA 8+

premiera polska

HEARTSTRINGS | LE COE UR EN BRAILLE Francja, Belgia 2016 | 85 min | aktorski reż | dir Michel Boujenah sce | scr Michel Boujenah, Alfred Lot zdj | dop Vincent van Gelder mon | edi Amandine Stelletta muz | mus Philippe Jakko dźw | sound Dirk Bombey obs | cast Alix Vaillot (Marie), Jean Stan Du Pac (Victor), Charles Berling (Ojciec Marie), Pascal Elbe (Ojciec Victora), Antoine Khorsand (Haicam), Illan Levi (Eitenne), Noah Levi (Marcel), Vincent Taloche (Pan Azra), Aude Ruyter (Matka Marie) prod Sidonie Dumas, Ariel Zeïtoun | Hopewell Productions – François Laroudie dys | dis Gaumont

Dwunastoletnia Marie jest bardzo dobrą uczennicą. Jej pasją jest gra na wiolonczeli; dziewczynka marzy o nauce w znanej szkole muzycznej – właśnie przygotowuje się do przesłuchania.

Marie codziennie dzielnie walczy z postępującą chorobą oczu – traci wzrok, ale nie dopuszcza do siebie myśli, że to może być jakąkolwiek przeszkodą w przystąpieniu do egzaminu. Zaprzyjaźnia się z Victorem, któremu ona pomaga w nauce, a on jej – w ukryciu przed światem, że Marie prawie nie widzi.

Dzieci wspierają się wzajemnie, są odważne i wytrwałe – razem pokonają wiele barier, żeby Marie mogła spełnić swoje marzenie.

Michel Boujenah (ur. 1952 w Tunezji) – francuski aktor, komik, scenarzysta i reżyser. Laureat Cezara dla najlepszego aktora drugoplanowego za rolę w filmie „Trzech mężczyzn i kołyska”.

Twelve-year-old Marie is a top student. Her passion is playing the cello; the girl is dreaming of studying at a prestigious music conservatory – she’s currently preparing for an audition. Marie bravely battles a progressive eye disease – she’s losing her eyesight but refuses to let it stop her from taking the examination. She befriends Victor, whom she tutors and in exchange – he helps her hide the fact she can barely see. The children support one another, they’re courageous and persistent – together they’ll overcome many challenges, so that Marie can achieve her dream.

Michel Boujenah (born in 1952 in Tunisia) – a French actor, comedian, screenwriter and director. He won the César Award for Best Supporting Actor for “Three Men and a Cradle”.

reż | dir Zhao Xiang sce | scr Xiang Zhao, Dan Liu zdj | dop Florian J.E. Zinke mon | edi Shan Gao dźw | sound Xin Yang obs | cast Zhu Hongbo (Kamienna

Głowa), Cai Jiakun (Pouchy), Deng Shuo (Małpa), Luo Xiaolan (Dyrektor), Yan Hongsheng (Kurator), Wei Tao (Wujek Trzy), Hu Guineng (Babcia) prod Liu Jie, Fan Congzheng, Ellen Eliasoph | C Films Co. dys | dis Village Roadshow Pictures Asia Limited

Ten-year-old Shi “Stonehead” Tou is a resident of a small Chinese village where children live with their grandparents, because their parents work in the city, far from home. They can only be contacted by phone, so the boy patiently dials his dad’s number on a daily basis.

One day, he’s rewarded for good grades with a football, which is his reason for pride and joy.

The football unexpectedly becomes a source of a serious classroom conflict, which is escalating every day and results in regrettable consequences. Many important decisions lie ahead for Shi.

Zhao Xiang (ur. 1974 w Chinach) – aktor i reżyser.

Pracował jako asystent scenografa i rekwizytora oraz asystent reżysera. „Kamienna głowa” jest jego debiutem jako scenarzysty i reżysera. Wciąż gra małe role w filmach.

Zhao Xiang (born in 1974 in China) – an actor and director. He worked as Assistant Production Designer and Props Master, and Assistant Director. “Stonehead” is Zhao’s screenwriting and directorial debut. He occasionally plays small roles in films.

filmy pełnometrażowe

premiera polska STONE HEAD | SHI TOU Chiny 2016 | 90 min | aktorski

Dziesięcioletni Shi “Kamienna Głowa” Tou żyje w małej chińskiej wiosce, w której dzieci mieszkają z dziadkami, bo rodzice pracują daleko w mieście. Można z nimi porozmawiać tylko przez telefon, więc chłopiec codziennie cierpliwie wybiera numer do taty.

Pewnego dnia za wyniki w nauce dostaje w nagrodę piłkę – ma powód do dumy i radości.

Nieoczekiwanie piłka staje się przyczyną poważnego klasowego konfliktu, który codziennie narasta i przynosi przykre konsekwencje.

Przed Shi wiele ważnych decyzji.

KONKU RS FILM ÓW DZI ECI ĘCYCH

KAMIENNA GŁOWA 9+

17

filmy pełnometrażowe

KONKU RS FILM ÓW DZI ECI ĘCYCH

18

KIEDY DOROSNĘ 9+ premiera polska

HANG IN THE RE, KIDS | LOKAH LAQI Tajwan 2016 | 90 min | aktorski reż | dir Laha Mebow sce | scr Laha Mebow zdj | dop Ming Wang mon | edi Chien-Chih Chen muz | mus Baobu Badulu dźw | sound Duu-Chih Tu obs | cast Albee Huang, Kao Inn-Chen, Wu Han-Yei, Lin Chen-Hao prod Chu Ai-Lun | SKY FILMS Entertainment Co., Ltd. & Sun Moon Stars Entertainment Corporation dys | dis G-Image

Watan, Chen-hao i Lin-shan żyją w małej tajwańskiej wiosce w górach, pośród drzewek brzoskwiń. Trzej przyjaciele są sprytni, pomysłowi i rozpiera ich energia. Codziennie razem marzą, razem psocą, razem pomagają bliskim, a przede wszystkim razem starają się rozwiązywać swoje małe i duże problemy. Właśnie zbliża się ważny moment w życiu chłopców – zakończenie szkoły. Klasowa wycieczka do dużego miasta będzie dla nich nie tylko okazją do wizyty w ZOO i studiu radiowym, ale przede wszystkim podróżą, która stanie się początkiem zmian.

Laha Mebow (ur. 1975 w Chinach) – scenarzystka i pierwsza kobieta-reżyser wywodząca się z Tajwanu.

Tworzy filmy dokumentalne i obyczajowe.

Uwielbiam zajmować się kwestiami ważnymi dla mojego plemienia z nutą lekkości, humoru, a nawet przekory.

Watan, Chen Hao and Lin Shan live in a small Taiwanese village in the mountains, among the peach trees. The three friends are clever, creative and full of energy. Together they daydream, cause mischief, help their loved ones and most importantly – try to solve their problems, both small and large. The boys are nearing a very important moment in their lives – the end of the school year. A school trip to a big city will be not only an opportunity to visit a zoo and a radio station, but above all – a journey that will mark the beginning of changes in their lives.

Laha Mebow (born in 1975 in China) – a screenwriter and the first female aboriginal film director in Taiwan. She makes documentary and drama films.

I love to address the aborigines’ pressing issues with an easy and humorous, even teasing tone.

reż | dir Chang-Yong Moon, Jin Jeon zdj | dop ChangYong Moon, Jin Jeon mon | edi Chang-Yong Moon, Jin Jeon muz | mus Jung-il Seo dźw | sound Jeong Ji-Young obs | cast Padma Angdu, Urgain Rigzin, Tashi Yangdol, Disket Dzesdan, Shedrup Konchok, Atak Rinpoche, Jigmet Lundup prod Chang-Yong Moon, Jin Jeon | Prosum Inc. Sonamu Films dys | dis ATNINE FILM

Padma Angdu is no ordinary boy – he has memories of a past life. In the village in which he was born he’s treated differently than other children, although he attends school, studies for exams and spends his free time with his friends. Is he really a Rinpoche – a great reincarnation of a venerated Buddhist master, who lived 1500 years ago?

Together with his teacher and friend, Angdu sets out on a difficult journey through the Himalayas, learns about the surrounding world and tries to build his belief in himself and his strengths.

A documentary film; it was shot over a period of eight years.

Chang-Yong Moon – południowokoreański reżyser i operator. Od 1998 robi filmy dokumentalne, za które otrzymał wiele nagród.

Jin Jeon dorastała w czterech różnych krajach.

Reżyserka i producentka. Obecnie zajmuje się produkcją filmów dokumentalnych dla telewizji w Korei Południowej.

Chang-Yong Moon – a South Korean director and cinematographer. He has been creating documentaries since 1998; he has won numerous awards for his documentaries.

Jin Jeon grew up in four countries. A director and producer. She is currently producing documentaries for broadcasters in South Korea.

filmy pełnometrażowe

BECOMING WHO I WAS Korea Południowa 2017 | 96 min | dokument

Padma Angdu nie jest zwyczajnym chłopcem – wracają do niego wspomnienia z przeszłego życia. W wiosce, w której się urodził, jest traktowany inaczej niż inne dzieci, chociaż chodzi do szkoły, przygotowuje się do sprawdzianów, spędza wolny czas z kolegami. Czy rzeczywiście jest Rinpoche – reinkarnacją wysokiego lamy buddyjskiego, który żył 1500 lat temu? Angdu wraz ze swoim nauczycielem i przyjacielem wyrusza w trudną podróż przez Himalaje, poznaje otaczający świat i poszukuje wiary w siebie i własne siły. Film dokumentalny; powstawał przez 8 lat.

KONKU RS FILM ÓW DZI ECI ĘCYCH

STAJĄC SIĘ, KIM BYŁEM 9+

19

filmy pełnometrażowe

KONKU RS FILM ÓW DZI ECI ĘCYCH

20

DAJ RADĘ, AMELIE! 10+ premiera polska

MOUNTAIN MIRACLE – AN UNE XPECTED FRIENDSHIP | AME LIE RENNT Niemcy, Włochy 2017 | 97 min | aktorski reż | dir Tobias Wiemann sce | scr Natja Brunckhorst,

Jytte-Merle Böhrnsen zdj | dop Martin Schlecht mon | edi Andreas Radtke muz | mus Tobias Kuhn,

Markus Perner dźw | sound Florian Holzner obs | cast Mia Kasalo (Amelie), Samuel Girardi (Bart), Susanne Bormann (Sarah), Denis Moschitto (Lukas), Jasmin Tabatabai (Dr. Murtsakis), Shenia Pitschmann (Steffi), Jerry Hoffmann (Matthias), David Bredin (Pit Reuer), Christian Lerch (Dr. Keller) prod Philipp Budweg, Thomas Blieninger, Martin Rattini | Lieblingsfilm dys | dis ARRI Media

Amelia mieszka w Berlinie, trochę u mamy, trochę u taty. Jest zbuntowaną i upartą nastolatką, którą fascynują duchy i wampiry.

Dziewczyna choruje na astmę, ale nie przyjmuje do wiadomości, że jej stan jest poważny.

Z niechęcią wyjeżdża do kliniki w Tyrolu, gdzie konsekwentnie odmawia leczenia. Pewnego dnia postanawia uciec w góry, by zdobyć najwyższy szczyt. Nieoczekiwanym towarzyszem dziewczyny w wyprawie staje się Bart, także uparty nastolatek, miejscowy opiekun zwierząt. W trakcie trudnej wspinaczki młodzi zbliżą się do siebie.

Tobias Wiemann (ur. 1981 w Niemczech) – reżyser, operator, montażysta, producent, twórca krótkich metraży. Nie wyobraża sobie pracy w innym zawodzie.

Rada dla młodych adeptów sztuki reżyserskiej: nie bądźcie narcyzami, z grupą przyjaciół można osiągnąć wyższe cele.

Amelie lives in Berlin, sometimes at her mom’s, and sometimes at her dad’s house. She’s a rebellious and stubborn teenager, fascinated by ghosts and vampires. The girl suffers from asthma but refuses to accept that her condition is serious.

She reluctantly travels to a clinic in Tyrol, where she continues to refuse treatment. One day, she decides to flee to the mountains to climb the highest peak. Unexpectedly, the girl is joined by another stubborn teenager – local animal keeper named Bart. During the challenging climb, the two teens bond with each other.

Tobias Wiemann (born in 1981 in Germany) – a director, cameraman, editor, producer and short filmmaker. He can’t imagine doing anything else. A piece of advice for young filmmakers: don’t be narcissistic, you can achieve much higher goals with a group of friends.

LITTLE HARBOUR | PIATA LOĎ Słowacja, Czechy 2017 | 85 min | aktorski reż | dir Iveta Grófová sce | scr Marek Leščák,

Iveta Grófová zdj | dop Denisa Buranová mon | edi Anton Fabian muz | mus Matej Hlaváč dźw | sound Matej Hlaváč, Tobiáš Potočný obs | cast Vanessa Szamuhelová (Jarka), Matúš Bačišin (Kristian), Katarína Kamencová (Lucia), Johanna Tesařová (Irena), Zoltan Schneider, Agi Gubik, Martina Sľukova prod Katarina Krnacova, Iveta Grofova, Jiří Konečný | Hulapa film (SK), Endorfilm (CZ), Katapult film (HU), Silverart (SK) dys | dis LOCO Films

Iveta Grófová (ur. 1980 na Słowacji) studiowała na wydziale animacji. Reżyserka, założycielka firmy producenckiej Hulapa, autorka filmów dokumentalnych.

Chciałaby nakręcić czarną komedię.

Jarka is 12 years old and lives with her mom, who is no ordinary mom, in her sick grandmother’s apartment. The sensitive and lonely girl spends a lot of time in the garden, where she often escapes into her fantasy world. After her grandmother’s death, she decides to stay at her place of sanctuary for good. Away from the world – together with her younger neighbor Kristian and two infants – Jarka tries to form a family, in which everyone fulfills their roles properly, as well as feels important, independent and loved.

Iveta Grófová (born in 1980 in Slovakia) studied animation. A director and founder of the production company Hulapa film, documentary filmmaker. She would like to shoot a black comedy.

filmy pełnometrażowe

premiera polska

Jarka ma 12 lat i dzieli przestrzeń z mamą, która nie jest zwykłą mamą, w mieszkaniu chorej babci. Wrażliwa i samotna dziewczynka dużo czasu spędza w ogrodzie, gdzie często ucieka w sferę marzeń i sennych fantazji. Po śmierci babci postanawia uciec do swojego azylu na stałe. Z dala od świata – razem z młodszym sąsiadem Kristianem i dwójką niemowląt – Jarka próbuje stworzyć prawdziwą rodzinę, w której każdy dobrze spełnia swoje role i każdy czuje się ważny, niezależny, kochany.

KONKU RS FILM ÓW DZI ECI ĘCYCH

MAŁA PRZYSTAŃ 12+

21

filmy pełnometrażowe

KONKU RS FILM ÓW DZI ECI ĘCYCH

22

SKRZYDEŁKO 12+

premiera polska

LITTLE WING | TYTTÖ NIME LTÄ VARPU Finlandia, Dania 2016 | 100 min | aktorski reż | dir Selma Vilhunen sce | scr Selma Vilhunen zdj | dop Tuomo Hutri mon | edi Samu Heikkilä muz | mus Jori Sjöroos & Paula Vesala dźw | sound Tuomas Klaavo obs | cast Linnea Skog

(Varpu Miettinen), Paula Vesala (Siru Miettinen), Lauri Maijala (ojciec Varpu), Santtu Karvonen (Bo) prod Kai Nordberg, Kaarle Aho | Making Movies Ltd dys | dis Media Luna

Varpu mieszka z mamą w Helsinkach. Trenuje skoki przez przeszkody i na ukochanym koniu Svante właśnie przygotowuje się do zawodów.

Mama Varpu nie opowiada córce o tacie, więc dziewczynka bardzo stara się dowiedzieć czegoś na własną rękę. W noc po swoich dwunastych urodzinach postanawia wyruszyć w drogę do miasta, w którym się urodziła, i w którym prawdopodobnie mieszka jej tata.

Podczas spotkania Varpu zaprasza tatę na swoje zawody – jego przyjazd kończy się katastrofą, ale dzięki niej Varpu dowiaduje się o swoim ojcu bardzo ważnej rzeczy.

Selma Vilhunen (ur. 1976 w Finlandii) – reżyserka i scenarzystka. W 2014 r. była nominowana do Oscara za film krótkometrażowy „Do I Have to Take Care of Everything?”. „Skrzydełko” jest jej debiutem fabularnym.

Moje wszystkie filmy są studium uwarunkowań niezbędnych do istnienia miłości i wszystkich jej form

Varpu lives with her mom in Helsinki. With her beloved horse Svante, she’s preparing for a show jumping competition. Varpu’s mother doesn’t talk to her about her father, so the girl tries hard to find something out on her own. On the night of her twelfth birthday, she decides to set out on a journey to the city where she was born, and where her father most likely lives. During their meeting, Varpu invites her father to her competition – his visit ends in disaster, but it also allows Varpu to learn a very important thing about him.

Selma Vilhunen (born in 1976 in Finland) – a director and screenwriter. Her short film “Do I Have to Take Care of Everything?” was nominated for an Oscar in 2014. “Little Wing” is her debut feature film.

All my films are a study about the requisites for love and all forms of love.

KO NK U RS FI LMÓW DZI E C I Ę CYC H filmy krótkometrażowe

PRZ YG O DY M AŁYC H BOH ATE RÓW ADV E N T UR E S OF TH E L I T T L E ON E S

KRÓLEWSKI ZADEK

premiera polska

3+ premiera polska

THE DAY OFF | VIKHODNOY Rosja 2016 | 3 min | animacja

QUE EN BUM | KÖNIGIN PO Szwajcaria 2015 | 11 min | animacja

reż | dir Andrey Bakhurin sce | scr Andrey Bakhurin

reż | dir Maja Gehring anim Maja Gehrig, Stefan Holaus sce | scr Maja Gehrig, Pamela Dürr mon | edi Fee Liechti muz | mus Kaspar König dźw | sound Peter Bräker prod Ruedi Schick | Schick Productions, Gehrigtrick & Sohn dys | dis Maja Gehrig

muz | mus Oleg Gitarkin dźw | sound Evgeny Vikki prod Andrey Dobrunov, Nikolay Makovsky |

Soyuzmultfilm Film Studio dys | dis Soyuzmultfilm Film Studio

Oto miasto, z którego wyjeżdżają wszyscy mieszkańcy. Jakby mieli w tym samym czasie wakacje. Co robią wtedy miejskie budynki?

Może grzecznie czekają. Hmm... czy na pewno? Uruchomcie swoją wyobraźnię.

Here is a city which has been abandoned by all of its residents. As if they had all gone on vacation at the exact same time. What do the buildings do then? Maybe they wait patiently. Hmm… do they really? Use your imagination.

Macie dość historii o pięknych księżniczkach i dzielnych rycerzach? Gdy pora spać i czas na wieczorną bajkę, dziewczynka i jej tata tworzą niezwykłą opowieść o miejscu, które jest zawieszone wysoko w chmurach. Panna Trójkąt i pan Kwadrat próbują się spotkać, ale na ich drodze co chwilę pojawia się przeszkoda w postaci zadka królowej Zadek.

Have you had enough of stories about beautiful princesses and brave knights? When it’s time for bed and a bedtime story, a girl and her dad create a wonderful tale about a place high up in the clouds. Miss Triangle and Mister Fourangle are trying to meet but every now and again, they face an obstacle, which comes in the form of Queen Bum’s bottom.

filmy krótkometrażowe

blok:

DZIEŃ WOLNY 3+

KONKU RS FILM ÓW DZI ECI ĘCYCH

C H I L D R E N S H ORT FI L MS COM PE TITIO N

23

filmy krótkometrażowe

KONKU RS FILM ÓW DZI ECI ĘCYCH

MAŁY SHIMAJIRO 3+

24

premiera polska

LITTLE SHIMAJIRO Japonia 2015 | 8 min | animacja reż | dir Isamu Hirabayashi anim Hirokazu Minegishi, Junko Negishi sce | scr Isamu Hirabayashi zdj | dop Kan Sugiki mon | edi Kan Sugiki, Motoyuki Itabashi muz | mus Takashi Watanabe dźw | sound Keitaro Iijima obs | cast Omi Minami prod Hiroki Fujiwara, Noriko Matsumoto, Madoka Katsumata | Dash Co dys | dis Isamu Hirabayashi

Shimajiro to mały, trochę złośliwy tygrys, który mieszka w lesie. Inni mieszkańcy mają dość jego psot. Czy mimo to pomogą mu, gdy znajdzie się w niebezpieczeństwie?

Shimajiro is a little, slightly mischievous tiger living in a forest. The other residents are fed up with his pranks. Will they still help him when he finds himself in danger?

OPOWIEŚCI PRADZIADKA: NIEDŹWIEDŹ 3+

premiera polska

GREAT GRANDAD'S TALL TALES – THE BEAR | MIN OLDE FARS HISTORIE R – BJØRNEN Dania 2016 | 9 min | aktorski reż | dir Tone Mygind Rostbøll sce | scr Tone Mygind Rostbøll zdj | dop Lis Dyre, Lea Glob mon | edi Jakob Juul Toldam muz | mus Asger Rostbøll Mygind dźw | sound Kevin Bavnhøj, Hans Møller obs | cast Theodor Rostbøll Goldbach, Erik Rostbøll prod Maria Stevnbak Andersen | Toolbox Film dys | dis Duński Instytut Kultury

Teodor pyta dziadka, czy kiedykolwiek spotkał prawdziwego niedźwiedzia. Dziadek opowiada historię, którą Teodor jest tak zachwycony, że wyrusza samotnie do lasu. Poszukiwania śladów niedźwiedzi to wielka zagadka i kto wie, czy nie będzie trzeba prędko wspinać się na drzewo!

Theodor asks his granddad if he has ever come across a real, live bear. Grandad tells him a story, which Theodor is so fascinated by that he ventures into the forest alone. Looking for bear tracks is a great mystery and who knows if you won’t have to quickly climb up a tree!

PRAWO DŻUNGLI 3+

premiera polska

THE LAW IN THE JUNGLE | LA LOI DU PLUS FORT Francja 2015 | 6 min | animacja reż | dir Pascale Hecquet anim Pascale Hecquet sce | scr Arnaud Demuynck mon | edi Pascale Hecquet muz | mus Pascale Hecquet dźw | sound Christian

Cartier prod Arnaud Demuynck | Les Films du Nord dys | dis Studio Wasia

To będzie nierówna walka. Mała małpa i duża małpa mają na oku tego samego banana.

Będą musiały o niego zawalczyć. W szranki stają spryt kontra siła.

It’ll be an uneven fight. A little monkey and a big one have their eyes on the same banana. They will have to fight for it. Now it’s a battle of cunning versus strength.

ZOO STORY | CO SE STALO V ZOO Czechy 2015 | 4 min | animacja

149TH AND GRAND CONCOURSE Stany Zjednoczone 2016 | 3 min | animacja

reż | dir Veronika Zacharová anim Veronika Zacharová

reż | dir Andy London, Carolyn London

sce | scr Veronika Zacharová muz | mus Freesound.org

zdj | dop Andy London dźw | sound Quinten Diego

– FoolBoyMedia, Timbre dźw | sound Veronika Zacharová prod Lukáš Gregor | Tomas Bata University in Zlín dys | dis Ateliér Animovaná tvorba

prod Andy London | London Squared, Hostos

Wycieczka do zoo z matką, która nie może oderwać się od telefonu i jest ciągle zajęta, zapowiada się nudno. A co, jeśli znajdzie się inny kompan, którego towarzystwo umili nam wyprawę? I tym towarzyszem będzie goryl?!

Mała dziewczynka jest zachwycona.

A girl’s trip to the zoo with a busy mom who’s glued to her phone is beginning to look quite boring. What if there was someone else who could keep her company? And what if that someone was a gorilla?! The little girl is delighted.

premiera warszawska

Community College dys | dis Alexander Loewen

Pewna ulica w Nowym Jorku od czasu do czasu zachowuje się w nadzwyczajny sposób!

A wygląda przecież tak pospolicie. Z jakiegoś powodu śpiewają tu latarnie, hydranty, ciężarówki. Rozpoczyna się niezwykły koncert.

There’s a street in New York which behaves surprisingly from time to time! Even though it’s so ordinary-looking. But for some reason there are singing street lamps, hydrants and trucks here.

An unusual concert begins.

filmy krótkometrażowe

ULICA 3+

KONKU RS FILM ÓW DZI ECI ĘCYCH

PRZYGODA W ZOO 3+

premiera polska

25

blok:

M A RZE N IA NOSZĘ Z AWSZ E P RZY S OB I E

filmy krótkometrażowe

KONKU RS FILM ÓW DZI ECI ĘCYCH

I ALWAY S H AVE M Y D R E AM S O N M E

26

BITWA NA OWOCE 4+

ŁASICZKA 4+

FRUIT | VOĆE Chorwacja 2016 | 5 min | animacja

WEASE L | PODLASICA Słowenia 2016 | 12 min | animacja

reż | dir Ivan Mirko Senjanović sce | scr Ivan Mirko

reż | dir Timon Leder anim Zarja Menart, Lea Vučko, Timon Leder sce | scr Kaja Balog, Timon Leder mon | edi Lizete Upite muz | mus Mateja Starič, Matija Krivec dźw | sound Mateja Starič prod Jure Vizjak | INVIDA d.o.o. dys | dis Polona Kumelj

premiera polska

Senjanović zdj | dop Dario Hacek mon | edi Ivan Mirko Senjanović, Jure Pavlović I Andrej Smoljan muz | mus Vinko Borčić dźw | sound Andrej Smoljan prod Jure Pavlović | Sekvenca D.O.O. dys | dis Jure Pavlović

Czy owoce na pewno służą temu, by je zjeść?

