Lekcje Biblijne Szkoły Sobotniej – III kwartał 2012 Lekcja 5 – Apostolski przykład: 28 lipca – 3 sierpnia
Czwartek – 2 sierpnia
ABY NIE BYĆ CIĘŻAREM (1 Tes 2,9-12)
C
o – poza głoszeniem Ewangelii – robił Paweł podczas pobytu w Tesalonice? Dlaczego? Zob. 1 Tes 2,9.10.
___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________
1 Tes 2,9 BW
Wszak pamiętacie, bracia, trud nasz i mozół; pracując nocą i dniem, aby dla nikogo z was nie być ciężarem, głosiliśmy wam ewangelię Bożą. BT Pamiętacie przecież, bracia, naszą pracę i trud. Pracowaliśmy dniem i nocą, aby nikomu z was nie być ciężarem. Tak to wśród was głosiliśmy Ewangelię Bożą. BWP Bracia, pamiętacie zapewne nasze wśród was wysiłki, trudy... [Przypominacie sobie] jak ciężko pracowaliśmy dniem i nocą, byle tylko dla nikogo spośród was nie być ciężarem. To tak właśnie głosiliśmy wśród was Ewangelię Bożą. BG Albowiem pamiętajcie, bracia! pracę naszę i trudy, gdyż w nocy i we dnie robiąc, abyśmy żadnego z was nie obciążyli, kazaliśmy u was Ewangielię Bożą. TR μνημονευετε PRZYPOMINACIE SOBIE γαρ BOWIEM αδελφοι BRACIA τον κοπον CIĘŻKĄ PRACĘ57 ημων NASZĄ και I τον μοχθον TRUD νυκτος NOCĄ γαρ BOWIEM και I ημερας DNIEM εργαζομενοι PRACUJĄC προς KU το TEMU μη ABY NIE επιβαρησαι OBCIĄŻAĆ τινα KOGOŚ υμων Z WAS εκηρυξαμεν OGŁOSILIŚMY εις υμας WAM το ευαγγελιον DOBRĄ NOWINĘ του θεου BOGA
1 Tes 2,10 BW
Wy jesteście świadkami i Bóg, jak świątobliwe i sprawiedliwe, i nienaganne było postępowanie nasze między wami, wierzącymi. BT Sami jesteście świadkami, i Bóg także, jak bogobojnie, sprawiedliwie i nienagannie zachowaliśmy się pośród was, wierzących. BWP Sami możecie zaświadczyć – zresztą i Bóg także – że nasze postępowanie, gdyśmy przebywali u was, ludzi wierzących, było zgodne z wolą Bożą, ze sprawiedliwością i dobrymi obyczajami. BG Wyście świadkami i Bóg, żeśmy świętobliwie i sprawiedliwie, i bez nagany żyli między wami, którzyście uwierzyli.
57
Także: „trud, strudzenie, zmęczenie, cierpienie, ból” (przyp. tłum.).
S t r o n a | 25 |