Magazine du CIC 2018/1 – version française by International Council for Game and Wildlife Conservation (CIC)

Conseil International de la Chasse et de la Conservation du Gibier CIC â&#x20AC;&#x201C; La Conservation Ă travers la gestion durable de la faune sauvage

CIC MAGAZINE 2018/1

Conseil International de la Chasse et de la Conservation du Gibier Internationaler Rat zur Erhaltung des Wildes und der Jagd International Council for Game and Wildlife Conservation

DANS LA PRÉSENTE ÉDITION

Editorial

65e CIC Assemblée Générale

Cérémonie d’ouverture

Table ronde sur la viande durable: Faits ou Affabulations?

Faits ou Affabulations: Le loup au-delà du Petit Chaperon rouge

Aliments, valeurs et histoires pour l’avenir: l’itinéraire de chasse d’un végétarien

Viande de gibier – la meilleure promotion de la chasse

Chasse au Trésor 2018

Les Divisions

Le président de l’UICN a rendu visite à l’Assemblée générale du CIC

Recrutement Opinion Jeune

Groupes de spécialistes établis au sein de la Division des sciences appliquées du CIC

Observation de la faune sauvage

3e Évaluation Annuelle et Internationale des Trophées

Mises à jour du Système d’Evaluation des Trophées #10

Nouvelles Régionales et Nationales

La Délégation allemande du CIC à Jagd&Hund à Dortmund

Le problème des ours en Roumanie semble être résolu

SCI adopte une politique claire concernant la chasse des lions élevés en captivité

Le Prix allemand pour l’Afrique 2018 a été remis à l’écologiste de Tanzanie

Cliquez sur l’une des photos pour accéder à l’article!

Il y a plusieurs liens dans ce magazine. Vous pouvez regarder des videos et des albums photo en recherchant les symboles, lorsque vous faites défiler sur une image. Les albums photo sont également soulignés.

Vidéo ou audio lien 3

Album photos

Relations Internationales

Un jalon dans la coopération

L’Afrique menant au Parlement européen !

CIC a participé à la Journée mondiale des oiseaux migrateurs 2018

Le Wildlife Estates célèbre le rôle de la gestion sauvage dans la préservation privée

Réunion plénière de la Plate-forme grands carnivores de l’UE

La chasse à l’arc – avec le soutien de CIC

Médias et Publications

La traduction en allemand de « The Last of Old Africa » reçoit le Prix Littéraire du CIC

A qui appartient la nature?

Groupe de travail Opinion Jeune du CIC Prix de Thèse 2018

Symposium Internationale du Journalisme

Le Magazine Halali

Annonces

Parution de la 11e édition de l’Evolution de CITES

Le CIC reconnu comme observateur de la convention ICH de l’UNESCO

Nouveaux articles dans le CIC Shop

66e Assemblée générale du CIC Windhoek Namibie 2–4 mai 2019

Interview avec Maxi Pia Louis, Le directeur de NACSO

Nouveau chef de la délégation namibienne du CIC

Livre de fauconnerie de l’Allemagn

Conférence « Les Femmes et La Chasse durable ? »

In Memoriam de Dr. Peter Lebersorger

Éditeur : CIC Direction générale H-2092 Budakeszi, Boîte postale 82, Hongrie Tél.: +36 23 453 830 • Fax: +36 23 453 832 E-mail: office@cic-wildlife.org • www.cic-wildlife.org Disposition : Alíz Ertler, a.ertler@cic-wildlife.org

EDITORIAL Chers membres and amis du CIC, Je voudrais faire un rapport sur ce que nous avons fait dans les six premiers mois de 2018. Je voudrais simplement relater les faits marquants vu que nous avons fait beaucoup de petites, mais pourtant importantes choses. L’un des points saillants était notre réunion à Bruxelles laquelle a été organisée par le CIC, le SCI, la FACE et l’ELO. Nous avons eu

Déclaration conjointe CIC/FACE sur l’initiative de financement “1 Euro/chasseur”

une réunion très réussie, la devise ayant été « Keep Calm and Let Africa Take the Lead » (rester calme et laisser l’Afrique mener), comme le titre l’indique, il s’agissait de faire venir des représentants de plusieurs gouvernements africains au Parlement européen et de montrer à ces gens au sein du Parlement européen ce que l’Afrique a à dire de leur point de vue sur la manière dont l’Europe s’immisce dans les questions africaines internes. Cela a connu un vif succès et a beaucoup aidé à poursuivre le dialogue entre l’Europe et l’Afrique. Un autre temps fort a été notre Assemblée générale à Madrid. Sous la devise « C hasse: Faits ou Affabulations » nous avions un certain nombre de sujets et de présentations intéressants à suivre : entre autres, nous avons également organisé un Symposiuminternationale du Journalisme lesquel étaient, bien sûr l’un de nos événements importants. Pour vous rappeler, ces journalistes se rencontrent pour l’instant une fois par an, et ils ne travaillent pas normalement dans les medias relatives à la chasse, mais rédigent dans les journeaux généralesC’est une initiative très importante du CIC!

Nous avons également tenu des discussions sur les grands carnivores, notamment les loups et sur la consommation de la viande. Les échanges poussaient à la réflexion et étaient critiques vis-à-vis des discussions générales d’aujourd’hui.

joindre le CIC et nous étions, bien sûr particulièrement ravis de voir à Madrid nos amis de la Chine, l’Association chinoise pour la conservation de la faune sauvage. L’organisation représente un grand nombre de chasseurs chinois. Chers membres du CIC, un autre sujet passionnant est la prochaine Assemblée générale laquelle aura lieu les 2 à 5 mai 2019 à Windhoek, Namibie. Nous espérons que beaucoup d’entre vous feront le trajet pour venir en Namibie. Veuillez vérifier le site internet et le courriel que vous recevrez, car nous ouvrirons bientôt un nouveau site web pour cette Assemblée générale. Il va sans dire que vous pourrez saisir l’opportunité de chasser avant ou après l’AG et que nous serons là pour fournir les informations nécessaires.

Une autre partie importante de l’AG était les pourparlers sur le projet un Euro par chasseur. Comme vous le savez, ce projet est essentiel au financement de notre travail, projet que nous devons mener rapidement et efficacement. Nous venons de signer une déclaration commune entre la FACE et le CIC sur ce projet ce qui signifie que, idéalement tous les chasseurs en Europe et dans le reste du monde sont prêts à payer 1 euro à être collecté par leurs associations nationales de chasse, 50 % allant au CIC et 50% à la FACE. Cela nous permettra de financer notre travail urgent.

Nous espérons vous y voir en grand nombre!

Nous avons été extrêmement heureux de voir de nombreux nouveaux membres

George Aman Président du CIC

g: Facts or Fab les n�n ? Hu

65ème Assemblée générale du CIC 3–5 mai 2018, Madrid, Espagne

« LA CHASSE: FAITS OU AFFABULATIONS? » Forum mondial sur la chasse durable

– Documents de travail –

La 65e Assemblée Générale du Conseil international de la Chasse et de la Conservation du Gibier sous la devise « Chasse: Faits ou Affabulations? » a été organisée à Madrid, Es les 4 et 5 mai. Durant cet événement de deux jours, les participants ont discuté et délibéré sur différents aspects de la chasse qui sont actuellement attaqués par les opposants.

Juan Del Yerro, membre honoraire de la Délégation espagnole du CIC, George Aman, Président du CIC, Luis de la Peña, Le chéf de la Délégation Espagnole du CIC

George Aman, Président du CIC a souligné qu’il était important que les chasseurs soient sur la bonne voie et que les mensonges permanents perdent de leur crédibilité . Il a ajouté : « Les efforts inlassables du CIC tant au niveau local qu’international pour débattre de l’utilisation durable commencent à faire avancer les choses vers une plus grande acceptation. Un accord n’est pas requis car celui-ci peut être une chose très personnelle, mais la compréhension et l’acceptation des faits ainsi que la déconstruction des histoires sont nécessaires. Profitons de ce temps que nous passons ensemble à Madrid pour approfondir les discussions fructueuses que nous avons eues à Montreux et continuer à défendre ce qui est réellement

juste et poser la question: est-ce un FAIT ou une FABLE? » Luis de la Pena, le Chef de la Délégation espagnole du CIC a relevé que 47 ans s’étaient écoulés depuis que la dernière assemblée générale organisée en Espagne. Il a ajouté que la chasse faisait partie de la culture espagnole sans quoi leur tradition, le monde rural d’Espagne ne pourrait pas survivre. « Nous sommes très

Album photos de la cérémonie d’ouverture et de l’assemblée des membres

Regardez les discours de Cérémonie d’ouverture sur la Chaîne Youtube du CIC.

fiers de ces propriétaires de terres privées qui ont consacré leurs efforts au maintien de la faune. C’est véritablement le pays de la chasse. » Esperanza Orellana, Directeur Général du Développement rural et de la Politique forestière du ministère de l’Agriculture, de la Pêche, de l’Alimentation et de l’Environnement a souligné dans ses mots de bienvenue que la chasse contribuait activement à la croissance active des territoires ruraux et a noté que le CIC était un atout remarquable et une voix déterminante des organisations de chasse et des chasseurs individuels.

Esperanza Orellana

Elle a ajouté: « Chasse: Faits ou Affabulations aide à la déconstruction des histoires discréditant le secteur de la chasse. » tout en ayant mentionné que la chasse était particulièrement importante pour l’Espagne vu que plus de 13% des territoires espagnols sont utilisés à des fins de protection et de conservation et que le pays a 11 parcs naturels. « C’est un défi de rendre la protection compatible avec la croissance et le bien-être des populations locales. 80% du territoire conviennent pour la chasse en Espagne créant plus de 186.000 emplois ce qui justifie le support de MAPAMA. Au-delà des chiffres économiques, nous devons considérer la contribution de la chasse à la société. L’Espagne est menacée par un dépeuplement dans les zones rurales et la chasse est un moteur d’activités dans ces régions, générant de la richesse et des emplois qui disparaîtraient sans elle. Au vu de ce qui précède, nous pensons que nous pouvons promouvoir et stimuler l’activité de chasse en Espagne. La stratégie nationale espagnole en matière de la chasse implique

Carlos Espinosa de los Monteros

José Ramón Lete

la participation de toutes les parties prenantes. Je vous remercie, au nom du gouvernement espagnol, d’être venus aujourd’hui. » Carlos Espinosa de los Monteros, HautCommissaire de Marca Espana a repris dans son discours inaugural que 47 ans s’étaient écoulés depuis la dernière Assemblée générale du CIC, tenue en Espagne et qu’il espérait que tant de temps ne doive pas se passer d’ici la prochaine fois. «C’est un privilège de vous accueillir ici, dans le pays de la chasse où les gens sont passionnés du gibier. Nous sommes entourés d’amis et de la nature et nous voulons nous assurer que la chasse reste une activité durable. Faits ou Affabulations est la bonne approche pour décrire en quoi cela consiste. Cela stimule l’économie, c’est un sport et aussi un mode de vie pour des communautés rurales. » José Ramón Lete,

secrétaire d’État en charge des sports (Ministère de l’Education, de la Culture et des Sports) a souligné que la chasse était non seulement une passion, mais aussi d’une importance fondamentale en vue de la conservation. Il a ajouté que la passion pour la chasse était indissociable de la condition humaine. Il s’agit d’une pratique historique et globale qui ne peut être comprise que dans le respect absolu de la nature. Les chasseurs sont parmi les premiers défenseurs de notre environnement naturel. « Nous voulons un monde où la faune est conservée comme faisant partie de la nature pour le bénéfice de la société dans son ensemble et pour les générations futures. Comment pouvons-nous la protéger? Comment pouvons-nous empêcher la dégradation de la planète?» Il a souligné qu’il serait 12

prioritaire de trouver les réponses. Il a ajouté que la chasse contribuait assurément à la conservation de la nature vu que la protection de la faune passe par une maîtrise de la surpopulation. « 87% des territoires de l’Espagne sont des territoires de chasse, mais la chasse n’est pas seulement un sport, mais aussi une industrie qui génère 180.000 emplois et favorise le développement de zones rurales avec des investissements de 300 millions d’EUR dans la conservation de notre environnement. »

Table ronde sur la viande durable: Faits ou Affabulations? La table ronde a accueilli M. Cerulli et Prof. Fa ainsi que d’autres experts internationaux, notamment Dr. Shane Mahoney, Mikael Antell et Sven Wiszniewski avec, comme modérateur, Prof. Klaus Hackländer.

Depuis la révolution industrielle, la viande est devenue un élément important de notre alimentation grâce à la facilité d’accès et au coût modéré en raison de l’explosion de l’agriculture industrielle intensive. Les habitudes actuelles de consommation de viande doivent changer afin de soutenir notre avenir durable.

Regardez la discussion sur la chaîne Youtube du CIC.