A może odgrywają całkiem inną rolę? I biorą udział w wielkich bitwach! Kto wie, jakie sensacyjne historie mogą się wydarzyć w kuchni.

Is fruit really only meant to be eaten? Or maybe they play a completely different role? And take part in major battles! Who knows what sensational things can happen in the kitchen.

premiera polska

Głodna łasica w ponurym humorze wędruje po lesie. Szuka jedzenia. Nie jest to wcale proste, gdyż większość drzew nie owocuje.

Uparciuch znajduje w końcu jedno z owocami, ale wszystkie chronione są przez ptasi chór. Łasica przypuszcza szturm, który doprowadza do nieoczekiwanego obrotu wydarzeń.

A hungry weasel in a foul mood is wandering the forest. It’s looking for food. It’s not an easy task, because the majority of the trees didn’t bear fruit. The stubborn animal finally finds fruit on one tree, but they’re all guarded by a group of birds. The weasel attacks, which results in an unexpected turn of events.

THE POCKET MAN | LE PETIT BONHOMME DE POCHE Francja, Szwajcaria, Gruzja 2016 | 7 min | animacja reż | dir Ana Chubinidze anim Lorelei Palies,

Pierre-Luc Granjon, Antoine Lanciaux, Chaitane Conversat, Christophe Gautry sce | scr Ana Chubinidze zdj | dop Nadine Buss mon | edi Herve Guichard muz | mus Yan Volsy dźw | sound Loic Burkhardt, Julien Baissat prod Reginald de Guillebon, Corinne Destombes | Folimage dys | dis Studio Wasia

Bohater tak nieduży, że mieszka w starej walizce. Pewnego dnia znajduje nowego przyjaciela – starszego pana, który nie widzi.

Wskakuje mu do kieszeni! Dzięki muzyce, mały kieszonkowy człowiek pomaga niewidomemu poruszać się po ulicy i dostrzegać różne rzeczy.

Oboje są razem bardzo szczęśliwi.

A hero so small that he lives in an old suitcase.

One day he finds a new friend – an old man who can’t see. He jumps into his pocket! With music, the pocket man helps the blind man move around in the streets and notice things. Both are very happy together.

SABAKU 4+ premiera polska SABAKU Holandia 2014 | 3 min | animacja reż | dir Marlies van der Wel anim Marlies van der Wel sce | scr Marlies van der Wel, Ruben Picavet mon | edi Flip van der Kuil muz | mus Sjam Sjamsoedin dźw | sound Bob Kommer Studio's prod Roel Oude

Nijhuis, Gijs Kerbosch, Gijs Determeijer | Halal dys | dis KLIK! Distribution Service

Sabaku i bawół rozumieją się doskonale, nawet bez słów. Pewnego dnia bawół niespodziewanie umiera. Samotny Sabaku przemierza sawannę w poszukiwaniu kogoś, kto go polubi i odkryje w nim przyjaciela.

Sabaku and his Buffalo understand each other perfectly, even without words. One day the buffalo unexpectedly dies. The lonely Sabaku travels across the savannah searching for someone who could like him and become his friend.

SEN KURY MIRIAM 4+

premiera polska

MIRIAM`S HEN`S DREAM | MIRAIMI KANA UNISTUS Estonia 2016 | 5 min | animacja reż | dir Andres Tenusaar anim Triin Sarapik-Kivi, Marili Sokk sce | scr Leelo Tungal, Peep Pedmanson zdj | dop Sergei Kibus muz | mus Tiit Kikas prod Kerdi Kuusik-Oengo, Andrus Raudsalu | Nukufilm OÜ dys | dis Maret Reismann

Pewnego jesiennego dnia ojciec z synem budują samolot. W tym samym czasie kura Miriam snuje marzenia o wielkiej podróży na południe. Będąc z całą rodziną w parku, kura wspina się na szczyt wysokiej brzozy i próbuje tak jak żurawie odlecieć do ciepłych krajów.

One autumn day, father and son are building a plane. At the same time Miriam’s hen is dreaming about a great trip to the South. While the entire family is in the park together, the hen climbs up to the top of a tall birch and tries to fly south, just like the cranes.

filmy krótkometrażowe

premiera polska

KONKU RS FILM ÓW DZI ECI ĘCYCH

PAN Z KIESZENI 4+

27

filmy krótkometrażowe

KONKU RS FILM ÓW DZI ECI ĘCYCH

WILK 4+ premiera warszawska

28

WOLF | WOLF Niemcy 2015 | 4 min | animacja reż | dir Julia Ocker anim Julia Ocker, Sveta Yuferova, Ferdinand Engländer sce | scr Christian Heck muz | mus Piotr Czajkowski dźw | sound Christian Heck prod Studio Film Bilder dys | dis Studio Film Bilder

Wilk szuka w lesie jakiegoś ustronnego miejsca, gdzie mógłby ćwiczyć swoje sekretne, dość wstydliwe hobby. Niestety, cały czas przeszkadza mu ciekawska kaczka.

The wolf is wandering through the woods, trying to find a peaceful spot to practise his secret, quite embarrassing hobby. Unfortunately, he keeps getting disturbed by a curious duck.

WITAJ, JELENIU! 4+ premiera warszawska

HE Y DE E R! | HE Y DE E R! Węgry 2015 | 7 min | animacja reż | dir Örs Bárczy sce | scr Örs Bárczy muz | mus Bertalan Szűcs dźw | sound Péter Terner prod Örs Bárczy | MET Animation BA dys | dis Örs Bárczy

Historia jelenia, który jest wielkim miłośnikiem kakao. Codziennie rano wstaje niewyspany, bo w nocy dzieją się dziwne rzeczy i robią mu w mieszkaniu bałagan. Oprócz tego jeleń musi też uprzątnąć śnieg, piętrzący się przed domem. I tak codziennie. Jakie tajemnicze moce powodują bałagan?

The story of a deer who is a great cocoa lover.

Every day he gets up sleepy, because weird things keep happening at night and making a mess in his apartment. The deer also has to get rid of the snow piled up in front of his house. That’s how it is every day. What mysterious forces are the cause of this mess?

blok:

TO , CO WAŻ N E

LILOU Liban, Francja 2015 | 8 min | animacja reż | dir Rawan Rahim anim Wen Fan, Emily Phuong,

Vic Chhun, Chenghua Yang, Mehdi Tebbakh, Arnold Feder, Leyla Kaddoura, Laurent Labeyrie, Bernard Bui, Pierre Ledain, Jonathan Djob Nkondo, Mohamed Fadera sce | scr Rawan Rahim zdj | dop Leyla Kaddoura, Sasha Kaspy, Alexis Lidell, Nelson Domingues, Alexandre Rimbault, Aymric Seydoux, Camille Lecorff mon | edi Damien Gaillardon, Nicolas Guilloteau muz | mus Pablo Pico dźw | sound Yan Volsy prod Rawan Rahim dys | dis Studio Wasia

Lilou jest ciekawska, ale też bardzo nieśmiała.

Jej nieodłącznym towarzyszem jest kot. Pewnego dnia dziewczyna otrzymuje tajemniczą moc – może zobaczyć przeszłość spotykanych na ulicy osób. Co wyniknie ze spotkania z grubiańskim i nieprzyjemnym staruszkiem? Kim jest ten niezbyt miły człowiek?

Lilou is curious, but also very shy. A cat is her faithful companion. One day the girl is granted a mysterious power – she can see into the past of people she passes by in the streets. What will come out of her meeting a rude and unpleasant old man? Who is he?

MOROSZKA 5+ premiera warszawska CLOUDBE RRY | MOROSHKA Rosja 2016 | 8 min | animacja reż | dir Polina Minchenok sce | scr Polina Minchenok prod Andrei Dobrunov | Soyuzmultfilm Film Studio dys | dis Soyuzmultfilm Film Studio

Cała wieś boi się ogromnego wilka. A mała Moroszka nie. Rodzi się wspaniała przyjaźń, która pomoże przetrwać niejedną zawieruchę.

Have you ever tried to convince a wolf to eat blini instead of sheep? That was the idea of one little girl. She decided to teach a huge wolf with sharp fangs some manners and become his friend, even though all the other villagers were afraid of him.

filmy krótkometrażowe

LILOU 5+ premiera warszawska

KONKU RS FILM ÓW DZI ECI ĘCYCH

I MPO RTAN T I T IS

29

blok:

DZ IECI I DOROŚ LI K I DS AN D GROW N - U PS

filmy krótkometrażowe

KONKU RS FILM ÓW DZI ECI ĘCYCH

PAN PATYK 5+

30

premiera polska STICK MAN

Wielka Brytania 2015 | 25 min | animacja reż | dir Jeroen Jaspaert, Daniel Snaddon anim Triggerfish Animation sce | scr Max Lang, Jeroen Jaspaert, Julia Donaldson mon | edi Robin Sales muz | mus Rene Aubry dźw | sound Adrian Rhodes prod Michael Rose, Martin Pope | Orange Eyes Production dys | dis Magic Light Pictures

Pan Patyk jest mężem i ojcem – razem z rodziną mieszka w pięknym domu w drzewie.

Pewnego dnia przykre okoliczności każą mu wyruszyć w drogę. Co stanie się z jego bliskimi? Czy Panu Patykowi uda się wrócić?

Stick Man is no ordinary stick. He has a beautiful house in a tree and he’s a family man. When one day, as a result of a misunderstanding, someone takes him for an ordinary stick again, he finds himself dangerously far away from home. Will Stick Man be able to come back?

ŻEGNAJ, BALTAZARZE! 5+

premiera warszawska

AU RE VOIR BALTHAZAR Szwajcaria 2016 | 10 min | animacja reż | dir Rafael Sommerhalder anim Rafael Sommerhalder sce | scr Rafael Sommerhalder mon | edi Rosa Albrecht, Marina Rosset, Rafael Sommerhalder muz | mus Hansueli Tischhauser, Tobias Preisig dźw | sound Zhe Wu prod Claudia Frei, Stella Händler | freihändler Filmproduktion GmbH, Basel, Switzerland dys | dis Rafael Sommerhalder

Na ogromnym polu poznajemy samotnego stracha na wróble, Baltazara, który pewnego dnia znajduje muszlę. Oczarowany jej dźwiękiem Baltazar zostawia wszystko i wyrusza w podróż w poszukiwaniu morza.

On a huge field we meet a lonely scarecrow, Baltazar. One day he finds a seashell. Enchanted by its sound, Baltazar leaves everything behind and sets out on a quest to find the sea.

premiera polska

7+ premiera warszawska

A WE LL SPENT AFTE RNOON

THE GIRL WHO SPOKE CAT Wielka Brytania, Polska 2015 | 6 min | animacja

| DOBRO UNOVCENO POPOLDNE Słowenia 2016 | 9 min | aktorski reż | dir Martin Turk sce | scr Martin Turk zdj | dop Radislav Jovanov – Gonzo mon | edi Tomislav Pavlic muz | mus Al DeLoner & Chris Eckman dźw | sound Julij Zornik, Vjekoslav Mikez obs | cast Primož Pirnat (ojciec), Julijan Weiss Turk (syn), Dragan Remškar (manager), Monika Polda (sekretarka), August Braatz (młody człowiek) prod Ida Weiss | Bela film dys | dis Bela Film d.o.o.

Tata nie może znaleźć pracy. Nie ma nawet dość pieniędzy, żeby kupić swojemu synowi lody. Niespodziewanie jednak odnajdują na ulicy portfel pełen pieniędzy.

The dad can’t find a job. He doesn’t even have enough money to buy his son ice-cream.

Unexpectedly, they find a wallet full of money in the streets.

reż | dir Dotty Kultys anim Dotty Kultys, Szu Yu Chen, Nicola Dunlop, Hoda Touny sce | scr Dotty Kultys muz | mus Dave Yapp dźw | sound Dave Yapp obs | cast Dotty Kultys, Justine Saint-Lo, Dave Yapp, Szu Yu Chen, Nicola Dunlop, Marek Nekola prod Dotty Kultys | Dotty Kultys dys | dis Dotty Kultys

Mama jest poważna. Sąsiedzi wokół są poważni. Alfabet jest śmiertelnie poważny.

A pewna dziewczynka właśnie nauczyła się gadać z kotem! Teraz nic już nie będzie takie, jak przedtem.

The mom is serious. The neighbors are serious.

The alphabet is deadly serious. And one girl has just learned to talk to a cat! Now nothing will ever be the same again.

INTRUZI 7+ premiera polska INTRUDE RS | VILL MARK Norwegia 2016 | 5 min | aktorski reż | dir Thea Hvistendahl sce | scr Thea Hvistendahl zdj | dop Jakob Ingimundarson mon | edi Jonas Ekroll Bakkelund, Thea Hvistendahl muz | mus Christophe Héral dźw | sound Christophe Héral obs | cast Celine Victoria Alsted (duża siostra), Vilde Vedø-Hansen (mała siostra), Sofia Diesen (dziewczynka 1), Siri Thue Wiig (dziewczynka 2) prod Andrea Berentsen Ottmar | Frokost Film dys | dis Norsk Filminstitutt

Lise i Synnove są siostrami i bawią się nad rzeką w nowym sąsiedztwie. Ich zabawa zostaje przerwana nieoczekiwanym pojawieniem się dwóch innych dziewczynek, chyba niezbyt przyjacielsko nastawionych. Nadeszła więc pora, by coś im udowodnić.

Lisa and Synnove are sisters playing by the river in their neighborhood. Their games are interrupted by an unexpected arrival of two other girls, who apparently aren’t very friendly. The time has come to prove something to them.

filmy krótkometrażowe

DZIEWCZYNA GADAJĄCA Z KOTEM

KONKU RS FILM ÓW DZI ECI ĘCYCH

DOBRZE SPĘDZONE POPOŁUDNIE 7+

31

filmy krótkometrażowe

KONKU RS FILM ÓW DZI ECI ĘCYCH

JEDNOROŻEC 7+

32

premiera polska

ŁAŃCUCH TYGRYSÓW 7+

THE UNICORN | LA LICORNE Francja, Belgia 2016 | 13 min | animacja

premiera warszawska

reż | dir Rémi Durin anim Constantin Beine, Paul Jadoul, Koen De Koninck, Pierre Mousquet sce | scr Arnaud Demuynck, Rémi Durin mon | edi Rémi Durin muz | mus Karim Baggili dźw | sound Christian Cartier prod Arnaud Demuynck | Les Films du Nord dys | dis Studio Wasia

reż | dir Benoît Chieux anim Pénélope Camus, Benoît

Król napotkał w lesie nietypowe zwierzę i najbardziej na świecie zapragnął, by je mieć. Wysłał dzielnego Rycerza Tupotka, aby odnalazł i przyprowadził tajemnicze stworzenie.

A king found an extraordinary creature in the forest and wanted to have it. He sent the brave knight Littlefoot to find and bring him the mysterious animal.

TIGE RS TIED UP IN ONE ROPE | TIGRES À LA QUE UE LE U LE U Francja 2014 | 8 min | animacja

SŁODKOGORZKA SAMMY 7+ premiera polska SAMMY PARAMARIBO: BITTE RSWE ET | SAMMY PARAMARIBO: BITTE RZOET Holandia 2015 | 8 min | aktorski reż | dir Barbara Bredero sce | scr Sabrina Sugiarto zdj | dop Coen Stroeve dźw | sound Just Posthumus

Chieux sce | scr Benoît Chieux mon | edi Jean Bouthors prod Dora Benousilio | Les Films de l’Arlequin dys | dis Les Films de l’Arlequin

obs | cast Jacklyn Piqué (ciocia Sjaan), Noëmi Burgzorg (Samantha Trusfull) prod Marc Bary | IJS Water Films dys | dis IJswater Films

Bardzo leniwy chłopiec jest niepokojony przez swoją mamę, która nie może znieść, że jej syn całymi dniami albo je, albo śpi. Jednak gdy chłopiec ostatecznie decyduje się coś zrobić – ujawnia wtedy nadzwyczajną kreatywność i zapał, a jego wyobraźnia zadziwia wszystkich wokół.

Sammy ma wielką ochotę na coś przepysznego do jedzenia. Jednak w domu cioci jest tylko potrawa z zielonego gorzkiego warzywa, sopropo. Dziewczynka się nie poddaje i postanawia zadziałać z pomysłem.

An extremely lazy young boy is harrassed by his mother who cannot bear to see him eat and sleep all day after day. He eventually decides to get to work and shows unexpected imagination, creativity and tenacity.

Sammy really wants something delicious to eat.

But in her aunt’s house there’s only a dish made out of a bitter green melon. The girl doesn’t give up and decides work creatively.

DUNES | DUNES Australia 2016 | 8 min | aktorski

reż | dir Mamadou Dia sce | scr Mamadou Dia

reż | dir Sarah Bassiuoni sce | scr Zooey Gao

LOST IN SPRING | LOST IN SPRING Wielka Brytania 2016 | 11 min | aktorski

zdj | dop Sheldon Chau mon | edi Juhui Kwon and

zdj | dop Yousef Batta mon | edi Fernanda Camargo

Mamadou Dia muz | mus Yéla Diop dźw | sound Demba Thiam obs | cast Fallou Keita (Baba), Assane Lo (Sembene), Saikou Lo (ojciec Baby), Cheikh Anta, Penda „Daly“ Sy, Yéla Diop prod Cheikh Serge Ndao and Abbesi Akhamie dys | dis Alexander Löwen

muz | mus Ryan Soerensen dźw | sound Michael

reż | dir Fred Leao Prado Wall sce | scr Fred Leao Prado

Dwóch chłopców z ubogiej dzielnicy Senegalu pisze listy, dyktowane im przez nie potrafiące pisać osoby z sąsiedztwa. Chłopcy chcą zarobić na bilety do kina. Sobota to ostatnia szansa, żeby zobaczyć zakończenie filmu. Mimo zmartwień, przyjaciele z pogodą ducha patrzą w przyszłość.

Two boys from a poor district of Senegal write letters, dictated to them by their illiterate neighbors. The boys want to make some money to buy cinema tickets. On Saturday they have the last chance to see the ending of the film. In spite of their worries, the two friends look to the future with optimism.

Vollebergh obs | cast Amerie Mann (Archie), Elaine Crombie (mama), Tibian Wyles (tato), Fikry Bassiuoni (ochroniarz), Dave Bloustein (konduktor) prod Georgia Quinn | Sidney Film School dys | dis Sarah Bassiuoni

Mama dostała nieoczekiwane zgłoszenie do pracy. Rezolutna Archie postanowiła wyruszyć w podróż, tak jak kiedyś, gdy żył jej tata i razem bawili się w odkrywców miejsc znanych z ulubionych książek. Teraz dziewczynka ma za towarzysza żółwika Snappiego, z którym udaje się na pustynię. Musi zdążyć wrócić do domu, nim pojawi się mama.

Archie’s mom is unexpectedly called to work. The resolute girl decides to set out on a journey, just like she did when her dad was alive and they explored places from their favorite books together.

Now the girl is accompanied by her turtle Snappy, and together they go to the desert. She has to make it home before her mom comes back.

ZAGUBIENIE 7+ premiera polska

Wall mon | edi Andy Farrell dźw | sound Tom Green, Saeed Ashiq obs | cast Ava Roberts (Rosie), Rachel Brogan (Mrs Harrington), Hayley Read (Nana), Molly Whiteside (Becky), Angel Morgan-Valentine (The Angel) prod Liz Vick dys | dis Fred Wall

Rosie nie bardzo wierzy w swoje siły. Jest nieśmiała, cicha, niezauważalna. Przypadkowe spotkanie w parku pomaga jej odnaleźć zaskakujące rozwiązanie szkolnego zadania: kim chciałaby zostać, gdy dorośnie.

Rosie doesn’t really believe in herself. She’s shy, quiet, invisible. An accidental meeting in the park helps her find a surprising solution to her homework assignment: who she wants to be when she grows up.

filmy krótkometrażowe

WYDMY 7+ premiera polska

SAMEDI CINEMA | SAMEDI CINEMA Senegal/ USA 2016 | 11 min | aktorski

KONKU RS FILM ÓW DZI ECI ĘCYCH

W KINIE 7+ premiera polska

33

blok:

S E K RE T Y Z SZA FY

filmy krótkometrażowe

KONKU RS FILM ÓW DZI ECI ĘCYCH

S E CR E TS F RO M T H E CLOS ET

34

EMIL I SKOKI DO WODY 9+ premiera polska EMIL AND THE BRIDGE DIVE RS | EMIL UND DIE BRÜCKENSPRINGE R VON MOSTAR Niemcy 2016 | 27 min | dokument reż | dir Friedemann Hottenbacher sce | scr Friedemann

Hottenbacher zdj | dop Shai Levy mon | edi Katja Jopp muz | mus Christine Aufderhaar dźw | sound Nikola Radivojevic, Mathias Ludwig prod Gregor Streiber | werwiewas medienproduktion dys | dis werwiewas medienproduktion

Stary Most w Mostarze (Bośnia i Hercegowina) to wyjątkowe miejsce. Ma piękną, starą tradycję, której częścią są widowiskowe skoki do rzeki. Emil marzy, by dołączyć do skoczków.

The Old Bridge in Mostar (Bosnia and Herzegovina) is an extraordinary place. It has a beautiful, old tradition, the part of which is spectacular jumping into the river. Emil dreams of joining the divers.

HUGO BUMFELDT 9+ premiera polska

HUGO BUMFE LDT Węgry 2016 | 12 min | animacja reż | dir Éva Katinka Bognár anim Huszák Tibor, Koska Zoltán, Sebesvári Soma, Bárdos Attila, Bognár Éva Katinka sce | scr Éva Katinka Bognár mon | edi Czakó Judit muz | mus Buttinger Gergely dźw | sound Lukács Péter Benjámin, Lente Viktor prod Fülöp József | MOME Anim dys | dis Éva Katinka Bognár

Hugo to mały kosmita żyjący na odległej planecie. Pewnego dnia dostaje w prezencie nowe zwierzątko. To nurek, prawdziwy człowiek z Ziemi! Przewrotna opowieść o relacjach opiekuna z pupilem.

Hugo is a little alien living on a far-away planet.

One day he gets a pet as a present. It’s a scuba diver, a real human taken from the Earth!

RUMIENIEC 9+

reż | dir Louise Turley sce | scr Louise Turley

DRIFTING AWAY | À LA DÉ RIVE Francja, Niemcy, Hiszpania 2016 | 15 min | animacja

zdj | dop Ben Cunningham mon | edi Marcus Pettersen

reż | dir Cyprien Clément-Delmas anim Juan Carlos

SHE'S GOT THE BLUSH | SHE'S GOT THE BLUSH Belgia 2016 | 5 min | animacja

Concha sce | scr Cyprien Clément-Delmas

reż | dir Els Decaluwe muz | mus Victor Huang

zdj | dop Charlotte Dupré, Frédéric Schuld

dźw | sound Souhil Belhadj, Samuel Chan prod RITCS

muz | mus Rosie Westbrook dźw | sound Lynn Butler obs | cast Carolyn Bock prod Donna Hensler |

Ghostwhite Pictures dys | dis Ghostwhite Pictures

Harry’emu wydaje się, że jest lisem. Chłopak gra w football i pojawia się na boisku w lisich uszach. Matka się go wstydzi, nie wie, co ze sobą zrobić i próbuje się ukryć. A chłopak właściwie wszystkich zaskakuje swoim wyglądem – kolegów, trenera i innych rodziców.

Gdy zaczyna się mecz, sytuacja przybiera nieoczekiwany obrót.

Harry believes he’s a fox. The boy plays football and runs out on the field wearing his fox ears.

His mother is ashamed of him, doesn’t know what to do with herself and tries to hide. The boy’s appearance startles practically everyone – his teammates, his coach and other parents.

When the game starts, the situation takes an unexpected turn.

premiera polska

mon | edi Fabian Driehorst, Cyprien Clément-Delmas muz | mus David Sztanke aka Tahiti Boy dźw | sound Dani

Zacarias, Laia Casanovas obs | cast Olivier Valiente (Father), Khalil Toubal (Paul), Sylvie Santelli (Mother), Georges Pawloff (Doctor) prod Fabian Driehorst | ESCAC, ApemanStudio, Fabian&Fred, Koro Films dys | dis Fabian&Fred

Paul marzy o wspólnym żeglowaniu ze swoim tatą. Ale ten nie chce się z nim wybrać, jest smutny, apatyczny. Właściwie ojciec niknie w oczach. Przed Paulem trudne zadanie.

Paul dreams of going sailing with his father. But the man doesn’t want to go with him, he’s sad, apathetic. He practically dissolves right before his eyes. A difficult task lies ahead of Paul.

premiera polska

School of Arts dys | dis Els Decaluwe

Lotte ma ogromny problem. Niestety jest bardzo widoczny. Właściwie to wymalowany na jej twarzy. Bo Lotte nieustannie się rumieni i przez to w jej życiu jest pełno wstydliwych sytuacji. Pewnego dnia poznaje chłopca.

Lotte has a huge problem. Unfortunately, it’s very visible. You can literally see it all over her face.

