Langara First Mandarin School 100 West 49th Avenue Vancouver, BC, V5Y 2Z6 604-323-5624 http://www.langarafirstmandarinschool.com Email: mandarinschool@langara.bc.ca
【老师的话】
施人玫瑰 手留余香
2014 年 5 月 31 日出版
李榮新 老师
五月，阳光明媚，鲜花绽放，温哥华美丽如画。转眼间，我在加拿大兰加拉第一国语学校从事中文 教学工作已近 2 年了。期间，伴随着温哥华绚烂樱花的凋零与绽放，我从事中文教学的心路也几经起伏， 柳暗花明。 一、老教师与新问题。 最初，我简单地认为在温哥华从事中文教学应是一件很容易的事情。因为于我而言，我不仅早就获 得了汉语言文学博士学位，而且具有多年的大学汉语言文学教学经验。但当我真正走进兰加拉国语学校 的课堂，才发现许多事情和自己最初的设想不完全一样。首先，这里的学生都是利用课余时间来学习汉 语，他们不同的族裔、家庭环境、教育背景，使得他们对中文课程的要求各有不同；其次，学生的年龄 偏小，他们普遍具有注意力容易分散、不喜反复操练、与教师的互动要求密切等特点。同时，因为中西 文化存在明显差异，中国学生所熟知的很多语言文化元素对于这里的学生来说是闻所未闻、见所未见的。 二、及时调整，充分准备。 语言的习得是一个长期的、渐进的过程，欲速则不达。在中文教学之初，我在完成学校规定的教学 任务的基础上，并不要求学生短期内学习得如何出色，很快取得什么样的成果，而是让学生热爱汉语， 喜欢老师，愿意来到国语学校学习。因为我深知，兴趣是最好的老师。那些喜爱汉语的学生，对中文的 学习也往往较为轻松和愉悦，而那些对汉文化不怎么感兴趣甚至是还有点“文化抵触”思想的学生，学 起中文来也会感到吃力和乏味。为此，每次课前，我都做了充分的准备，使教学内容适合学生的水平， 选择学生喜欢的学习方式（改编歌曲、游戏、多媒体） ，并尽可能将教学内容与学生的实际生活相联系。 同时，我会事先考虑到所有教学中的细节，并在大脑中梳理一遍。授课中，如果在讲解一个知识点的时 候，大部分的学生都感到乏味、枯燥或是表现出力不从心的模样，我会适时调整或改变自己的授课方式， 并认真查找问题所在。 三、量体裁衣，因材施教。 每一位学生都是独一无二的，在教学中要充分考虑到不同的学生个体和学习风格上的差异性。对初 学汉语的学生，我会从拼音和生字教起，让学生自己读，我随时纠正发音，并适时鼓励，让学生感受到 自己的点滴进步，一旦孩子觉得自己受到了老师的重视和关注，他们就会更加积极配合。在随后的教学 中，我让学生由字组词，由词造句，使他们逐步理解和掌握所学的汉语；对有些汉语基础的学生，授课 前，我通常是先听写上节课所学的生字，复习学习要点，作到稳扎稳打，夯实基础。同时，在学好课本 知识的同时，根据学生的兴趣爱好与性格特点，我会讲一些他们关注的话题，如古代故事、风景名胜、 传统节日，让学生了解相关的中国民俗风情、价值观念、思维方法、生活习惯、信仰习俗，从而将汉文 化的传播融入到中文教学的过程中，使得课堂教学不再是生硬乏味的字、词、句、语法，而变得具体、 生动、形象。 回首在兰加拉国语学校教学的日子，虽然时间并不算太长，但我觉得很有收获，过得很开心。作为 一名多年从事中文教育的老师，无论是华裔学生，亦或是其它族裔的弟子，当我看到他们不断进步，从 开始对中文“听不懂，讲不了，写不成”，到能听懂问题，谴词造句乃至写出通顺明白的短文，甚至有 的还获得奖项，我就会充满了成功的喜悦，感到无限的欣慰。