Faits ou Affabulations: Le loup au-delà du Petit Chaperon rouge Le retour du loup et les nouveaux défis induits par la conservation de ce premier sont actuellement des sujets brûlants à travers l’Europe. Fort de ce constat, le CIC a organisé, dans le cadre de la 65e Assemblée générale à Madrid, une séance consacrée à ce sujet. Cette séance a réuni des experts de différents groupes d’intervenants pour réfléchir sur les différents aspects de la conservation des loups. Dr. John Linnel, modérateur de la session « Faits ou Affabulations : Le loup au-delà du Petit Chaperon rouge » a brièvement introduit la controverse sur la conservation des loups et le plan de gestion des loups en Europe pour planter le décor.

Un certain réajustement de part et d’autre est nécessaire. Nous devons convenablement traiter les conflits (par ex. prévention, mitigation, compensation, gestion létale, assistance technique) dans un cadre juridique. Vesa Ruusila, Directeur en charge du gibier et de la pêche récréative auprès du ministère finlandais de l’Agriculture et de la Sylviculture a fait part, dans son exposé intitulé « Que pense la Finlande, Etat membre de l’UE? L’opinion du gouvernement » du fait qu’en 2000, les loups n’étaient présents que dans les régions de l’Est de la Finlande mais qu’à peine 16 ans plus tard, on peut les retrouver partout dans le pays avec une plus forte concentration dans les territoires du sud et de l’est. Il est permis de chasser les loups en Finlande, il

Nicola Notaro, chef d’unité, DG Environnement de la Commission européenne dans son discours d’ouverture « Position de la Commission européenne sur la conservation des loups » a informé l’audience sur le fait que le loup était une espèce protégée aux termes de la directive Habitats. Dans le même temps, il est toutefois reconnu que les loups font génèralement l’objet de conflit entre les humains et la faune ce qui a donné lieu à un consensus croissant sur des sujets découlant de la co-existence. L’une des principales causes des problèmes nouveaux est que les loups rentrent sur des territoires où ils n’ont jamais été ou se sont éteints il y a de nombreuses années. 14

subsiste toutefois des conflits sociétaux (telles que la disparition de chiens de chasse, la peur des loups parmi les gens du pays) et des pertes économiques (principalement sur le renne et le cheptel local).

le loup pour favoriser le dialogue entre les acteurs de la conservation. Après que les experts ci-dessus ont posé la scène, une table ronde a été tenue avec la participation de M. Notaro; Luis Suarez, WWF Espagne; Dr. Valeria Salvatori, Initiative pour les grands carnivores en Europe; Anne Ollila, Association des éleveurs de rennes de Finlande; Torbjörn Larsson, Association suédoise de chasse; et Dr. Juan Carlos Blanco, Projet Loup espagnol CBE. Les principales conclusions incluaient un consensus entre tous les panélistes comme quoi la politique de conservation des loups devrait: être fondée sur la science; impliquer de différents acteurs dans les débats; être plus transparente; et être dotée d’un système de surveillance de l’efficacité des recherches réalisées et/ou consultées.

En raison de ces conflits, un effort a été déployé à l’échelle nationale pour préparer cette année un programme de gestion, en consultation avec des conseils locaux incluant un système de réparation des dommages. L’objectif principal pour l’avenir est de maintenir un statut de conservation favorable. Tuomas Hallenberg, Président de l’Association des chasseurs finlandais a présenté « L’avis de l’Association des chasseurs finlandais » et a décrit ensuite la situation des loups en Finlande tout en rappelant que les défis découlant de la gestion des loups se présentent principalement dans le sud. LUKE (Institut des ressources naturelles de Finlande) prépare une estimation de la population des loups qui ne fait pas l’objet de débats. L’Association des chasseurs finlandais a accueilli le forum national sur

Lisez l’article complet sur le site web du CIC.

Aliments, valeurs et histoires pour l’avenir : l’itinéraire de chasse d’un végétarien Tovar Cerulli, l’auteur de « The Mindful Carnivore: A Vegetarian’s Hunt for Sustenance » (Carnivores conscients : chasse de subsistance d’un végétarien) qui s’est mérité des éloges de la part de chasseurs, écologistes et même de végétariens a fait un discours d’introduction instructif à la 65e Assemblée générale du CIC. En vue d’assurer l’avenir de la chasse, nous devons bien sûr garantir sa durabilité en termes de population faunique et habitat. Pourtant, il est tout aussi important et il est, presque partout dans le monde, d’autant plus urgent d’assurer sa durabilité en termes d’habitat social et culturel, en termes de systèmes de valeurs et de signification dans laquelle les chasseurs et la chasse sont compris non simplement comme étant acceptables, mais comme valables.

L’une des histoires que j’entends souvent de la part des chasseurs est que nous sommes attaqués et de plus en plus isolés. Et il y a une certaine vérité dans cette histoire. Mais je pense que nous devons nous poser des questions plus près de chez nousmêmes: Que faisonsnous ou que ne faisonsnous pas susceptible de contribuer à cet état des choses? Quel rôle 16

nos histoires et nos mentalités jouent-elles dans la pérennisation de ce cliché alors que nous nous aveuglons aux valeurs partagées que nous pouvons avoir, tout en formant la perception que les autres ont de nous et parfois en polarisant et en simplifiant à outrance le débat? Si nous sommes accoutumés à penser que nos valeurs et nos

valeurs de critique sont fondamentalement opposées et à nous défendre contre elles en les regardant comme un ennemi qui doit être battu, il est difficile d’envisager d’autres possibilités. Il est difficile de voir par exemple que nos valeurs et nos valeurs de critique s’enracinent

souvent dans les mêmes idées fondamentales, y compris le respect pour la terre, le bien-être animal et le caractère sacré de la vie. Je veux que nous créions et protégions l’habitat social et culturel dans lequel la chasse peut prospérer. Je veux

Suivez Tovar Cerulli sur Facebook

que nous créions et protégions un monde, comme l’Énoncé de Vision du CIC le précise : « cela apprécie et soutient la chasse durable au profit des gens et de la nature. » Pour ce faire, nous devons raconter des histoires beaucoup plus puissantes, des histoires qui expriment notre respect pour les animaux et la nature démontrant profondément comment chasse et respect sont liés, et nous, en tant que chasseurs, devons étre présents dans le monde en mutation dans lequel nous vivons.

Viande de gibier – la meilleure promotion de la chasse Durant la 65e Assemblée générale du CIC, la session du Groupe de Travail Artemis ayant été livrée dans un style tout nouveau a apporté un élément interactif pour les participants— à travers une présentation gastronomique. La Présidente du Groupe de Travail, Dr. Soňa Chovanová Supeková et le chef de la délégation suédoise et ancien Président de la Division Politique et Législation, Prof. Torsten Mörner ont organisé une dégustation de divers plaisirs culinaires faits de viande de gibier. Dr. Supeková and Prof. Mörner ont collaboré avec Peter Slačka qui est parmi les chefs les plus reconnus en Slovaquie et en Europe centrale et orientale. M. Slačka est le propriétaire de Baroza Bistro basé à Bratislava combinant un bistrot et un restaurant moderne de qualité,

inspiré par des délices gastronomiques de tous les coins du monde. Il utilise toujours les ingrédients les plus frais disponibles provenant de sources biologiques chaque fois que possible. Le but de la présentation était d’encourager les délégations nationales du CIC de mettre leurs propres recettes au profit de la création d’un livre de recettes internationales lequel montrera et promouvra un éventail de possibilités culinaires et de valeur nutritionnelle offerte par la viande de gibier. Le Groupe de Travail Artemis aura le livre de recettes en anglais, allemand et français dans un premier temps, mais d’autres versions linguistiques seraient également encouragées!

Les membres du CIC et les invités de l’Assemblée générale avaient la possibilité de déguster trois différentes sortes de plats: • terrine de chevreuil servie avec langue de sanglier, • foie de canard sauvage avec pistaches, • terrine de sanglier avec saucisse de sanglier fumée, jambon fumé et dattes. Les plats ont été servis avec du raifort, des minilégumes marinés, du pesto d’ail des ours, de la purée d’oignons nouveaux, de la confiture maison, des feuilles du bois et des fruits fermentés.

Chasse au Trésor 2018 Quand nous parlons de réalisations de la «Hunting Auction » (vente aux enchères chasse) cette année, nous devons tout d’abord évoquer la générosité de nos membres: nous avons reçu cette fois-ci 80 dons ce qui est un record. Merci vous tous pour vos dons! Bien entendu, nous avons également besoin d’acheteurs enthousiastes pour le succès, un grand merci à tous ceux qui ont offert diligemment, comme nous avons utilisé pour la première fois de nouvelles innovations dans l’adjudication. Comme vous le savez sans doute, il n’y a

plus de « Bidding Box » (boîte d’offres), les offres ne peuvent être présentées qu’en ligne. Nous travaillons continuellement pour améliorer le système, pour créer une application pour smartphones et soumettre une offre transparente à la prochaine adjudication en 2019. Nous présenterons et expliquerons pour vous l’application bien avant la prochaine Assemblée générale permettant à tout le monde de soumissionner au mieux. Nous espérons que cela encouragera de plus en plus de membres de

participer aux enchères, même ceux qui qui n’ont pas l’occasion d’assister à l’Assemblée générale. Le résultat général des recettes de la vente aux enchères de cette année était semblable à celui de l’an dernier. Malheureusement, les conditions de la vente aux enchères sur place n’étaient pas les plus favorables cette année, c’est la raison pour laquelle nous n’avons pas atteint notre objectif. Malgré tout, c’était pourtant un grand succès. Merci encore une fois de votre soutien!

Hunting for Treasu re Donors2018 Jagdschule Gut Grambow/ Martin Lösch Hans-Werner Blöcker Joachim Wadsack George Aman Slovak Hunting Chamber / Tibor Lebocký Wilhelm von Trott zu Solz Matjaz Princic Niedersächsisches Forstamt Saupark Hotel Schökel & Richard Schökel Toni Meggle Max Vrede Lovacko udruzenje “Jovan Serbanovic” Great Spanish Hunts Norbert Vossen Dr. Rolf Roosen (Paul Parey) Prince Henrik of Denmark Kräling Cordelia & Rudolf La Nava, Javier Medem Louis de la Pena Dirk E. Brockhaus Pascal Pittet Philipp Burla Roderick & Lydia Wurfbain The Hon. Charles Pearson Hunt-ers Experiences S.L. Olivier Sarrasin & Francesco Bertazzoni Mr. Landaluce and S.A.R. Pedro de Borbón

Dr. Philip Harmer Mme Bridget van Rijckevorsel SEFAG Zrt. / Barkóczi István ZALAERDÖ Zrt. / Rosta Gyula VERGA Zrt. / Schumacher István KASZÓ Zrt. / Galamb Gábor GYULAJ Zrt. / Göbölös Péter López Queseda Abelló Family Fondation Francois Sommer / Louis de Rohan Chabot Fernando Saiz Spain - Beltran Cotoner Federazione Italiana della Caccia Mikael Antell & Artur Hagner Ewa Klingspor Metsähallitus/ Mikko Rautiainen + Jukka Bisi WG Artemis and Club of Slovak Lady Hunters / Sona

Chovanová Supeková Árpád Sárkány Asociación de Propietarios de Terrenos en la Reserva Regional de Caza “Sierra de Gredos” Carlo Alberto e Giovanni Pejrone KEFAG Zrt. / Sulyok Ferenc Abdalmalek Laraichi Christoph Tavernaro H&CAT (Hunting and Conservation Alliance of Tajikistan) Alejandro Allende Danene van Westhuyzen Ramiro Gonzales Allende Diethelm & Katja Metzger Hugo Kotzé Michael Naylor Werner Rogl Michel Mantheakis Robin Hurt Wolfgang Schenk Taxidermy/ Erik Schenk Francois Labet Nicolás Franco Pasqual de Pobil Young Opinion Armeria de Madrid Swarovski Optic Beretta Dr. Rolf Baldus Romantik Hotel Spielweg / KarlJosef Fuchs Blaser Jagdwaffen GmbH / Michael Lüke Sako Ltd. Francois Lorenceau Bernardo Feune de Colombi & Pablo Ferrecio

Le président de l’UICN a rendu visite à l’Assemblée générale du CIC Le CIC a eu l’honneur d’accueillir le président Zhang Xinsheng lorsque la 65e Assemblée général à Madrid. Le CIC (Conseil International de la Chasse et de la Conservation du Gibier) est un membre actif depuis longtemps de l’UICN, la plus ancienne organisation mondiale

créée pour la protection de la nature, et il coopère avec le Specialist Group on Sustainable Use and Livelihoods. Dr. Ali Kaka, l’ambassadeur du CIC en Afrique a été nommé à la fonction de vice-président aussi.