Because Lotte is always blushing, which makes her life full of embarrassing situations. One day she meets a boy.

filmy krótkometrażowe

ODPŁYNĄĆ 9+

THE FOX Australia 2016 | 11 min | aktorski

KONKU RS FILM ÓW DZI ECI ĘCYCH

LISEK 9+ premiera polska

35

blok:

DE CYZJE

filmy krótkometrażowe

KONKU RS FILM ÓW DZI ECI ĘCYCH

DEC I SI ONS

36

SZAFA AMELII 9+

ANI TU, ANI TAM 12+

AME LIA'S CLOSET | AME LIA'S CLOSET Stany Zjednoczone 2016 | 17 min | aktorski reż | dir Halima Lucas sce | scr Halima Lucas

NOT HE RE, NOT THE RE | NICHT HIE R, NICHT DA Niemcy 2016 | 15 min | aktorski

zdj | dop Angelique Molina mon | edi Dingwen Mei

reż | dir Jan Wagner sce | scr Jan Wagner

muz | mus Murat Selcuk dźw | sound Chris Morocco

zdj | dop Michał Stajniak mon | edi Carolin Haberland

obs | cast Kira Pinkney (Amelia), Jon Chaffin (Curtis),

muz | mus Jan Wagner dźw | sound Vensan Mazmanyan

Lizzie Zerebko (Mrs. Myers), Jaden Larsen (Jessica), Geneva Cesoni (Kylie), Andrew Tenorio (Steven), Robert Seide (Roger), Sergio Blanco (Chase), Shane Giedraitis (Taylor) prod Elizabeth Boston | USC, School of Cinematic Arts dys | dis Halima Lucas

prod Jost Hering, Jan Wagner | Jost Hering Filme

premiera europejska

Amelia ma 11 lat. W szkole nie ma przyjaciół.

Często znajduje złośliwe karteczki, papierowe kule we włosach, słyszy przezwiska. Nie mówi o tym nawet ukochanemu tacie. Ma pewien sekret, do którego klucz kryje się w szafie.

Amelia is 11 years old. She has no friends at school. She often finds mean notes, paper balls in her hair and is being called names. She doesn’t talk about it, not even to her beloved dad. She has a secret, the key to which is hidden in the closet.

premiera polska

dys | dis Alexander Löwen

Matti chciałby spędzić trochę czasu ze swoją dziewczyną Paulą albo powłóczyć się nad jeziorem ze kumplami. Jednak musi wybrać, w domu opiekuje się przecież chorą babcią.

Tylko czy to jest wybór między jednym a drugim, czy też gra idzie o zupełnie inną stawkę?

Matti would like to spend some time with his girlfriend Paula or hang out by the lake with his friends. But he has to choose, he has to look after his ill grandma after all. Only is it a choice between one or the other, or is it about something entirely different?

LATAJĄCE SZCZURY

MAST QALANDAR | MAST QALANDAR Indie, Wielka Brytania 2015 | 15 min | aktorski

PRINCESS Niemcy 2017 | 17 min | aktorski

FLYING RATS | VLIEGENDE RATTEN Belgia 2016 | 18 min | aktorski

reż | dir Divij Roopchand sce | scr Divij Roopchand

reż | dir Karsten Dahlem sce | scr Karsten Dahlem, Stephan Lacant zdj | dop Juhani Zebra mon | edi Diana Matous / Achtfeld muz | mus Hajo Wiesemann & Philip Zdebel, Patrick Reising & Francesco Wilking dźw | sound Marc Reinkober obs | cast Phillip Breu, Ava Taremizad, Emil Pai Pötschke, Noah Lakmes prod Nick Guido van Ginneken, Adrian Topol | Lopta Film GmbH dys | dis Alexander Löwen

reż | dir Emiel Sandtke sce | scr Emiel Sandtke

zdj | dop JP Garcia mon | edi Ayush Nagpal muz | mus Srijan Mahajan, Nikhil Malik, Arsh Sharma dźw | sound Manik Batra, Baijayanta Roy obs | cast Satish Gotham, Ekavali Khanna, Manoj Kumar prod Nikolai Hamel, Gopa Kumar Nair | London Film School dys | dis Divij Roopchand

Montek jest Sikhem. Za chwilę skończy 13 lat.

Najbardziej marzy, żeby ściąć włosy, ale matka nie pozwala mu wziąć nożyczek do rąk. Co będzie silniejsze: tradycja czy marzenie?

Montek is a Sikh boy. He’s about to turn thirteen. His biggest dream is to cut his hair but his mom won’t even allow him to touch the scissors.

What will prove stronger: tradition or dreams?

premiera polska

Ole ze swoją bandą prześladuje inne dzieciaki.

Nosi wtedy maskę. A może nie tylko wtedy?

Bo dla niego bycie sobą, to narażenie się na śmieszność albo siniaki. Woli być twardy, nie miękki.

Ole and his gang bully other children. The boy wears a mask whenever he does that. Or maybe not only then? For him being himself means risking being ridiculed or beaten up. He wants to be a tough guy, not a softie.

12+ premiera polska

zdj | dop Xavier Van D'huynslager muz | mus Benjamin Decloedt obs | cast Brecht Dael (Kian) Mohammad Ibrahim (Nadir) prod Roxanne Sarkozi | LUCA School of Arts dys | dis Emiel Sandtke

Nadir i Kian to najlepsi kumple, choć ich przyjaźń z pozoru wydaje się szorstka. Zostaje wystawiona na próbę, kiedy do drzwi domu Nadira puka policja imigracyjna. Nadir i Kian decydują, że muszą się ukryć, by pozostać razem. Początkowo plan jest prosty.

Nadir and Kian are best friends, however, their friendship seems a little brittle. It’s put to the test when the immigration police knocks on Nadir’s door. Nadir and Kian decide that they have to hide to stay together. Initially their plan is simple.

filmy krótkometrażowe

KSIĘŻNICZKA 12+

KONKU RS FILM ÓW DZI ECI ĘCYCH

DECYZJA 12+ premiera warszawska

37

filmy krótkometrażowe

KONKU RS FILM ÓW DZI ECI ĘCYCH

38

PIEŚŃ PTAKÓW 12+

WOLTA 12+

ZIMNA WIOSNA 12+

WHEN I HEAR THE BIRD SONG

VOLTA Polska 2017 | 14 min | dokument

WINTRY SPRING | RABIE CHETWY Egipt 2015 | 15 min | aktorski

reż | dir Monika Kotecka, Karolina Poryzała

reż | dir Mohamed Kamel sce | scr Tamer Abdulhamid, Mohamed Kamel zdj | dop Raouf Abd Al Aziz mon | edi Wessam Al Lethy dźw | sound Mohamed Fawzy, Khaleb Bebo obs | cast Ahmed Kamal, Eman, Moustafa prod Mohamed Kamel dys | dis Mohamed Kamel

premiera warszawska

| NÅR JEG HØRE R FUGLENE SYNGE Norwegia 2016 | 7 min | animadok reż | dir Trine Vallevik Håbjørg anim Øyvind Tangseth

& Trine Vallevik Håbjørg sce | scr Trine Vallevik Håbjørg mon | edi Morten Øvreås muz | mus Kouame Sereba & Erik Wøllo dźw | sound Øyvind Rydland prod Trine Vallevik Håbjørg | Råsalt Studio dys | dis Norsk Filminstitutt

Pięcioro dzieciaków z Wybrzeża Kości Słoniowej wojna wygnała z domu. Mieszkają w obozie dla uchodźców w Liberii. Czego doświadczają?

Jakie mają marzenia? Jaki oni mieli / mają wybór?

Five children had to flee when war broke out in the Ivory Coast. They live in a refugee camp in Liberia. What are their experiences? What are their dreams? What choice did / do they have?

premiera warszawska

sce | scr Monika Kotecka, Karolina Poryzała zdj | dop Monika Kotecka mon | edi Katarzyna Sawicka muz | mus Aleksandra Kotecka, Tomasz Wierzbowski dźw | sound Patrycja Krysik prod Magdalena Bryk | Studio Munka-SFP dys | dis Studio Munka-SFP

Zuzia jest 12-letnią woltyżerką. Jest „górną” – zwieńczeniem akrobatycznej piramidy. Po wakacjach okazuje się, że jest już za duża i za ciężka na dotychczasową rolę.

Zuzia is a twelve-year-old competing in vaulting.

She is the gymnast on top of the pyramid. After the summer holidays, it turns out that she’s too big and too heavy for her previous position.

premiera polska

Nour mieszka ze swoim tatą. Mają fajny układ. Któregoś dnia okazuje się, że jednak nie o wszystkim są w stanie rozmawiać.

Nour lives with her father. They have a good relationship. One day it turns out that they can’t talk about everything after all.

YO UT H F E AT UR E FI L MS COM PE TITIO N

6A 14+ premiera polska 6A Szwecja 2016 | 61 min | aktorski reż | dir Peter Modestij sce | scr Peter Modestij zdj | dop Lisabi Fridell mon | edi Linda Jildmalm dźw | sound Per Sundström obs | cast Emine Özkan

(Denise), Tyra Olin (Bella), Omeya Lundqvist (Mina), Caroline Söderström (Louise), Eva Melander (Matka Petry), Lo Kauppi (Matka Belli), Ellen Nyman (Matka Miny) prod Siri Hjorton Wagner | [sic] film dys | dis ANT!PODE Sales & Distribution

Nauczycielka Louise organizuje spotkanie dla uczniów i rodziców, żeby przegadać problem klasowego konfliktu i spróbować znaleźć jakieś rozwiązanie. Na spotkanie docierają tylko trzy nastolatki: Denise, Bella i Mina. W trakcie emocjonalnej dyskusji każda ze strona przedstawia swój punkt widzenia i w miarę upływu czasu atmosfera w klasie staje się coraz bardziej napięta. Okazuje się, że sytuacja nie jest tak czarno-biała jak się wydawało, a źródło problemu bije gdzie indziej.

Peter Modestij (ur. 1976 w Szwecji) – scenarzysta, reżyser, muzyk. Współpracował z Darrenem Aronofskym. Jest laureatem Media New Talent Award na festiwalu w Cannes. „6A” to jego debiut fabularny.

The teacher Louise organizes a student/parent meeting to discuss the conflict in the class and try to find a solution. Only three teens make it to the meeting: Denise, Bella and Mina. During a heated discussion, each party presents its point of view, and with time the atmosphere in the classroom becomes increasingly tense. As it turns out, the situation is not as black-and-white as it seemed, and the real source of the problem lies somewhere else.

Peter Modestij (born in 1976 in Sweden) – a screenwriter, director, musician. He worked with Darren Aronofsky.

He won the Media New Talent Award at the Cannes Film Festival. “6A” is his feature film debut.

filmy pełnometrażowe

filmy pełnometrażowe

KONKU RS FILM ÓW M ŁODZI E ŻOWYC H

KO NK U RS FI LMÓW MŁODZI E ŻOW YC H

39

filmy pełnometrażowe

KONKU RS FILM ÓW M ŁODZI E ŻOWYC H

40

DRGAWKI 14+ premiera warszawska

THE FITS Stany Zjednoczone 2015 | 72 min | aktorski reż | dir Anna Rose Holmer sce | scr Saela Davis,

Anna Rose Holmer, Lisa Kjerulf zdj | dop Paul Yee mon | edi Saela Davis muz | mus Danny Bensi, Saunder

Jurriaans dźw | sound Chris Foster obs | cast Royalty Hightower (Toni), Lauren Gibson (Maia), Da'Sean Minor (Jermaine), Alexis Neblett (Beezy), Makyla Burnam (Legs) prod Lisa Kjerulff, Anna Rose Holmer | Yes, Ma'am! dys | dis Pascale Ramonda

Jedenastoletnia Toni trenuje z bratem boks.

Na sali gimnastycznej obok ringu grupa dziewczyn ćwiczy taniec nowoczesny. Dziewczynka, która od dawna uprawia sport indywidualny, ubrana w dresy i rękawice, też chciałaby założyć błyszczący kostium i wystąpić w grupie tancerek na paradzie. Zaczyna próbować podpatrywany układ choreograficzny. Jest zdeterminowana i wytrwała – udaje jej się dostać do zespołu. Wkrótce ze starszymi dziewczynami z formacji zaczynają się dziać dziwne rzeczy.

Anna Rose Holmer (ur. w USA) – reżyserka i scenarzystka. “Drgawki” to jej debiut fabularny, który swoją premierę miał na festiwalu w Wenecji. W filmie wystąpiła prawdziwa grupa taneczna z Cincinnati, Q Kidz, która zafascynowała reżyserkę.

Eleven-year-old Toni trains as a boxer with her brother. At the gym next to the boxing ring, a group of girls trains in contemporary dance.

The girl, who has been training in individual sports for a long time, just dressed in sweats and gloves, wants to put on a glittery costume and perform with the dance group during the parade. She starts to practice the spotted dance routine.

She’s determined and persistent – she manages to join the group. Soon strange things start happening to the older girls on the team.

Anna Rose Holmer (born in USA) – a director and screenwriter. “The Fits” is her feature film debut, which premiered at the Venice International Film Festival. The film features a real Cincinnati-based dance team, Q Kidz, which fascinated the director.

Szwecja 2017 | 110 min | aktorski reż | dir Amanda Kernell sce | scr Amanda Kernell zdj | dop Sophia Olsson mon | edi Anders Skov muz | mus Kristian Eidnes Andersen dźw | sound Karl Camnert obs | cast Lene Cecilia Sparrok (Elle Marja), Mia Erika Sparrok (Njenna), Maj Doris Rimpi (Christina / Elle Marja), Olle Sarri (Olle), Hanna Alström (nauczyciel), Julius Fleischanderl (Niklas), Malin Crépin (Elise), Andreas Kundler (Gustav), Ánne Biret Somby (Sanna) prod Lars G Lindström | Nordisk Film Production Sverige AB dys | dis Nordisk Film Production Sverige AB

Amanda Kernell (ur. 1986 w Szwecji) – córka Szwedki i Saama. Reżyserka i scenarzystka.

W wolnych chwilach wykłada reżyserię.

Rada Amandy dla młodych reżyserek: bądźcie szczere i bądźcie odważne.

Christina (formerly Elle Marja) attends her sister’s funeral. The return to the place where she was born brings back memories of leaving home at fourteen. The sisters are two of the Sámi people, who make a living out of herding reindeers.

As teenagers, Elle Marja, Njenna and other Sámi children were sent to a boarding school, where they were taught among other things the proper Swedish language. The school’s strict rules and significant humiliation caused Elle Marja to rebel.

In an attempt to change something, she went to Uppsala and during that journey, she changed not only her name.

Amanda Kernell (born in 1986 in Sweden) – a daughter of a Swedish mother and a Sámi father. A director and screenwriter. In her free time she teaches film directing.

Amanda’s advice for other young female directors: be honest and be brave.

filmy pełnometrażowe

premiera polska

SAMI BLOOD | SAME BLOD

Christina (kiedyś Elle Marja) przyjeżdża na pogrzeb swojej siostry. Powrót w rodzinne strony wywołuje w niej wspomnienia, kiedy i dlaczego jako czternastolatka opuściła dom.

Siostry pochodzą z koczowniczego plemienia Saamów, które żyje z hodowli reniferów. Elle Marja i Njenna jako nastolatki trafiły, z innymi dziećmi ze swojego plemienia, do szkoły z internatem, gdzie m.in. uczyły się poprawnego języka szwedzkiego. Surowe reguły panujące w szkole i liczne upokorzenia wywołały bunt Elle Marji. By spróbować coś zmienić, pewnego dnia wyruszyła do Uppsali i podczas tej podróży zmieniła nie tylko swoje imię.

KONKU RS FILM ÓW M ŁODZI E ŻOWYC H

KREW SAAMÓW 14+

41

filmy pełnometrażowe

KONKU RS FILM ÓW M ŁODZI E ŻOWYC H

42

MŁODZI I PRZEBOJOWI 14+ premiera warszawska

SING STRE ET Irlandia, Wielka Brytania, Stany Zjednoczone 2016 | 106 min | aktorski reż | dir John Carney sce | scr Simon Carmody, John

Carney zdj | dop Yaron Orbach mon | edi Andrew Marcus, Julian Ulrichs muz | mus Gary Clark, John Carney dźw | sound Peter Blayney obs | cast Ferdia Walsh-Peelo (Conor), Kelly Thornton (Ann), Maria Doyle Kennedy (Penny), Jack Reynor (Brendan) prod Anthony Bregman | Likely Story dys | dis Monolith Films

Conor mieszka z rodzeństwem i rodzicami w Dublinie. Właśnie przeniósł się do nowej szkoły, gdzie poznaje Raphinę. Chłopak jest zafascynowany muzyką i chcąc zaimponować dziewczynie, zaprasza ją do udziału w teledysku swojego zespołu, który… jeszcze nie istnieje. Conor szybko znajduje menadżera, innych muzykujących chłopaków i zakłada zespół rockowy. Machina ruszyła – koledzy intensywnie ćwiczą na próbach swoje numery, kręcą obiecane teledyski, a okazją do pierwszego koncertu staje się szkolna dyskoteka.

Conor i Raphina marzą o podboju Londynu.

John Carney (ur. 1972 w Irlandii) – reżyser i scenarzysta. W latach 1991–1993 był basistą i reżyserem teledysków zespołu rockowego The Frames. Zagrał na ścieżce filmowej do „Sing Street”.

Conor lives with his siblings and parents in Dublin.

He’s just started at a new school, where he meets Raphina. The boy is fascinated by music and in an attempt to impress the new girl, he invites her to star in a music video for his band, which… doesn’t exist yet. Conor quickly finds a manager, other music-making boys and starts a rock band. They get the ball rolling – the boys rehearse their songs intensively, shoot the promised music videos and get the chance to play their first live show during a school dance. Conor and Raphina dream of conquering London.

John Carney (born in 1972 in Ireland) – a director and screenwriter. Between 1991 and 1993, he played the bass guitar and directed music videos for the rock band The Frames. Carney also worked on the soundtrack to “Sing Street”.

Islandia, Dania 2016 | 129 min | aktorski reż | dir Guðmundur Arnar Guðmundsson sce | scr Guðmundur Arnar Guðmundsson zdj | dop Sturla Brandth Grøvlen mon | edi Janus Billeskov Jansen muz | mus Kristian Eidnes Andersen dźw | sound Peter Schultz obs | cast Baldur Einarsson (Þór), Blær Hinriksson (Kristján), Diljá Valsdóttir (Beta), Katla Njálsdóttir (Hanna), Jónína Þórdís Karlsdóttir (Rakel) prod Guðmundur Arnar Guðmundsson | SF Studios, Join Motion Pictures dys | dis Bomba Film

Thor and Christian live in a small fishing village in Iceland. This year’s summer holidays are full of emotions. As usual, the teenagers go swimming in the lake, sleep in a tent, paint pictures, play Truth or Dare, roam the neighborhood. But the seemingly innocent games are also the cause of suffering when the boys can’t express their feelings towards both each other and the world.

Guðmundur Arnar Guðmundsson (ur. 1982 w Islandii) ukończył Islandzką Akademię Sztuki, potem studiował scenopisarstwo w Danii. „Serce z kamienia” to jego debiut fabularny, oparty na osobistej historii reżysera, który dorastał w małej rybackiej wiosce.

Guðmundur Arnar Guðmundsson (born in 1982 in Iceland) graduated from the Icelandic Art Academy, and then studied screenwriting in Denmark. “Heartstone” is the director’s feature film debut, based on his personal experience growing up in a small fishing village.

filmy pełnometrażowe

14+

HEARTSTONE | HJARTASTE INN

Thor i Christian żyją w małej osadzie rybackiej na Islandii. W tym roku wakacje eksplodują emocjami. Młodzi ludzie jak zwykle kąpią się w jeziorze, śpią w namiocie, malują obrazy, grają w prawda/fałsz, włóczą się po okolicy.

Ale niewinne z pozoru zabawy stają się też źródłem cierpienia, gdy nie można wyrazić swoich uczuć do siebie i świata.

KONKU RS FILM ÓW M ŁODZI E ŻOWYC H

SERCE Z KAMIENIA

43

filmy pełnometrażowe

KONKU RS FILM ÓW M ŁODZI E ŻOWYC H

44

GOODBYE BERLIN 14+ GOODBYE BE RLIN | TSCHICK Niemcy 2016 | 93 min | aktorski reż | dir Fatih Akin sce | scr Lars Hubrich,

Wolfgang Herrndorf zdj | dop Rainer Klausmann mon | edi Andrew Bird muz | mus Vince Pope dźw | sound Kai Tebbel obs | cast Tristan Göbel (Maik

Klingenberg), Anand Batbileg (Tschick), Mercedes Müller (Isa), Anja Schneider (Matka Maika), Uwe Bohm (Josef Klingenberg), Udo Samel (Pan Wagenbach) prod Marco Mehlit | Lago Film dys | dis The Festival Agency

14-letni Maik jest zakochany, bez wzajemności, w najładniejszej dziewczynie w szkole, Tatjanie. Przed wakacjami do ich klasy przychodzi Tschick i siada w ławce z Maikiem.

Zmęczony wydarzeniami w szkole i sytuacją w domu Maik przyjmuje propozycję nowego kolegi i chłopaki ruszają razem w podróż. Podczas szalonej jazdy lepiej się poznają i przeżyją wakacje życia.

Fourteen-year-old Maik is in love with the prettiest girl in school – Tatjana, however, the feeling isn’t mutual. Before the summer holiday, Tschick joins their class and takes a seat next to Maik.

Tired of the events at school and the situation at home, Maik takes the new classmate up on his offer and the two go on a trip together. During the crazy ride, they get to know each other better and experience the summer of a lifetime.

Fatih Akin (ur. 1973 w Niemczech) – syn tureckich imigrantów. Studiował na Akademii Sztuk Pięknych.

Reżyser; laureat Złotego Niedźwiedzia 2004 za film „Głową w mur”.

Gdy odkryłem książkę Tschick Wolfganga Herrndorfa, dosłownie pożarłem ją. Podczas czytania nie przestawałem myśleć o tym, jak bardzo chcę zrobić z tego film.

Fatih Akin (born in 1973 in Germany) – the son of Turkish immigrants. He studied at the College of Fine Arts. A director; he won the Golden Bear 2004 for his film “Head-On”.

When I discovered Wolfgang Herrndorf’s novel Tschick, I was hooked. While reading the book, I couldn’t stop thinking about how much I wanted to film this.

YO UT H S H ORT F ILM S COM PE T I T I ON

CISZA 14+

premiera warszawska

THE SILENCE | IL SILENZIO Włochy 2016 | 15 min | aktorski reż | dir Ali Asgari, Farnoosh Samadi Frooshani sce | scr Ali Asgari, Farnoosh Samadi Frooshani zdj | dop Alberto Marchiori mon | edi Mauro Rossi

blok:

C LOS E E NO U G H

muz | mus Matti Paalen dźw | sound Daniele De Angelis obs | cast Valentina Carnelutti, Cahide Ozel, Fatma Alakus prod Giovanni Pompili | Kino Produzioni dys | dis Manifest

Fatma i jej matka są kurdyjskimi uchodźczyniami we Włoszech. Podczas wizyty w szpitalu lekarz prosi Fatmę o przetłumaczenie matce diagnozy, lecz ona milczy.

Fatma and her mother are Kurdish refugees in Italy. During their visit to the hospital, the doctor asks Fatma to translate his diagnosis to her mother, but she keeps silent.

LIS 14+ premiera polska FOX Grecja 2016 | 30 min | aktorski reż | dir Jacqueline Lentzou sce | scr Jacqueline Lentzou zdj | dop Konstantinos Koukoulios mon | edi Smaro Papaevangelou muz | mus The Boy dźw | sound Leandros Ntounis obs | cast Nikos Zegkinoglou (Stephanos), Nota Tserniafski (Mother), Katerina Zisoudi (Girlfriend), Mihaela Holeza (Young Sister), Lyssandros Kouroubalis (Young Brother), Lisa (Lucy) prod Fenia Cossovitsa | BLONDE S.A. Audiovisual Productions Fenia Cossovitsa dys | dis aug&ohr medien

Ateny. Grecja. Fala upałów. Po kolejnej z wielu kłótni z matką Stephanos pod jej nieobecność zaprasza do domu swoją dziewczynę. Flirtują, całują się, wygłupiają się z młodszym rodzeństwem. Stephanos ignoruje ciągłe telefony od matki, nie wiedząc, co się wydarzyło. To na pewno ostatni taki dzień w jego życiu…

Athens, Greece. A heatwave. After yet another fight with his mother, Stephanos invites his girlfriend over in her absence. They flirt, make out, fool around with his younger siblings. Stephanos keeps ignoring his mother’s calls, not knowing what had happened. It’s certainly the last carefree day of his life.

filmy krótkometrażowe

filmy krótkometrażowe

KONKU RS FILM ÓW M ŁODZI E ŻOWYC H

KO NK U RS FI LMÓW MŁODZI E ŻOW YC H

45

blok:

filmy krótkometrażowe

KONKU RS FILM ÓW M ŁODZI E ŻOWYC H

IT ’S COM P L ICATED

46

NIE MA KRÓLÓW W NASZEJ KRWI 14+

premiera polska

WE WILL NE VE R BE ROYALS | GE EN KONINGEN IN ONS BLOED Holandia 2015 | 40 min | aktorski reż | dir Mees Peijnenburg sce | scr Bastiaan Kroeger,

Mees Peijnenburg zdj | dop Jasper Wolf mon | edi Imre Reutelingsperger muz | mus Juho Nurmela, Ella van der Woude dźw | sound Taco Drijfhout obs | cast Jonas Smulders (Thomas), Olivia Lonsdale (Naomi), Malou Gorter (Martine), Rifka Lodeizen (Jannie), Ali Ben Horsting (Willem), Willemien Slot (Sterre), Teun Kuilboer (Marcel) prod Iris Otten, Sander van Meurs, Pieter Kuijpers | Pupkin dys | dis Some Shorts

Życie ich nie rozpieszcza, i nigdy nie będą królami. Jedyne, co pozwala przetrwać Tomasowi i jego siostrze Naomi, to oni nawzajem – największy skarb, którego będą bronić za wszelką cenę.