衷心希望中华文化在温哥华乃至加拿大发扬光大，衷心祝愿兰加拉第一国语学校越办越好！
【學校通告】 1. 兒童班新學期開學日期為 2014 年 9 月 6 日。 2. 成人暑期課程開課日期為 2014 年 7 月 5 日，成人九月份課程開課日期為 2014 年 9 月 20 日。 3. 2014 年 9 月份新學期，在校生預先註冊日期為 2014 年 6 月 7、14、21 日三週。 由於學校課室有限，請各位家長及早為貴子弟完成註冊手續。 4. 本校將於 6 月 21 日上午 9:45 及下午 1:20 在蘭加拉學院學生餐廳，舉行學生期末才藝表演及成績優 良獎學金頒獎活動，歡迎學生家長及各界人士參觀指導。
蘭加拉第一國語學校 我最喜歡的一本書 十二年級 梁仲雯 因為平時功課忙碌，根本無法抽空閱讀課外 讀物，有一天心血來潮，翻開家裡塵封已久的故 事書，竟然是那麼的精采與迷人，從此我養成了 閱讀的習慣，尤其在閒暇之際，我最喜歡閱讀了。 記得小時候媽媽會每天講故事給我聽，小小 心靈本就對世事充滿好奇，因此我也會去找書來 要媽媽講給我聽，慢慢的我也隨著她一起讀了。 在我六年級時，我的教室裡擺滿了「哈利波特」 的書，當時我對神奇魔術書是毫無興趣與概念 的，所以我根本不會想去翻閱。有一天，老師要 我們去圖書館借書閱讀，並分享讀書心得，結果 上學時我忘了帶，只好看「哈利波特」書了。沒 想到書中的人物與動物的設計竟然那麼的有趣， 它那神奇魔法石令我感到震驚，我一口氣就把七 集讀完，我發現「哈利波特」的魅力且反覆讀了 好幾遍，這些書就成了我最喜歡的一套書了。 我現在已讀九年級了，我才體會出哈利波特這 系列書為何那麼使人著迷，原因就是書中人物和 故事中那種患難的友誼、勇氣和自我犧牲的精神 內容一直吸引著我，如我能抽出時間，我還會再 次的閱讀，並享受那種神奇的感覺。 我
第 2頁
育空地区 简体九年级 张嘉文 今天我想向大家介绍我出生的地方：就是加 拿大的育空地区的白马市。育空是加拿大三个地 区之一。位于加拿大的大陆的西北角，阿拉斯加 西部和西北地区东部。育空的官方鸟是乌鸦，花 是杂草。它们无处不在！你在一年中的任何时候 都会看到乌鸦。以及森林，河床路旁的洋红色杂 草。育空地区干旱，常年湿度非常低。夏天炎热 和干燥，冬天非常寒冷。 白马市是育空地区的首府，有三萬六千人居 住在育空地区。其中，兩萬七千多人生活在首都 白马城。从秋天到春天，当黑暗降临到育空地区 的天空，常常会看到北极光。它每年都吸引来自 世界各地的游客。夏天的白马市天气温暖，阳光 普照，风光如画，是旅游胜地。 我的志願 七年乙班 馮詠恩 我夢想的工作是將來成爲一位驗光師。這個 工作主要是視力問題的診斷及眼疾驗光的檢查。 要成爲驗光師，我必須在高中的課程上選讀科學 及生物學。而在大學的第二年和第三年，我必須 要修讀光學的理論和科學的知識。此外，我還必 須學習溝通技巧及社交禮儀，如此我才能為顧客 作最好的服務。 從現在起，我要好好規劃我的時間，訂定可 行的計劃表，一步一步腳踏實地來學習這行業所 需的專業知識和技能，希望將來我能找到我夢想 的工作。
七年甲班 黃曉彤 我的名字是黃曉彤，今年十二歲。我和爸爸、 媽媽、姐姐住在一起，我們還養了兩對鳥。我會 彈鋼琴；最喜歡的顏色是紫色；最喜歡的動物是 獵豹。 我讀 Florence Nightingale 小學七年級，擅長 數學和科學。在學校我最喜歡的事是讀書、和朋 美丽的春天 简三年乙班 容佩恩 友一起玩。 當我長大了，我想要做一個麵包師。我會做 我盼望的春天终于来了。大树披上了绿色的衣 很多好吃的蛋糕，餡餅和餅乾。我還要做各種鬆 裳，花园里有很多美丽的花儿，有樱花、玫瑰、菊 餅、甜甜圈和百吉餅。 