LES DIVISIONS Recrutement Opinion Jeune C’était un grand honneur pour moi d’avoir été élu au comité du Groupe de Travail Opinion Jeune en 2017 et d’avoir été invité à entreprendre la tâche d’améliorer, de rationaliser et d’élargir le recrutement. Le futur du CIC passe par la jeunesse et le recrutement. Nous espérons élargir le recrutement en vertu des critères et lignes directrices actuels pour favoriser des membres loyaux de longue durée et des partisans d’objectifs du CIC et aussi pour impliquer davantage les membres actuels en mettant sur pied plus de manifestations transfrontalières destinées au contingent de membres de moins de 35 ans. Afin de faciliter les communications transnationales et de rationaliser la politique de recrutement, nous demandons chaque délégation de désigner un coordonnateur du recrutement dans leur délégation Opinion des Jeunes qui peut aider les membres potentiels à suivre le chemin pour devenir membre à part entière - une liste complète sera disponible prochainement. Pour les nominations de nouveaux membres potentiels ou pour des informations complémentaires, veuillez me faire parvenir un courriel à membership.yo@cic-wildlife.org Tristan Breijer Membre Opinion Jeune de la Délégation Royaume-Uni 23

Groupes de spécialistes établis au sein de la Division des sciences appliquées du CIC Afin de s’acquitter de ses obligations prévues par les Statuts du CIC (Art. 15), la Division des sciences appliquées (ASD-DSA) a fait appel pour des nominations pour établir des groupes de spécialistes thématiques, un réseau d’experts des délégations nationales CIC du monde entier. Les résultats ont été annoncés pendant la session DSA à l’Assemblée générale de Madrid. L’adhésion à la DSA consiste en un réseau d’experts volontaires du CIC qui fournissent de manière active des conseils sur des considérations

environnementales, économiques, sociales et culturelles affectant la conservation des ressources naturelles et de la biodiversité, en rapport notamment avec

l’utilisation durable et la chasse réglementée. Le réseau et les avis scientifiques pertinents de ses membres fournissent des indications et un soutien aux activités de

Voici la liste de groupes de spécialistes et leurs chefs :

Gestion des grands carnivores - chef: Jacqueline FRAIR,

Gestion des oiseaux migrateurs - chef: Iben Hove

Etats-Unie

SØRENSEN Danemark

Gestion des petits gibiers: à annoncer

plaidoyer mondial de la Division et du CIC en général. Les groupes de spécialistes annoncés rassembleront d’autres membres individuels ou experts du

CIC, désireux de contribuer activement au travail de la DSA, de communiquer leurs opinions professionelles sur des sujets de préoccupation globaux et régionaux et de partager des expériences

d’apprentissage. En outre, ces membres du CIC peuvent prendre part à l’élaboration de résolutions et de recommandations à soumettre à l’Assemblée générale.

Utilisation durable:

Évaluation des trophées:

Klaus HACKLÄNDER, L’Autriche

Dr. Imrich ŠUBA, Slovaquie

Tony DALBY-WELSH, Royaume-Uni

Santé des animaux sauvages et viande de gibier:

Économie de ressources fauniques:

Criminalité liée aux espèces sauvages:

Torsten MÖRNER, Suède

Mikko RAUTIAINEN, Finlande

Dietrich JELDEN, Allemagne

OBSERVATION DE LA FAUNE SAUVAGE 3e Évaluation Annuelle et Internationale des Trophées La Direction Générale du CIC a accueilli sa 3ème Évaluation Annuelle et Internationale des Trophées à Budakeszi, Hongrie, le 14 février 2018.

de Slovaquie, d’Italie, de Pologne, de Roumanie et du Danemark. L’événement annuel a été suivi d’une démonstration en direct des méthodes d’évaluation des trophées du CIC à FeHoVa de Budapest pour renseigner le public sur les caractéristiques des trophées contribuant au résultat final – non seulement de la taille!

Trois « Senior Trophy Judges (STJ’s ) » ont été invités à évaluer les trophées qui étaient susceptibles d’obtenir une reconnaissance internationale avec la Médaille d’or Internationale et le Certificat du CIC. Dr. Tibor Lebocky (SK), Nicolo Amosso (IT) et Cosmin Maris (RO) ont évalué les trophées de daims, de chevreuils et de cerfs élaphe d’ Hongrie,

La démonstration peut être visionnée en ligne sur la page Facebook du CIC.

« Likez » nous sur Facebook pour des mises à jours régulières en dehors du Magazine du CIC !

Mises à jour du Système d’Evaluation des Trophées #10 Pourquoi l’évaluation des trophées est-elle importante? La faune est une ressource renouvelable importante. Les espèces sauvages sont menacées du fait de la destruction de l’habitat et de la demande croissante de terres agricoles en raison de la croissance démographique. La gestion durable de la faune signifie une gestion socialement, écologiquement et économiquement responsable des espèces sauvages pour maintenir leurs populations et habitats pour l’avenir. Les chasseurs font partie intégrante de cette activité de gestion.

L’une des manières dont les chasseurs contribuent à la conservation de la nature est l’évaluation de trophées. On demande souvent pourquoi l’évaluation des trophées est-elle importante? La mensuration des trophées sert de moyen et de critère d’évaluer la qualité locale et nationale de la population des espèces. Du fait que 27 pays appliquent la méthode de mensuration du CIC, l’évaluation des trophées permet de comparer les résultats de l’évaluation avec ceux des pays du monde entier et, plus important encore, apporte la preuve d’une gestion responsable ou non pour et de la faune.

L’évaluation des trophées offre une occasion de regarder la gestion de la faune sous un autre angle, non seulement en termes de population, mais plutôt du point de vue de la qualité génétique et de la diversité. Cela permet aussi un suivi de maladies, du déséquilibre hormonal et bien d’autres!

En évaluant les trophées de toutes les espèces chassées aujourd’hui, avec des formules et des techniques de mensuration unifiées, les populations nationales et les tendances de leur qualité peuvent être évaluées. Cela est également important à l’échelle

internationale, puisque la faune ne connaît pas de frontières. La conservation relève d’un effort global et, en travaillant ensemble, collectivement les gens peuvent être inspirés pour réaliser davantage qu’ils ne pourraient faire individuellement.

TES en chiffres: CCMs/STJs: 630 Pays dans le TES: 27 Mesures au sein du TED: 9294

Notre réseau La première moitié de l’année était chargée pour le Système d’évaluation des trophées du CIC. A partir du mois de février, avec la 3e évaluation annuelle internationale du CIC le 14 février, CIC TES a débuté l’année par l’évaluation d’un

grand nombre de trophées de médaille d’or de part et d’autre de l’Europe. A la fin du mois, la Belgique a tenu son premier événement de formation officiel CIC TES près de Bruxelles qui a abouti à la certification de 16 mesureurs certifiés Formation de CCMs en Belgique

belges et 3 mesureurs certifiés français, tous CCMs du CIC. En mars et avril, le gouvernement hongrois a demandé que deux événements de formation

soient organisés pour un total de 52 participants, responsables des aires de chasse en Hongrie. Ces événements non seulement renforcent la relation entre le CIC et la Hongrie, mais

CCMs hongrois du premier événement à Huszárokelőpuszta

CCMs hongrois du second événement à Pusztavacs

facilitent aussi l’accès aux évaluations officielles du CIC pour les chasseurs dans le pays. En mai, le (ABIF) a accueilli une formation pour 15 personnes dédiées qui

ont toutes obtenu la certification. Finalement, en juin, le Conseil d’évaluation des trophées du RoyaumeUni a accueilli le second événement de formation à Wells. Cet événement a servi 3 buts: recertifier les CCMs de 2014, certifier 9 nouveaux CCMs (dont 5 étaient des invités internationaux) et étendre le profil de mesure des CCMs actuels. C’était un exploit d’organisation et tous les 3 cours étaient coordonnés et dispensés avec expertise.

Les lecteurs de Pusztavacs (de gauche à droite: Larry Taaffe (IE), Dr. Tibor Lebocky (SK), Tony Dalby-Welsh (GB) et Dr. Kristóf Hecker (CIC))

Groupe de renouvellement des CCMs du Royaume-Uni

Saviez-vous? Le Royaume-Uni (avec un total de 18 CCMs/STJs l’an dernier) a soumis le plus d’évaluations individuelles au TED avec 721 évaluations couvrant 11 espèces! 31

Ranson (BE), Michel Nolens (BE-HSTJ), Dr. Alain François (FR), Larry Taaffe (IE), Tony Dalby-Welsh (GB), Iain Watson (GB), Fritz Heje Hansen (DK) et Dr. Gianfranco Malisan (IT).

Le CIC TES tient à féliciter tous ceux qui ont reçu la certification! Le succès de tous ces événements dépend par ailleurs de l’engagement que nos STJs ont pour le CIC TES en se proposant bénévolement comme lecteurs à ses sessions importantes; merci à Dr. Tibor Lebocky (SK), Dr. Cosmin Maris (RO), Dr. Nicolo Amosso (IT), Enzo Berzieri (IT), Alain

CCMs ayant terminé la formation continue au Royaume-Uni

Nouveaux CCMs de la formation au Royaume-Uni avec des invités venus de l’Allemagne, de la Suède et du Danemark

Coin des publications Roman Dziedzic et Michał Słoniewski ont publié en 2017 un livre en polonais et anglais intitulé « The Tsar’s hunting household in Spała 1885-1914 » (la résidence de chasse du tzar à Spała de 1885 à 1914 ) lequel précise l’histoire de la résidence de chasse construite par les derniers tzars de la famille Romanov, tout particulièrement Alexander III.

L’une des caractéristiques les plus notables du livre est la présentation de photos uniques de trophées de cerf élaphe qui ont été évalués par le système actuel du CIC par STJ Professeur Roman Dziedzic ensemble avec quelques reproductions d’évaluations historiques des trophées de cerfs élaphe. Si vous souhaitez obtenir davantage d’informations sur la possibilité d’obtenir un exemplaire du livre, veuillez contacter le CIC HQ!

Le livre décrit qu’Alexander III et son fils, Nicholas II appréciaient la solitude et la tranquillité de cette région à Spała tout en ayant participé à des chasses passionnantes en compagnie d’une multitude d’invités de haut niveau.

Expositions nationales Lettonie

Cette année, la Lettonie a tenu une exposition nationale de trophées à Jaunmokas durant 2 mois, se terminant le 19 mai coïncidant avec la « Nuit des Musées » de Lettonie accordant l’entrée gratuite à tous les musées en Lettonie.

avec les résultats suivants pour les différentes espèces: • Cerf élaphe: 79 or, 152 argent, 155 bronze • Chevreuil: 27 or, 63 argent, 76 bronze • Sanglier: 20 or, 29 argent, 36 bronze • Élan: 4 argent, 19 bronze

Plus de 1000 trophées récoltés en parcours libre entre 2015 et 2018 ont été évalués les 6 et 7 avril

Des crânes de castor, de blaireau et de renards ont été également présentés, évalués et exposés.

L’exposition de cette année était unique car c’était la première fois que l’on pouvait voir 79 trophées de cerfs élaphe atteignant le seuil de médaille d’or en une exposition. Cet excellent résultat n’était dû qu’au plan de gestion de cerf élaphe letton. Ce plan de gestion avait été mis en place il y a 10 ans pour promouvoir la sélection stratégique de cerf élaphe

à prélever chaque année. Des cours de formation ont été organisés pour les chasseurs afin de pouvoir estimer l’âge des cerfs sur le terrain pouvant ainsi reconnaître un cerf à retirer du patrimoine génétique ou à épargner pour le laisser atteindre l’âge adulte et de pouvoir se reproduire. Passer en 10 ans de 26 à 79 médailles d’or, présentées à cette exposition, témoigne d’une véritable réussite de la gestion de cerf élaphe letton!

Lituanie

Smetona, en célébration de l’anniversaire des 100 ans de l’indépendance de la Lituanie.

Cette année, du 16 juin au 16 septembre, l’exposition nationale des trophées de la Lituanie, tenue une fois tous les trois ans a été présentée à Alanta, ville située à une heure de Vilnius. Les 2-3 juin, les CCMs et STJs lituaniens, ensemble avec les invités STJ Andres Lillemae (EE), Kaarel Roht (EE), Roman Dziedzic (PL) et Janis Baumanis (LV) se sont réunis pour évaluer plus de 1.400 trophées prélevés en parcours libre, avant l’ouverture de l’exposition dont l’élan, le cerf élaphe, le chevreuil, le daim, des crânes de carnivores (renard, loup, blaireau et ours), le castor, les défenses de sanglier et bien d’autres. Les CCMs ont travaillé en équipe et ont introduit les données directement dans la Base de Données d’Évaluation des Trophées (TED) ce qui est une réussite remarquable!