Their life’s not a bed of roses, and they’ll never be royals. The only thing that allows Tomas and Naomi to survive is each other – that’s their biggest treasure, one they’ll protect at all costs.

WTOREK 14+ premiera warszawska TUESDAY | SALI Turcja, Francja 2015 | 13 min | aktorski reż | dir Ziya Demirel sce | scr Ziya Demirel, Buket

Coskuner zdj | dop Meryem Yavuz mon | edi Henrique Cartaxo dźw | sound Murat Öner obs | cast Melis Balaban, Yonca Hiç, Can Karacayli, Zeki Ocak prod Anna Maria Aslanoglu | Istos Film dys | dis Origine Films

Zwykły dzień szkoły w Stambule i trzy niezwykłe spotkania głównej bohaterki.

An ordinary school day in Istanbul and the main character’s three extraordinary encounters.

MISHKA Niemcy 2016 | 5 min | animacja

MILK | MOLOKO

reż | dir Paweł Ziemilski sce | scr Paweł Ziemilski

reż | dir Eszter Jánka anim Eszter Jánka sce | scr Eszter

zdj | dop Maciej Twardowski mon | edi Przemysław

Jánka mon | edi Eszter Jánka muz | mus Echo Ho dźw | sound Echo Ho prod Kunsthochschule für Medien dys | dis aug&ohr medien

reż | dir Daria Vlasova sce | scr Daria Vlasova

Chruścielewski muz | mus Guy Sigsworth dźw | sound Katarzyna Szczerba, Simon Murphy prod Zuzanna Król, Adam Ślesicki, Paweł Ziemilski | Wajda Studio, Warsaw Film Center Foundation dys | dis Wajda Studio

„Kiedy siedzisz w domu, kłócisz się ze wszystkimi i masz swojego konia przywiązanego tuż za rogiem, to pozwala Ci uciec od tego wszystkiego” – mówi główny bohater. Życie w dzielnicy Clondalkin na przedmieściach Dublina nie należy do najłatwiejszych. Aby być poza problemami szarej codzienności, bohaterowie znajdują niecodzienne hobby: oswajają dzikie konie i stają się kowbojami.

“When you sit at home, fight with everyone and you have your own horse just around the corner, you can escape all that” – says the main character.

Life in Clondalkin, in the suburbs of Dublin, is not the easiest. To escape the problems of their everyday lives, the characters find an unusual hobby: they tame wild horses and become cowboys.

Historia spotkania, spełnienia i niepowodzenia, życzeń i fantazji. Miszka i Lis – biała kropka, czerwona linia i nieskończona ciemność wszechświata.

The story of an encounter, fulfillment and failure, wishes and fantasies. Mishka and Fox – a white dot, a red line and the infinite darkness of the universe.

Rosja 2017 | 16 min | aktorski zdj | dop Daniil Fomichev mon | edi Daria Vlasova, Alexander Fedoseev muz | mus Ivan Bushuev dźw | sound Yulia Glukhova obs | cast Vitaly Khodin, Maria Bolonkina, Gleb Orlov, Yaroslava Bazaeva, Igor Yasulovich prod Yanna Buryak | Mimesis dys | dis Mimesis

Idealna rodzina: dziadek, mama, tata, córka i syn – pewnego dnia odkrywają w swojej kuchni na 14. piętrze krowę. Po pewnym czasie oswajają się przybyszem i Daisy znajduje swoje miejsce między lodówką a stołem kuchennym. Tylko dziadek wciąż ma poważne obawy.

A perfect family: grandpa, mom, dad, daughter and son – one day they discover a cow in their kitchen on the 14th floor. Gradually, they get used to the animal and Daisy finds her place between the fridge and dining table. Only grandpa still has serious concerns.

filmy krótkometrażowe

MLEKO 14+ premiera polska

URBAN COWBOYS Polska 2016 | 30 min | dokument

KONKU RS FILM ÓW M ŁODZI E ŻOWYC H

MIEJSCY KOWBOJE 14+ MISZKA 14+ premiera polska

47

filmy krótkometrażowe

KONKU RS FILM ÓW M ŁODZI E ŻOWYC H

48

NOC W TOKORIKI 14+

ROCKNROLLOWCY 14+

A NIGHT IN TOKORIKI | O NOAPTE IN TOKORIKI

ROCKNROLLE RS

premiera polska

Holandia 2016 | 24 min | dokument

7 MINUTES | SHE VA DAKOT

Rumunia 2016 | 18 min | aktorski

reż | dir Daan Bol sce | scr Daan Bol zdj | dop Wilko

Izrael 2017 | 14 min | aktorski

reż | dir Roxana Stroe sce | scr Ana-Maria Gheorghe,

van Oosterhout mon | edi Luuk van Stegeren dźw | sound Dennis Kersten, Victor Horstink prod Katja Draaijer, Frank Hoeve | BALDR Film dys | dis Some Shorts

reż | dir Assaf Machnes sce | scr Assaf Machnes

Roxana Stroe zdj | dop Laurenţiu Răducanu mon | edi Vlad Genescu dźw | sound Victor Miu obs | cast Cristian Priboi, Cristian Bota, Iulia Ciochină, Sorin Cociş, Daniela Elena Preda prod Universitatea Nationala de Arta Teatrala si Cinematografica "I.L. Caragiale" (UNATC) dys | dis Ultraviolet Media

W zaimprowizowanym klubie nocnym Tokoriki cała wieś świętuje 18. urodziny Geaniny. Od Alina i swojego chłopaka dostanie zaskakujący prezent, o którym nikt nigdy nie zapomni.

In an improvised night club called Tokoriki the whole village celebrates Geanina’s 18th birthday. Her boyfriend and Alin will give her a surprising gift, one that nobody will ever forget.

Grają próby, nagrywają piosenki, trenują do koncertów i kłócą się, kto głośniej pierdnie, ale przede wszystkim rozmawiają o swoich emocjach i uczuciach. Dokument o trójce przyjaciół: Sia (15), Bas (14) and Vince (13) – grających psychodelicznego rocka, oraz o problemach z depresją jednego z nich.

They practise, record songs, rehearse before their live shows and fight about who can fart the loudest but most importantly. They talk about their emotions and feelings. A documentary about three friends: Sia (15), Bas (14) and Vince (13), who play in a psychedelic rock band, as well as about depression that one of them suffers from.

SIEDEM MINUT 14+

zdj | dop Ran Aviad mon | edi Eitan Vardi dźw | sound Rei Elbaz obs | cast Yuval Jonas, Yehiel

Asseraf, Micha Rozenkier prod Gal Greenspan, Roi Kurland dys | dis Assaf Machnes

Na środku izraelskiej pustyni autobus czeka na dwóch rekrutów. Żołnierze będą mogli spędzić weekend ze swoimi bliskimi poza bazą, jeżeli tylko na czas wykonają ostatnie zadanie.

In the middle of the Israeli desert two recruits are waiting for a bus. The soldiers will be able to spend the weekend with their families outside the base if they complete one last task on time.

NAJLEPSZE Z SEZONU

KIWI I STRIT — NAJLEPSI KUMPLE 3+ premiera polska

KIWI & STRIT | KIWI OG STRIT Dania 2015 | 40 min | animacja reż | dir Esben Toft Jacobsen anim Luca Fattore sce | scr Jannik Tai Mosholt, Esben Toft Jacobsen muz | mus Nicklas Schmidt dźw | sound Erik Bjerknes obs | cast Morten Dalsgaard prod Anne Sofie

Hansen-Skovmoes | Copenhagen Bombay dys | dis Copenhagen Bombay

Dwaj kolorowi przyjaciele mieszkają na leśnej polanie. Kiwi to spokojny Pomarańczowy, a Strit – zwariowany Fioletowy. Razem jeżdżą na rowerach, razem grają w piłkę, razem sprzątają i razem wpadają w tarapaty. Gdy coś się między nimi popsuje – szybko się godzą i razem głośno śmieją.

Esben Toft Jacobsen (ur. 1977 w Danii) ukończył Duńską Narodową Szkołę Filmową na wydziale animacji. Reżyser. Jego filmy pokazywano na festiwalu w Berlinie.

Two colorful friends live in a forest clearing. Kiwi is the calm Orange, and Strit – the crazy Violet.

Together they ride bikes, play football, clean up and get into trouble. When there’s tension between them – they make up quickly and laugh loudly together.

Esben Toft Jacobsen (born in 1977 in Denmark) graduated from The National Film School of Denmark as Animation Director. A director. His films were screened at the Berlinale.

N AJLE PSZE Z SE ZO NU

B E ST OF S E AS ON

49

N AJLE PSZE Z SE ZO NU

50

VILLADS 5+

premiera warszawska

VILLADS FRA VALBY Dania 2015 | 78 min | aktorski reż | dir Frederik Meldal Nørgaard sce | scr Frederik

Meldal Nørgaard, Kristian Ibler zdj | dop Morten Bruus, Claus Sisseck mon | edi Søren Ottosen, Malte Greis muz | mus Frederik Konradsen, Simon Ravn, Max Winding dźw | sound Andreas Kongsgaard, Stig Sparre-Ulrich obs | cast Luca Reichardt Ben Coker (Villads), Iben Dorner (Mama Villadsa), Frederik Meldal Nørgaard (Tato Villadsa), Mette Svane Pedersen (Amalie), Anna Rittig (Emma) prod Regner Grasten | Regner Grasten Film dys | dis LevelK

Villads jest pełnym energii, obdarzonym bujną wyobraźnią sześciolatkiem, którego poznajemy podczas przygotowań do ważnego momentu w życiu – chłopiec idzie do szkoły. Villads z uwagą słucha starszej siostry, która ciągle narzeka na szkołę i rodziców tęskniących za swoimi szkolnymi latami, ale ponieważ rezolutny chłopiec samodzielnie stara się rozwiązywać problemy życia codziennego, również i w tym przypadku postanawia dzielnie stawić czoła szkolnej rzeczywistości. Szkoła staje się dla Villadsa jeszcze jednym polem bitwy, której reguły trudno zaakceptować, ale z którymi dzięki sprytowi i pomysłowości można żyć.

Frederik Meldal Nørgaard (ur. 1976 w Danii) – aktor, scenarzysta, producent, współzałożyciel grupy teatralnej „Von Baden”. W filmie gra tatę Villadsa.

Villads is an energetic, imaginative six-yearold, whom we meet while he’s preparing for a very important moment of his life – the boy is going to school. Villads attentively listens to his older sister, who’s constantly complaining about school, and their parents reminiscing their school days, but because the resolute boy always tries to solve his everyday problems himself, he decides to bravely face the school reality. For Villads school becomes yet another battlefield, the rules of which are hard to accept but can be dealt with, thanks to cunning and creativity.

Frederik Meldal Nørgaard (born in 1976 in Denmark) – an actor, screenwriter, producer, co-founder of theater company „Von Baden”. In the film he plays the role of Villads’ dad.

premiera warszawska

AT E YE LE VE L | AUF AUGENHÖHE Niemcy 2016 | 98 min | aktorski reż | dir Joachim Dollhopf, Evi Goldbrunner sce | scr Evi Goldbrunner, Joachim Dollhopf, Nicole Armbruster zdj | dop Jürgen Jürges mon | edi Maja Stieghorst muz | mus David Ossa obs | cast Luis Vorbach (Michi Armbruster), Jordan Prentice (Tom Lambrecht), Ella Frey (Katja), Marco Licht (Justin), Anselm Haderer (Leon), Mira Bartuschek (Astrid) prod Martin Richter, Christian Becker | Rat Pack Filmproduktion dys | dis Renate Zylla

Michi mieszka w domu dziecka. Przypadkowo znajduje nigdy nie wysłany list swojej zmarłej mamy, z którego wynika, kto prawdopodobnie jest tatą chłopca. Michi bardzo chce go poznać. Lecz na pierwszym spotkaniu jest rozczarowany – inaczej wyobrażał sobie tatę.

Obaj powoli budują relacje między sobą i stają przed wieloma trudnościami, które starają się pokonać poczuciem humoru i hartem ducha.

Joachim Dollhopf (ur. 1971 w Niemczech) i Evi Golbrunner (ur. 1971 w Niemczech) z wykształcenia są dramatopisarzami, scenarzystami i reżyserami.

Stworzyli program komputerowy do tworzenia tekstów – DramaQueen. „Na linii wzroku” to ich debiut fabularny.

Michi lives in an orphanage. He unexpectedly finds his mother’s unsent letter, which appears to point to who the boy’s father is. Michi really wants to meet him. The first meeting is disappointing – he imagined his dad differently. Slowly the both of them form a bond, but they also face many challenges, which they try to overcome using their sense of humor and fortitude.

Joachim Dollhopf (born in 1971 in Germany) and Evi Goldbrunner (born in 1975 in Germany) hold degrees in scriptwriting/dramaturgy and film directing. They created the writing software DramaQueen. "At Eye Level" is their debut feature film.

N AJLE PSZE Z SE ZO NU

NA LINII WZROKU 8+

51

N AJLE PSZE Z SE ZO NU

52

DZIEŃ, W KTÓRYM MÓJ OJCIEC STAŁ SIĘ KRZAKIEM 10+ premiera warszawska

THE DAY MY FATHE R BECAME A BUSH | TOEN MIJN VADE R E EN STRUIK WE RD Holandia 2016 | 90 min | aktorski reż | dir Nicole van Kilsdonk sce | scr Marleen Versprille

Nicole van Kilsdonk zdj | dop Gregg Telussa N.S.C. mon | edi David Verdurme muz | mus Rutger Reinders dźw | sound Jan Schermer obs | cast Celeste Holsheimer (Toda), Matsen Montsma (Plakkie), Teun Kuilboer (Ojciec), Noortje Herlaar (Mama), Anneke Blok (Babcia) prod Eva Eisenloeffel, Fleur Winters, Leontine Petit, Joost de Vries | Lemming Film dys | dis Sara Juričić

Toda mieszka z tatą i babcią nad piekarnią.

Jest radosną i rezolutną dziewczynką, która uwielbia pomagać tacie piec chleb i wymyślać nazwy nowych pysznych ciastek. Pewnego dnia wszystko się zmienia: tata Tody musi iść bronić kraj, a dzielna dziewczynka sama wyrusza w pełną niesamowitych przygód drogę, by odnaleźć swoją mamę.

Toda lives above a bakery with her dad and grandma. She’s a happy and resolute girl, who loves helping her dad with baking bread and thinking up new names for delicious pastries.

One day everything changes: Toda’s dad has to go away to defend his country, and the brave girl sets out on a journey full of amazing adventures to find her mom.

Nicole van Kilsdonk (ur. 1965) – reżyserka, scenarzystka, dziennikarka. Najpierw robiła filmy dokumentalne, ale szybko zdecydowała, że chce tworzyć fikcje.

Autorka wielu filmów telewizyjnych – za jeden z nich dostała w 2004 r. holenderskiego Oscara.

Nicole van Kilsdonk (born in 1965) – a director, screenwriter and journalist. At first she directed documentaries but soon decided that she wanted to direct fiction. She worked on many television films, for one of which she won the Dutch Oscar in 2004.

premiera warszawska

FANNY'S JOURNE Y | LE VOYAGE DE FANNY Francja, Belgia 2016 | 94 min | aktorski reż | dir Lola Doillon sce | scr Anne Peyregne, Lola

Doillon zdj | dop Pierre Cottereau mon | edi Valérie Deseine muz | mus Sylvain Favre-Bulle dźw | sound Ophélie Boully obs | cast Leonie Souchaud (Fanny), Fantine Harduin (Erika), Juliane Lepoureau (Georgette), Ryan Brodie (Victor), Anaïs Meiringer (Diane), Lou Lambrecht (Rachel), Igor Van Dessel (Maurice), Malonn Levana (Marie) prod Saga Blanchard, Marie de Lussigny | Origami Films dys | dis Indie Sales

Trwa wojna. Fanny, Erika i Georgette mieszkają daleko od rodziców. Najstarsza siostra opiekuje się dziewczynkami, a pewnego dnia okoliczności zmuszają ją do wzięcia odpowiedzialności za większą gromadkę – razem z innymi dziećmi dwunastolatka musi przedostać się do granicy ze Szwajcarią. Fanny staje się pełną siły wewnętrznej i odwagi przewodniczką na trudnej drodze.

Lola Doillon (ur. 1975 we Francji) – reżyserka i scenarzystka. Wcześnie zaczęła karierę w filmie – pracowała jako asystentka operatora i montażysty, kierownik obsady i asystentka reżysera.

It's a time of war. Fanny, Erika and Georgette live far away from their parents. The oldest sister is looking after the girls, and one day the circumstances force her to take responsibility for a bigger group – together with other children, the twelve-year-old has to cross the Swiss border.

During the difficult journey, Fanny becomes a guide full of inner strength and bravery.

Lola Doillon (born in 1975 in France) – a director and screenwriter. She began her career in film very early – she worked as a camera assistant and assistant editor, she was a casting director and assistant director.

N AJLE PSZE Z SE ZO NU

PODRÓŻ FANNY 10+

53

N AJLE PSZE Z SE ZO NU

54

SIEDEM MINUT PO PÓŁNOCY 10+ A MONSTE R CALLS Wielka Brytania, Hiszpania, Stany Zjednoczone 2016 | 108 min | aktorski reż | dir J.A. Bayona sce | scr Patrick Ness, Siobhan

Dowd zdj | dop Oscar Faura mon | edi Jaume Martí, Bernat Vilaplana muz | mus Fernando Velázquez dźw | sound Oriol Tarragó obs | cast Lewis MacDougall (Conor), Sigourney Weaver (babcia), Felicity Jones (mama), Toby Kebbell (tata), Ben Moor (Pan Clark) prod Belén Atienza | Apaches Entertainment dys | dis Monolith Films

Dziesięcioletni Conor jest prześladowany przez szkolnych kolegów, ale to nie jest jego największe zmartwienie. Najgorsze jest to, że mama chłopca cierpi na bardzo poważną chorobę, a on nie chce mieszkać z babcią. W nocy dręczą Conora koszmary, ale potwór, który pojawia się po północy, nie przychodzi, żeby je pokonać. Przychodzi opowiadać chłopcu historie z przeszłości. Czy opowieści drzewa pomogą Conorowi oswoić lęki i dotrzeć do prawdy o życiu?

Juan Antonio García Bayona (ur. 1975 w Barcelonie) – reżyser i scenarzysta. W 2007 r. zadebiutował horrorem pt. „Sierociniec”. Liam Neeson nazywa Bayona ogromnym talentem współczesnego kina, który „je, śpi i pije, myśląc o kinie”.

Ten-year-old Connor is bullied by his schoolmates, but that’s not his biggest worry. The worst thing is that his mom suffers from a very serious illness,and he doesn’t want to live with his grandma. At night Connor is haunted by nightmares, but the monster that comes after midnight chases them away. The monster tells the boy stories of the past. Will the tree’s stories help the boy overcome his fears and learn the truth about life?

Juan Antonio García Bayona (born in 1975 in Barcelona) – a director and screenwriter. In 2007 he debuted with a horror film “The Orphanage”. Liam Neeson calls Bayona a huge talent of modern cinema, that “eats, sleeps and drinks movies”.

BE HIND THE BLUE DOOR Polska 2016 | 93 min | aktorski reż | dir Mariusz Palej sce | scr Magdalena Nieć,

Katarzyna Gacek-Stachowicz, Adam Wojtyszko zdj | dop Witold Płóciennik mon | edi Urszula Dutka muz | mus Michał Szablowski dźw | sound Mariusz

Bielecki, Kacper Habisiak, Marcin Kasiński obs | cast Dominik Kowalczyk (Łukasz), Ewa Błaszczyk

(ciocia Agata), Magdalena Nieć (mama Łukasza), Sara Ługowska (Monia), Oskar Wojciechowski ("Zgryz"), Jakub Gawarecki ("Pchełka") prod Maciej Sowiński, Andrzej Papis | TFP dys | dis Wojciech Stuchlik

Łukasz nie może doczekać się wyjazdu z mamą na wakacje. Niestety, nie docierają na miejsce, a chłopiec trafia pod opiekę nieznanej mu wcześniej ciotki Agaty, która mieszka w tajemniczym pensjonacie nad morzem.

Najważniejszą panującą tu zasadą jest: zawsze pukać. Łukasz dostaje pokój z niebieskimi drzwiami – ten, który kiedyś należał do jego mamy. Gdy pewnego razu chłopiec zastuka w niebieskie drzwi, wkroczy do srebrnego świata.

Mariusz Palej (ur. 1970 w Krakowie) – reżyser, operator filmowy i telewizyjny, twórca reklam i wideoklipów. „Za niebieskimi drzwiami” to film przygodowy ze wszystkim, co dzieci lubią najbardziej, z przyjaźnią, potworem, a nawet gadającym ptakiem… Za niebieskimi drzwiami czeka świat wyobraźni, marzeń i wielkiej tajemnicy!

Łukasz can’t wait to go on holiday with his mom.

Unfortunately, they don’t reach their destination and the boy is left in the care of aunt Agata, whom he’s never met before and who lives in a mysterious seaside resort. The most important rule of the place: you must always knock. Łukasz is given a room with a blue door – which used to belong to his mom. When the boy knocks on the blue door one day, he enters the silver world.

Mariusz Palej (born in 1970 in Cracow) – a director, film and tv camera operator, creator of adverts and video clips.

‘Behind The Blue Door’ is an adventure film with everything children love the most, with friendship, a monster, even a talking bird… Behind the blue door awaits a world of imagination, dreams and great mystery!

N AJLE PSZE Z SE ZO NU

ZA NIEBIESKIMI DRZWIAMI 10+

55

N AJLE PSZE Z SE ZO NU

56

MISS IMPOSSIBLE 12+ MISS IMPOSSIBLE | JAMAIS CONTENTE Francja 2016 | 89 min | aktorski reż | dir Émilie Deleuze sce | scr Marie Desplechin,

Émilie Deleuze, Laurent Guyot zdj | dop Jeanne Lapoirie mon | edi Frédéric Baillehaiche muz | mus Olivier Mellano dźw | sound Philippe Richard obs | cast Léna Magnien (Aurora), Patricia Mazuy (mama), Philippe Duquesne (tata), Catherine Hiegel (Agata) prod Patrick Sobelman | Agat Films & Cie dys | dis Stowarzyszenie Nowe Horyzonty

Starsza siostra jest bardzo ładna, młodsza bardzo mądra, a trzynastoletnia Aurora w swoim odbiciu w lustrze nie może znaleźć nic interesującego. Na dodatek musi powtarzać klasę, a rodzice chcą ją wysłać do szkoły z internatem. Może lekcje z nowym nauczycielem francuskiego zmienią coś w życiu Aurory…

A może powinna jednak zostać wokalistką zespołu muzycznego?

Her older sister is very pretty, the younger one is very smart, and Aurore can’t find anything interesting in her reflection in the mirror. On top of that, she has to repeat a school year and her parents want to send her to a boarding school. Maybe the lessons with the new French teacher will change something in Aurore’s life…

Or maybe she should become a lead singer of a band after all?

Émilie Deleuze (ur. 1964 we Francji) – reżyserka i scenarzystka.

Jako filmowiec stoję „po drugiej stronie lustra”: filmy służą mi do uchwycenia nastoletniego postrzegania świata.

Émilie Deleuze (born in 1964 in France) – a director and screenwriter.

As a filmmaker I have been “through the looking glass”: using film to capture teenagers’ perception of the world.

SONITA Niemcy, Szwajcaria 2015 | 90 min | dokument reż | dir Rokhsareh Ghaemmaghami sce | scr Rokhsareh Ghaemmaghami zdj | dop Behrouz Badrouj, Ali Mohammad Ghasemi, Mohammad Haddadi, Arastoo Givi, Torben Bernard, Parviz Arefi, Ala Mohseni mon | edi Rune Schweitzer muz | mus Moritz Denis, piosenki: Sonita Alizadeh, Sepandarmaz Elahi Shirazi obs | cast Sonita Alizadeh, Latifah Alizadeh, Fadia Alizadeh prod Gerd Haag | TAG/TRAUM dys | dis Against Gravity

Sonita Alizedah jest pochodzącą z Afganistanu dwudziestoletnią dziś raperką. Jako piętnastoletnia dziewczyna mieszkała w Teheranie, gdzie uczęszczała na różne kursy i warsztaty, przygotowując się do samodzielnego życia z dala od wojny. Tu stawiała też pierwsze kroki w muzyce. Rodzina Sonity, zgodnie z afgańską tradycją, chciała ją wydać za mąż za pieniądze.

Stanowcza niezgoda na taki stan rzeczy i bunt Sonity stały się inspiracją do powstania jej pierwszego hitu i przejmującego teledysku.

Kamera towarzyszyła raperce przez trzy lata, podczas których mogliśmy być świadkami dojrzewania Sonity, zdeterminowanej by rozwijać swoją pasję i sięgać po marzenia.

