Cooking from Memory: Where are we from? What do we eat?

where are we from? what we do eat?

The Welcome Project

“Cooking from Memory” was a

These were included in the

Welcome (M)Art residency at

installation “Where are we from?

Wave Pool / The Welcome

What do we eat?” on view from

Project. Artist Christopher Leitch

July 9 to September 24, 2022.

invited folks living in Cincinnati to

This chapbook presents

share culturally-specific

participant submissions aligned

memories about cooking and

with their self-identified continent

food in a story or drawing.

of origin.

© 2022 Christopher Leitch / Christopher Leitch Studio in Merriam, Kansas. All rights reserved. christopherleitchstudio.net

where are we from? what we do eat?

2022 The Welcome Project Cincinnati, OH

have also woven and melded together through time.

In this show, we tried to build an elegy to family memory and place. Sharing stories of our families’ usual, favorite and special foods has profound power to translate and transmit We human beings have occupied

personal and public history,

this continent for at least 15,000

culture and identity especially for

years. Some of the original

people in new places.

residents’ traditions say longer.

Since the 1700s CE new populations of explorers, invaders, immigrants and wanderers have continued to arrive and settle. Their many diverse living habits, cultural traditions and foodways have been maintained discretely and

This was a participatory exhibit – contributors shared family and culture food stories in pictures and words, then used a pin and yellow string to trace their path from around the world to Cincinnati. The maps are 18th, 19th and 20th century images depicting these locations, out of scale, improperly proportioned,

the illustrations and narratives

layered like memory and which

offered by our guest artists,

are themselves overlapped by

residents of this city.

Participants worked on matte cotton paper with colored pencil, ink or watercolor. The soft paper lends a hazy patina of memory to the images. Continent names are referenced as plural reinforcing layers of occupational history.

“Where are we from?

What do we eat?”

Contributors

“Where are we from?

What do we eat?”

Contributors

“Where are we from?

What do we eat?”

Contributors

Africa(s)

North America(s)

Cincinnati(s)

Tabani Manyika

Alex Bourdeau

Anderson

Fabiola Matumaine

Katie Bourdeau

Katlin Combs

Periodx.

Madeline Chera

Alice Cullen

Kacie Finnegan

Fern Fournier

Asia(s)

Joseph Lazarthe

GRL

Gold Bristow

Lilly

Sam Hurtado

Anissa Pulcheon

Ellory Overcast

Josie

Elan Schwartz Thi Tran

Olivia Nava Central America(s)

Adriel Pic

Erika NJ Allen

Cynthia Rose

Europe(s)

Charlie Gonzalez

Jess C Rosen

Monté Briganza

Tina Gutierrez

Maria Seda-Reeder

Calcagno Cullen

“Spaghetti Lasagna”

Jim DaMico

Ana Paola Soto Sanchez

“Limón”

Carolina Sanchez

Noel Maghathe Nuria Mora

South America(s) Ana “Sal Picon”

Sunny Wilson

Unless noted, all drawings approximately 10-1/2 x 8-1/2” Many map images were gratefully provided free of charge from David Rumsey Map Collection, David Rumsey Map Center, Stanford Libraries, davidrumsey.com. The Native Languages and Language Families of North America map is courtesy Ives Goddard and the Department of Anthropology, National Museum of Natural History, Smithsonian Institution. Additional images were acquired from digital-vectormaps.com and mountainhighmaps.com.

Tabani Manyika Mozambique Cake, Shrimp, Samosas, Fish Pencil on paper

English How to Make Fufu I’m Fabiola Matumaine. I am 18 years old, I’m from Burundi, I was born in Congo.

I speak Swahili and English as my second language.

My people call me Dada but you can call me Kentine.

I have eaten fufu all my life, when I was in Burundi and now here in the United States.

Fufu is a maize that is dried and finely ground into corn flour.

To make it you need to have a pot, water, cornmeal, fire, and a large spatula or paddle called a mwiko, which is like a spoon. It helps you to make it well.

If you want to make Fufu you need to buy corn flour and then light the kitchen fire, add a pot of water and then boil. Put the corn flour in the pot of boiling water.

