Westliche Schrift in Thailand

t rif ch eS ch tli es W e ch is

nd

l채

ai

Th

h sc sis iet Ba r P po he Ty 0 op it 01 r ist be / 2 체lle hr ar C aus 009 f. M H S 2 Pro W au Fr

Sc

ift hr

Thailändische Schrift

Es ist umstritten, ob König Ramkhamhaeng tasächlich die erste Schrift erfunden hat, Da die thailändische Schrift von der Khmer-Schrift (Entstehung 600 nc) abstammt.

Die heutige thailändische Schrift wurde offiziell 1282 von König Ramkhamhaeng erfunden1. Auf Grund der geographischen Nähe, sowie der Historie ähnelt die thailändische Schrift stark der Khmer-, der Laotischen- und der Birmanischen-Schrift. Alle diese Schriften stammen der indischen Schrift ab und sind eine Zwischenstufe zwischen echter Silbenschrift und dem Alphabet (Abugida). Bei einer Abugida ist das Grundelement der Schrift eine Zeichengruppe von der Länge einer Silbe, die wiederum aus kleineren Teilen zusammen gesetzt ist. Jeder Konsonant beinhaltet einen Vokal, der mittels verschiedener Vokalzeichen modifiziert werden kann.

Um 1570 zur Zeit des Königs Narai Von Ayutthaya also rund ein Jahrhundert nach der Erfindung des Buchdrucks gab es den ersten Versuch thailändische Sprache zu drucken. Da es zu dieser Zeit keine thailändische Schriftart gab wurde die Sprache ins Lateinische übersetzt. Die Unbrauchbarkeit dieses Verfahrens führte zum baldigen Ende des Textdrucks in Thailand. Inoffiziell wird vermutet, dass die erste thailändische Schriftart zum Textdruck erst 1841 erfunden wurde, nachdem ein baptistischer Missionar aus Amerika den Buchdruck wiedereinführte2.

In der thailändischen Schrift werden im Gegensatz zum

3

lateinischen Alphabet einzelne Wörter ohne Zwischenraum aneinander geschrieben; das Satzende wird statt mit einem Punkt durch einen Zwischenraum gekennzeichnet. Alle Buchstaben haben eine einheitliche Größe, es wird also nicht zwischen Minuskeln und Majuskeln unterschieden. Die 44 Konsonantenzeichen kann man in 3 Klassen unterteilen und die 16 Vokale in 3 Gruppen3. Konsonantenzeichen werden horizontal von links nach rechts geschrieben, während die Vokalzeichen oberhalb, unterhalb, links und rechts zum zugehörigen, d.h. vorher artikulierten, Konsonantenzeichen geschrieben sein können.

Traditionell wird für Ziffern das indische Ziffernsystem verwendet, jedoch setzt sich im heutigen Thailand zunehmend das arabische Ziffernsystem durch.

Im Hinblick auf Punkturen wie Punkt, Komma, Ausrufezeichen etc. findet sich in der Thailändischen Schrift eine weitere Besonderheit: Sie sind nicht vorhanden. Die einzigen typographischen Sonderzeichen die im Alltag verwendet werden sind das uns fremde Zeichen zum Wiederholen einer Silbe oder Wort, ein Abkürzungszeichen und ein etc. Zeichen. Daneben gibt noch es 7 Zeichen zur besondere Betonungen von Konsonanten4.

Abkürzungszeichen

etc.

Ein weiteres Indiz für eine fortschreitende Verwestlichung

Wiederholung

Im Zuge der Romanisierung wurde erneut versucht die Thailändische Schrift ins lateinische Alphabet zu übertragen - mit mäßigen Erfolg. So ist es häufig zu beobachten, dass übersetzte Wörter in verschiedenen Schreibweisen vorkommen. Das lateinische Alphabet ist einfach nicht für die Kennzeichnung von verschiedenen Tonhöhen, Tonverläufen und der länge von Vokalen ausgelegt. Dies hat wiederum zur

4

Ich habe lustige Schreibweisen für die Insel Phi Phi gesehen: „pee pee“ oder auch „pipi“

Folge, dass man von einem übersetzten Wort nicht auf die thailändische Schreibweise sowie Aussprache zurück schließen kann.