Sonita Alizedah is a twenty-year-old rapper from Afghanistan. When she was fifteen, she lived in Teheran, where she attended various courses and workshops, preparing herself for a life of her own, far away from the war. That’s where she took her first steps in the music industry. Sonita’s family, according to the Afghan tradition, wanted to force her into a marriage for money. Sonita’s definite refusal to do so and her defiance have become her inspiration while creating her first hit song and a moving music video. The camera has accompanied the rapper for three years, during which we could witness Sonita becoming mature and determined to develop her passion and reach for her dreams.

Rokhsareh Ghaemmaghami (ur. 1976 w Iranie) studiowała animację i sztukę filmową. Jej praca dyplomowa nt. animacji dokumentalnej została wydana w formie książkowej. Autorka filmów dokumentalnych, animowanych i fabularnych.

Rokhsareh Ghaemmaghami (born in 1976 in Iran) studied animation and filmmaking. She wrote a thesis on animated documentary, which was later published as a book. A documentary, short and feature film maker.

N AJLE PSZE Z SE ZO NU

SONITA 14+

57

N AJLE PSZE Z SE ZO NU

58

SZKOŁA NR 3 14+

premiera polska

SCHOOL #3 | SZKOLA NOME R 3 Ukraina, NIemcy 2014 | 116 min | dokument reż | dir Georg Genoux, Yelizaveta Smith zdj | dop Khrystyna Lizogub mon | edi Yelizaveta Smith dźw | sound Zakutskyi Mikhail obs | cast Prytula Danylo, Fedina Lesya, Zavialova Katya, Shokun Vladyslav, Kobernik Alina, Shylo Ivan, Chumak Vlad, Sergeeva Katya, Babakov Oleksandr, Byrka Viktoriya, Ivanov Ruslan, Skatkov Anatolii, Gorodinskaya Viktoriya prod Yelizaveta Smith, Georg Genoux | Tabor Production dys | dis Lisa Smith

Każdy z grupy nastolatków z Nikołajewki w Donbasie staje przed kamerą z własną opowieścią. Przedmioty pozornie ze sobą nie związane (np. maskotka goryla, wisiorek na łańcuszek czy kawałek firanki) stanowią punkt wyjścia do opowiedzenia różnych historii, ale zawsze w tle z wojną, która jest tu cezurą czasową – wszystko działo się przed, po lub w trakcie wojny. Młodzi ludzie przywołując ważne osoby, spotkania, zabawy i zdarzenia, dzielą się z widzem swoimi emocjami, przeżyciami i marzeniami.

Jelizaveta Smith (ur. 1990 na Ukrainie) – reżyserka filmowa. Zajmuje się teatrem dokumentalnym. Od grudnia 2014 r. pracuje z dziećmi z Nikołajewki w Donbasie jako wolontariuszka.

Georg Genoux (ur. 1976 w Niemczech) – reżyser, kurator, współzałożyciel projektu Teatr.doc i Teatru Josepha Beuysa w Moskwie, założyciel Democracy. doc. Od 2003 r. wyreżyserował ponad 80 projektów teatralnych we wschodniej Europie.

Each one of the group of teenagers from Mykolaivka in Donbass stands in front of the camera with their own story. The seemingly unrelated items (like a toy gorilla, a pendant, a ripped curtain) are a starting point for telling various stories, the time frame of which is always the war – everything happened before, after or during the war. The young people recall important people, meetings, games and events, as well as share their emotions, experiences and dreams with the viewers.

Yelizaveta Smith (born in 1990 in Ukraine) – a film director. She works on documentary plays. Since December 2014 she’s been doing volunteer work with children from Mykolaivka, Donbass.

Georg Genoux (born in 1976 in Germany) – a director, curator, co-founder of the project Theatre.doc and the Joseph Beuys Theatre in Moscow, founder of Democracy. doc. Since 2003 he’s directed over 80 theatre projects in Eastern Europe.

Blok: PINGWINY I CIASTO

PENGUINS AND PASTRY | TAART

DZIEŃ MATKI (MOTHE R'S DAY) RUCH (MOVING AWAY) DOLORES (DOLORES) Holandia 2014 | 75 min | aktorski reż | dir Tallulah H. Schwab sce | scr Lineke van

den Boezem zdj | dop Menno Westendorp mon | edi Annelies van Woerden muz | mus Fay Lovsky,

Jorrit Kleijnen & Alexander Reumers dźw | sound Peter Flamman obs | cast Harvey Elgood (Kadir), Eefje Kruijtzer (Lot), Daniel Verbaan (Johan), Gürkan Kücüksentürk (Umut – Ojciec Kadira), Eric Corton (Theo), Anniek Pheifer (Merel), Bianca Krijgsman (Fiene), Arno Bakker (Gerrit), Isis Cabolet (Sonja) prod Iris Otten, Sander van Meurs, Pieter Kuijpers | Puplin Film dys | dis Pupkin Film

Kadir ma dziewięć lat i marzy o tym, żeby w przyszłości zostać badaczem polarnym. Chłopiec wie wszystko o pingwinach i o zawodzie polarnika – codziennie z dużym samozaparciem i determinacją przygotowuje się do swojej przyszłej wyprawy. Tym bardziej, że mama Kadira zawsze w niego wierzyła…

Odkąd odeszła, Kadir bardzo chciałby znów zobaczyć uśmiech na twarzy taty. Pan Umut jest świetnym cukiernikiem: czy chłopcu uda się sprawić, by jego tata otworzył własną cukiernię, w której z radością będzie tworzył swoje słynne ciasta?

Tallulah Hazekamp Schwab (ur. 1973 w Norwegii) – reżyserka filmowa i producentka telewizyjna.

Pracowała jako wydawca i asystentka reżysera.

Kadir is nine years old and dreams of becoming a polar researcher. The boy knows everything about penguins and the job of a polar explorer – he’s preparing for his future expedition with great determination. Especially because Kadir’s mom has always believed in him… Since she died, Kadir has been wishing to see his dad smile again.

Mr. Umut is a great confectioner: will the boy be able to convince his dad to open his own bakery, where he’ll joyfully bake his famous cakes?

Tallulah Hazekamp Schwab (born in 1973 in Norway) – a film director and TV producer. She worked as a publisher and an assistant director.

Blok:

PINGWINY I CIASTO 9+

P IN GWIN Y I CIASTO

PENGUINS AND PASTRY

59

Blok: STRACH SIĘ BAĆ SPOOKY FILMS

Blok:

STRACH SIĘ BAĆ

MAŁE KŁAMSTEWKA

60

PRZYJACIÓŁKI 10+

10+ premiera polska

premiera polska

LITTLE LIES | LIEGBE EST Holandia 2016 | 24 min | aktorski

SPACE GIRLS Holandia 2016 | 25 min | aktorski

reż | dir Willem Bosch sce | scr Tijs van Marle, Willem

reż | dir Ena Sendijarevic sce | scr Ena Sendijarevic,

Bosch zdj | dop Rutger Storm, NSC mon | edi Lot Rossmark muz | mus Ella van der Woude, Juho Nurmela dźw | sound Firma Helle Willemstein, Martijn Helle, Arno Willemstein obs | cast Raphael de Jong (Tobias), Donovan Gyurákovics (Rick), Sophie Bouquet (Lot), Katelijne Verbeke (Zwerfster) prod Ada Goossens | Pupkin Film dys | dis Some Shorts

Jacqueline Epskamp, Roos-Marijn Roos Rosa de Carvalho zdj | dop Emo Weemhoff mon | edi Bas Icke muz | mus Ella van der Woude, Juho Nurmela dźw | sound Firma Helle Willemstein, Martijn Helle, Arno Willemstein obs | cast Hanna van Straaten (Nora), Derya Deniz (Yasmine), Meleknur Erkoç (przyjaciółka) prod Ada Goossens | Pupkin Film dys | dis Some Shorts

Tobias czasem kłamie, jak każdy z nas. Jednak gdy z najlepszym kumplem Rikiem robią żart tajemniczej kobiecie, niewinne z pozoru oszustwo nagle staje się prawdą. Czy to rzucona na nich klątwa?

Tobias sometimes tells lies, just like everyone else does. But when he and his best friend Rik play a trick on a mysterious lady, the innocent lie suddenly becomes the truth. Have they been cursed?

Jasmine i jej przyjaciółki odkrywają w starym pustym domu tajemniczy pamiętnik dziewczynki, która tu kiedyś mieszkała.

In an old, empty house, Jasmine and her friends find a mysterious diary of a girl who once lived there.

TROL 10+ premiera polska FRULLGROM Holandia 2016 | 27 min | aktorski reż | dir Alicia Breton Ferrer sce | scr Jeroen Margry zdj | dop Robbie van Brussel, NSC mon | edi Bas Icke muz | mus Floyd Atema dźw | sound Firma Helle

Willemstein, Martijn Helle, Arno Willemstein obs | cast Sebastiaan de Boer (Mats), Bram de Boer

(Ruben), Agnetha Reinhilde Decleir (ciotka) prod Ada Goossens | Pupkin Film dys | dis Some Shorts

Mats i Ruben, mimo, że są braćmi, ciągle się ze sobą kłócą. Rodzice zostawiają ich na noc u ciotki, której nigdy dotąd nie widzieli.

W nocy zaczynają dziać się dziwne rzeczy.

Even though they’re brothers, Mats and Ruben are always fighting. Their parents leave them overnight with their aunt, whom they’ve never seen before. At night strange things start happening.

Przyroda to radość, emocje, wszystkie kolory świata, a zwłaszcza zielony. Dzikość i domowość, ciekawość i tyle pytań do zadania. To najlepsze wakacje w życiu, poranki i wieczory, światło i mrok. W kinie, dzięki możliwościom kamery filmowej możemy się jej przyjrzeć z bliska, z daleka i w towarzystwie – rodziców, rodzeństwa, przyjaciół.

CINE MA IN SNEAKE RS. NATU RALLY! Nature is happiness, emotions and all colors of the world, especially green. It’s wildness and domestication, curiosity and so many questions to ask. It’s the best summer holiday of your life, mornings and evenings, light and darkness. In the cinema, thanks to the possibilities of a video camera, we can take a closer look at it or observe it from afar, accompanied by our parents, siblings, friends.

JASKÓŁKI I AMAZONKI 10+

premiera polska

SWALLOWS AND AMAZONS Wielka Brytania 2016 | 97 min | aktorski reż | dir Philippa Lowthorpe sce | scr Andrea Gibb

na podstawie książki Arthura Ransome'a zdj | dop Julian Court mon | edi Dave Thrasher muz | mus Ilan Eshkeri obs | cast Rafe Spall (Kapitan Flint), Andrew Scott (Lazlow), Dane Hughes (John Walker), Orla Hill (Susan Walker), Teddie-Rose Malleson-Allen (Tatty Walker), Bobby McCulloch (Roger Walker), Seren Hawkes (Nancy Blackett), Hannah Jayne Thorp (Peggy Blackett) prod Nicholas Barton | BBC Films dys | dis The Festival Agency

Rodzeństwo Walkerów, jak co roku w wakacje, wyjeżdża nad jezioro. W tym roku rodzice zgodzili się, żeby dzieci popłynęły same na tajemniczą i bezludną wyspę. John, Susan, Tatty i Roger z entuzjazmem przygotowują się do swojego rejsu na łódce „Jaskółka”. Na miejscu okazuje się, że nie tylko oni chcą mieć wyspę na własność.

Philippa Lowthorpe (ur. 1966 w Wielkiej Brytanii) – reżyserka filmowa i telewizyjna. „Jaskółki i Amazonki” są jej debiutem fabularnym.

As every year, the Walker siblings are about to spend the holidays near a lake. This year their parents allow the children to sail out on their own to a mysterious deserted island. With great enthusiasm, John, Susan, Tatty and Roger prepare for a cruise in a dinghy – the “Swallow”. When they arrive, they discover that they’re not the only ones who want to claim this piece of land for themselves.

Philippa Lowthorpe (born in 1966 in Great Britain) – a film and television director. “Swallows and Amazons” is her debut feature film.

KIN O W TRAM PKACH. NAT U RALN I E !

KINO W TRAMPKACH. NATURALNIE!

61

KIN O W TRAM PKACH. NAT U RALN I E !

62

JEŹDZIEC WIELORYBÓW 10+ WHALE RIDE R Nowa Zelandia, Niemcy 2002 | 101 min | aktorski reż | dir Niki Caro sce | scr Niki Caro, Witi Ihimaera zdj | dop Leon Narbey mon | edi David Coulson muz | mus Lisa Gerrard dźw | sound Chris Burt, Stephan

Colli obs | cast Keisha Castle-Hughes (Paikea "Pai" Apirana), Rawiri Paratene (dziadek), Vicky Haughton (babcia), Cliff Curtis (ojciec), Grant Roa (wujek) prod John Barnett | South Pacific Pictures dys | dis Solopan

Maorysi Whangara od ponad tysiąca lat zasiedlają Te Ika-a-Māui, czyli Wyspę Północną.

Pierwszym z nich był Paikea. Przypłynął na wyspę na grzbiecie wieloryba, gdy jego kanoe się wywróciło. Od tamtej pory wodzowie Whangara – zawsze pierworodni synowie – wierzą, że są bezpośrednimi potomkami Paikei.

Niestety wszystko wskazuje na to, że wódz Koro nie doczeka się wnuka, który przejmie schedę i poprowadzi ludzi Whanaga. Koro ma tylko wnuczkę Pai. A dziewczyna przecież nie może zostać wodzem. Tylko czy wiedzą o tym wieloryby?

The Maori people of Whangara have inhabited Te Ika-a-Māui, that is the North Island, for over a thousand years. The first one of them was Paikea. He sailed to the island on the back of a whale after his canoe capsized. Ever since that time, the Whangara chiefs – always first-born males – have believed that they’re the direct descendants of Paikea. Unfortunately, it looks like the Chief Koro won’t have a grandson who could be his successor and lead the Whangara people. Koro only has a granddaughter – Pai. And a girl can’t become the Chief. But do the whales know about it?

Niki Caro (ur. 1967 w Nowej Zelandii) – reżyserka i scenarzystka. Niki porównuje robienie filmu do robienia wina: według niej w obu tych sztukach potrzebny jest właściwy balans umiejętności, wiary, szczęścia i ducha.

Niki Caro (born in 1967 in New Zealand) – a director and screenwriter. Niki compares making films to the production of wine: according to her, in both areas you need a good balance of capabilities, faith, luck and spirit.

DOBRANOC NIETOPERKU 3+

DRZEWO 3+ premiera polska THE TRE E | STROM Czechy 2015 | 15 min | animacja

BAT TIME Niemcy 2015 | 4 min | animacja

reż | dir Lucie Sunková zdj | dop Jakub Halousek

reż | dir Elena Walf anim Elena Walf sce | scr Elena Walf

dźw | sound Martin Večeřa, Vladimír Chrastil, Philippe

mon | edi Benjamin Manns muz | mus Nicolai Krepart dźw | sound Christian Heck prod Studio Film Bilder dys | dis Studio Film Bilder

Gdy jedni chcą spać w dzień, inni chcą się bawić, taplać w błocie, głośno szczekać. Gdy wesoła podwórkowa gromadka zasypia, budzi się nietoperz. Czy uda mu się znaleźć towarzysza nocnej zabawy?

Some want to sleep during the day, the others want to play, bathe in mud, bark loudly. When the courtyard gang falls asleep, the bat wakes up.

Will he find somebody to play with him at night?

mon | edi Šárka Sklenářová muz | mus Olivier Daviaud

Charriot prod Martin Vandas, Dora Benousilio | MAURfilm, Les Films de l´Arlequin dys | dis MAURfilm

Opowieść o życiu pewnej rodziny, której losy są splecione z losami rosnącego nieopodal drzewa. Animacja wykonana w technice malunków na szkle.

A story about the life of a family, the experiences of which are connected with those of a nearby tree. An animation created using the technique of painting on glass.

DZIKI ŚWIAT RAFFAELO 3+

premiera polska

RAFFAE LO IN THE WILD | RAFFAE LO IN HET WILD Holandia 2016 | 16 min | dokument reż | dir Rachel Visscher zdj | dop Roeland Bentvelzen mon | edi Rachel Visscher, Marcel Vendrig muz | mus Jan Minnaard dźw | sound Jacco Prantl prod Rachel Visscher, Thomas Meyer-Hermann dys | dis Rachel Visscher

Raffaelo chce zostać w przyszłości biologiem.

Boi się jednak żab. Czy jest to możliwe? Dziadek chłopca twierdzi, że tak.

Raffaelo hopes to become a biologist in the future. However, he’s afraid of frogs. Is it possible?

The boy’s grandpa thinks it is.

KIN O W TRAM PKACH. NAT U RALN I E !

Blok: KTO OBUDZI NIETOPERZA? WHO WAKE THE BAT?

63

KIN O W TRAM PKACH. NAT U RALN I E !

64

LISTOPAD 3+ NOVEMBE R | NOVEMBRE Francja 2015 | 4 min | animacja reż | dir Marjolanine Pereten mon | edi Myriam Copier muz | mus Serge Besset dźw | sound Marie Moulin prod Ecole de la Poudrière dys | dis Ecole de la

Poudrière

Jesień na dobre zagościła u brzegów strumienia. Zwierzątka przygotowują się do nadejścia zimy. Jest jeszcze dużo pracy, a tu taka ulewa…

Autumn has set in by the banks of a stream.

A group of animals is preparing for the winter.

There’s still a lot of work to do when it suddenly starts raining…

NATURALNIE! KAMELEON 3+ premiera polska

OUR WONDE RFULL NATURE – THE COMMON CHAME LEON Niemcy 2016 | 3 min | animacja reż | dir Tomer Eshed anim Lars Krüger sce | scr Tomer Eshed zdj | dop Dennis Rettkowski muz | mus Stefan Maria Schneider dźw | sound Michal Krajczok obs | cast John Berwick (narrator) prod Tomer Eshed | Lumatic GmbH & Co KG dys | dis aug&ohr Medien

Oto on – kameleon pospolity. Mistrz kamuflażu. Ma długi język, bardzo ruchliwe oczy i wielki apetyt, który czasem go „przerasta”.

Here he is – the chameleon. The master of camouflage. He has a long tongue, a set of fidgety eyes and a huge appetite, which sometimes becomes too much for him.

OGRÓD 3+ premiera polska BLOOM Stany Zjednoczone 2016 | 3 min | animacja reż | dir Margaret To muz | mus Jacques Offenbach prod Margaret To | Megatoe Design dys | dis Megatoe

Design

Dzień z życia ogrodu – pełen muzyki, roślin i owadów. Wszystko rozkwita w takt muzyki Offenbacha.

A day in the life of a garden – filled with music, plants and insects. Everything blooms to the music of Offenbach.

THE SLED | BE LCHONOK I SANKI Rosja 2016 | 4 min | animacja reż | dir Olesya Shchukina anim Chenghua Yang,

Roman Kazakov, Maria Gavrilenko, Olesya Shchukina sce | scr Olesya Shchukina muz | mus Lev Slepner dźw | sound Andrey Guryanov prod Soyuzmultfilm Film Studio dys | dis Soyuzmultfilm Film Studio

Mała wiewiórka znajduje dziwny przedmiot – sanki. Do czego one służą? Postanawia się przekonać. Z górki na pazurki!

A little squirrel finds a strange object – a sled.

What is this for? The squirrel decides to find out.

Down we go!

ŚCIEŻKA GIGANTÓW 3+ premiera polska

WAY OF GIANTS | CAMINHO DOS GIGANTES Brazylia 2016 | 12 min | animacja reż | dir Alois di Leo anim Tiago Rovida, Henrique Lobato sce | scr Alois di Leo zdj | dop Alois di Leo mon | edi Alois di Leo, Helena Maura muz | mus Tito La Rosa dźw | sound Daniel Turini, Fernando Henna prod Alois di Leo | Sinlogo Animation dys | dis Sinlogo Animation

Mała dziewczynka – mieszkanka puszczy amazońskiej uczy się rozpoznawać drzemiące w przyrodzie siły. Towarzyszy jej w tym muzyka. Animacja o więzi człowieka z naturą, przeznaczeniu, cyklu życia.

A little girl – a resident of the Amazon forest learns to recognize the forces of nature. Music accompanies her. An animation about a human’s relationship with nature, about destiny and circle of life.

TO JEST MOJA ZIEMIA: WODA 3+ premiera polska

THE EARTH IN MY HANDS | LA TIE RRA EN MIS MANOS – SIN AGUA Argentyna 2016 | 4 min | animacja reż | dir Nicolás Conte anim Nicolás Conte, Micaela Doll sce | scr Micaela Doll zdj | dop Micaela Doll mon | edi Mariano Santinelli muz | mus Rómulo Conte dźw | sound Francisco Romairone obs | cast Julieta Soto Chavari, Leonardo Balaguer prod Yanina Schiavone | ShortsFit Distribución dys | dis ShortsFit Distribución

Skąd się biorą chmury? Dlaczego warto oszczędzać wodę? Kocie, pomóż znaleźć odpowiedzi na te pytania!

Where do the clouds come from? Why should we save water? Please, cat, help us find answers to these questions!

KIN O W TRAM PKACH. NAT U RALN I E !

SANKI 3+

65

DZIEC IĘC E O LŚN IE NIA K I NA W T RAMP K AC H

DZIECIĘCE OLŚNIENIA

66

Moja przygoda z filmem zaczęła się w Sosnowcu, w kinie „Zagłębie”, gdy mój starszy brat zabrał mnie do kina. Kiedy zaczęła się projekcja, zacząłem głośno płakać. Zrozpaczony brat zabrał mnie z kina i zaprowadził do domu, a sam wrócił, żeby obejrzeć film. Po dwóch latach i ja wróciłem, oglądając coraz więcej. Z czasem stało się to moją pasją.

W Sosnowcu nie opuściłem żadnego filmu. Mało tego – jeździłem do kin na całym Śląsku. Nieraz z bratem przekraczaliśmy zakazany limit wieku – skandalizującą „Gildę”, dozwoloną od lat osiemnastu, obejrzałem, gdy miałem szesnaście lat.

Przestałem wyobrażać sobie życie bez filmu. Marzyło mi się, by być scenarzystą filmowym. Matury zdałem celująco i stanąłem przed wyborem studiów – zdecydowałem się na Wyższą Szkołę Filmową w Łodzi. Dostałem się za pierwszym razem.

Po ukończeniu studiów czas wypełniała mi praca u boku wybitnych twórców. Zadebiutowałem filmem fabularnym „Dom bez okien”, pokazywanym w 1962 roku w Cannes. Dwa lata później zrealizowałem swój pierwszy film dla młodzieży „Wyspa Złoczyńców” oparty na książce o Panu Samochodziku. Decydujący był rok 1968 – telewizja zaproponowała mi realizację serialu „Do przerwy 0:1”, ekranizację książki Adama Bahdaja. Spodobał się on widzom. Sięgnąłem więc po następne dzieła pana Adama. Kiedy powiedziałem, że wracam do filmów dla dorosłych, otrzymałem wiele listów, w których młodzi ludzie błagali mnie, bym nie przestawał robić filmów dla nich.

Miałem szczęście do pracy z wybitnymi scenarzystami, operatorami i kompozytorami. Wielkim atutem i powodem do dumy byli też aktorzy – ci zawodowi, dorośli: Danuta Szaflarska, Hanka Bielicka, Agata Siecińska, Tadeusz Fijewski, czy ci dziecięcy jak Henio Gołębiewski.

To również dzięki nim wiele moich filmów zostało nagrodzonych różnymi nagrodami na festiwalach krajowych i zagranicznych. Dla mnie jednak zawsze największą nagrodą było, gdy słyszałem, z różnych ust, że młodzi ludzie wychowywali się na moich filmach.

Ja nikogo nie chciałem wychowywać, ale cieszę się, że tak życzliwie przyjmowane są i podobają się te moje, w większości, czarno-białe „staruszki”.

Stanisław Jędryka

CHILDHOOD ENCHANTMENTS My adventure with film began in Sosnowiec, in the cinema “Zagłębie”, when my older brother took me to the cinema. When the screening started, I began to cry loudly. Devastated, my brother led me out of the cinema and brought me home, and then went back there to watch the film. Two years later, I went back there myself, and started to watch more and more. In Sosnowiec I have never missed a single film. What is more, I would go to cinemas all over Silesia. My brother and I often dismissed the films’ age ratings – I watched the scandalizing “Gilda”, which was rated R, when I was sixteen years old.

I have stopped imagining my life without film. I have dreamt of becoming a screenwriter. I passed my matura exam with flying colors and was faced with the choice of where to study – I chose the Polish National Film School in Łódź. I got accepted on the first try.

After graduation, my time was filled with work alongside outstanding filmmakers. I debuted with a feature film “Dom bez okien”, which was screened in Cannes in 1962. Two years later, I made my first youth film “Wyspa Złoczyńców”, based on a book about Mister Automobile. 1968 was a pivotal year – the television has made me an offer to direct a tv series “Do przerwy 0:1”, an adaptation of a novel by Adam Bahdaj. The viewers liked it. So I started working on more of his novels. When I announced that I wanted to go back to making movies for adults, I received many letter from youngsters, in which they begged me to continue making films for them.

I was lucky enough to work with outstanding screenwriters, camera operators and composers. A great asset and something to be proud of were also the actors – the professional ones, adults: Danuta Szaflarska, Hanka Bielicka, Agata Siecińska, Tadeusz Fijewski, as well as child actors such as Henio Gołębiewski.