花和兰花，五颜六色的，特别漂亮。 我最喜欢玫瑰，因为它有各种不同的颜色，粉 學習中文的甘苦談 十年甲班 羅芷瀅 红色是我最喜欢的颜色。我看到人们纷纷在街道上 我五歲的時候，媽媽就帶我到唐人街學廣東 拍照，花儿好看人人爱嘛！春天真是最美丽的，我 話。我在一個小小的學校讀了一年。之後，媽媽 喜爱春天！ 就帶我到蘭加拉學校讀中文。我從一年級學到現 母親節 三年丙班 黃智豐 在，一轉眼已經學了十年了！ 剛開始，我覺得學中文很難，因為我在家裡 媽媽每天都很忙，她忙著帶我和弟弟去上學, 說廣東話。經過十年的努力學習，我的中文進步 又要到超市去買菜、回家要做菜，還要打掃家裡， 很多。小時候我很討厭學習中文，但是我長大了， 並且做好吃的蛋糕、蛋塔給我們吃，真辛苦。 有了新的想法。我覺得，中文對我的生活有很大 媽媽陪著我讀書，耐心地教我做功課。她常 的幫助。例如，它可以幫助我申請大學或找工作。 常教導我們要認真讀書，也要有好的品格，做個 有一次，我做義工的時候，有一家人需要幫 好孩子。 忙，但是他們不會說英文，他們只會說中文；那 謝謝媽媽，我愛您，祝福您母親節快樂！ 時候，我用我學了十年的中文跟他們說話。在所 有二十個義工當中，只有我才可以幫他們。所以， 如果我是一隻小鳥 四年乙班 盧亦柔 有了這次經驗後，我很高興我對學習中文一直沒 如果我是一隻小鳥，我可以自由自在的飛 有放棄。 翔，飛到台北去看外公外婆；飛到西班牙和美國 學中文其實是很難而且也很辛苦的。我覺得 聽和寫比說容易；說中文對我來說比較難，因為 去看我住在遠方的朋友。如果我是一隻小鳥，我 我的發音不是很準，還有我的拼音也不是很好， 就不用上學，也不用寫功課，真好！ 如果我是一隻小鳥，那是多麼好的事情，唯 因為我分不出不同的聲調。學中文雖然有甘也有 一不好就是鳥吃蟲的，但是我最怕蟲了！算了， 苦，但是我覺得只要我繼續學好中文，對我未來 我覺得還是當人比較好。 的歲月一定是會有幫助的。
蘭加拉第一國語學校 我的朋友
二年乙班 李智軒 我是回杰妮
我有一位從小到大認識的鄰居和朋友，他的 名字是 Ryan。他很有趣，常常逗我發笑。而且他 對所有人都十分友善。他不只喜歡踢足球，他也 是一位盡責的守門員和好的球員。當我遇到困難 時，他是一位很好的傾聽者。 我愛我的朋友，相信他也愛我。 我會做家事
五年乙班
溫良寶
我家有四口人，爸爸、媽媽、弟弟和我。我 們彼此都喜歡互相幫助，尤其是家務方面，我們 更是同心協力，分工合作。 每天早上起來，我和弟弟都會整理內務，舖 床疊被。下樓後，媽媽準備早餐，弟弟就幫忙倒 牛奶和果汁，我就幫弟弟檢查書包，有沒有帶好 上學的東西。吃完早餐，我們就把餐盤和杯子放 進水槽裡，向爸、媽說再見後，高高興興的去上 學。放學回家後，我都會記得把我和弟弟的午餐 盒從書包裏拿出來，放在水槽中清洗。晚餐時間 是我們全家人最溫馨的時刻，飯前，我們都會幫 媽媽擺碗筷、盛飯和分菜。飯後，弟弟幫忙分水 果，我就收拾碗筷和擦桌子。 假日裡，最興奮的是幫爸爸洗車，先把車子 用水沖一沖，再為它打上肥皂水，用海綿搓一搓， 把它身上的灰塵和油漬洗掉，再用水將它沖乾 淨，我和弟弟同心協力的用大毛巾把它全身擦 乾。我們也幫忙媽媽整理花園，掃落葉、拔草。 做家事不但可以幫助我們成長，也讓我們的 感情和諧，更培養了我們的默契和養成互助合作 的精神。 我的快乐 简四年乙班 苏杰韵 我的快乐是骑自行车。 我喜欢骑自行车，因为我能骑着它去很多地 方。有时候我在家附近骑车锻炼身体，有时候我 会跟爸爸妈妈和姐姐一起骑车到离家很远的地方 游玩。自行车不需要加汽油，骑车也不会排放不 好的空气，所以又省钱又环保。 骑车是又好玩又健康的运动，所以骑车是我 最大的快乐。 我的好朋友