Trotz oder gerade wegen ihrer indischen Abstammung schmeichelt mir die thailändische Schrift. Sie besteht aus klaren Formen und vielen Rundungen. Ihr Vater, die KhmerSchrift besitzt hingegen kantigere Formen. Serifenartige Ausläufer im oberen Viertel der Zeichen lassen die KhmerSchrift nicht so harmonisch wie die Thai-Schrift aussehen.

Silbe „ka“ in Kmher-Schrift

Silbe „ka“ in Thai-Schrift

Quellen 1 Phya Anuman Rajadhon: The Nature And Development Of The Thai Language, The Fine Arts Department, Bangkok 6th ed. 1989, (Thai culture; Bd. 10) 2 Sarakadee Magazine: History of Typefaces and Thai society, Thailand, 2002 3 Manfred Kummer: Einführung in das Leseverständnis der thailändischen Sprache. Heidelberg: Groos 1994 4 Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Thai_script

5

Ein aktueller Nachrichtentext in Silom Regular 36 pt mit 10 pt Zeilenhรถhe.

Silom Regular 36 pt

Silom Regular 120 pt

Code2000 Regular 31 pt

Code2000 Regular 101 pt

PS Pimpdeed III Regular 46 pt

¦ § ¨ ¡ © £ ª ¥ «

PS Pimpdeed III Regular 136 pt

д к с ч э ѓ ћ

FMBF Tahoma Regular 30 pt

е л т ш ю є ќ ж м у щ я ѕ ѝ з о ф ъ ѐ і ў и п х ы ё ј џ й р ц ь ђ њ Ѡ

х р

FMBF Tahoma Regular 105 pt

Westliche Schrift OT :NGORGTJ

Der Tourismus bildet mit 6% Anteil am Sozialprodukt die wichtigste Devisenquelle.

Die im Straßenbild vorherschende Schrift ist so gut wie überall die Thailändische. Vor allen in ländlichen Gegenden sucht man westliche Typographie vergebens. Das liegt daran, dass die westliche Schrift unweigerlich mit dem Tourismus verknüpft ist. In Bangkok z.B. gibt es Gebiete die schon alleine von der Bebauung her westlichen Standarts entsprechen. Im kompletten Süden Thailands, den größten Städten sowie auf den Inseln ist das Straßenbild für Westler „optimiert“ worden.

Das bedeutet, dass rein informative uneigennützige Schilder meist in thailändischer Schrift und kommerzielle Schilder mit westlicher Schrift bedruckt sind. Das soll nicht bedeuten, dass es keine Werbung in thailändischer Sprache gibt.

Thailänder gehen mit Typographie anders um als wir es gewohnt sind. Bereits bei meiner Ankunft in Bangkok fiel mir auf, dass die Fassaden der Geschäfte, die ich vom Bus aus sah, mit übergroßen Buchstaben zutapeziert waren. Fassaden dienen hier also als Werbeflächen, dachte ich mir und zog einen Vergleich mit den Fassaden in Deutschland. Ein Arzt z.B. würde seine Praxis in Deutschland nicht mit einem großen Banner über der Tür bewerben, auf dem seine Behandlungsarten zu lesen sind. Auch die jeweilige Adresse des Hauses auf die Fassade zu schreiben, kam mir befremdlich vor. Eine ge-

11

schäftliche Fassade in Thailand erfüllt also eine Funktion. Sie muss nicht schön aussehen - sie muss auffallen und die Sache bewerben. So kommt es, dass Typographie in Thailand allgegenwärtig ist. Egal wo der Blick hinschweift, mindestens ein großer Schriftzug deutet auf irgendetwas hin.