It was also thanks to them that many of my films won various awards at domestic and international festivals. However, for me the biggest award has always been hearing, from many different people, that youngsters were shaped by my films.

I have never wanted to shape anyone, but I am glad that those mostly black-and-white “oldies” of mine are being so well-received and enjoyed.

Stanisław Jędryka

Mistrz Stanisław Jędryka C H I L D H OO D E N C H AN T ME N TS

PODRÓŻ ZA JEDEN UŚMIECH 8+ TRIP FOR ONE SMILE Stanisław Jędryka Polska 1972 | 86 min | aktorski reż | dir Stanisław Jędryka sce | scr Adam Bahdaj zdj | dop Stanisław Loth mon | edi Halina Nawrocka muz | mus Jerzy Matuszkiewicz dźw | sound Janusz

Rosół obs | cast Henryk Gołębiewski (Poldek Wanatowicz), Filip Łobodziński (Janusz "Duduś" Fąferski), Alina Janowska (ciocia Ula), Krystyna Borowicz, Teofila Koronkiewicz, Lidia Korsakówna, Halina Kossobudzka, Zofia Niwińska, Hanna Skarżanka, Teresa Szmigielówna, Jolanta Zykun prod Zespół Filmowy Panorama dys | dis Studio Kadr

Dwaj kuzyni – Duduś i Poldek – mają tuż po zakończeniu roku szkolnego wyjechać na wakacje nad morze. Jednak ojciec Poldka w ostatniej chwili ma wyjazd służbowy, a ciocia Ania zamiast zaopiekować się chłopakami, wyjeżdża ze swoim ukochanym – Frankiem „Szajbą”, sportowcem. W tej sytuacji Poldek decyduje, że pojadą z Dudusiem sami...

W pełną przygód podróż autostopem. Jedną noc spędzają pod gołym niebem, następnie przyłączają się do wycieczki szkolnej, podróżują w chłodni, w wozie meblowym wiozącym trumny, wreszcie spotykają kobietę, która prosi aby się nią zaopiekowali... Jest ich teraz troje, a droga nad morze jeszcze daleka.

Two cousins – Duduś and Poldek – are supposed to go on holiday to the seaside just after the end of the school year. However, Poldek’s dad has to go on a last minute business trip, and aunt Ania, instead of taking care of the boys, takes off with her boyfriend – Franek “Crazy”, an athlete. In this situation Poldek decides that he and Duduś will set out on their own… On a hitchhiking journey filled with adventures. They spend one night under the stars, then they join a school trip, travel in a refrigerated van and a truck transporting coffins, finally they meet a woman, who asks them to take care of her… Now there’s three of them, and there’s still a long way to go until they reach the seaside.

Stanisław Jędryka (ur. 1933 w Sosnowcu) – reżyser i scenarzysta filmowy. Twórca hitowych filmów i seriali dla młodzieży w latach 60. i 70. W młodości był bardzo dobrym piłkarzem.

Stanisław Jędryka (born in 1933 in Sosnowiec) – a film director and screenwriter. He created films and TV shows for youngsters in the 60s and 70s. In his youth he was a very good football player.

DZIEC IĘC E O LŚN IE NIA K I NA W T RAMP K AC H

DZI E C I Ę C E O LŚNI E NIA K I N A W TRA M PK AC H

67

DZIE Ń PO LSKIEJ A NI M ACJI

Sfinansowano ze środków Fundacji PZU. Partnerem wydarzenia jest Telewizja Puls.

68

Jeśli nie mieliście jeszcze okazji wzięcia udziału w gali oskarowej, zapraszamy na pełną przepychu i elegancji niedźwiedzią premierę filmu Przytul mnie. Na to uroczyste wydarzenie zapraszamy w odświętnych ubraniach z misiami pod pachą. Czekać będą na was autorzy filmu, pan Niedźwiedź we własnej osobie, ule, miód, balony i wielki filmowy przytulas.

Nie zapomnijcie telefonów komórkowych, żeby zrobić sobie MiŚelfie.

DAY OF PO LISH ANIMATION If you haven’t had an opportunity to participate in the Oscar gala before, we’d like to invite you to the glamorous and elegant bear premiere of the film “Hug me”. Put on some festive clothes and bring your teddy bears with you. The creators of the film, Mr. Bear himself, beehives, honey, balloons and a huge film mascot will be waiting for you. Don’t forget to bring your phones to take a bear selfie!

PRZYTUL MNIE 3+ HUG ME Polska 2016 | 59 min | animacja reż | dir Mateusz Jarmulski sce | scr Bartosz Wierzbięta muz | mus Łukasz Targosz, Jacek Tarkowski prod Grzegorz Wacławek | Animoon dys | dis Animoon

Tata Miś i Mały Miś żyją w lesie, w którym nigdy się nie nudzą. Każdy dzień przynosi nową przygodę. Charyzmatyczny, a przy tym nieco niezdarny Tatuś oraz czuły i energiczny Miś rozbawią, rozśmieszą i wyciągną pomocną łapę do wielu leśnych zwierząt. Razem odkryją czym jest przyjaźń, otwartość oraz odpowiedzialność. Przede wszystkim jednak zrozumieją, że dzieląc się z innym sami stajemy się bogatsi.

Father and Teddy live in a forest, where they’re never bored. Every day brings a new adventure.

The charismatic, and a bit clumsy Father, together with the caring and energetic Teddy can cheer everyone up, make them laugh and lend a helping hand to many animals in the forest. Together they will learn what friendship, openness and responsibility are. But most importantly, they will understand that sharing with others makes us richer.

blok:

ŚWIEŻE BUŁECZKI POLSKIEJ ANIMACJI FRESH ROLLS OF POLISH ANIMATION

3+

BASIA AND A HOT DAY IN A ZOO Polska 2016 | 11 min | animacja reż | dir Marcin Wasilewski sce | scr Szymon Jachimek,

Zofia Stanecka, Marcin Wasilewski muz | mus Michał Jacaszek prod Robert Jaszczurowski | Grupa Smacznego dys | dis Grupa Smacznego

Basia ma 5 lat i temperament. Mieszka w mieście z rodzicami, dwójką braci, żółwiem Kajetanem i pluszowym przyjacielem Miśkiem Zdziśkiem. Lubi książki i wymyślanie nowych zabaw. Przeżywa różne perypetie, podczas których znajduje własne odpowiedzi na trudne pytania.

Basia is five years old and very temperamental. She lives in the city with her parents, two brothers, a turtle named Kajetan and her stuffed friend – Teddy the Teddy Bear. She likes books and inventing new games. She has many adventures, during which she finds her own answers to difficult questions.

KACPERIADA. WEDŁUG PLANU 3+ CASPE RADE. ACCORDING TO THE PLAN Polska 2016 | 7 min | animacja reż | dir Kamil Polak sce | scr Krzysztof Gureczny mon | edi Kamil Polak muz | mus Szymon Wysocki prod Eliza Oczkowska, Stanisław Dziedzic, Anja Sosic,

Maks Sikora | Human Ark dys | dis Human Ark

Gdy nie udaje się wyjechać na wymarzony wyjazd pod namiot, Kacper i jego tata urządzają kemping we własnym domu! Rozstawiają namiot i z fantazją łowią ryby w wannie oraz pieką kiełbaski nad kuchenką. Nagle słyszą dziwne odgłosy. A co jeśli za chwilę w ich obozowisku zjawi się wilk?!

When the camping trip of their dreams doesn’t work out, Kacper and his dad go camping in their own house! They set up a tent, go fishing in a bathtub and cook sausages over a stove. Suddenly, they start hearing strange noises. What if a wolf appears in their camp any moment?

DZIE Ń PO LSKIEJ A NI M ACJI

BASIA. BASIA I UPAŁ W ZOO

69

MALUCHOLANDIA. CO W CIELE PISZCZY 3+

DZIE Ń PO LSKIEJ A NI M ACJI

Polska 2015 | 9 min | animacja

70

reż | dir Piotr Furmankiewicz sce | scr Izabela Spychał,

Olga Tomyślak mon | edi Piotr Furmankiewicz muz | mus Sebastian Szymański prod Piotr

Furmankiewicz, Mateusz Michalak | Fumi dys | dis Fumi

Kaju, Misiu i Pompon odkrywają za drewnianymi skrzypiącymi drzwiami na strychu Willi Wynalazków tajemniczą drewnianą skrzynię…

A w niej jest rzecz, która pozwoli im zobaczyć to, co jest bardzo ukryte.

Kaju, Misiu and Pompon discover a mysterious wooden chest behind a squeaky door in the attic of the House of Inventions… In the chest there is an object which will allow them to see the things that are hidden.

MAMI FATALE. HERBATKA Z TROLEM 3+

reż | dir Piotr Szczepanowicz sce | scr Małgorzata

MAMI FATALE. TEATIME WITH A TROLL Polska 2014 | 10 min | animacja

muz | mus Mikołaj Stroiński prod Piotr Szczepanowicz,

reż | dir Robert Jaszczurowski anim Marcin Wasilewski sce | scr Marcin Graj, Robert Jaszczurowski mon | edi Tomasz Halski, Szymon Adamski, Artur Kornacki muz | mus Michał Jacaszek prod Włodzimierz Matuszewski | Studio Miniatur Filmowych dys | dis Studio Miniatur Filmowych

Starsza pani, dwa zwierzaki i kulinarne eksperymenty! Nieoczekiwany zbieg okoliczności wiedzie bohaterów wprost na spotkanie z przygodą.

An old lady, two pets and kitchen experiments!

An unexpected coincidence leads the characters straight into the arms of adventure.

TORU SUPERLIS 3+ TORU SUPE RFOX Polska 2016 | 6 min | animacja Więckowicz-Żyła, Piotr Szczepanowicz Grzegorz Wacławek | Animoon dys | dis Animoon

Mały lisek Toru żyje wraz ze swoimi rodzicami w norce pośród korzeni dużego drzewa. Pewnego dnia znajduje zakopane przed wielu laty pudełko z rodzinnymi pamiątkami. Jest tam opaska superbohatera – pamiątka po Babci liska, która wiele lat temu była dobrą opiekunką lasu. Gdy tylko Toru założy opaskę na oczy, poczuje wielką siłę by ratować z opresji mieszkańców lasu.

A small fox Toru lives together with his parents in a mink between the roots of a big tree. One day, Toru finds a box with some family memories, which was hidden in the ground many years ago.

Toru finds a superhero band there – a reminder of his Grandma who was the Guardian of the Forest. As soon as Toru puts on the band, he feels the power to save the residents of the forest from their troubles.

ŻUBR POMPIK. DUŻE I MAŁE 3+

THE WRIGGLES. WHE RE IS BUBI? Polska 2016 | 11 min | animacja

POMPIK. BIG AND SMALL Polska 2016 | 10 min | animacja

reż | dir Marzena Nehrebecka, Waldek Mordarski

reż | dir Wiesław Zięba sce | scr Tomasz Samojlik,

prod Badi Badi dys | dis Badi Badi

Kiedy pewnej nocy mały Wiercimiś Bubi wychodzi popatrzeć na na noc, Czarne Czupiradło zaprasza go na nocny lot. Bubi nie wraca do domu. Tak zaczyna się przygoda…

When one night a little Wrigglebear Bubi goes outside to look at the night sky, Blowzy Black invites him on a night flight. Bubi doesn’t come home. That’s how the adventure begins…

Ewelina Gordziejuk muz | mus Rafał Rozmus prod Ewelina Gordziejuk | EGoFILM dys | dis EGoFILM

Gdzieś w głębinach dzikiej, zielonej puszczy mieszka żubr Pompik. Jest niewielki, do tego nie tak silny, szybki i skoczny, jak jego rówieśnicy. Niezbyt radzi sobie z przepychaniem rogami, wbęcywaniem na drzewa czy żubrzym berkiem dookoła polany. Ale za to jest najbardziej ciekawski, a to najlepsza droga do prawdziwej przygody!

Somewhere in the heart of wild, green forest lives Pompik the Bison. He’s not very big, and not as strong, fast and as good of a jumper as his peers. He’s not the best at pushing with the horns, climbing trees or playing bison tag. But he’s the most curious and that is always the best route to adventure.

DZIE Ń PO LSKIEJ A NI M ACJI

WIERCIMISIE. GDZIE JEST BUBI? 3+

71

filmowy wehikuł czasu

PO LS KA CYFROWA DL A DZI ECI

POLSKA CYFROWA DLA DZIECI. FILMOWY WEHIKUŁ CZASU. URODZINY REKSIA.

72

blok: REKSIO W TRAMPKACH NA PLACU Pokaz plenerowy z psami Pokaz bajek odrestaurowanych w ramach Polski Cyfrowej

Polska animacja obchodzi w tym roku 70-te urodziny, drugim słynnym solenizantem jest Reksio. Na jego torcie pojawi się aż 50 świeczek, kto pomoże mu je zdmuchnąć?

DIGITAL POLAND FOR KIDS CINE MATIC TIME MACHINE An outdoor dog show A screening of the cartoons restored within the framework of Digital Poland

Polish animation turns 70 years old this year, the famous Reksio is celebrating his birthday as well. Who will help him blow out all 50 candles on his cake?

2 KOTY + 1 PIES: KARATE 3+

PIESEK W KRATKĘ: PIES W KUCHNI 3+

2 CATS + 1 DOG: KARATE Polska 1988 | 10 min | animacja

CHECKE RED DOG: DOG IN THE KITCHEN Polska 1971 | 10 min | animacja

reż | dir Bogdan Nowicki anim Hanna Hursztyn, Andrzej Kozłowski, Jolanta Kępińska-Pilimon, Krystyna Pisarska, Beata Strzelecka sce | scr Bogdan Nowicki zdj | dop Barbara Stankiewicz mon | edi Hanna Michalewicz muz | mus Waldemar Kazanecki dźw | sound Roman Błocki prod Studio Miniatur Filmowych dys | dis Cyfrowe Repozytorium Filmowe

reż | dir Zofia Ołdak anim Janusz Skorża, współ.

Teresa Olenderczyk sce | scr Wanda Chotomska, Zofia Ołdak zdj | dop Jan Tkaczyk muz | mus Adam Markiewicz prod Studio Miniatur Filmowych dys | dis Cyfrowe Repozytorium Filmowe

Ciosy karate ćwiczyłem z kotem, tzn. bratem.

I psem?

I practiced karate punches with a cat, that is my brother. And a dog?

„Co to może być? Chyba pociąg! Rosół, kluski…, stacja Zraz! Uwaga, uwaga! Pociąg do obiadu odjeżdża ze stacji kredens, przy peronie Szuflada”. Mały pies nawet w kuchni może się pobawić w pociąg! „What could it be? I think it’s a train! Chicken soup, noodles…, station Meatloaf! Attention, attention! The train to dinner departs from station cupboard, platform Drawer”. A little dog can play train even in a kitchen!

reż | dir Józef Ćwiertnia anim Roman Janeczko,

Teresa Rokowska-Kliś sce | scr Lechosław Marszałek zdj | dop Ryszard Biesok mon | edi Alojzy Mol muz | mus Zenon Kowalowski dźw | sound Otokar Balcy prod Studio Filmów Rysunkowych (Bielsko-Biała) dys | dis Cyfrowe Repozytorium Filmowe

Reksio postanawia stawić czoło zadziornemu kogutowi, który rządzi całym podwórzem i boleśnie daje się wszystkim we znaki.

Reksio decides to challenge an aggressive rooster that rules the whole courtyard and gets under everyone’s skin.

REKSIO MARZYCIEL

REKSIOWA WIOSNA

3+

3+

RE X THE DREAME R Polska 1969 | 11 min | animacja

RE X'S SPRING Polska 1980 | 10 min | animacja

reż | dir Lechosław Marszałek anim Zofia Malicka, Józef Ćwiertnia, Marian Wantoła sce | scr Lechosław Marszałek zdj | dop Dorota Poraniewska mon | edi Alojzy Mol muz | mus Tadeusz Kański dźw | sound Mieczysław Janik, Otokar Balcy prod Studio Filmów Rysunkowych (Bielsko-Biała) dys | dis Cyfrowe Repozytorium Filmowe

reż | dir Józef Ćwiertnia anim Krystyna Lasoń, Teresa Rokowska-Kliś, Henryka Chrobak sce | scr Lechosław Marszałek zdj | dop Henryk Pollak mon | edi Alojzy Mol muz | mus Zenon Kowalowski dźw | sound Otokar Balcy prod Studio Filmów Rysunkowych (Bielsko-Biała) dys | dis Cyfrowe Repozytorium Filmowe

Jak stary but nie chce się z tobą bawić, to jako porządny pies musisz znaleźć sobie coś lepszego do roboty.

When an old shoe doesn’t want to play with you, you have to find something better to do, as any decent dog would.

Reksio robi wiosenne porządki przy swojej budzie, gdy nagle zostaje trafiony strzałą amora.

Reksio is spring-cleaning next to his kennel when he gets struck by Cupid’s arrow.

filmowy wehikuł czasu

RE X AND THE COCKE RE LS Polska 1981 | 9 min | animacja

PO LS KA CYFROWA DL A DZI ECI

REKSIO I KOGUTY 3+

73

KIN OTRAM PKOWE PE R EŁ K I

K I NOTRAM P KOW E P E R EŁKI PEARLS OF C I NE MA I N SNEAK E RS

74

CHÓR 7+

MAŁY GANGSTER 7+

TĘCZA 7+

SING | MIDENKI Węgry 2015 | 25 min | aktorski

LITTLE GANGSTE R | DE BOSKAMPI'S Holandia 2015 | 106 min | aktorski

RAINBOW | DHANAK Indie 2015 | 106 min | aktorski

reż | dir Kristof Deák sce | scr Kristof Deák

reż | dir Arne Toonem prod Maarten Kuit, Koji Nelissen, Dave Schram | Shooting Star Filmcompany BV, Hazazah Pictures, Wrap the Gap dys | dis Shooting Star Filmcompany

reż | dir Nagesh Kukunoor prod Manish Mundra |

prod Anna Udvardy, Kristóf Deák | Meteor Film dys | dis Fundacja Cinemania

Wyróżnienie Dziecięcego Jury na Festiwalu Kino w Trampkach 2016 Oscar dla Najlepszego Filmu Krótkometrażowego 2017 Zsofi nie będzie łatwo dostosować się do zasad w nowej szkole. Zapisuje się do słynnego szkolnego chóru. Mija chwila zanim orientuje się, że dyrygentka, która prowadzi chór, nie jest tą, za którą się podaje.

For Zsofi it will not be easy to adapt to the rules of the new school. She is admitted to the school's famous choir. It takes a while until she learns that the choir director may not be the inspirational teacher she is touted to be.

NAGRODA PUBLICZNOŚCI 4. Festiwalu Filmowego dla Dzieci i Młodzieży Kino w Trampkach Jak zyskać szacunek kolegów i uwielbienie dziewczyn? Co zrobić, żeby przestać być szkolną ofiarą? Rik wpada na genialny pomysł: postanawia uczynić swego ojca – nadzwyczaj uprzejmego i łagodnego, a w dodatku szalenie naiwnego entuzjastę gry w szachy – bezwzględnym szefem mafii.

How to earn the respect of your classmates and admiration of girls? How to stop being a school victim? Rik comes up with a brilliant idea he decides to turn his dad – an outstandingly polite and gentle who is also a naive chess enthusiast – into a ruthless mafia boss.

Kukunoor Movies dys | dis Fundacja Cinemania

Główna Nagroda Dziecięcego Jury „Film-Wędrowiec” Kino w Trampkach 2015 Piękna filmowa opowieść, osadzona w malowniczej scenerii Radżastanu (północno-zachodnie Indie). 10-letnia Pari mieszka z 8-letnim bratem Chotu oraz wujkiem i ciotką w maleńkiej wiosce na wydmach. Chotu jest niewidomy, ale za to bystry i wesoły. Pari jest jego oczami i najlepszą przyjaciółką. Obiecała mu, że zanim chłopiec skończy 9 lat, odzyska wzrok.

A beautiful story set in the picturesque scenery of Rajasthan in North-Western India. Pari (10) and her brother Chotu (8) live with their uncle and aunt in a tiny village lost in the dunes.

Although blind, Chotu is bright and cheerful.

Pari is his eyes and very best friend. She made him the promise that he would recover his eyesight before he turned 9.

OPPOSITE FIE LD Stany Zjednoczone 2015 | 75 min | dokument reż | dir Jay Shapiro prod Jay Shapiro, Nick Goldfarb,

Krista Saponara, Douglas R. Nunes | Matador Productions dys | dis Fundacja Cinemania

Nagroda Publiczności Kino w Trampkach 2013 Grupa ugandyjskich baseballistów chce zostać pierwszą w historii afrykańską drużyną, która weźmie udział w Mistrzostwach Świata Małej Ligi Baseballowej. Swój pierwszy mecz o wszystko drużyna rozgrywa w Polsce. Wielka pochwała sportu jako siły wzmacniającej jednostki i społeczności.

A group of Ugandan baseball players wants to become the first African team ever to be qualified for the Little League Baseball World Series. The first game will be played in Poland.

It is therefore a beautiful tribute to sport as the most powerful force to build individual characters as well communities.

KAUWBOY. CHŁOPIEC I KAWKA 11+

KAUWBOY Holandia 2012 | 78 min | aktorski reż | dir Boudewijn Koole prod Wilant Boekelman, Jan

van der Zanden | Waterland Film dys | dis Fundacja Cinemania

Młoda kawka wypada z gniazda… Trafia prosto w ręce Jojo. Chłopiec natychmiast odnajduje się w roli taty małego ptaszka. Kawka nie mogła trafić lepiej!

When falling out of its nest, a young jackdaw lands directly into Jojo’s hands. The young boy is glad to become a father. The bird could not have more luck.

COOL KIDS DON'T CRY 11+ ACHTSTE GROE PE RS HUILEN NIET Holandia 2012 | 96 min | aktorski reż | dir Dennis Bots prod David-Jan Bijker,

Reinier Selen, Harro van Staverden | Rinkel Film dys | dis Fundacja Cinemania

Nagroda Publiczności Kino w Trampkach 2013 Akkie nie interesuje, co o niej myślą inni.

Kocha piłkę nożną, co z tego, że to podobno nie sport dla dziewczyn. Skoro Akkie na boisku bije chłopaków na głowę, to najlepszy dowód na to, że jest odwrotnie. I jej kolega z klasy, Joep, może sobie gadać, co chce.

Akkie does not care about what people think.

She adores football, without caring that it is supposedly not a sport for girls. And she is just right: she turns out to be far better than her male classmates – whatever Joep may say.

KIN OTRAM PKOWE PE R EŁ K I

MECZ O WSZYSTKO

9+

75

POKAZ FILMÓW MŁODYCH YOUNG VIBES YOUNG VIBES pokaz filmów stworzonych przez młodych YOUNG VIBES A SCRE ENING OF FILMS MADE BY YOUNGSTE RS

Young filmmakers will present their own productions there. And organizers will try their very best to fully reproduce the atmosphere of the biggest international film festivals. The masters of cinema are immortal, just like the film canon. However, what drives cinematography is a breath of fresh air.

A wave of young, rebellious and free-spirited filmmakers is coming and will present us with an entirely new dimension of cinema.

There will be a red carpet, a backdrop and glamour. The evening’s highlight will be a performance by the group BCA Flash. The screening will be followed by the After Party “Heels and nail polishes” featuring all the makers of the festival films. It will be a lot of fun!

Cinema in Sneakers has been bringing young people together from the very beginning of its activity. It is they who create the festival after all. Hence the screening “YOUNG VIBES”, which is a special tribute to them.

Zapraszamy na: — — — — — — — — —

DZIEŃ PEŁEN WRAŻEŃ reż. Mikołaj Dołhun CIĘCIE reż. Tomasz Kurlej ZNOKAUTOWANI reż. Maciej Turski MISIEK reż. Natasza Parzymies DRAGON BOY reż. Filip Rzedzicki i Jagoda Ślesińska DWOISTOŚĆ reż. Rossie Stuff I'M NOT FROM HERE reż. Jan Sobczyński EFEKT DOMINA reż. Mikołaj Wróbel MLEKO reż. Radosław Łukaszek

Partnerem wydarzenia jest Warszawska Szkoła Filmowa, Warszawskie Liceum Filmowe, Liceum Kreacji Gier Wideo, grupa BCA Flash, Wyższa Szkoła Artystyczna, Warszawska Szkoła Reklamy i Studio SlowArt oraz warszawskie festiwale filmów młodzieżowych: X Praski Festiwal Filmów Młodzieżowych organizowany przez Stowarzyszenie Serduszko z Warszawy, Festiwal Filmowy w Kochanowskim organizowany przez XXVIII LO im. Kochanowskiego oraz Festiwal Ludzi Aktywnych Kulturalnie organizowany przez XXXIV LO im. Cervantesa.

Partners of the event are Warsaw Film School, Warsaw Film High School, Warsaw Game Design High School, BCA Flash, Warsaw School of Art, Warsaw School of Advertising and SlowArt Studio, as well as Warsaw’s youth film festivals: The 10th Youth Film Festival in Praga organized by Warsaw’s Heart for Children Association, the Kochanowski Film Festival organized by the Kochanowski High School and the FLAK Festival organized by the Miguel de Cervantes High School.