When you are done grab the corn flour with the mwiko and start rolling it in the pot until it is like a loaf of bread.

When you have finished, look for vegetables to eat with the fufu; like spinach, meat, fish, leaf vegetables, or common beans to eat with fufu because you cannot eat fufu alone.

You should have like two or three different plates, one for fufu and another one for those other foods.

Fufu is not sweet or bitter, it is in the middle. When you have finished, put it on the table and then BON APPETIT start enjoying a delicious food.

You also need to measure when cooking fufu. You can add four cups of water, remember you would have to wait for the water to boil, then pour the flour into the water.

When I was working at Artworks there were 4 teachers, one of them named Sarra walked me to the Artwork office to meet with one of the other Artwork teachers because there were things she wanted to tell me and I did not know where the office was.

As we were walking along we smelled the smell of pizza in the restaurant beside us and she said,

Fabiola Matumaine Burundi How to Make Fufu Acrylic and pencil on paper board; suite of 4, each 6 x 9”

“Mmmm this pizza smells good.

Pizza is one of my favorite foods.

How about you Fabiola?”

And I said I like hamburgers more than pizza. She asked me what Burundi food I like.

I said I like Fufu. She said what is fufu. I told her that fufu is the food that so many people from Burundi and maybe other countries eat, and my family and I eat it every day at lunch.

She said she wanted to see it and taste it because she likes trying new things.

another one for fish, and another one for roasted tomatoes.

She said that we should share with others in the office because no one has eaten fufu before.

She went to the market and bought some little plates and spoons also.

I thought some would refuse because it was the first time. But they all ate it and said, “This is sweet” and thanked me. Sarra told me that she was very grateful for the new food she had not eaten since she was born.

“Fabiola, do you mind bringing me fufu?” and I said, “sure”.

That day I felt so comfortable and happy to see they liked the food I love.

First I think, how can I show her fufu so I can explain it well to her and I get an idea to google it.

I googled it and showed her and then she said, “Is this fufu?” I said, “ yes”.

She said, “I wish I could taste it.

Could you bring it tomorrow?” I say, “Yes, of course”.

The next day I woke up and quickly started preparing fufu, anchovies, and roasted tomatoes. When she saw it, the fufu was in one bowl and

Ugali Chakula Nikipendecho Swahili Jambo,naitwa Fabiola Matumaine nina miaka 18 Na mimi ni mwanafunzi katika shule la Aiken high school

Watu wote wananiita Dada ila unaweza ukaniita Kentine.

kwasababu huwezi kula ugali wenyewe

Nilikula ugali maisha yangu yote nikiwa Burundi na mpaka sasa hapa marekani

unapaswa kuwa na sahani mbili ao tatu tafauti moja ya ungali na zingine za mboga kawaida

Ugali ni mahindi ya kukauka amabayo yamesagiwa vizuri na kuwa unga

ugali sio utamu ao muchungu,iko katikati tu.ukimaliza weka mezani halafu BON APPETIT anza kufurahiya chakula kitamu.

Ilikufanya unahitaji sufuria,maji,unga wa mahindi,moto ya kupikia,pamoja na mwiko ambayo itakusaidiya kusonga ugali vizuri ikiwa unataka kutengeneza ugali wa mahindi unahitaji kununua unga wa mahindi kisha washa moto jikoni,tia sufuria ya maji na kisha ikichemka weka unga wa mahindi kwenye sufuria ya maji ya moto ukimaliza chukuwa unga wa mahindi kisha mwiko nao utauzungusha kwenye sufuria ilioko maji na unga mpaka iwe kama mkate.

Ukimaliza tafuta mboga za kulisha ugali huo kama vile mchicha,nyama yoyote uipendayo,samaki,mboga mboga au maharage ya kawaida

Mbele ya yote utahitaji kupima vikombe vingi vya maji na pia kumbuka kuwa utasubiriya maji ya chemke Watu wengi huwa wanapenda kujaribu vitu vipya kama vile ku wakati nilikuwa natumika kwenye Artworks kulikuwa walimu wa 4, mmoja wao aliyeitwa Sarra alinitembeza hadi kwenye ofisi ya Sanaa ili kukutana na mmoja wa walimu wengine wa Sanaa kwa sababu kulikuwa na mazungumzomaulum ambayo alitaka kuniambia ila sikujua ofisi ilikuwa wapi.