Plus de photos sont disponibles ici. Les deux expositions nationales ont été accessibles à tous, aussi à ceux qui ne sont peut-être pas impliqués dans/ou familiers avec la chasse. Des événements pour divertir tout le monde avaient lieu tout en fournissant des informations sur le succès de l’utilisation durable dans la conservation. Félicitations à ceux qui ont fait des deux expositions un vif succès! CCMs lituaniens à l’évaluation nationale utilisant le TED pour saisir toute entrée

Le 16 juin, l’exposition à Alanta a été officiellement ouverte par une première journée pleine d’activités mettant en vedette trois histoires de trophées dans le cadre unique du Manoir d’Alanta. En plus des démonstrations de fauconnerie, un spectacle de chiens de chasse, performances de musique de chasse, tir à l’arc et, notamment le troisième Championnat National Lituanien du brâme du cerf! L’événement a été bien accueilli et a attiré une foule de chasseurs et non-chasseurs. Le 17 juin, l’exposition locale d’Ukmergé s’est ouverte à la résidence du premier président de la Lituanie, Antanas

Championnat Lituanien du brâme cerf - photo du groupe

Le TEB encourage fortement tous les chasseurs à faire évaluer les trophées par un mesureur certifié du CIC pour améliorer les possibilités de recherche et encourager une approche plus correcte de l’évaluation, quel que soit le potentiel du trophée d’atteindre le seuil 37 de médaille.

Événements de la formation CIC TES jusqu’ici cette année!

Sous les projecteurs Pourquoi vous êtes vous impliqué dans l’évaluation des trophées?

la petite équipe des tout premiers experts de trophées pour organiser une grande exposition des trophées de chasse.

La première fois que j’ai entendu parler de trophées était lorsque j’ai obtenu mon doctorat auprès de Rimantas Baleisis, le père de l’évaluation des trophées en Lituanie. Quelque temps plus tard, il est devenu mon mentor. Ses cours représentaient pour moi, apprenti, la première occasion de traiter des trophées et cela m’a énormément marqué. Je crois que tous les chasseurs et experts de trophées devraient être impliqués dans ces activités avec des enfants dès leur prime jeunesse.

Quel rôle l’évaluation des trophées joue-t-elle dans la gestion de la faune en Lituanie? L’évaluation des trophées en Lituanie est indissociable de la chasse sélective. Il y a trois catégories de chasseurs: 1) chasseurs ayant des connaissances de base, 2) chasseurs sélectifs qui ont le droit de prélever des cervidés mâles et 3) experts de trophées de chasse nommés par le ministre de l’Environnement qui non seulement évaluent des trophées, mais qui ont également le droit de juger si l’animal a été correctement prélevé, conformément aux Règles de la chasse sélective en Lituanie. Nous avons établis

Après avoir terminé mes études de Master à l’Université de Vilnius, j’ai commencé à travailler à l’Association des chasseurs et pêcheurs lituaniens et tout de suite après, en 1984, je me suis joint à

Eugenijus Tijušas Lituanie 2013-STJ-008

ce système de chasse sélective chez nous depuis quelques décennies et pendant cette période, les populations de chevreuil, de cerf élaphe, d’élan et de daim ont augmentés. Parallèlement aux populations, la qualité des trophées a considérablement augmenté. En 1984 par exemple, nous avions 44 trophées de chevreuil obtenant une médaille dont seulement 7 la médaille d’or alors que cette année nous avons eu 616 trophées de chevreuil à notre exposition dont 86 ont obtenus la médaille d’or.

Nous essayons toujours de tenir ces expositions dans un endroit attrayant pour les touristes: châteaux, palais, maniors, etc. Il y a trois ans, nous avons eu une exposition dans le nord de la Lituanie et en trois mois, il y a eu 25.000 visiteurs. Cette année coïncide avec l’anniversaire des 100 ans de l’indépendance de la Lituanie —et notre exposition étant située sur la route touristique la plus importante en été, nous attendons donc le double de visiteurs. Toutes les expositions des trophées de chasse en Lituanie ont toujours un objectif éducatif – pour diffuser à la société des connaissances importantes concernant l’utilisation durable de nos ressources naturelles.

Vous avez récemment ouvert l’exposition nationale de Lituanie à Alanta, à combien de visiteurs vous attendez-vous au cours de ces mois et qu’espérez-vous qu’ils en tireront de cette expérience?

Evènements à venir August 27–28

Réunion TEB Bassano del Grappa, Italie

*Les évènements sont sujets à modification sans préavis

Connaissez-vous un membre du réseau des STJ/CCM qui devrait être sous les projecteurs ? Voudriez-vous que votre évènement soit présenté dans notre rubrique évènement? Veuillez adresser les détails de l’évènement/nomination à c.sorensen@cic-wildlife.org Pour toute information complémentaire, veuillez contacter Caroline Sorensen, CIC conservation Officer, à c.sorensen@cic-wildlife.org 41

NOUVELLES RÉGIONALES ET NATIONALES La Délégation allemande du CIC à Jagd&Hund à Dortmund George Aman, président du CIC a mis en lumière le rôle des chasseurs dans la préservation de la biodiversité. La principale tâche du CIC, représentant les intérêts de plus de 30 millions de chasseurs du monde entier est de maintenir l’utilisation durable de la nature et, ainsi la chasse comme étant un moyen de conservation de la nature et des espèces. Avec l’Initiative un euro par, dans laquelle un euro est collecté de tous les chasseurs chaque année, les chasseurs

La Délégation allemande du Conseil international de la Chasse et de la Conservation du Gibier a organisé pour la deuxième fois une conférence à la foire « Jagd&Hund » (chasse et chien) à Dortmund sous le thème « Protection des espèces et Chasses Internationales. » Dr. Dietrich Jelden, expert CIC et directeur de l’autorité d’exécution allemande CITES pendant longtemps, aujourd’hui retraité a tiré une conclusion univoque: « cela reste un problème dans l’espace germanophone: nous faisons également une foule de bonnes choses, mais, à la différence d’autres pays, nous avons certains complexes pour en parler! » Son conseil était de dire qu’afin d’améliorer l’acceptation des chasseurs par le public, « des projets phares » devraient être davantage mis en évidence, non seulement en Afrique, mais aussi dans le monde entier. Le ministère fédéral de l’Environnement qui a un leadership politique dans la protection internationale des espèces en Allemagne est influencé par des « organisations non gouvernementales spécifiques » depuis de nombreuses décennies, a dénoncé Jelden. Dans ce cas, les touristes chasseurs seraient à peine remarqués s’ils étaient en infraction à la protection des espèces. 42

européens peuvent collecter 7 millions d’€ sur le plan annuel pour le travail global du CIC et FACE. Le Président du FACE, le « boss » des chasseurs européens a mentionné précédemment la coopération étroite entre le CIC et le FACE dans l’atteinte d’objectifs communs à Bruxelles.

Le Jagd & Hund est le salon de la chasse le plus important de l’Europe. En 2017, 70.000 visiteurs et 800 sociétés de 38 pays sont arrivés à Dortmund.

SCI adopte une politique claire concernant la chasse des lions élevés en captivité Considérant que la pratique d’élevage des lions en captivité aux fins de la chasse a une valeur douteuse quant à la conservation des lions dans la nature sauvage et considérant aussi que de telles chasses ne sont pas cohérentes avec les critères du SCI relativement à la chasse de domaine, la direction du SCI a adopté la politique suivante: • Le SCI s’oppose à la chasse des lions africains élevés en captivité. • Cette politique entre en vigueur le 4 février 2018 et s’applique aux chasses qui ont lieu après l’adoption de ladite politique et à toute inscription au registre relativement à ces chasses. • Le SCI n’acceptera pas de publicité de la part de tout opérateur de telle chasse, ni ne permettra aux opérateurs de vendre des chasses de lions élevés en captivité à la Convention Annuelle des Chasseurs du SCI.

Safari Club International – First For Hunters fait figure de chef de file dans la protection de la liberté de chasser et la promotion de la conservation de la faune du monde entier. Les près de 200 chapitres du SCI représentent les 50 Etats des Etats-Unis ainsi que 106 autres pays. Le leadership proactif du SCI dans la conservation concertée de la faune, l’éducation en plein air et les programmes humanitaires avec la Fondation SCI et d’autres groupes de conservation, instituts de recherche et organismes gouvernementaux responsabilisent les sportifs pour devenir des membres contributifs de la communauté et des participants à la gestion saine et à la conservation de la faune sauvage.

Le Prix allemand pour l’Afrique 2018 a été remis à l’écologiste de Tanzanie

Gerald Bigurube accept les félicitations de la part de S. E. Detlef Wächter, Ambassadeur d’Allemagne à Tanzanie

Un jury indépendant composé de 26 experts a déclaré Gerald Bigurube de Tanzanie comme lauréat du Prix allemand pour l’Afrique de cette année. « Ils trouvaient qu’il était temps de voter pour le militant qui œuvre pour la protection de la nature », annonce Ingo Badoreck, secrétaire général de la Fondation allemande pour l’Afrique (DAS) en attribuant le prix. « Nous voulons montrer

que le développement économique et la protection de l’environnement peuvent aller de pair. » Le Prix sera remis au mois de novembre à Berlin. Bigurube, 66 ans, biologiste de la faune sauvage formé en Tanzanie et au Canada, était directeur de la Réserve de gibier de Sélous de 1986 à 1994, dans laquelle ensemble avec les collègues allemands 45

du projet d’aide au développement il a démantelé le braconnage d’ivoire de l’époque au début des années 90. Ensuite jusqu’au 2009, il était directeur général de l’Autorité des parcs nationaux tanzaniens (TANAPA). Depuis, il est le directeur du pays de la Société zoologique de Francfort siégeant à Seronera dans le Parc national du Serengeti. Bigurube

s’est toujours engagé en faveur de la protection de la nature reliant celle avec l’utilisation durable. Dans la Réserve de gibier de Sélous, cela était le tourisme cynégétique durable qui à l’époque représentait 90% des recettes de la Réserve dont la moitié a été retenue pour le

management de la Réserve. Les recettes du tourisme cynégétique représentaient à l’époque un moyen important afin de ramener le braconnage à presque zéro, qui est devenu massif jusque-là. Bigurube est membre au jury du Prix Markhor du Conseil International de la Chasse et de la

Conservation du Gibier (CIC). Après la grande vague de braconnage en Tanzanie, Bigurube a réalisé dans les années de 2014 à 2017 le «Programme de sauvetage pour éléphante de Selous » en coopération avec la Réserve et le CIC. Sélous étant devenu entretemps un site inscrit sur la Liste du Patrimoine naturel en péril, est menacé aujourd’hui par un énorme barrage projeté par le président tanzanien. Bigurube partage le prix avec Clovis Razafimalala, âgé de 46, de Madagascar, qui lutte depuis une décennie contre la déforestation dans son pays d’origine. Rolf D. Baldus

En 2014, Gerald Bigurube (à gauche) et Game Warden sont sur place oů un éléphant a été braconné récement.

Le problème des ours en Roumanie semble être résolu Fin avril 2018, le Ministère roumain de l’Environnement a adopté une ébauche d’un plan d’action pour la population d’ours brun. Ce plan d’action fait partie d’un projet European LIFE (BEAR LIFE), développé par l’Institut de Recherches et d’Aménagements Sylvicoles de la Roumanie.

(FACE), organisation sœur du CIC ont pris part active au groupe de travail lequel a élaboré la forme définitive du plan d’action. Celui-ci a identifié 4 régions sur la base de la densité de la population d’ours en prenant en considération le dommage causé et a établi que la chasse était un moyen de rétablir l’effectif optimal dans des zones où le cheptel est surchargé. Cela signifie que l’effectif est régulé par la chasse, sur la base des méthodes de chasse décrites dans des lois sur la chasse. Le principe que le CIC soutient (utilisation durable) prédomine fortement désormais grâce au travail des personnes citées.

Les membres du Conseil international de la Chasse et de la Conservation du Gibier (CIC) et notamment les représentants de l’Association générale des chasseurs et pêcheurs roumains (AGVPS), Dr. Árpád Sárkány, vice-président du CIC, József Benke, membre du CIC, Ovidiu Ionescu, expert du CIC et Valeriu Bolgiu, chef de la délégation roumaine du CIC tout comme la représentation de la Fédération des Associations de Chasse et Conservation de la Faune Sauvage de l’Union européenne

Par ailleurs, le CIC, la FACE et l’Organisation européenne de la propriété rurale (ELO) ont contribué à travers la

Plate-forme Grands Carnivores, et le CIC a accordé à ce sujet une grande priorité à l’ordre du jour de notre Assemblée générale à Madrid cette année, sans parler du déjeuner bilatéral lequel a été organisé entre la Commission européenne, le président des chasseurs nordiques et le président de l’Association des chasseurs finlandais. M. Árpád Sárkány a pris part, avec les autres membres de la délégation roumaine du CIC, à l’audition publique au Parlement roumain et au débat public organisé pour la presse. Le 23 mai, le Parlement roumain a adopté la modification de la loi n° 49/2011, par. 38 qui dispose que le Ministère roumain de l’Environnement - conformément aux dispositions de la directive sur la protection de l’environnement de l’UE - doit obligatoirement approuver chaque année un quota d’intervention pour le cheptel d’animaux sauvages. Nous pensons que cette loi assurera une solution à court et moyen terme pour pallier aux problèmes découlant de la surcroissance des cheptels d’animaux sauvages. Les chasseurs, parties prenantes au processus ont joué un rôle majeur dans la création du plan de gestion de grands carnivores en Roumanie et ils ont hâte de voir que toutes les parties prenantes participantes appuient politiquement l’approbation du plan par le ministère de l’Environnement et collaborent ensuite à sa mise en œuvre.