YOUNG VIBES

Młodzi twórcy zaprezentują na nim własne produkcje. Organizatorzy z kolei, dołożą wszelkich starań aby w pełni odwzorować klimat największych światowych festiwali filmowych.

Mistrzowie kina są nieśmiertelni, podobnie jak kanon filmowy.

Jednak to co napędza kinematografię to powiew świeżości. Fala młodych, niepokornych i wyzwolonych twórców nadciąga i zaprezentuje zupełnie nowy wymiar kina.

Będzie czerwony dywan, ścianka i glamour. Wieczór uświetni występ grupy BCA Flash. Zaś po projekcji After Party „Szpilki i lakiery” w asyście autorów filmów festiwalowych. Zapowiada się szampańska zabawa.

Kino w Trampkach od początku swojego działania zrzesza młodzież.

W końcu to oni tworzą festiwal. Stąd pokaz „YOUNG VIBES”, będący specjalnym ukłonem w ich stronę.

77

WARSZTATY WORKSHOPS BUDUJEMY RAKIETĘ! w Dzień Dziecka WE’RE BUILDING A ROCKET! ON CHILDREN’S DAY

Chcecie wyruszyć w kosmos? Marzycie by dotknąć do gwiazd i wylądować na Księżycu? Z załogą TupTupTup.org.pl wyruszymy w daleką podróż, ale zanim spełnimy nasze marzenie, zbudujemy własną rakietę, a przy okazji porozmawiamy o recyklingu, upcyklingu i tematach pokrewnych.

Warsztaty dla klas po seansie „Kosmicznej Przygody” i będą inspirowane fabułą filmu.

Fancy a little space travel? Do you want to touch the stars and land on the Moon? Together with the team of TupTupTup.org.pl we will go on a long journey.

Although before the dream of the space travel comes true, we need to build a rocket and spend some time talking about recycling, upcycling and related subjects.

The workshops for school groups inspired by the film „Up in the sky” will take place after its screening.

ŚWIAT OCZAMI INNYCH. Warsztaty dla dzieci TO WALK IN SOMEONE E LSE’S SHOES. WORKSHOPS FOR CHILDREN

Tyle spojrzeń ile ludzi. Każdy człowiek jest odmienny i każdy zasługuje na szacunek i przyjaźń. Stworzymy wspólne z zespołem TupTupTup.org.pl arcydzieło na miarę Michała Anioła i spojrzymy na świat oczami innych.

Porozmawiamy też o prawach człowieka, tolerancji i równości.Warsztaty dla klas po seansie „Tęczy” i będą inspirowane fabułą filmu.

Everyone has their own perspective. Every human is different and deserves respect and friendship. Together with the team of TupTupTup.org.pl, we will create a masterpiece worthy of Michelangelo and look at the world from the others people’s perspective. We will also talk about human rights, tolerance and equality. The workshops for school groups inspired by the film „Rainbow” will take place after its screening.

Obydwa warsztaty prowadzi Fundacja CultureLab pomysłodawca i producent portalu Tup Tup Tup.

NIE ODKŁADAJ NA POTEM, ZOSTAŃ PRZEKOTEM www.przekoty.pl

Both workshops will be led by CultureLab Foundation, the originator and producer of TupTupTup.org.pl

WARSZTATY WORKSHOPS „CO Z TEGO WYROŚNIE” WARSZTATY

PHOTOGRAPHY WORKSHOPS prowadzący | led by Sławek Haratym www.haratym.com

“WHAT WILL GROW FROM THIS?” WORKSHOPS prowadzący | led by Marianna Darżynkiewicz-Wojcieska

Uczestnicy dowiedzą się jak zrobić profesjonalny fotoreportaż. Poznają najważniejsze zasady kadrowania i oświetlenia w fotografii.

Będą mieli także okazję nauczyć się robienia dobrych portretów. Warsztaty składają się z dwóch części. W pierwszej: teoria – w przystępny sposób ujawnimy tajniki fotografii.

W drugiej: praktyczne wykorzystanie nabytej wiedzy w trakcie tworzenia fotorelacji z festiwalu.

Nasiona są wszędzie – tak małe, że czasem ich nie dostrzegamy, lub tak duże, że trudno nam uwierzyć, że to nasiona. Drzemie w nich ogromna siła. Skąd biorą się nasiona? Jakie jest ich znaczenie dla środowiska i nas samych? Czemu służą? Jak wędrują po świecie?

Czego potrzeba by pobudzić je do życia? Tego wszystkiego dzieci dowiedzą się uczestnicząc w warsztatach. Zamienią się w rzepy by sprawdzić w jaki sposób rozprzestrzeniają się nasiona, nakarmią kartonowego ptaka by przekonać się po co owoc jest słodki. Kto wie, może ktoś, korzystając z binokularu, rozwikła zagadkę tajemniczej rośliny?

Our participants will learn how to make a professional picture story. They will discover the key basics of framing and lighting in photography.

They will be also given tips on how to take good portrait photographs. The workshops break down into two parts. Part 1: theory – in a most pedagogical way, we will disclose the very secrets of photography. Part 2: practice – you will have the opportunity to implement the theoretical knowledge by making a picture story of the Festival.

Sławek Haratym – Absolwent Europejskiej Akademii Fotografii, który publikował zdjęcia m.in. w „Tylko Rock“, „Metal Hammer“, „Gazecie Wyborczej“ i wydawnictwach książkowych. Fotograf Festiwalu Kino w Trampkach.

After graduating from the European Academy of Photography, Sławek Haratym published his photographs namely in “Tylko Rock”, “Metal Hammer”, “Gazeta Wyborcza” and various publishing houses. We are also honoured to have him as the Festival’s official photographer.

Seeds are everywhere – either so small that sometimes we don’t see them or so big that it’s hard to believe that they are seeds. There’s something powerful about them. Where do the seeds come from? What is their meaning for the environment and for ourselves? What is their purpose? How do they travel across the world? What do we need in order to use them?

All these questions will be answered during the workshops for children. They will change into burrs in order to understand seed dispersal and feed a bird made of cardboard to see why fruit tastes so sweet. Who knows, maybe someone’s binoculars will help them to solve the mystery of an interesting plant?

„Mały REuser” WARSZTAT MONTAŻU FILMOWEGO “LITTLE RE USE R” – FILM EDITING WORKSHOPS prowadzenie | led by Narodowy Instytut Audiowizualny

Po projekcji zestawu animacji „Kto obudzi nietoperza?” zapraszamy na warsztaty rodzinne w ramach obchodów Dnia Dziecka. Warsztaty przybliżą najmłodszym i ich rodzicom podstawowe techniki montażu stosowane w pracy nad filmem, a także pozwolą zapoznać się z polską przyrodą i jej przedstawieniami w animacji i filmie. Dodatkowo dzieci będą mogły stworzyć własne materiały wideo, które będą wyświetlane na dziedzińcu Narodowego Instytutu Audiowizualnego.

After the projection of a series of films “Who’s gonna wake up the bat?” we invite you to celebrate Children’s Day with us at family workshops. The workshops will show you basic editing tricks used in making films and also give you an opportunity to reconnect with Polish nature and her representations in films and animations. Additionally, children will be allowed to create their own videos which will be later projected at the courtyard of the National Audiovisual Institute.

WARSZTATY

WARSZTATY FOTOGRAFICZNE

79

WARSZTATY WORKSHOPS „NOCNE HISTORIE ROŚLIN I NIE TYLKO” wieczorny spacer po ogrodzie “NIGHT LIFE OF PLANTS AND OTHE R STORIES” A NIGHT WALK IN THE GARDEN prowadzący | led by Iwa Kołodziejska

Nocny spacer z latarkami dla dzieci i rodziców. Przez ogród poprowadzą nas słuch, dotyk i węch. Będziemy nasłuchiwać dźwięków, których zwykle nie słychać – szelestu pancerzyków stonóg mieszkających w ściółce, ruchu liści, skrzypienia gałęzi, spróbujemy usłyszeć krążące w drzewach soki, może przemówią do nas ogrodowe puszczyki. Poznamy nocne zapachy ogrodu, dotkniemy kory, włosków, szczecinek i cierni rosnących tu roślin. Dowiemy się co się dzieje nocą w ogrodzie i czy rośliny w ogóle śpią.

A night walk with binoculars for children and their parents. We will explore the garden led by our hearing, sight and touch. We will listen to the sounds that usually remain unheard like the movement of leaves or branches creaking; if we are lucky, maybe we will get to hear juices circulating in the trees, or the sounds made by the tawny owls living in the garden. We will discover how the garden smells at night and touch the plants that grow here. You will also find out what happens in a garden at night and whether or not plants go to sleep.

WARSZTATY WORKSHOPS „OGRÓD OPOWIEŚCI” poranek ogrodniczych opowieści “THE GARDEN OF STORIES” A MORNING FULL OF GARDENE RS’ STORIES prowadzenie | led by Grupa 501

Gardeners-storytellers from the Group 501 will take you on a journey to the world of seeds. For sentimental gardeners, the seeds create a kind of a bond with the past and the heritage that passes on to the future. You will find out how much seeds and stories have in common.

Imagine that the stories are plants. They grow wild and free, loving the sun and the rain. They evolve quickly or slowly and the wind moves their seeds across the whole globe. There are also the ones which are nursed in gardens and conservatories, and their seeds hold more value than gold. Imagine that you are blessed with such a seed, the seed of a story. You don’t know anything about it, you don’t know where it comes from but you are full of good intentions.

Imagine... Or not, better just come and listen.

WARSZTATY

Ogrodnicy-gawędziarze z Grupy 501 przybliżą historię świata nasion. Dla sentymentalnych ogrodników są one spoiwem łączącym ich z przeszłością oraz dziedzictwem, które przekazują przyszłości. Jak się okaże, nasiona i opowieści mają ze sobą wiele wspólnego.

Wyobraźcie sobie, że opowieści to rośliny. Rosną dziko i swobodnie, ciesząc się słońcem i deszczem. Rozwijają się powoli lub gwałtownie, a wiatr rozwiewa ich nasiona po całym świecie. Są też takie, które pielęgnuje się starannie w cieplarniach i ogrodach, a ich nasiona są cenniejsze od złota.

Wyobraźcie sobie, że do waszych rąk trafia takie nasionko opowieści. Nic o nim nie wiecie, nie umiecie określić skąd pochodzi, ale jesteście pełni dobrych chęci.

Wyobraźcie sobie... albo nie, po prostu przyjdźcie i posłuchajcie.

81

największy skarb jaki możesz znaleźć to przyjaciel

w kinach od 15 września

WARSZTATY WORKSHOPS „TRELE W OGRODZIE” poranny spacer ornitologiczny “TRILLS IN THE GARDEN” A MORNING WALK WITH ORNITHOLOGY prowadzący | led by Paweł Pstrokoński

Czerwiec to czas kiedy ptasi rodzice wciąż są zapracowani. Choć ich pociechy wyfrunęły już z gniazd, albo zrobią to na dniach, to wciąż trzeba się nimi opiekować – karmić, ale uczyć też samodzielności.

Poranny spacer z lornetkami po parku Ogrodu Botanicznego pozwoli podejrzeć codzienne życie bogatek, modraszek, kowalików, muchołówek, pierwiosnków i innych mieszkańców Ptasiogrodu.

June is still a busy time for bird parents. Although their children have either already left the nest or they are preparing themselves to leave it, the bird parents still feel the need to look after them – to feed them but also to teach them independence. A morning walk with binoculars in the park of the Botanic Garden will give you an opportunity to watch the everyday life of Eurasian blue tits, nuthatches and other inhabitants of Birdtropolis.

Bringing your own binoculars is welcome.

Tarapaty film Marty Karwowskiej

FILMOWE SPOTKANIA FILM MEETINGS „MŁODZI O SUROWCACH MINERALNYCH” Uroczystość wręczenia nagród zwycięzcom konkursu organizowanego przez Instytut Innowacji.

FILMOWE LEKCJE WYCHOWAWCZE FILM SCHOOL UPBRINGING

Filmowe Lekcje Wychowawcze to atrakcyjne narzędzie pracy wychowawczej – pakiet filmów krótkometrażowych i opartych na nich scenariuszy zajęć, dopasowanych do realnych potrzeb i możliwości szkolnych.

Podczas festiwalu FLW to dyskusje po seansach szkolnych.

Wspólnie z uczniami i nauczycielami uruchamiamy wychowawczy potencjał filmów – czerpiemy z nich inspirację i konfrontujemy się z uczuciami, jakie w nas wywołały.

Premierowy pokaz filmu w reż. Jana Kowalewskiego, pt „Miedź albo nie mieć”, który powstał w ramach konkursu geologiczno-filmowego „Młodzi o surowcach mineralnych”, na podstawie scenariusza Roberta i Wiktora Woronin. Bracia Woronin, którzy zwyciężyli w konkursie przestawiając pomysł gromadzenia środków na wymarzoną konsolę, zagrali również główne role w filmie. W filmie wystąpili również: Zofia Czernicka, Piotr Kowalewski, Joanna Woronin, Michał Meyer oraz Krzysztof Bania.

FILM OWE S POT KA NIA

Film School Upbringing is an interesting tool for school educators – a set of short movies and lessons plans addressed at real school needs and possibilities.

During the festival FSU Project will take the form of discussions held after school screenings. Together we are going to trigger educational potential of films, let them inspire us and confront questions they bring us.

83

Zaprasza Zaprasza

rodziców

rodziców rodziców organizowane w ramach inicjatywy organizowane w ramach inicjatywy

Rodzinny Rodzinny Klub Klub Filmowy Filmowy nauczycieli i wychowawców nauczycieli i wychowawców

QR CODE

Wygenerowano na www.qr-online.pl

QR QR CODE CODE

Wygenerowano Wygenerowano na na www.qr-online.pl www.qr-online.pl

Projekty współfinansowane przez: Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego Projekty współfinansowane przez: oraz Polski Instytut Sztukii Dziedzictwa FIlmowej Ministerstwo Kultury Narodowego

Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz Polski Instytut Sztuki FIlmowej

Więcej o inicjatywach Generatora przeczytasz na stronie: Więcejwww.projekcje.edu.pl o inicjatywach Generatora przeczytasz

na stronie:

www.projekcje.edu.pl

FILMOWE SPOTKANIA FILM MEETINGS RODZINNY KLUB FILMOWY

ROZMOWY O DORASTANIU

FAMILY FILM CLUB prowadzenie | led by Fundacja Generator

Fundacja Generator będzie również gościem jednej z prowadzonych przez dzieci i młodzież Rozmów o dorastaniu – po projekcji „Skrzydełka” w reż. Selmy Vilhunen.

A club bound to form everywhere good films are screened makes its first public appearance, here at Festival. A club for kids, youth, parents and grandparents, where we watch movies TOGETHER and talk afterwards SHARING our experience to help us understand the world around us and ourselves. The meetings are facilitated by experienced film educators and psychologist cooperating with Generator Foundation.

After the screening of “The Day My Father Became a Bush” we’d like to invite you to a workshop, which will help the participants to understand who refugees are and what hardships they are subjected to on their way. During the workshop, kids will learn basic facts regarding the issue of refugees in Poland and all over the world. Together we will consider how we can help them.

Prowadzenie: Anna Kawalska — psycholożka międzykulturowa, trenerka, animatorka, od kilkunastu lat pracuje z dziećmi i młodzieżą uchodźczą oraz przybliża tematykę uchodźczą i migracyjną Polakom.

Trainer: Anna Kawalska — an intercultural psychologist, trainer, animator, for many years she has been working with refugee children and youngsters, as well as with Poles, whom she educates on the topics of refugees and migration.

W spotkaniu wezmą udział: Lucyna Zembowicz – mama dwojga nastolatków, z wykształcenia filmoznawczyni, organizatorka festiwali i pokazów filmowych. Współtworzy Fundację Generator, która upowszechnia wykorzystywanie filmów jako narzędzi wychowania i psychoedukacji. Inicjatorka projektu Rodzinny Klub Filmowy, w ramach którego m.in w DZiKu na Belwederskiej, dorośli i młodzież wspólnie oglądają filmy i biorą udział w rozmowach moderowanych przez psychologów.

Lucyna Zembowicz – a mum of two teenagers, hold a degree in film studies, organizer of festivals and film screenings. She co-founded Generator Foundation, which popularizes use of films as tools of upbringing and psychoeducation. Initiator of Family Film Club, which encompasses film meetings at the Entertainment and Culture Centre “DZiK” in Belwederska Street, during which adults and youngsters watch films together and take part in discussions moderated by psychologists.

Karolina Giedrys-Majkut – mama dwójki przedszkolaków, kulturoznawczyni, tłumaczka. Inicjatorka projektu Kinoterapia w Fundacji Generator. Na co dzień pracuje jako koordynatorka projektu Filmoteka Szkolna. Akcja! w Centrum Edukacji Obywatelskiej. Prowadzi warsztaty dla nauczycieli zachęcając ich do wspólnego oglądania filmów z dziećmi i młodzieżą, pisze scenariusze filmowych lekcji wychowawczych.

Karolina Giedrys-Majkut – a mum of two kids, culture studies specialist, translator.

Initiator of the Kinoterapia project conducted by Generator Foundation. On a daily basis she works at the Centre for Civic Education as a coordinator of Filmoteka Szkolna. Action! project. She conducts workshops for teachers encouraging them to watch films with kids and youngsters. Additionally, she writes lesson plans for all teachers willing to use film as their methodological tool.

FILM OWE S POT KA NIA

Klub, który debiutował podczas Kina w Trampkach 2016. Pojawia się wszędzie tam, gdzie będą dobre filmy. Klub dla dzieci, młodzieży, rodziców i dziadków, w którym RAZEM oglądamy filmy, a po nich dyskutujemy i DZIELIMY SIĘ wrażeniami, by lepiej poznać otaczający świat i samych siebie. Spotkania prowadzą doświadczeni edukatorzy i psychologowie związani z Fundacją Generator.

Po projekcji filmu „ Dzień, w którym mój ojciec stał się krzakiem” zapraszamy na warsztaty pozwalające uczestnikom lepiej zrozumieć, kim jest i co przeżywa uchodźca. Podczas warsztatu dzieci dowiedzą się o losach uchodźców w Polsce i na świecie. Wspólnie zastanowimy się, jak można im pomagać.

85

Na Warsaw Film Talent Camp 2017 złożą się: 1. Konferencja inna niż wszystkie – uczymy się od najlepszych. 5 części tematycznych i krótkie, dynamiczne 20-minutowe wypowiedzi 2–3 profesjonalistów na każdą część 2. Warsztaty prowadzone przez gości z Holandii (produkcja, casting, filmy dokumentalne dla dzieci, reżyseria) 3. Giełda reżyserów i pomysłów (czyli Kinotrampkowy Speed Dating) 4. Konsultacje projektów z holenderskimi ekspertami.

Cinema in Sneakers motivates talented filmmakers to make films aimed at children and youth.

It is a festival which initiates events for Polish film industry and invites guests who talk about their own experience in directing or screenwriting, and give advice on making TV shows and various kinds of films aimed at children and youth.

This is the third time when we invite representatives of a leading country in the area of productions aimed at children and youth – to share their knowledge and experience with their Polish colleagues. This year our representatives come from the Netherlands.

We wish for the industry meetings, taking place during Cinema and Sneakers or Warsaw Film Talent Camp, to be places uniting different people and different ideas, and helping everyone present share their knowledge, experience and creativity with the others.

The program of Warsaw Film Talent Camp 2017: 1. A conference which you have never seen before – we learn from the best, five thematically distinctive parts consisting of dynamic, 20-minutes long presentations of 2–3 professionals for each part 2. Workshops led by guests from the Netherlands (production, casting, documentary films for children, directing) 3. An exchange of ideas and directors (Speed Dating Cinema in Sneakers style) 4. Consultations of projects with the guests from the Netherlands.

HO LE N D E RSK A P E RSPE K T Y WA

Kino w Trampkach motywuje utalentowanych filmowców do tworzenia filmów dla dzieci i młodzieży To festiwal, który programowo inicjuje wydarzenia dla polskiej branży filmowej, prezentuje najlepsze praktyki producenckie, zaprasza gości, którzy opowiadają o swoim doświadczeniu reżyserskim, scenariuszowym i dzielą się praktycznymi wskazówkami z zakresu tworzenia seriali telewizyjnych, filmów pełno – i krótkometrażowych dla dzieci i młodzieży.

Już po raz trzeci zapraszamy reprezentantów z kraju wiodącego w produkcji dziecięcej i młodzieżowej – do podzielenia się swoją wiedzą i doświadczeniem z profesjonalistami z Polski. W tym roku będą to Holendrzy.

Chcielibyśmy by spotkania branżowe na Kinie w Trampkach, czyli Warsaw Film Talent Camp, były kreatywnym tyglem wymiany wiedzy, doświadczenia i umiejętności, a także miejscem łączenia ludzi i pomysłów.

87

Dziki Dziki BezBez – Szukamy – Szukamy ciekawych ciekawych historii, historii, badamy zaniedbane badamy zaniedbane obszary, obszary, dzielimy dzielimy się się doświadczeniem doświadczeniem i wiedzą. i wiedzą.

Raj na ziemi Raj na ziemi – program – program edukacyjny edukacyjny oparty oparty na literaturze na literaturze faktu, faktu, towarzyszący towarzyszący Nagrodzie Nagrodzie im. im.

Beaty Pawlak Beaty Pawlak FestiwalFestiwal Myśli Abstrakcyjnej Myśli Abstrakcyjnej – festiwal – festiwal odbywający odbywający się w się w październiku, październiku, dbający odbający o doświadczenie, doświadczenie, myślenie,myślenie, refleksję,refleksję, łączący filozofię, łączący filozofię, humanistykę humanistykę i nauki ścisłe i nauki ścisłe www.dzikibez.com www.dzikibez.com

WYDARZENIA EVENTS GALA NAGRODZONYCH + FILMLAB AWARDS GALA + FILMLAB

CINEMA ON BIKES – CHILDREN’S DAY AT THE SQUARE Cycle for cinema!

Tuż po zmroku zapraszamy na najbardziej eko wydarzenie w stolicy. Żeby na ekranie pojawił się obraz filmowy, każdy będzie musiał włożyć w to trochę wysiłku. Zapraszamy z rowerami! Razem zapewnimy prąd niezbędny do filmowych projekcji. Im nas będzie więcej, tym więcej „czystej energii”!

Spotykamy się na największym podwórku Warszawy – Placu Defilad i świętujemy w eko stylu w ramach specjalnej festiwalowej sekcji: Naturalnie! W otoczeniu zieleni pokażemy filmy krótkometrażowe przedstawiające nasze relacje z naturą i otaczającym nas światem.

Na deser oscarowy „Chór” – o trudnym wyborze między buntem a konformizmem.

The most ecological event in Warsaw. Everyone will have to put in some effort to make the film appear on the screen. Join us with your bikes right after dusk! Together we will provide enough power to make the screenings happen. The more of us, the more “clean energy” we can produce.

We’re meeting at Warsaw’s biggest courtyard – the Defilad Square, and we’re having an ecological celebration within the framework of the special festival section: Naturally! Surrounded by greenery, we will screen short films depicting our relationships with nature and the surrounding world. For dessert the Oscar-winning “Sing” – about the difficult choice between rebellion and conformity.

Partnerami wydarzenia są PGE Energia Odnawialna S.A. i Plac Defilad.

During the Awards Gala, we will find out who the winners are and watch the films awarded by the Jury. For the latest news from the world of cinema come to FILMLAB: you will be able to meet filmmakers and professionals, who will tell and show you how cinema comes to life.

FILMLAB opens an hour before the gala and closes an hour after its end in Kinoteka’s foyer. You will be able to find out a little about virtual reality headsets, mocap technology, types of video camera and lenses used on a film set, the planning process for “Double Trouble” – the newest production of the Koi Studio for young viewers, and hair & make-up on film sets. Why is there a tap on set, what is black magic, what are green screens used for?

Partnerami wydarzenia są: Warszawska Szkoła Filmowa, Warszawskie Liceum Filmowe, Liceum Kreacji Gier Wideo, Koi Studio (producent filmu „Tarapaty”), magazyn branży audiowizualnej FilmPro, Wyższa Szkoła Artystyczna, Warszawska Szkoła Reklamy.

Partners of the event are Warsaw Film School, Warsaw Film High School, Warsaw Game Design High School, Koi Studio (producer of the film „Double Trouble”), the audiovisual industry magazine FilmPro, Warsaw School of Art, Warsaw School of Advertising.

WYDA RZE NIA

Dzień Dziecka na Placu Kino trzeba sobie wyjeździć!

Podczas Gali Nagrodzonych poznamy zwycięzców i obejrzymy nagrodzone przez naszych jurorów filmy. Po nowinki ze świata planu filmowego zapraszamy na FILMLAB: będzie można spotkać twórców i profesjonalistów, którzy opowiedzą i pokażą, jak powstaje kino.

FILMLAB będzie otwarty godzinę przed galą i godzinę po gali we foyer Kinoteki. Będzie tam można dowiedzieć się co nieco o goglach rzeczywistości wirtualnej, technologii mocap, jakich kamer i obiektywów używa się na planie, jak wyglądał plan najnowszej produkcji Koi Studia dla młodych widzów „Tarapaty”, jak robi się charakteryzację na planie. Po co na planie jest kran, co to jest black magic, do czego używa się green screenu?

89

Flora, Flora, odwagi!

Flora, odwagi! odwagi!