Tulipokuwa tunatembea tukahisi harufu ya pizza katika mgahawa uliopo pembeni yetu na akasema, "Mmmm pizza hii inanukia vizuri.

Pizza ni moja ya vyakula ninavyopenda. Vipi wewe Fabiola? ” Nikasema napenda hamburger zaidi ya pizza. Aliniuliza ni chakula gani cha Burundi ambacho mimi upenda.

Nikasema napenda Fufu. Alisema ni nini fufu. Nilimwambia kuwa fufu ni chakula ambacho watu wengi kutoka Burundi na labda nchi nyingine hula, na mimi na familia yangu tunakula kila siku wakati wa chakula cha mchana.

Siku iliyofuata niliamka haraka nikaanza kuandaa fufu, ndagaa, na nyanya zilizooka. Alipoiona, fufu ilikuwa katika bakuli moja na nyingine ndagaa, na nyingine kwa nyanya zilizooka.

Alisema kwamba tunapaswa kushiriki na wengine ofisini kwa sababu hakuna mtu aliyekula fufu hapo awali.

Alikwenda sokoni na kununua sahani ndogo na vijiko pia.

Alisema antaka kuiona na kuonja kwa sababu anapenda kujaribu vitu vipya.

Nilidhani wengine watakataa kwa sababu ilikuwa mara ya kwanza. Lakini wote walikula na kusema, "Hiyi ni tamu" na walinishukuru. Sarra aliniambia kuwa anashukuru sana kwa chakula kipya ambacho hakuwa amekula tangu

"Fabiola, kama hutojali unaweza kuniletea fufu nijaribu?" na nikasema, "ndio ninaweza".

Kwanza nilidhani, ninawezaje kumuonyesha fufu ili niweze kumwelezea vizuri na nikapata wazo la kui-google.

Niliiangalia na kumuonesha kisha akasema, "Je! Hii njo fufu?"

Nikasema, "ndio” Alisema, "Natamani ningeweza kuonja. Unaweza kuniltea kesho? ” Ninasema, "Ndio, kweli".

azaliwe.

Siku hiyo nilijisikia raha sana na kufurahi kuona wanapenda chakula ninachopenda.

Periodx.

Soul Food Pencil and watercolor on paper

Gold Bristow Second Generation Filipino Chicken Adobo with Black Beans Pencil on paper

Anissa Pulcheon Malaysia and Singapore Curry Leaf Plant, Flaky Karipap and My Favorite Breakfast Pencil on paper

Elan Schwartz Noodle Kugle Pencil and watercolor on paper

Thi Tran Saigon, Vietnam Caramelized Braised Pork with Eggs Pencil and ink on paper

Monté Briganza Bohlingen, Germany Potato Salad (German) Pencil and marker on paper

Calgano Cullen Italy Caguzze Pencil and watercolor on paper

Jim DaMico Italy Sunday Pasta Pencil manuscript on paper

Artist Unnamed Spain Limón Watercolor on paper

Noel Maghathe Palestine-Germany-Sicily Grape Leaves Watercolor on paper

Nuria Mora España Tarta de galletas Maria con lima Typescript, and photo

Nuria Mora Spain Maria’s Biscuit Cake with Lime Typescript, and photo

Nuria Mora pictured with Maria’s Biscuit Cake with Lime Welcome Project exhibit reception Photo courtesy Cal Cullen

Alex Bourdeau Indianapolis, Indiana Homemade Chicken Noodle Soup Pencil on paper

Katie Bourdeau Van Wert, Ohio 7-Layer Salad Ink and pencil on paper

Madeline Chera rural Pennsylvania Tomato and Mayonnaise Sandwiches Ink, pencil and watercolor on paper