YOU CAN FIND OUR PRODUCTS AT EXCLUSIVE SPECIALIST RETAILERS AND ONLINE AT WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM

EL RANGE

THE PEAK OF PERFECTION

Ahead of you: challenges in the form of long distances and steep terrain. In your hand: the perfect combination of ergonomic design and outstanding optics. The EL Range makes an impression with razor-sharp images and precise angle and range measurement. Carefully designed in every detail, these binoculars, combined with the new FieldPro package, also set a new benchmark in terms of comfort and functionality. When seconds are crucial â&#x20AC;&#x201C; SWAROVSKI OPTIK.

SEE THE UNSEEN WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM

RELATIONS INTERNATIONALES Un jalon dans la coopération Les 18-19 décembre 2017 à Pravets, Bulgarie, l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) et le Conseil international de la Chasse et de la Conservation du Gibier (CIC), en collaboration avec la Fédération des Associations de Chasse et Conservation de la Faune sauvage de l’UE (FACE) et supporté par la Commission européenne, l’État bulgare, et localement par M. Valentin Zlatev, ont organisé le tout premier « Cours de formation sur la Surveillance des maladies de la faune sauvage » dans le but principal de clarifier le « Rôle des chasseurs » dans la détection et la gestion des maladies

de la faune. C’est le tout premier événement officiel du Centre de Santé de la Faune (Wildlife Health Center) du CIC, présidé par Prof. Torsten Mörner représentant à la fois l’OIE et le CIC. Les 45 participants venus de 18 pays ont apprécié que cette rencontre avait rassemblé des parties prenantes impliquées dans la surveillance et le contrôle des maladies de la faune

sauvage tant au niveau national qu’international. Les représentants des entités organisatrices et associations nationales de chasseurs, services vétérinaires et agences de produits alimentaires ont discuté du rôle actuel et futur des chasseurs dans la surveillance des maladies de la faune sauvage.

le penser dans des pays exempts de la maladie – SI la PPA les atteint, mais plutôt QUAND ? Francesco Berlingieri de la Commission européenne, DG SANTE a mis en garde tous les participants de se préparer « en temps de paix à la guerre à venir ». A cette fin, il est crucial de faire un travail de sensibilisation!

Le sujet principal était la propagation indomptable de la peste porcine africaine (PPA) en Europe. Après des présentations générales sur la perception et la réalité du rôle des chasseurs dans le dépistage et le traitement des maladies de la faune sauvage, les points focaux nationaux de la faune sauvage (National Wildlife Focal Points) OIE des pays concernés (la République tchèque, l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne et la Russie) ont partagé leurs expériences sur les mesures qu’ils avaient prises depuis le déclenchement. La conclusion générale qui s’est dégagée est que ces pays n’avaient pas de connaissance préalable à quoi ils devraient se préparer et que leurs expériences devraient être mises à profit par les pays qui ne sont pas encore touchés.

Le CIC et la FACE jouent un rôle très important d’information et d’alerte auprès de leurs membres, à partir des associations nationales de chasseurs jusqu’à chaque chasseur individuel, sur les conséquences possibles d’une épidémie PPA. Heureusement, certains pays ont déjà commencé à mettre en place des mesures de prévention et la coopération entre les services vétérinaires et les chasseurs est en place. Les participants ont préparé ensemble des recommandations en matière de communication, de coopération et de mesures préparatoires à prendre avant qu’un foyer n’apparaisse dans une région donnée. Un accord mutuel a été

La menace est là. La question n’est pas – comme nombreux peuvent toujours 51

trouvé sur le fait que les autorités nationales et les chasseurs devraient œuvrer de concert pour développer un plan de contingence pour une éventuelle épidémie non seulement en planifiant, mais aussi en arrangeant des équipements et des infrastructures nécessaires. Les chasseurs doivent être formés à prendre des mesures de biosécurité et à prélever des échantillons. Dans certains cas, les chasseurs doivent même changer leur manière de chasser afin d’avoir un contrôle plus strict des

Vytenis Andriukaitis, European Commissioner for Health and Food Safety

populations de sanglier, telle que la chasse sélective de femelles. La PPA est au détriment des populations de sanglier et de cochon domestique. Le CIC et la FACE réalisent l’importance des maladies de la faune dans la gestion de la faune et le rôle essentiel des chasseurs dans la lutte contre cellesci à tous les niveaux. Les chasseurs peuvent montrer au public leur engagement en matière de conservation de la faune sauvage à travers le contrôle des maladies pour aider à gagner en 52

crédibilité dans la société. En fin de compte, nous sommes confiants que cette toute première formation sur des maladies de la faune sauvage au Centre de Santé de la Faune du CIC a constitué une étape importante dans la coopération entre vétérinaires et chasseurs! Les recommandations peuvent être téléchargées ici. Une autre réunion s’est tenue sur des problèmes relatifs à la santé animale en mars 2018. L’instrument d’assistance technique et d’échange d’informations de la Commission européenne (TAIEX) a organisé un atelier sur le « Le rôle de la faune sauvage dans la gestion

de la santé animale » avec pour objectif de donner un aperçu du rôle de la faune sauvage dans le cadre de la gestion de la santé animale dans l’UE et les pays voisins non membres de l’UE. L’accent a été mis sur le renforcement et les perspectives futures de l’harmonisation et l’adaptation de mesures relatives à la gestion de la faune en vue des menaces existantes d’introduction et de propagation de maladies animales affectant les animaux sauvages et domestiques (incluant peste porcine classique et peste porcine africaine, grippe aviaire, rage, fièvre aphteuse et d’autres). L’évènement a été utilisé comme une 53

plateforme pour améliorer la coopération au niveau régional entre l’UE et les pays avoisinants. Dans son discours, Vytenis Andriukaitis, commissaire européen chargé de la santé et de la sécurité alimentaire a reconnu le rôle des chasseurs dans le dépistage et la lutte contre les maladies. Le discours intégral est disponible en anglais ici.

L’Afrique menant au Parlement européen ! Il y a des « gagnants » et des « perdants » dans la conservation de la faune sauvage en Afrique! S.E. l’Ambassadeur du Zimbabwe a proclamé à la conférence « Keep Calm and Let Africa Take the Lead! Le dialogue UE-Afrique: soutenir des communautés dans la conservation de la faune sauvage » le 6 mars 2018 au Parlement européen. Il a affirmé que les pays d’Afrique australe étaient parmi les « gagnants » avec des populations croissantes d’espèces sauvages. La conférence a été accueillie par MEP KarlHeinz Florenz, président de l’Intergroupe du Parlement européen sur « la Biodiversité, la Chasse et le Milieu rural » et a été organisée en liaison avec la Fédération des Associations de Chasse et Conservation de la Faune sauvage de l’UE (FACE), le Conseil international de la Chasse et de la Conservation du Gibier (CIC), l’Organisation européenne de la propriété rurale (European Landowners’ Organization

- ELO) et le Safari Club International (SCI). L’objectif de la réunion était de rassembler des décideurs européens et africains avec des parties prenantes les plus diversifiées possibles pour comprendre le rôle de leader de plusieurs pays africains dans la gestion et la conservation de leur faune et le rôle que jouent des communautés locales dans ces activités de gestion et de conservation.

Nous retrouvons parmi les panélistes Joanna Drake (directeur adjoint DG Environnement), Maxi Louis (NACSO, représentant les communautés de la Namibie), H.E. Prof. Kaire Mbuende (ambassadeur de la Namibie), H.E. Tadeous Chifamba (ambassadeur du Zimbabwe), Joanna Yawitch (président des parcs nationaux d’Afrique du Sud), Arnaud Goessens (Société pour la conservation de la vie sauvage) et Wilfried Pabst (propriétaire foncier zimbabwéen).

Les participants ont examiné des questions clés de la conservation de la nature en Afrique où les communautés locales sont à l’avant-garde en matière de: • • • • •

Prévention et lutte contre le braconnage; Sapement du système de trafic d’espèces sauvages; Protection et amélioration de l’habitat; Prévention de l’empiétement agricole; et Amélioration de la conservation basée sur les communautés et les incitations.

Cette conférence avait pour objet d’aider les participants et leurs agences et organisations à comprendre: • • • •

La manière dont les communautés africaines mènent et devraient être autorisées à mener; Comment l’UE et le reste du monde peuvent aider les gouvernements africains et les communautés locales dans ce leadership; Stratégies à éviter qui pourraient causer un préjudice et entraver les efforts de pays africains; Les enseignements que nous pouvons tirer de l’Afrique.

Ali Kaka, vice-président de l’Union internationale pour la conservation de la nature (UICN), la plus grande organisation parapluie des organisations de conservation de la nature du monde, ressortissant du Kenya a animé le débat et a incité l’audience à faire des interventions et à poser des questions. La ministre des Affaires Environnementales de l’Afrique du Sud, Dr Edna Molewa s’est adressée à la conférence via un message vidéo enregistré. La ministre Molewa a réaffirmé l’approche de l’Afrique du Sud : la gestion de la faune devrait bénéficier tant à la faune qu’aux êtres humains. « l’Afrique du Sud s’est engagée à promouvoir la chasse responsable qui est menée conformément aux législations en vigueur » a-t-elle dit. La ministre Molewa a indiqué que les chasseurs de trophées et de viande avaient contribué R1.9 et R8.6 milliards respectivement (approximativement entre 129 et 584 millions d’euros) à l’économie de l’Afrique du Sud dans la saison de chasse 2015-2016. En outre, la chasse contribue à la sécurité alimentaire

sous forme de protéine maigre saine, issue de libre parcours s’élevant à 31.000 à 87.000 tonnes par an. Joanna Drake a souligné qu’il était d’une pierre angulaire d’impliquer les communautés locales ce qui est un élément-clef du Plan d’action contre le trafic d’espèces sauvages de l’UE et a encouragé les organisations impliquées dans l’utilisation durable à continuer leur précieux travail de conservation et à promouvoir la chasse durable. Kaire Mbuende a exprimé ses préoccupations concernant certaines tentatives d’interdire l’importation de trophées dans l’UE ce qui pourrait avoir des conséquences désastreuses, vu que 80% des revenus issus de l’exploitation de la faune de la Namibie sont issus de l’industrie de la chasse! Maxi Louis a ajouté que malgré les défis que la Namibie doit relever en termes de gestion de la faune, telle que la sécheresse, le conflit entre les humains et la faune, le braconnage et les aspects liés à l’utilisation des terres, la Namibie a des 56

histoires de réussite, telle que la création de vastes paysages connexes avec une bonne gouvernance et le partage d’avantages réels. Tadeous Chifamba a souligné que l’une des principales menaces à la faune au Zimbabwe était le braconnage. Il a

accentué l’importance de la chasse durable, comme contre-mesure, et vu que les recettes en provenant sont réinvesties dans les communautés locales, motiver les communautés à vivre avec les espèces sauvages en harmonie.

un paradis faunistique, Willy Pabst a clairement relevé que la chasse au trophée était la base du succès comme celleci assure le revenu nécessaire garantissant l’épanouissement de la faune dans son sanctuaire.

En décrivant son histoire de réussite d’avoir créé

MEP Stefan Eck, viceprésident de l’Intergroupe du Parlement européen sur le bien-être animal a exprimé sa désapprobation de la chasse au trophée, mais en même temps il a reconnu qu’en vue de sauvegarder les populations saines d’espèces sauvages, l’offtake de 1% de la population par la chasse au trophée pourrait être un outil de gestion acceptable. Ceci pourrait marquer le début d’un dialogue constructif entre les détracteurs et les supporters de la chasse au trophée dans l’intérêt de la conservation de la faune sauvage. MEP Bendt Bendtsen, vice-président de l’Intergroupe sur « la Biodiversité, la Chasse et le Milieu rural» et Franz Obermayr, membre ont exprimé leur appréciation pour les informations importantes reçues des délégués africains et ont 57

souligné la nécessité de refaire des événements similaires régulièrement pour faire entendre la voix de l’Afrique. MEP Annie SchreijerPierik, vice-présidente de l’Intergroupe sur « la Biodiversité, la Chasse et le Milieu rural » a fait des conclusions importantes et a clôturé la séance. Le message que les panélistes et les participants à l’événement ont délivré à l’UE était clair. Les autorités africaines en charge de la gestion de la faune et les dirigeants des organisations liées à la conservation de l’utilisation durable en Afrique australe gèrent et conservent avec succès leur faune au moyen de méthodes d’utilisation durable, y compris la chasse. Les décideurs de l’UE devraient collaborer avec les dirigeants d’Afrique afin de continuer, appuyer, accroître et reproduire leur succès.