Magia, Magia, Magia, piraci piraci piraci ii bezlitośni bezlitośni i bezlitośni skrytobójcy skrytobójcy skrytobójcy SeSe a wie, aSe wie, a wie, czym czym czym jest jest jest walka walka walka o przetrwanie. o przetrwanie. o przetrwanie.

Po Potym, Po tym, tym, jakjak jak brutalnie brutalnie brutalnie zamordowano zamordowano zamordowano jej jej jej ojca, ojca, dziewczyna ojca, dziewczyna dziewczyna ucieka ucieka ucieka do do puszczy puszczy do puszczy zz ciotką ciotką z ciotką Nin. Nin. Nin. Uczy Uczy się Uczy siętropić, tropić, się tropić, polować, polować, polować, a także kraść. a także kraść. a także kraść.

Na Na dnie dnie Na plecaka dnie plecaka plecaka ukrywa ukrywa ukrywa książkę, książkę, książkę, jedyną jedyną jedyną pamiątkę pamiątkę pamiątkę po po zmarłych zmarłych po zmarłych rodzicach. rodzicach. rodzicach.

FloraFlora cierpi Flora cierpi na amnezję cierpi na amnezję na amnezję następczą. następczą. następczą.

W jej W jej głowie głowie W jej głowie wykryto wykryto wykryto nowotwór, nowotwór, nowotwór, któryktóry który szczęśliwie szczęśliwie szczęśliwie udało udało się usunąć. się udało usunąć. się usunąć.

Razem Razem z guzem Razem z guzem jednak z guzem jednak jednak zniknęła zniknęła zniknęła część część jej pamięci. jej część pamięci. jej pamięci.

Pewnego Pewnego Pewnego dniadnia całuje całuje dnia się sięcałuje się z chłopcem z chłopcem z chłopcem i… udaje i… udaje jeji… się jej udaje się jej się o tym o tym nie o tym zapomnieć! nie zapomnieć! nie zapomnieć!

Na przekór Na przekór Nalogice przekór logice i własnym i własnym logice i własnym ograniczeniom ograniczeniom ograniczeniom FloraFlora wyrusza wyrusza Flora wyrusza Epicka Epicka lekcja lekcja miłości miłości Epicka lekcja m w niezwykłą w niezwykłą w niezwykłą podróż. podróż. podróż. w San w San Francisco Francisco w San Francisco

Parker Parker po tragicznym po tragicznym Parker wypadku wypadku po tragiczn załamał załamał się i przestał się i przestał załamał mówić. mówić. się i prze Pewnego Pewnego dniadnia spotyka spotyka Pewnego dnia sp tajemniczą tajemniczą Zeldę, Zeldę, która tajemniczą która Zeldę twierdzi, twierdzi, że jest że jest nieco twierdzi, nieco starsza, starsza, że jest n niż sugerowałby niż sugerowałby jej wygląd. niż jej wygląd. sugerowałby j Czy Czy dziewczyna dziewczyna orazCzy oraz dziewczyna o jej gruby jej gruby plik plik banknotów banknotów jej gruby plik ban sprawią, sprawią, że Parker że Parker znów sprawią, znów że Parke będzie będzie cieszyć cieszyć się życiem? się będzie życiem?cieszyć się

WYDARZENIA EVENTS

WYSTAWA EXHIBITION

SPACER PO FILMOWEJ WARSZAWIE

OGRÓD DRA HORTORUSA

Zapraszamy na wspólny spacer po filmowych zakątkach Warszawy!

Nasz szlak wytyczą filmy i seriale kręcone w plenerach stolicy, a także warszawskie bajki, legendy, powiastki. Odnajdziemy dzwon szczęścia.

Zobaczymy miejsce, w którym rycerz Maćko wygrał zakład z diabłem.

Napotkamy komnatę złotej kaczki i knajpę, w której obdarowany dukatami Lutek przepijał swoje szczęście.

THE GARDEN OF DR. HORTORUS

WARSAW FROM A MOVIE PERSPECTIVE spacer w języku angielskim Co łączy losy Fryderyka Chopina z filmem Stevena Spielberga?

Historyczne oblicze warszawskiej Starówki przez filmowy pryzmat.

Zobaczymy najciekawsze zabytki Warszawy i poznamy fragment jej niezwykłej historii. Zwiedzimy miejsca związane z postaciami słynnych Polaków i takie, które niejednokrotnie stawały się filmowymi plenerami.

Czeka nas kalejdoskop scen, czasów i miejsc, moc wrażeń!

What is the connection between Fryderyk Chopin’s life story and a Steven Spielberg film? The historical aspect of the Warsaw Old Town through the prism of film. We will see Warsaw’s most interesting monuments and will learn a bit of its amazing history. We will visit places associated with famous Poles and those which became the filming locations for many films. A kaleidoscope of scenes, moments, places and plenty of attraction await us!

Organizatorem jest biuro przewodników Poznaj Warszawę.

The tour is organized by the Poznaj Warszawę guide agency.

Zielona ściana stanie w kinie dzięki uprzejmości Centrum Ogrodniczego Hortorus z Warszawy.

All weekend you will be able to feel as if a cinema was a garden, all thanks to a green wall of plants set up in The Luna Cinema’s hall.

A specialist from the Garden Centre Hortorus – Mrs. Katarzyna Cimaszewska – will show us how to skillfully plant small plants and care for them. Everyone can bring their own plants to the cinema, ask for advice, share their seedlings and take the planted seeds home.

The green wall will stand in the cinema thanks to the courtesy of the Garden Centre Hortorus from Warsaw.

WYDA RZE NIA | W YSTAWA

We would like to invite you to a walk through Warsaw from a movie perspective! Our journey will be paved with places that were the filming locations of films and TV series shot in Warsaw, as well as many of Warsaw’s tales, legends and stories. We will find the bell of happiness. We will see the place where knight Maćko won a bet with the devil. We will come across the chamber of the Golden Duck chamber and the tavern where Lutek, who was given ducats, would drink away his happiness.

Przez weekend w kinie będzie można poczuć się jak w ogrodzie, a to za sprawą zielonej ściany roślin, która stanie w holu Luny.

Specjalistka z Centrum Ogrodniczego Hortorus – pani Katarzyna Cimaszewska – pokaże jak umiejętnie sadzić małe rośliny, jak je pielęgnować oraz jak dobrze się nimi opiekować. Każdy może przynieść do kina własną roślinę, zapytać o poradę, podzielić się sadzonką oraz zabrać do domu posadzone nasionka.

91

Krówk� Krówk� Tradycyjne Krówk� Tradycyjne Tradycyjne Krówk� Krówk� Reklamowe Krówk� Reklamowe Reklamowe 05-822 05-822 Milanówek, 05-822 Milanówek, Milanówek, ul. Piasta ul. Piasta 15, ul. Piasta 15, 15, tel./f� tel./f� 22 tel./f� 758 2232 758 22 71 32 7587132 71 e-mail:e-mail: milanowek@krowki-pomorski.pl e-mail: milanowek@krowki-pomorski.pl milanowek@krowki-pomorski.pl www.krowki-pomorski.pl www.krowki-pomorski.pl www.krowki-pomorski.pl

Tak sobie wymyśliłem...

kingapieninska.pl

Fatih Akin | 44

Tomer Eshed | 64

Andy London | 25

Olesya Shchukina | 65

Ali Asgari | 45

Farnoosh Samadi Frooshani | 45

Carolyn London | 25

Yelizaveta Smith | 58

Andrey Bakhurin | 23

Piotr Furmankiewicz | 70

Philippa Lowthorpe | 61

Daniel Snaddon | 30

Örs Bárczy | 28

Maja Gehring | 23

Halima Lucas | 36

Rafael Sommerhalder | 30

Sarah Bassiuoni | 34

Georg Genoux | 58

Assaf Machnes | 48

Roxana Stroe | 48

J.A. Bayona | 54

Rokhsareh Ghaemmaghami | 57

Lechosław Marszałek | 73

Lucie Sunková | 63

Éva Katinka Bognár | 34

Evi Goldbrunner | 51

Laha Mebow | 18

Piotr Szczepanowicz | 70

Daan Bol | 48

Iveta Grófová | 21

Frederik Meldal Nørgaard | 50

Andres Tenusaar | 27

Willem Bosch | 60

Guðmundur Arnar Guðmundsson | 43

Polina Minchenok | 29

Margaret To | 64

Dennis Bots | 75

Trine Vallevik Håbjørg | 38

Peter Modestij | 39

Esben Toft Jacobsen | 49

Michel Boujenah | 16

Pascale Hecquet | 24

Chang-Yong Moon | 19

Arne Toonem | 74

Barbara Bredero | 32

Isamu Hirabayashi | 24

Waldek Mordarski | 71

Martin Turk | 31

Alicia Breton Ferrer | 60

Anna Rose Holmer | 40

Marzena Nehrebecka | 71

Louise Turley | 35

John Carney | 42

Friedemann Hottenbacher | 34

Bogdan Nowicki | 72

Marlies van der Wel | 27

Niki Caro | 62

Thea Hvistendahl | 31

Julia Ocker | 28

Simone van Dusseldorp | 14

Benoît Chieux | 32

Eszter Jánka | 47

Zofia Ołdak | 72

Nicole van Kilsdonk | 52

Ana Chubinidze | 27

Mateusz Jarmulski | 68

Mariusz Palej | 55

Selma Vilhunen | 22

Cyprien Clément-Delmas | 35

Jeroen Jaspaert | 30

Mees Peijnenburg | 46

Rachel Visscher | 63

Nicolás Conte | 65

Robert Jaszczurowski | 70

Marjolanine Pereten | 64

Daria Vlasova | 47

Józef Ćwiertnia | 73

Jin Jeon | 19

Kamil Polak | 69

Jan Wagner | 36

Karsten Dahlem | 37

Stanisław Jędryka | 67

Karolina Poryzała | 38

Elena Walf | 63

Kristof Deák | 74

Mohamed Kamel | 38

Fred Leao Prado Wall | 35

Marcin Wasilewski | 69

Els Decaluwe | 35

Amanda Kernell | 41

Rawan Rahim | 29

Tobias Wiemann | 20

Emilie Deleuze | 56

Boudewijn Koole | 75

Divij Roopchand | 37

Zhao Xiang | 17

Ziya Demirel | 46

Monika Kotecka | 38

Tone Mygind Rostbøll | 24

Veronika Zacharová | 25

Alois di Leo | 65

Nagesh Kukunoor | 74

Emiel Sandtke | 37

Paweł Ziemilski | 47

Mamadou Dia | 33

Dotty Kultys | 31

Tallulah H. Schwab | 59

Wiesław Zięba | 71

Lola Doillon | 53

Timon Leder | 26

Ena Sendijarevic | 60

Joachim Dollhopf | 51

Petter Lennstrand | 15

Ivan Mirko Senjanović | 26

Rémi Durin | 32

Jacqueline Lentzou | 45

Jay Shapiro | 75

INDE KS RE ŻYSE RÓW

INDEKS REŻYSERÓW DIRECTORS INDEX

95

Tytuły polskie, angielskie i oryginalne (Polish, English and Original titles)

149th And Grand Concourse | 25 2 Cats + 1 Dog: Karate | 72 2 koty + 1 pies : Karate | 72 6A | 39 7 Minutes | 48 À La Dérive | 35 Amelia’s Closet | 36 Amelie Rennt | 20 Ani tu, ani tam | 36 At Eye Level | 51 Au revoir Balthazar | 30 Auf Augenhöhe | 51 Basia and a Hot Day in a ZOO | 69 Basia. Basia i upał w zoo | 69 Bat time | 63 Becoming who I was | 19 Behind the Blue Door | 55 Belchonok i sanki | 65 Bitwa na owoce | 26 Bloom | 64 Boskampi’s, De | 74 Caminho dos Gigantes | 65 Casperade. According to the Plan | 69 Checkered Dog: Dog In the Kitchen | 72 Chór | 74 Cisza | 45 Cloudberry | 29 Co se stalo v ZOO | 25 „Coeur en braille, Le | 16 Cool Kids Don’t Cry | 75 Daj radę, Amelie! | 20 Day My Father Became a Bush, The | 52 Day Off, The | 23 Decyzja | 37 Dhanak | 74 Dobranoc nietoperku | 63 Dobro Unovceno Popoldne | 31 Dobrze spędzone popołudnie | 31 Drgawki | 40 Drifting Away | 35 Drzewo | 63 Dunes | 34 Dzień wolny | 23 Dzień, w którym mój ojciec stał się krzakiem | 52 Dziewczyna gadająca z kotem | 31 Dziki świat Raffaelo | 63 Earth In My Hands, The | 65 Emil and the Bridge Divers | 34 Emil i skoki do wody | 34 Emil und die Brückenspringer von Mostar | 34 Fanny’s Journey | 53 Fits, The | 40 Flying Rats | 37 Fox | 45

Princess | 37 Przygoda w zoo | 25 Przyjaciółki | 60 Przytul mnie | 68 Queen Bum | 23 Rabie Chetwy | 38 Raffaelo in het wild | 63 Raffaelo in the wild | 63 Rainbow | 74 Reksio i koguty | 73 Reksio marzyciel | 73 Reksiowa wiosna | 73 Rex and the Cockerels | 73 Rex the Dreamer | 73 Rex’s Spring | 73 Rocknrollers | 48 Rocknrollowcy | 48 Rumieniec | 35 Sabaku | 27 Sali | 46 Sameblod | 41 Samedi Cinema | 33 Sami Blood | 41 Sammy Paramaribo: Bittersweet | 32 Sammy Paramaribo: Bitterzoet | 32 Sanki | 65 School #3 | 58 Sen kury Miriam | 27 Serce z kamienia | 43 She’s got the blush | 35 Sheva Dakot | 48 Shi Tou | 17 Siedem minut | 48 Siedem minut po północy | 54 Silence, The | 45 Silenzio, Il | 45 Sing | 74 Sing Street | 42 Skrzydełko | 22 Sled, The | 65 Słodkogorzka Sammy | 32 Sonita | 57 Space girls | 60 Stając się, kim byłem | 19 Stick Man | 30 Stonehead | 17 Strom | 63 Swallows and Amazons | 61 Szafa Amelii | 36 Szkola nomer 3 | 58 Szkoła nr 3 | 58 Ścieżka gigantów | 65 Taart | 59 Tęcza | 74 Tierra en mis manos – sin agua, La | 65

Fox, The | 35 Fruit | 26 Frullgrom | 60 Geen Koningen in ons Bloed | 46 Girl Who Spoke Cat, The | 31 Goodbye Berlin | 44 Great Grandad’s Tall Tales – The Bear | 24 Hang In There, Kids | 18 Heartstone | 43 Heartstrings | 16 Hey Deer! | 28 Hjartasteinn | 43 Hug Me | 68 Hugo Bumfeldt | 34 Intruders | 31 Intruzi | 31 Jamais Contente | 56 Jaskółki i Amazonki | 61 Jednorożec | 32 Jeździec Wielorybów | 62 Kacperiada. Według planu | 69 Kamienna głowa | 17 Kauwboy | 75 Kauwboy. Chłopiec i kawka | 75 Kiedy dorosnę | 18 Kiwi & Strit | 49 Kiwi i Strit – najlepsi kumple | 49 Kiwi og Strit | 49 Königin Po | 23 Kosmiczna przygoda | 15 Krew Saamów | 41 Królewski zadek | 23 Księżniczka | 37 Latające szczury | 37 Law In The Jungle, The | 24 Licorne, La | 32 Liegbeest | 60 Lilou | 29 Lis | 45 Lisek | 35 Listopad | 64 Little gangster | 74 Little Harbour | 21 Little Lies | 60 Little Shimajiro | 24 Little Shimajiro | 24 Little Wing | 22 Loi Du Plus Fort, La | 24 Lokag Laqi | 18 Lost in Spring | 35 Lost in Spring | 35 Łańcuch tygrysów | 32 Łasiczka | 26 Malucholandia. Co w ciele piszczy | 70 Mała Przystań | 21

Małe kłamstewka | 60 Mały gangster | 74 Mały Shimajiro | 24 Mami Fatale. Herbatka z trolem | 70 Mami Fatale. Teatime with a Troll | 70 Mast Qalandar | 37 Mecz o wszystko | 75 Mice & Owls | 14 Midenki | 74 Miejscy kowboje | 47 Milk | 47 Min Oldefars Historier – Bjørnen | 24 Miraimi kana unistus | 27 Miriam’s Hen’s Dream | 27 Mishka | 47 Miss Impossible | 56 Miszka | 47 Mleko | 47 Młodzi i Przebojowi | 42 Moloko | 47 Monster Calls, A | 54 Moroshka | 29 Moroszka | 29 Mountain Miracle – An Unexpected Friendship | 20 Na linii wzroku | 51 Når jeg hører fuglene synge | 38 Naturalnie! Kameleon | 64 Nicht Hier, nicht da | 36 Nie ma królów w naszej krwi | 46 Night in Tokoriki, A | 48 Noc w Tokoriki | 48 Not Here, Not There | 36 Novembre | 64 O noapte in Tokoriki | 48 Odpłynąć | 35 Ogród | 64 Opowieści pradziadka: niedźwiedź | 24 Opposite Field | 75 Our wonderfull nature – the common chameleon | 64 Pan Patyk | 30 Pan z kieszeni | 27 Penguins and Pastry | 59 Petit Bonhomme de poche, Le | 27 Piata loď | 21 Piesek w kratkę: Pies w kuchni | 72 Pieśń ptaków | 38 Pingwiny i ciasto | 59 Pocket Man, The | 27 Podlasica | 26 Podróż Fanny | 53 Podróż za jeden uśmiech | 67 Pompik. Big and Small | 71 Prawo dżungli | 24

Tigers Tied Up in One Rope | 32 Tigres à la queue leu leu | 32 To jest moja ziemia: woda | 65 Toen mijn vader een struik werd | 52 Toru Superfox | 70 Toru Superlis. Toru Superlis | 70 Tree, The | 63 Trip for One Smile | 67 Trol | 60 Tschick | 44 Tuesday | 46 Tyttö nimeltä Varpu | 22 Uilenbal | 14 Ulica | 25 Unicorn, The | 32 Up in the sky | 15 Upp i det blå | 15 Urban Cowboys | 47 Vikhodnoy | 23 Vill mark | 31 Villads | 50 Villads Fra Valby | 50 Vliegende Ratten | 37 Voće | 26 Volta | 38 Voyage de Fanny, Le | 53 W kinie | 33 W sercu gra | 16 Way of giants | 65 We Will Never Be Royals | 46 Weasel | 26 Well Spent Afternoon, A | 31 Whale Rider | 62 When I Hear the Bird Song | 38 Wiercimisie. Gdzie jest Bubi? | 71 Wilk | 28 Wintry Spring | 38 Witaj, jeleniu! | 28 Wolf | 28 Wolta | 38 Wolta | 38 Wriggles. Where is Bubi?, The | 71 Wtorek | 46 Wydmy | 34 Za niebieskimi drzwiami | 55 Zagubienie | 35 Zielona Szkoła | 14 Zimna wiosna | 38 Zoo Story | 25 Żegnaj, Baltazarze! | 30 Żubr Pompik. Duże i małe | 71

INDE KS TYTUŁÓW

INDEKS TYTUŁÓW TITLES INDEX

97

ŹRÓDŁA KOPII Against Gravity karol@againstgravity.pl

G-Image

Pupkin Film

Aster Reinboud, aster@pupkin.com

Alexander Loewen alexander@augohr.de

Grupa Smacznego mtreselj@g-s.pl

Rachel Visscher

rachelhalinavisscher@gmail.com

Animoon

Halima Lucas

halimaalucas@gmail.com

Rafael Sommerhalder rafael@crictor.ch

Human Ark

a.sosic@human-ark.com

ARRI Media worldsales@arri.de, www.arrimedia.de/international Assaf Machnes assafmach@gmail.com Ateliér Animovaná tvorba gregor@fmk.utb.cz ATNINE FILM

Jin Jeon, jin@prosum.co.kr

aug&ohr medien alexander@augohr.de Badi Badi

d.osak@badibadi.com

Bela Film d.o.o. info@belafilm.si Bomba Film Joanna Swacha, joasia@bombafilm.pl Copenhagen Bombay

Laura Molhave, laura.molhave@copenhagenbombay.com

Cyfrowe Repozytorium Filmowe

sbardadin@crf.com.pl

Divij Roopchand divijroopchand@gmail.com Dotty Kultys

dkultys@gmail.com

Duński Instytut Kultury

dik@dik.pl, www.dik.pl

Renate Zylla

rzylla@arcor.de

IJswater Films jasper@ijswater.nl

Sara Juričić

sara@lemmingfilm.com

Indie Sales

Sarah Bassiuoni sarahbassiuoni@gmail.com

mgondre@indiesales.eu

Isamu Hirabayashi hirabayashiisamu@gmail.com Jure Pavlović

jure@sekvenca.com

KLIK! Distribution Service ursula@klikamsterdam.nl Les Films de l’Arlequin carole.arlequin@gmail.com LevelK Andrea Frovin Frederiksen, andrea@levelk.dk Lisa Smith

tabor.production@gmail.com

LOCO Films

www.loco-films.com

Magic Light Pictures sarah@magiclightpictures.com Maja Gehrig

majageh@gmail.com

Manifest

anais@manifest.pictures

Maret Reismann nukufilm@nukufilm.ee MAURfilm

vandasova@maurfilm.com

Media Luna idamartins@medialuna.biz, www.medialuna.biz

Ecole de la Poudrière pamplemous@hotmail.com

Megatoe Design http://megatoe.design/about/

EGoFILM

Mimesis

Els Decaluwe

malgorzata@egofilm.pl els.decaluwe@hotmail.com

Emiel Sandtke emielsandtke@gmail.com Éva Katinka Bognár bognar.eva.katinka@gmail.com Fabian&Fred

fabian@fabianfred.com

Fred Wall

fredleaowall@hotmail.com

Fumi

maria@fumistudio.com

Fundacja Cinemania biuro@cinemania.org.pl Gaumont cdourlent@gaumont.fr, qbecker@gaumont.fr Ghostwhite Pictures donnalyonhensler@icloud.com

yanna@mimesis.production

Mohamed Kamel cinema_mkamel@hotmail.com Monolith Films Izabela Sicińska, izabela.sicinska@monolith.pl Nordisk Film Production Sverige AB

lars.lindstrom@nordiskfilm.com

Norsk Filminstitutt amb@nfi.no Origine Films

festivals@originefilms.fr

Örs Bárczy

barczyors@gmail.com

Pascale Ramonda pascale@pascaleramonda.com Polona Kumelj polona@invida.tv

SFI – Swedish Film Institute Petter Mattsson, petter.mattsson@sfi.se ShortsFit Distribución shortsfit@shortsfit.com Sinlogo Animation aloisdileo@gmail.com Solopan

Kamil Błażejewski

Some Shorts Wouter Jansen, info@someshorts.com Soyuzmultfilm Film Studio should1@gmail.com Stowarzyszenie Nowe Horyzonty

mateusz.mozdzen@nowehoryzonty.pl

Studio FILM BILDER GmbH studio@filmbilder.de Studio Kadr 22 845 49 23 studio@kadr.com.pl www.sfkadr.com Studio Miniatur Filmowych smf@smf.com.pl, 22 845 53 45 www.smf.com.pl Studio Munka-SFP m.fabijanska@sfp.org.pl Studio Wasia

mikhal.bak@gmail.com

TFP Wojciech Stuchlik, wstuchlik@t-f-p.pl The Festival Agency

Elodie Dupont

Ultraviolet Media gabi@ultravioletmedia.eu Village Roadshow Pictures Asia Limited ellen_eliasoph@vregasia.com Vivarto 22 100 45 89, dystrybucja@vivarto.pl, vivarto.pl Wajda Studio

awinkler@wajdastudio.pl

werwiewas medienproduktion gregor@werwiewas.com

ŹRÓD ŁA KOPII

hello@animoon.pl, animoon.pl

ANT!PODE Aleksandra Sarana, Sales & Distribution festivals@antipode-sales.biz

Eric Chou, cs98h040@gmail.com

99

SPIS TREŚCI CONTENTS Nagroda

10

Jury

11

SP IS TREŚCI

Konkurs Pełnometrażowych Filmów Dziecięcych

100

Dziecięce Olśnienia Kina w Trampkach.

Mistrz Stanisław Jędryka

66

Dzień Polskiej Animacji

68

Polska Cyfrowa: Filmowy Wehikuł Czasu Reksio w trampkach na placu

72

Kinotrampkowe perełki

74

Young Vibes

77

Warsztaty, spotkania

78

14

Konkurs Krótkometrażowych Filmów Dziecięcych Przygody małych bohaterów 3+ Marzenia noszę zawsze przy sobie 4+ To, co ważne 5+ Dzieci i dorośli 7+ Sekrety z szafy 9+ Decyzje 12+

23 23 26 29 31 34 36

Konkurs Pełnometrażowych Filmów Młodzieżowych

39

Warsaw Film Talent Camp – Holenderska Perspektywa

87

Konkurs Krótkometrażowych Filmów Młodzieżowych Close Enough It’s Complicated

45 45 47

Wydarzenia

89

Wystawa

91

Najlepsze z sezonu

49

Indeks reżyserów

95

Kino w Trampkach. Naturalnie!

61

Indeks tytułów

97

Źródła kopii

99

ADRES I DANE FUNDACJI OUR ADRESS & DATA Fundacja Cinemania Polna 10/14 lok.26 00-625 Warszawa NIP 7010333735, REGON 145995401, KRS 0000410535