Kacie Finnegan Mansfield, Ohio Nonnie’s French Toast, Pa’s Applesauce Pencil on paper

Joseph Lazarte Enon, Ohio McCormick Crock Pot Beef Stew Pen on paper

Lilly, Madisonville Kentucky The Family Dining Table Pencil and watercolor on paper

Ellery Overcast Cottage Grove, Tennessee Pots, Pans, Bubbles Pencil on paper

Erika NJ Allen Guatemala Bean Soup and Homemade Tomato Sauce Ink and watercolor on paper

Erika NJ Allen Guatemala ¿De donde vienes? En donde estás? A donde vás?

Pencil and watercolor on paper

Monica Andino Honduras Los Frijoles de Nuestra Casa Pencil, watercolor and typescript on paper

Monica Andino Honduras The Beans in Our House Pencil, watercolor and typescript on paper

Charlie Gonzalez Puerto Rico Grandma’s Pasteles Pencil on paper; 5-1/2 x 8-1/2”

Tina Gutierrez Cuba The Flan Pencil on paper

Ana Paula Soto Sanchez Mexico La Cocina de mi Madre Pencil on paper

Carolina Soto Sanchez Mexico Una Torta de Tres Leches Pencil on paper

7

Ana Peru Chaufa, y Nabo Encurtido Ink manuscript on paper

Artist unnamed Chile Sal Picon Pencil manuscript on paper

Anderson Cincinnati My Tomato Plant Watercolor on paper

Katlin Combs Cincinnati Pork Tenderloin, Mashed Potatoes, Creamed Corn Pencil on paper

Katlin Combs Cincinnati Chicken Nugget Pencil on paper

Alice Cullen Cincinnati Dutch Babey Pencil on paper

Fern Fournier Cincinnati Ice Cream Pencil on paper

GRL Cincinnati Beans and Cornbread Pencil and watercolor on paper

Sam Hurtado Cincinnati Sushi Bowl Ink and watercolor on paper

Josie Cincinnati Spritz Cookies at Christmas Pencil on paper; 4 x 4”

Olivia Nava Cincinnati Making Tamales Pencil and watercolor on paper

Adriel Pic Cincinnati Eat your Greens Pencil and watercolor on paper

Cynthia Rose Cincinnati Hamburger Helper, Instant Potatoes & Corn from a Can Pencil on paper

Maria Seda-Reeder Cincinnati When my Little Brother got Sick Pencil on paper

Jess C Rosen Cincinnati Cabbage Casserole Pencil and watercolor on paper

Artist Unnamed Cincinnati Spaghetti Lasagna Pencil and watercolor on paper

Sunny Wilson Cincinnati Aunt Wendy’s Pretzel Salad Pencil on paper

Christopher Leitch offers keen appreciation and

Special thanks to Erin Billingsley / Lovegrass

warm acknowledgement to: Diane Fishbein,

Studio for her astute visual guidance. Julia

Board of Directors; Cal Cullen, Co-Founder and

Warner and Eric Blyth at Cereal Box Studio

Executive Director; Erika NJ Allen, Interim

made the gallery wall. Courtney Wasson at

Manager of The Welcome Project; Maria Seda-

Studios Inc. put people together. Eli Meiners,

Reeder, Director of Exhibitions/Artist Support

Alan Wight: thank you. Jordan Tuss helped

Initiatives; Elan Schwartz, Executive Assistant;

“Cooking from Memory” gain momentum. Stuart

Thi Tran, UC Fine Arts Co-opt; Muna Adhikari,

Hinds makes so many things possible and all

Welcome Project Americorps Member; Olivia

things more charming.

Nava, incoming Manager, Welcome Project; all at Wave Pool.

Wave Pool

2940 Colerain Ave, Cincinnati, OH 45225

wavepoolgallery.org

Welcome (M)Art Wave Pool is a contemporary art fulfillment center where experimental art connects community and creates change. wavepoolgallery.org

The Welcome Project empowers Cincinnati’s refugee and immigrant communities while connecting, assisting, and inspiring all through art and food.