CIC a participé à la Journée mondiale des oiseaux migrateurs 2018 Unifiant nos voix pour la conservation des oiseaux Avec « Unifier nos voix pour la conservation des oiseaux » comme thème de 2018, dans la « Année de l’Oiseau » , JMOM s’est concentré clairement et fortement sur le développement de sa nouvelle identité et la nécessité pour les personnes célébrant WMBD dans le monde entier de communiquer et apprendre les uns des autres, à travers les frontières, à l’ intérieur et entre les voies de migration du monde. A travers les activités entreprises sur ces trois voies de migration et l’échange résultant d’informations, WMBD souhaite augmenter le niveau de sensibilisation aux menaces - que les oiseaux sont confrontés - à la fois généraux et spécifiques. En comparant leurs expériences et préoccupations, partager leurs histoires et activités, les gens du monde entier leurs voix et les actions atteignent encore plus loin, tout au long des voies de migration, qui sous - tend le fait que la conservation des oiseaux est, en effet.

Vous pouvez regarder la vidéo ici. L’année 2018 marque un nouveau départ pour la Journée mondiale des oiseaux migrateurs comme il unifie maintenant les principaux corridors d’oiseaux migrateurs de la planète, ou les voies de migration, à savoir d’ AfriqueEurasie, l’Asie de l’ Est-Australasie, et les voies migratoires américaines. De plus, pour faire des célébrations encore plus efficace et pertinent aux partisans d’oiseaux partout dans le monde, WMBD aura maintenant deux jours de célébration de pointe de l’année - le deuxième samedi de mai et Octobre - et peut en outre encore également célébré toute l’année , chaque fois que les

Célébration de la Journée mondiale des oiseaux migrateurs en mai 2018 le Conseil international de la chasse et de la conservation du gibier a dédié une session aux oiseaux migrateurs lors de son Assemblée générale à Madrid. 58

oiseaux migrateurs sont présents dans une localité donnée. Par conséquent, 2018 est une année de transition importante dans l’histoire de la Journée mondiale des oiseaux migrateurs. Réunissant encore plus de gens dans le monde entier, WMBD vise à atteindre un public plus large et d’amplifier son message pour la conservation des oiseaux. En tant que nouvelle plate-forme mondiale qui unifie dans le monde entier efforts, WMBD sera l’éducation et renforce la sensibilisation sur la nécessité de protéger les oiseaux migrateurs et leurs habitats - à tous les niveaux, dans toutes les régions du monde.

En mai 2018 le Conseil international de la chasse et de la conservation du gibier a dédié une session aux oiseaux migrateurs lors de son Assemblée générale à Madrid. De gauche à droite: Paolo Pennacchini (FANBPO), Massimo Marracci (CIC Vice-président), Alexandre Czajkowski (OMPO), Giovanni Bana (Chef de la délégation italien du CIC) en Jacques Trouvilliez (AEWA)

Déclaration de M. George Aman lors de la Journée mondiale des oiseaux migrateurs 2018 « Le CIC appuie en principe cette année, le thème « Unifier nos voix pour la conservation des oiseaux » et reconnaît que la principale menace pour les oiseaux migrateurs à l’heure actuelle est la perte, la dégradation et la fragmentation de leur reproduction, mise en scène et d’hivernage des habitats, en plus de substances nocives dans la environnement. Le CIC a continuellement informé ses membres au sujet de la science et de l’évolution du plomb sujet des munitions et de nombreux membres du CIC ont volontairement changé de munitions sans plomb et collectez expériences pour fournir une rétroaction aux munitions produisant l’industrie pour de nouvelles améliorations des munitions de remplacement.»

Le patron du CIC a pu recevoir le plus grand mérite prévu par CMS CMS – la convention de Bonn sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage En mars 2018, Dr. Zsolt Semjén, VicePremiere ministre de la Hongrie, et le patron du CIC a reçu la plus grande distinction honorifique en considération des efforts particuliers déployés pour la protection de la population des outardes barbues (Otis tarda) de la Hongrie. A la cérémonie tenue dans la batiment du parlement nationale à Budapest, CMS était représenté par Dr. Jacques Trouvilliez, secrétaire exécutif d’UNEP/AEWA. 60

budgétaires. L’entreprise unit ses forces avec une autre entreprise d’électricité dans l’exécution de la pose des câbles sous le terrain et dans le cadre du projet LIFE+ de la Comission européenne s’est engagée à cofinancer ce programme. De plus une troisième entreprise d’industrie de l’électricité prévit aussi la mise des câbles sous le sol qui se trouvent sur les superficies d’habitats les plus critiques des outardes barbues.

La Hongrie a fait un grand pas dans le domaine de l’exécution du Programme d’action et du programme de travail international à moyen terme établies sur la base du protocole d’accord sur la protection de la population des outardes barbues en Europe centrale: à Kiskunsàg, à l’une des superficies d’habitats hongroises les plus importantes des outardes barbues on a réussi à remplacer la majorité des câbles aériennes par les câbles souterraines et l’entreprise qui a exécuté ce projet notamment les Services publics nationaux Zrt prévoit poser des autres sections de câbles (de 31,6 km de long au total dans le cadre ce projet) audessous du sol sur ses propres moyens

Dr. Semjén Zsolt a joué un rôle très important dans la réalisation de ce projet en convainquant les entreprises de l’industrie d’électricité de la nécessité de l’exécution de ce projet ayant une importance particulière.

Le Wildlife Estates célèbre le rôle de la gestion sauvage dans la préservation privée Le 13 juin, le Wildlife Estates Finlande, avec la European Landowners’ Organization, a accueilli un dîner de gala sur l’île Valkosaari à Helsinki pour améliorer la reconnaissance du travail exceptionnel effectué par des propriétaires privés et les gestionnaires de faune sauvage. Le label Wildlife Estates (WE) a été mis en place pour reconnaître la gestion exemplaire de propriétaires privés à travers l’Europe et les rendre plus visible auprès de la société en tant que gardiens de la nature. Les deux nouveaux labels ont été récompensés pour des propriétés qui ont entrepris depuis plusieurs années des travaux exemplaires pour la biodiversité en Finlande. Le domaine Hahkiala est reconnu nationalement comme paysage culturel et historique avec une bonne gestion des populations de lynx, d’élans, de cerfs à queue blanche, de loutres, de grands tétras et de gélinotte des bois. Koskis Gård est une ferme biologique qui a été reconnue comme étant la plus respectueuse de l’environnement de Finlande par WWF en 2014.

Koskis Gård, Finlande

D’après Ahti Putaala, Metsähallitus, représentant de Wildlife Estates « ces propriétés sont des exemples édifiants de comment les propriétaires privés peuvent combiner une gestion économique viable avec la conservation de la faune sauvage et de la biodiversité ». 62

Le label WE reconnait les propriétaires de terres comme les têtes de course d’une gestion responsable des terres ainsi qu’en tant qu’acteurs clefs pour renverser la perte de biodiversité et la dégradation des paysages.

Aujourd’hui, le réseau Wildlife Estates compte 19 délégations nationales représentant plus de 200 propriétés situées partout en Europe. Couvrant 1 500 000 hectares de terres privées, il s’agit à ce jour du plus grand projet de préservation de l’environnement d’Europe.

En plus de l’intérêt du label qui est un symbole visible des politiques et de l’opinion publique, les évènements réguliers et les plateformes de communications dédiées offrent aux membres un réseau via lequel ils peuvent organiser des campagnes à l’échelle locale et avec lequel ils peuvent partager de nouvelles et innovantes techniques de gestion.

Pour plus d’informations sur comment candidater pour un label Wildlife Estates, rendez-vous sur www.wildlife-estates.eu

Wildlife Estates attend avec impatience sa conférence annuelle les 4 et 5 septembre 2018 dans le cadre magnifique du Bückeburg Palace, en Saxe du Sud en Allemagne. Toutes les personnes intéressées, impliquées dans le Wildlife Estates ou non, sont les bienvenues ! La conférence propose un forum pour les propriétaires de terres et gestionnaires de terres pour partager leurs expériences de gestion de faune sauvage et de préservation de la biodiversité. Les panels vont se concentrer en particulier sur le problème de population de loups en Europe et les compensations pour la préservation à l’échelle privée, incluant Natura 2000. Pour le programme complet et pour s’inscrire contactez : coordination@elo.org

L’île Valkosaari, Helsinki Koskis Gård, Finlande

Réunion plénière de la Plateforme grands carnivores de l’UE: Comparer les bonnes pratiques à travers l’UE La cinquième réunion annuelle de la Plateforme de l’UE sur la coexistence entre les hommes et les grands carnivores a été tenue à Bruxelles à la fin de mai.

soutenir, échanger avec elle et apprendre de celle-ci ont été également discutés. Un thème final à l’ordre du jour était l’examen des informations sur la peur et les risques associés aux grands carnivores. La Plateforme a discuté de bonnes pratiques pour traiter la peur de grands carnivores.

L’agenda a commencé par une évaluation de la situation, un examen de la situation de grands carnivores à travers l’UE. Le Groupe de spécialistes des espèces de l’IUCN – l’Initiative pour les grands carnivores en Europe (LCIE) a effectué un exercice de collecte d’informations d’envergure en vue de rassembler et d’analyser les informations sur le nombre, le territoire de grands carnivores ainsi que les dommages et les menaces à la conservation. Une première version des résultats a été présentée aux membres de la Plate-forme, les résultats complets seront publiés dans le courant de l’année. En lien avec ce point, la Plate-forme a examiné la manière dont les mesures de protection étaient mises en œuvre dans l’UE et dont les Etats membres finançaient de telles mesures par des fonds nationaux ou européens.

Humberto Delgado-Rosa, Directeur Capital Naturel, DG Environnement qui copréside la réunion pour le compte de la Commission européenne a dit: « Le focus que ce groupe met sur la coexistence est très important. La Plateforme appuie le dialogue constructif sans négliger les impacts socio-économiques. Nous comprenons bien qu’il y a une véritable difficulté liée à la présence de grands carnivores, notamment pour les gestionnaires de cheptels dans certains endroits et qu’un soutien ciblé est nécessaire. Avec la mise en place de plates-formes régionales dans de différents États membres, le rôle de la Plate-forme de l’UE prend de plus en plus d’importance pour relier ces initiatives dans les zones de conflit. »

Le travail de la plate-forme nationale et régionale de grands carnivores et la manière dont la Plate-forme de l’UE peut la

Lisez l’article complet sur le site web du CIC.

La Plate-forme de l’UE sur la coexistence entre les hommes et les grands carnivores est un groupement d’organisations représentant divers groupes d’intérêt qui sont convenus de rechercher des solutions pratiques pour minimiser les conflits grâce à une collection d’études de cas à travers l’UE. Des réunions et des ateliers seront organisés afin de donner l’occasion aux acteurs intéressés de partager leurs expériences et de discuter des problèmes et des solutions potentielles. Vous pouvez suivre le travail de la Plate-forme sur son site internet. 65

Chasse à l’arc – avec le soutien du CIC Le 10 juin 2018, à l’invitation de M. Marghescu Tamás, Directeur générale du CIC, les représentants des associations allemandes de la chasse à l’arc ont visité La direction générale du Conseil International de la Chasse et de la Conservation du Gibier (CIC) en Hongrie. Marghescu Tamás, Dr. Kristóf Hecker (chef de la section de coordination du CIC), Ambrózy Árpád (président de la Fédération de la Chasse à l’arc Hongroise et représentant de la Fédération de la Chasse à l’arc Européenne), Jan Riedel (Président de la Fédération de la Chasse à l’arc allemande /DBJV/ et le représentant de la Fédération de la Chasse à l’arc Européenne), Oliver Opitz (le secrétaire de la Fédération de la Chasse à l’arc allemande), Christian Heinz (le représentant de la Fédération de la Chasse à l’arc autrichienne /BFA

et le rédacteur en chef du magazine de chasse “Der Bogenjäger”) et Francesco Rizzi (le représentant de la Fédération de la Chasse à l’arc suisse /VSBJ/) ont participé à la réunion. Après l’accueil très généreux, les introductions personnels et la présentation de la situation spécifique dans les différents pays, les participants ont abordé toutes les questions cruciales communes. L’événement qui a duré cinq heures et demie et le déjeuner de clôture se sont déroulés dans une atmosphère active, constructive et positive. Le CIC ainsi que les Fédérations de la Chasse à l’arc nationales et la Fédération de la Chasse à l’arc européenne (EBF) ont jugé utile d’adhérer dans l’avenir au CIC ainsi que de continuer la coopération. Le sujet principal de la réunion était la question 66

de l’assistance mutuelle. Selon M. Marghescu, la chasse à l’arc moderne non seulement représente une partie importante du futur du CIC, mais aussi de la chasse en générale. Il trouve qu’il est possible qu’un groupe spécialisé à la chasse à l’arc soit créé au sein

du CIC et il a souligné qu’il soutient activement la chasse à l’arc tant dans les questions qui peuvent se présenter tant à l’échelle nationale qu’internationale.