Thailand ist aus unserer Sicht extrem. Musik ist lauter und schrillig, das Essen schärfer, die Softdrinks süßer, die Farben greller, das Licht heller, das Klima heißer und nasser und die Gerüche intensiver. Warum sollte dann nicht auch die Typographie extremer sein?

Bei meinen Recherchen musste ich feststellen, dass das Repertoir der thailändischen Schriftarten bei weitem nicht so umfangreich ist wie das der westlichen Schriftarten. Vielleicht ist das der Grund warum sich die Thailänder mit westlicher Schrift so austoben. Des öfteren hatte ich bei genauerem Betrachten verschiedener Banner das Gefühl, die Typographie sei nach ganz anderen, als den mir bekannten, Regeln gestaltet worden. Die folgenden Seiten haben das Ziel einen Einblick in die thailändischen Touristen-Typographie zu geben.

12

Gerne benutzt: Times New Roman in extra fett, Schreibschriften, Comic Sans und Groteskschriften mit Umrandung.

Diese Schrift wurde definitiv von Hand gezeichnet. Anders kann ich mir die unterschiedlichen Proportionen des oberen Bogens im Verhältniss zum Stamm beim „R“ nicht erklären.

Insgesamt wirkt die Schrift extrem unbalanciert und droht jeden Moment in sich zusammen zu fallen.

13

Ă„stethik und Vertrauen spielen bei Zahnbehandlungen immer eine Rolle. Ob das mit einer handschriftliche Antiqua in Kombination mit einer Italienne kommuniziert werden kann ist fraglich.

14

Revolution!

Lesbarkeit hin oder her, dieses Banner erregt Aufmerksamkeit.Das auf dem Kopf stehende „S“ verleiht dem Ganzen eine gewisse Leichtigkeit.

15

Warnschild am Flugahfen in Phuket. Meine 20 Ray Ban Sonnenbrillen sind trotz allem gut durchgekommen.

16

Der obere Arm des „a“ besteht definitiv keinen Unschärfetest.Das „e“ bekommt durch seinen angeschrägten Überlauf eine PacMan-Artige Figur.

Laufweite ist hier das Stichwort. Man könnte fast glauben es handelt sich um einen geiheimen Buchstabencode.

17

Klotzen statt Protzen. Ein sehr fetter Schnitt frisst förmlich den Weißraum auf.

Overload!

Nicht nur an Schriftarten sondern auch an der Menge von Informationen.

Hier wurde die Fensterfront als Broschüre missbraucht. Die geschwungenen Serifenendstriche geben der Schrift eine flüssige Note.

18

Umrandete, vertikal skalierte Buchstaben.

Auch hier stört die unterschiedliche Höhe der Querstriche beim „H“ und „A“.

Hier wurde versucht, das Blau des VisaLogos auf eine Venizianische RenaissanceAntiqua im Fettschitt zu übertragen.

19

Was machen die Punkte vor den Wörtern?

Ein Westliches Symbol für Apotheke auf eine Art und Weise missbraucht, dass man glauben könnte es sei das Jesuskreuz. „RC“ könnte ja für „INRI“ stehen.

20

Times New Roman in der Superlative: Fettschnitt, Majuskeln und Unterstreichungen provozieren einen gegenteiligen Effekt zum Inhalt.

Es lebe Word-Art von Microsoft Office!

Dieser Schriftzug gibt mir unmissverständlich zu verstehen: „Finger weg!“

21

Eine typische Bannerwand auf Koh Phangan.

Lesbarkeit ist nicht so wichtig wie Wiedererkennungswert.

Eine Comic Sans mit zu geringer Zeilenhöhe. Von weitem würde man nur einen verwaschnen Textblock erkennen. Der unterschiedliche Wortabstand in den letzten 4 Zeilen machen das Banner endgültig zum Suchbild.

22