MÉDIAS ET PUBLICATIONS Prix La traduction en allemand de « The Last of Old Africa » reçoit le Prix Littéraire du CIC Lors de son Assemblée générale à Madrid, le Conseil international de la Chasse et de la Conservation du gibier (CIC) a décerné le prix « Communication Prize for Literature » (Prix de communication de Littérature) au livre « Großwildjagd im Alten Afrika » (gros gibier dans la vieille Afrique) de Brian Nicholson. L’ouvrage dont la version originale anglaise s’intitule « The Last of Old Africa » a été traduit de l’anglais et édité par Dr. Rolf D. Baldus. « Neumann-Neudamm Verlag » a publié le livre à la fin de l’année dernière.

Brian Nicholson (1930-2010) a travaillé comme captureur d’animaux et chasseur professionnel avant d’intégrer le Ministère de la Faune du Tanganyika à l’âge de vingt ans comme « agent de contrôle d’éléphants ». Ses histoires de chasse d’éléphants maraudeurs et de lions mangeurs d’hommes relèvent de la littérature d’aventure passionnante, même pour les non-chasseurs. Nicholson décrit de façon vivante comment se présentait la conservation pratique en Afrique lorsque les pays du

continent sont devenus indépendants. Il a agrandi la Réserve de gibier de Sélous de Tanzanie pour en faire la plus grande réserve naturelle de l’Afrique. Le livre revêt une importance d’actualité, car la Sélous, fondée en 1896, aujourd’hui « site du patrimoine mondial UNESCO en péril » est menacée par un projet de grand barrage et le braconnage commercial d’éléphants. Avec son Prix de communication de Littérature, le CIC récompense des livres qui portent l’utilisation durable et la conservation de la faune sauvage et leurs habitats naturels à l’attention du grand public de façon particulièrement efficace.

A qui appartient la nature? Un long-métrage documentaire écrit et réalisé par Alice Agneskirchner, produit par Broadview Pictures. Gagnant du Prix de Communication du CIC en 2018. A qui appartient la nature? Sommes-nous, humains, protecteurs ou destructeurs de la nature? Au cœur de notre civilisation occidentale, nous entrons dans un monde qui ne semble pas cadrer avec les temps modernes. Chèvres de montagne, meutes de loups, gardes forestiers, fermiers et chasseurs: ils sont tous des protagonistes dans une pièce de théâtre dramatique alpine. Comment devraient les humains traiter la nature et les animaux sauvages aujourd’hui?

La directrice Alice Agneskirchner avec le caméraman Johannes Imdahl (BROADVIEW Pictures)

Grâce à des images somptueuses, nous entrons dans l’univers d’animaux sauvages– non pas en Afrique, mais ici, chez nous, dans l’un des paysages européens les plus spectaculaires au monde: les Alpes allemandes, autrichiennes, françaises et suisses. Les animaux sauvages partagent leur

habitat avec nous. Qui détermine comment nous vivons avec eux? Que faisons-nous lorsqu’ils perturbent la production alimentaire et les forêts? Qui c’est qui réglemente combien d’entre eux peuvent et doivent être tués? Quels seraient les effets s’ils n’étaient pas chassés? Comment cela

affecterait le paysage ou les animaux? Et comment allons-nous traiter les loups qui reviennent dans les forêts de l’ouest? Il n’y a pas de réponse simple à toutes ces questions. Le film initie un discours social et un processus de réflexion sur nous-mêmes et le rôle que nous jouons dans la nature.

Veuillez visiter la page Facebook du film

Veuillez visiter le site web du film

Le Magazine Halali

Le magazine HALALI signifie une passion profonde pour la chasse, la nature et l’art de vivre authentique. En 2011, l’année de la création, les propriétaires Ilka et Oliver Dorn se sont posés la question pourquoi devrait-il y avoir un autre magazine à côté de ceux déjà bien établis. Pourquoi alors HALALI ? Parce qu’ils, comme tant d’autres, ont regretté le manque de particularité. Un magazine de chasse, qui est sur un pied d’égalité avec les magazines modernes, qui va au fond et ne se content pas avec la superficialité ou tout simplement navigue vent debout.

C’est ainsi que le propriétaire et le rédacteur en chef ont décrit son point de départ. HALALI est réalisé avec beaucoup de dévouement et d’enthousiasme quatre fois par an. Il est peu ordinaire car il convient également à une cible outre les chasseurs. Le magazine contient un mélange des reportages actuels sur les sujets liés à la chasse, la biologie d’animaux sauvages, aux aventures de chasse fascinants et des rubriques vastes sur un mode de vie proche à la chasse et la nature. Avec sa conception moderne, le style éloquent, le langage soutenu et le mélange passionnant de tradition et de modernité, HALALI est le magazine de chasse civilisée. 72

HALALI présente la chasse de son côté authentique : la passion pour la chasse ainsi que la prise de soin des animaux sauvages, une culture de chasse vivante, la chasse avec le chien, l’évènement social entre amis et l’expérience simple, être seul dehors dans la nature. Au lieu des produits de masse, ceux faits à la main sont montrés, au lieu d’un kitsch, c’est l’art qui

est représenté. Des points culminants culinaires de gibier prennent naissances dans les cuisines, qui sont remarquablement mis en scène et partagés avec des lecteurs. Mais les critiques se font entendre aussi. Objectif et exigeant, s’adaptant à la cible au lieu d’être populiste et de chercher à faire sensation. HALALI s’est considéré comme un creuset des

cultures de chasse du monde entier dont le chasseur moderne et amateur de nature peut beaucoup s’inspirer. Des articles et rapports des pays étrangers trouvent également une place ici tout comme la présentation des traditions de chasse et des espèces de gibier étrangers.

Le prix a été décerné à Scott Leorna, Alaska, Etats-Unis pour sa thèse « Stratégies pour une meilleure communication entre les parties prenantes de troupeaux de Caribous de l’Arctique Central (CACH) pour sous-tendre la gestion future du caribou ». Scott Leorna est une chercheuse licenciée, spécialiste de la faune à l’Université de l’Alaska, à Fairbanks, Dimensions humaines du Laboratoire de la Faune sauvage de l’Alaska. En 2017, ils ont reçu du soutien et ont bénéficié de la participation de plusieurs grands guides de chasse et du ministère la Pêche et de la Chasse de l’Alaska pour tester et sous-tendre le développement d’une application pour smartphone que les gens pourront utiliser pour enregistrer des informations sur le caribou dans le nord de l’Alaska. En 2018, ils élargiront le programme sur le grand public.

Groupe de travail Opinion Jeune du CIC Prix de Thèse 2018 en 2010 avec à-peu-près 70.000 animaux pour chuter rapidement à la taille actuelle de la population de 22.000. Les troupeaux se sont vus divisés par l’autoroute Dalton laquelle fournit un accès pour les chasseurs à la ressource. La distribution du CACH en raison de l’autoroute Dalton détermine dans une large mesure la possibilité des chasseurs de récolter ces caribous. Les agents du ministère la Pêche et de la Chasse de l’Alaska (ADF&G), en charge du caribou ont divulgué que

Le déclin rapide de la harde de Caribous de l’Arctique Central (Rangifer tarandus) (CACH) soulève de sérieuses inquiétudes quant à l’utilisation destructive durable de cette ressource. Le CACH a culminé 74

des utilisateurs publics des ressources avaient rapporté que le cheptel était sur une trajectoire descendante avant que des méthodes de surveillance des populations, utilisées par les agents n’aient été capables de détecter cette évolution. La recherche proposée par Leorna explore des stratégies pour une meilleure communication entre les parties prenantes CACH pour sous-tendre la gestion future du caribou. La question la plus fondamentale orientant la recherche

est: comment peuvent des programmes scientifiques civils et la perception des parties prenantes faire avancer les connaissances, la communication bidirectionnelle et la gestion future des décisions relatives au CACH? Vous pouvez lire ici le résumé complet de la recherche (en anglais).

Symposium Internationale du Journalisme

sur la protection des populations d’animaux sauvages et l’exploitation viable et durable du monde vivant sauvage

Fédération de Communication L’idée de la création de la Fédération de Communication est née du constat que la chasse et le chasseurs sont obligés de faire face à une antipathie et des attaques de plus en plus nombreux partout dans le monde entier. Les avis pro et contra développés dans le sujet de la chasse exercée pour la protection et le maintient de la nature et des populations des animaux sauvages embrouillent et divise l’opinion public. Les

médias sont de plus en plus présents dans notre vie et fournissent à la fois tant des informations précises qu’imprécises aux millions de personnes en quelques secondes ce qui aggrave encore la fracture entre les groupes étant d’un avis différent. A quel point se diffère la communauté du lobby contre la chasse de celle des chasseurs ? Le lobby qui s’oppose à la chasse est bien organisé et utilise le grand nombre

de ses membres pour acquérir une position dominante. Il y a 30 millions de chasseurs dans le monde entier ce qui n’est pas un chiffre moins important mais é l’heure actuelle nous devrions viser à renforcer notre organisation, nous travaillions sur ça. A ces fins CIC a créé une fédération de communication permanente des journalistes des médias. Cette fédération œuvre à organiser la communication d’une telle manière qu’elle a concentré le message de la communauté des chasseurs dans cette seule phrase: „La chasse est la conservation de la valeur.” Pour que nous puissions obtenir un succès dans cet environnement qui

change rapidement il est une importance fondamentale que les chasseurs établissent une organisation. La fédération est fondée sur trois piliers: le premier pilier est constitué de ceux qui font la politique ainsi que des différentes organisations et associations (FACE, SCI, ELO) le deuxième pilier sont ceux font des efforts pour la chasses et pour la protection de la population des animaux sauvages jusque le troisième pilier représente les partenaires dont la chasses constitue le gagne-pain ainsi que les différents secteurs industriels dont l’activité dépend de la chasse. La Fédération se base à une affiliation volontaire et toutes les parties intéressées peuvent y adhérer. Notre intérêt commun:

Symposium Internationale du Journalisme Les premiers partenaires se sont réunis avant l’Assemblée générale de CIC tenu en avril à Montreux et leur premier pas dans l’intérêt de l’avènement de la Fédération ils ont organisé un symposium internationale du journalisme pendant la durée de l’Assemblée générale. Cet événement avait un grand succès et a apporté de nombreux résultats tangibles entre autres qu’il a pu établir un rapport avec les médias qui ne s’occupent pas de la chasse. Encouragé par ce succès nous avons organisé le deuxième symposium auquel nous avons invité les journalistes qui s’occupe de la protection de la population des animaux sauvages et de la faune sauvage avec qui nous avons discuté de ce que du point de vue de la protection de la nature il est indispensable d’écrire sur la gestion durable du territoire ainsi que de l’importance du rôle joué par les efforts de la protection de la nature. La réunion était soutenue par Swarovski Optik la société et le Groupe Blaser.

• Une communication externe efficace • La constitution des réseaux • L’amélioration de la communication externe

Les objectifs principaux: • Renforcement à niveau mondial de la coopération des journalistes qui publient des articles sur la chasse, la nature et la protection de la nature • Soutient des journalistes, des interviewes cinématographiques et des photographes à tous les niveaux • Organisation des rencontres pour les journalistes du monde entier à l’occasion desquelles ils pourraient mettre en commun leur pratique les plus efficaces mises en œuvre dans ce domaine • Organisation des entretiens, courses, conférences et autres événements où les journalistes peuvent connaître les problèmes actuels du journalisme international s’occupant de la chasse. • 25-30 journalistes seront invités à ces événements qui écrivent habituellement de la conservation globale des ressources naturelles • A ces occasions nous pouvons engager un débat sur la stratégie de la communication en matière de la protection de la nature plus précisément comment familiariser le grand public avec la chasse ainsi qu’avec la gestion durable du territoire • Nous présentons des études de ces sujets et nous en engageons des débats. Le résumé de la réunion n’est accessible pour les membres de CIC qu’ici.

Pour en savoir plus : veuillez contacter Ă Gabriella Kanyok, responsable de communication : g.kanyok@ cic-wildlife.org 79

ANNONCES Parution de la 11e édition de l’Evolution de CITES Le 2 mai 2018, dans le cadre de la 65e Assemblée générale du CIC à Madrid, Espagne, la 4e Session Annuelle d’Etats membres et Etats membres potentiels a été tenue. Le ministère de l’Agriculture, de la Pêche, de l’Alimentation et de l’Environnement (MAPAMA) a généreusement soutenu la réunion par un accueil réservé dans le bâtiment du ministère. Willem Wijnstekers, ancien Secrétaire général de CITES a fourni un résumé concis des discussions qui ont eu lieu à la Conférence des Parties CITES 2016 (CoP17) à Johannesburg, Afrique du Sud ce qui a des impacts sur les chasseurs, tels que:

effets personnels ou domestiques. • Les Parties exportant des trophées de chasse doivent veiller à ce que: • la chasse aux trophées soit gérée de manière durable, ne nuise pas à la conservation d’espèces cibles et procure, le cas échéant, des avantages aux communautés locales en ayant en place un solide cadre réglementaire relativement à la récolte de trophées; • un mécanisme d’application effectif

• l’exportation de trophées de chasse de toutes les espèces énumérées à l’Annexe I ou II nécessite une licence d’exportation sauf si ces trophées se considèrent comme étant des 80

doté de moyens de dissuasion appropriés soit en place sous la forme de sanctions pour cas de nonconformité; • un système de surveillance soit conçu

pour suivre réellement les tendances et le statut des populations; et • un système adaptatif de gestion soit mis en place via lequel les niveaux de récolte peuvent être ajustés en fonction des besoins d’une population spécifique et sur la base des résultats du programme de surveillance. • et d’autres…

une vue d’ensemble à tous les acteurs de la conservation de la faune sur les dernières mises à jour après chaque Conférence des Parties de la Convention, cette édition étant remplie d’informations sur plus de 1.000 pages. M. Wijnstekers a mis ce travail en format PDF incluant une table des matières interactive pour rendre l’information facilement accessible. Le CIC félicite l’auteur pour la quantité de travail incroyable investie dans cet ouvrage en évolution constante.

M. Wijnstekers a notamment annoncé la publication et la disponibilité illimitée de la 11e édition de son livre de référence : L’Evolution de CITES qui intègre les modifications adoptées à l’occasion de CoP17 à Johannesburg. Ce livre donne

Vous pouvez télécharger votre copie ici!

Le CIC reconnu comme observateur de la convention ICH de l’UNESCO La 12e session du Comité intergouvernemental de sauvegarde du patrimoine culturel immatériel (ICH) de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) a eu lieu les 4 à 8 décembre 2017 à Jeju, République de Corée avec la participation de près de 1.000 personnes venues de 175 pays aux réunions de six jours pour promouvoir « les objectifs de la Convention, donner des orientations

sur les meilleures pratiques et formuler des recommandations sur les mesures de sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, » d’après le site internet de l’UNESCO. 81

Ce Comité examine les demandes soumises par les Etats Parties pour l’inscription d’un patrimoine culturel immatériel sur les Listes ainsi que les propositions de programmes et de projets et il est aussi responsable de fournir une assistance internationale. Qu’estce le Patrimoine Culturel Immatériel? En conformité avec les règles de procédure du Comité, ce dernier peut autoriser, sur demande écrite, des organisations intergouvernementales ainsi que des organismes

publics ou privés et des personnes privées ayant des compétences avérées dans les divers domaines du patrimoine culturel immatériel à participer à ses futures sessions comme observateurs. Le 4 décembre 2017, conformément à la DECISION 12.COM 3, le Comité a accordé le statut d’observateur pour trois ONG seulement dont le CIC. « 4. En outre, le Comité a décidé, dans sa décision 11.COM3 d’autoriser la participation, en tant qu’observateur de l’organisation suivante:

– Le Conseil international de la Chasse et de la Conservation du Gibier (CIC) à ses douzième, treizième et quatorzième sessions. » Le CIC est honoré d’avoir été reconnu comme organisation ayant le statut d’observateur et attend avec intérêt de participer à ces sessions. Les organisations partenaires du CIC, telles que FACE et IAF ont déjà été autorisées à participer à la convention.

Nouveaux articles dans le CIC Shop Les nouvelles cravates en soie ont été spécialement conçues par Farabeo Milan pour le CIC. Il est disponible en couleurs vert, jaune et bleu et ils sont emballés individuellement dans une boîte élégante.

Prix: € 100 Commandez en line sur la plate-forme d’adhésion à CIC!

Nous avons le plaisir d’annoncer que la 66e Assemblée générale du CIC sera organisée à Windhoek, la capitale de la Namibie et aura lieu du 2 au 4 mai 2019.

quatre classifications du gibier: gibier chassable, gibier spécialement protégé, gibier protégé et gibier à plumes sauvage chassable. Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site web Namibian tourist board et le site web du Namibian Ministry of Environment and Tourism (MET).

Le pays offre des vues scéniques et des possibilités de chasse extraordinaires et il est renommé dans le monde pour ses pratiques de chasse éthiques et durables. Les options de chasse vont de la chasse au trophée sur des fermes d’hôtes privées jusqu’aux safaris-chasseurs au gros gibier dans des zones de concession dans le Nord-Ouest, l’Est et le Nord-Est du pays.

Plus de détails incluant toutes les informations sur les inscriptions seront bientôt disponibles sur un site web spécial (events.cic-wildlife.org) lequel sera mis à jour pour inclure les possibilités de chasse avant ou après l’Assemblée générale.

La Namibie dispose de lois strictes sur le gibier imposant à toutes les fermes de chasse de se faire enregistrer auprès du Ministère de l’Environnement et du Tourisme (MET). Tous les guides de chasse, maîtres-guides de chasse et chasseurs professionels sont tenus de répondre aux exigences rigoureuses établies par le ministère. La chasse au trophée est autorisée entre février et novembre. L’Ordonnance sur la conservation de la nature prévoit

66e Assemblée générale du CIC Windhoek, Namibie 2–4 mai 2019

La cérémonie des drapeaux lors que la 65e Assemblée Générale à Madrid

L’action communautaire et la chasse Interview avec Maxi Pia Louis, Le directeur de NACSO – Association namibienne pour la gestion par les communautés des ressources naturelles

Il y a déjà longtemps que la communauté des chasseurs a reconnu que la chasse est un outil précieux pour la protection du monde vivant sauvage et que cette valeur accroît la possibilité de ce que les communautés locales

qui vivent ensemble avec des différentes espèces animales prennent part à la protection et la conservation de la faune sauvage. Maxi Pia Louis qui est arrivé de la Namibie a exposé aussi comment NASCO utilise la chasse pour établir un programme du développement rural qui soutient la protection de la nature qui s’organise sur la base des communautés locales et mentionne des exemples quand les des communautés locales tirent avantage de leur participation aux

programmes de chasse. A la conférence le directeur de NACSO y a ajouté: «Soyez tranquilles et laissez que l’Afrique devienne le chef de file! Le dialogue entre UE et l’Afrique soutient les communautés locales dans le domaine de la protections des espèces sauvages » dont elles ont vraiment besoin dans la lutte contre les ententes des braconniers internationaux. Dans les vidéos de cidessous nous pouvons voir les mesures que NACSO a pris dans l’intérêt de fournir aide aux communautés locales - avec l’octroi des concessions de chasse par exemple – dans le domaine de la protection de la faune sauvage et de la lutte contre les sauvages dont elles ont vraiment besoin dans la lutte contre les braconniers.

Nouveau chef de la délégation namibienne du CIC

La position du chef de la délégation CIC de la Namibie a été transférée de M. Michael von Treuenfels à M. Christian Nyhuis pour les deux années à venir. M. Nyhuis sert en tant que diplomate au sein du Service européen pour l’action extérieure (EEAS - European External Action Service) lequel est le service européen des affaires étrangères (UE). Il est actuellement en poste à la Délégation UE en Namibie comme chef de l’Administration, après avoir été en Arménie (Caucase) et après avoir exercé diverses responsabilités à la Commission européenne en Belgique et en Hongrie, entre autres comme Chef des Ressources au sein d’une agence européenne, du Ministère des Finances allem des contributions, l’Union de l’Europe occidentale (UEO) et les forces armées. Il est détenteur d’un diplôme d’officier commissionné, un diplôme universitaire en finance et - un Grade de Technicien de la Gestion de la Faune (PH). Il est marié et est père de trois enfants. Tous les membres de famille sont des chasseurs actifs. 87

Livre de fauconnerie de l’Allemagne avec le soutien du CIC En août dernier, un ouvrage standard et important sur la fauconnerie et son histoire sera publié en anglais dans une série de quatre volumes. Les éditeurs, Karl-Heinz Gersmann, fauconnier expérimenté, officiel de fauconnerie et collectionneur de livres de fauconnerie et Oliver Grimm, archéologue du Centre pour l’Archéologie baltique et scandinave (ZBSA) de Schleswig, Allemagne ont rassemblé quelque 100 textes de fauconniers et scientifiques du monde entier en travail d’équipe pour la préservation de la fauconnerie comme étant un Patrimoine Culturel Immatériel de l’Humanité (UNESCO).

la relation rapaceshommes? • Quelle influence la propagation des rapaces a-t-elle eue sur la fauconnerie et la conservation d’oiseaux de proie? Le livre a douze chapitres: • Fauconnerie en action et propagation de rapaces • Rapaces en zoologie et biologie • Évolution humaine, histoire de la domestication et rôle particulier de la relation rapaces-hommes • Rapaces et religion, fauconnerie et philosophie • Histoire de la fauconnerie: pionniers de la recherche • Histoire de la fauconnerie: recherche fondamentale et angles nouveaux • Steppe eurasienne: région d’origine de la fauconnerie? • Empire Romain: l’Occidental (Rome) et l’Oriental (Constantinople) avec peu de preuves pour de fauconnerie

Le livre aborde des questions ouvertes sur la fauconnerie et son histoire: • Quel âge a la fauconnerie et d’où vient-elle? • Comment est-elle pratiquée? • Comment a-t-elle pu se répandre si loin et si largement? • Quel sens symbolique a-t-il été attribué à la fauconnerie et aux rapaces? • Qu’est-ce qui est si spécial à propos de 88

• Étude de cas: prise de rapaces, commerce de rapaces et fauconnerie en Europe du Nord • Rapaces et fauconnerie en Europe prémoderne: études globales • Rapaces et fauconnerie en Europe prémoderne: études spécifiques • Rapaces et fauconnerie des temps prémodernes dans des zones hors de l’Europe

Le livre inclue un bref résumé en arabe, anglais, allemand et russe. Le résumé en anglais peut être téléchargé ici. Pour savoir plus du livre, veuillez suivre le lien. Le lien pour commander le livre suivra prochainement.

Karl-Heinz Gersmann & Oliver Grimm (éditeurs): ‘‘Raptor and human – falconry and bird symbolism throughout the millennia on a global scale’ (rapaces et hommes – fauconnerie et symbolisme de l’oiseau au cours des millénaires à l’échelle mondiale). - Advanced studies on the archaeology and history of hunting (études avancées sur l’archéologie et l’histoire de la chasse), édité par le ZBSA [Centre pour l’Archéologie baltique et scandinave, Schleswig, Allemagne], en volumes 1.1 à 1.4 Format: 21 cm x 29,7 cm, poids total: 12 kg; à-peu-près 2000 pages; de nombreuses illustrations tout en couleurs; ISBN 978-3-529-01490-1; prix pré-commande: 148 euros (plus tard 198 euros)

Conférence « Femmes et Chasse durable ? » du 17 au 19 août 2018

La quatrième Conférence « Femmes et Chasse durable » (WaSH IV) sera organisée à Ilomantsi, Finlande les 17–19 août 2018. Le thème de la conférence est « Femmes et ours – du passé jusqu’à présent ». Cette conférence internationale fait partie des activités du Group de travail Artemis du CIC et a été organisée par l’Association des chasseurs finlandais. Elle attirera des participants de toute l’Europe et du monde. Pour l’enregistrement et plus d’informations, visitez le site de WaSh: wash.metsastajaliitto.fi

In Memoriam de Dr. Peter Lebersorger En décembre 2017, Dr. Peter Lebersorger, Secrétaire général de « Niederösterreichischer Landesjagdverband » est décédé à l’âge de 55 ans, suite à une maladie grave.

du CIC pendant plus de deux décennies. Ses nombreux présentations, articles dans des revues professionnelles et ses contributions techniques à des livres étaient presque naturels au fil des ans. En particulier, ses contacts et services au niveau international étaient indispensables. Un des moments forts était le livre « Wildbret-Hygiene » (venaison du gibier) avec lequel il était l’un des quatre auteurs ayant reçu en 2008 le prix littéraire international prestigieux du CIC fixant de normes au niveau européen dans le prélèvement du gibier.

Il a débuté sa carrière à l’Association des Chasseurs d’Etat de Basse-Autriche comme assistant de direction; en 1992, il a été nommé directeur général et, depuis 2002, il a exercé la fonction de secrétaire général. Dr. Lebersorger a pris part à un très grand nombre de domaines de l’Association des chasseurs dans d’innombrables fonctions et plus tard, en tant que Secrétaire général du Bureau Central de l’Association des Chasseurs d’Etat d’Autriche représentant l’Autriche au niveau de l’UE. Son soutien était crucial pour la Délégation autrichienne

Peter, vous nous manquerez! – Weidmannsruh! 91

HIGH PERFORMANCE FROM SHORT RIFLES PERFORMANCE LINE

These products can only be purchased with licence.

The new .308 Win. Short Rifle persuades by its increased effective range. For hunting succes without limits.

RWS-AMMUNITION.COM

RWS is a registered trademark of RUAG Ammotec, a RUAG Group Company.

WITH N EW PACKAG ING & INLAY

Optimized for short rifles Increased effective range Full energy & velocity Reduced muzzle flash Perfect fit with silencers Best funciton also in semi-automatic rifles