六年甲班 伍怡熙
我的好朋友是張智傑。我們經常在一起，因 為他和我一起上英語學校和中文學校。他是一個 樂於助人的人，總是喜歡幫助和照顧別人。如果 到我家來玩，我們會打電動、看電視和吃東西。 當我們在英語學校時，我們會踢足球、打籃 球和羽毛球，偶爾也會打排球。在中文學校時， 我們喜歡玩捉人的遊戲，非常有趣。 冬天時，我們會堆雪人和雪球，也常常在雪 地裡玩打雪仗的遊戲，非常刺激。當夏天來臨時， 我們會一起去遊樂場。一起坐過山車和玩遊戲。 也在遊樂場度過愉快的一天。 我喜歡我的好朋友，希望常常和他在一起。
第 3頁 简体九年级 回杰妮
1998 年大雪纷飞后的一天，在安大略省的一个 小镇，我来到了这个五彩缤纷的世界。妈妈说我太 好奇于这个世界，所以提早一个多月就来了。此后， 我就马不停蹄地开始了今世的生活。 还不到一岁我就会说 100 多个词。刚过三岁， 我就已经在美国开始上学了。从小我就爱上学，爱 读书，爱画画；一天我能读上二十多本书，画上五 六幅画。到现在，爸爸还给我留着小时候画的杰作 呢。我们家墙上挂满了我这几年画的作品，有油画、 素描、水彩和彩色铅画等。小时候养成的读书习惯 到现在都没有改变，我热爱读各种各样的书，热爱 写自己的小诗和故事。我经常从书里得到写故事的 灵感。爸爸说读书的好习惯会让我终身受益。 一转眼，我现在已经是十年级的“大” 学生了。 我现在是学校飞盘队上的成员，是学生会的代表， 也是学校年鉴的设计师。我期待着美好的未来。 我与长笛 简六年甲班 邹佳宸 有一次妈妈给我看了一幅画，那是一位优雅 的女士穿着黑色长裙静静地吹奏长笛。从此我对 长笛有了很大兴趣，我开始在 google 上搜索有关 长笛的资料。 长笛是一种现代管弦乐乐器，最早的笛子是 原始人在动物的骨头上打洞，制造出的就是原始 的笛子，即骨笛。 其中与现代长笛最接近的是一种老式德国 D 调长笛，这种德国长笛大约在 1667 年在管弦乐乐 队中出现。然后曾在法国得到一些发展，最后传 回了德国。 我第一次摸到长笛是在朋友 Amy 和 Jonathan 家里，长笛滑滑的，重量相当于三个大苹果。长 笛亮晶晶的，身体是银色的，非常闪亮。长笛一 共有 12 或 13 个键，左手向前，右手在后，两手 端成一个水平。手之间相差的距离差不多一厘 米。长笛的声音很好听，就像一只小鸟清脆的歌 声。 我还听过用长笛吹奏梁祝呢，声音时而高 昂，时而轻柔，真像躺在一朵白云上！我多么期 待我能拥有自己的长笛呀！ 我是一本好书 简二年甲班 陈美娜 我的名字叫书，是一本非常好看的书。我身上 到处都是字，有的地方也有一些画。小朋友都喜欢 看我和读我。 我最早的家是在书店。因为我是最好看的书， 所以我的标价也是最贵的，不过，小朋友还是争着 抢着把我买回家，他们想快点读到好故事。但是我 特别不喜欢他们一看完我，就再也不碰我了，把我 放到一个无人的角落里，那时我真的很伤心。这是 为什么？为什么？难道他们不再喜欢我了吗？ 我有很多的小伙伴，有好的，也有不好的；有 贵的，也有便宜的。我很幸运，因为我是一本又好 又贵的书。
蘭加拉第一國語學校 書本奇踪 九年乙班 張子恩 我是一本住在圖書館裡的書。已有一段很長 的時間沒有人看過我一眼了。我的好運終於到 了，欣欣把我借了回家。我懷著既開心又期待的 心情，快快樂樂地跟著她回家去。 欣欣住在大廈的一個單位，家裡有爸爸、媽 媽和姊姊。她家的擺設簡單又整齊，給人很舒服 的感覺。但是欣欣的房間卻是凌亂不堪，書本、 玩具和衣服四處亂放。我不期然產生了一種不安 的感覺。 不幸的事終於發生了，欣欣一邊吃著雪糕一 邊看書，不小心把我的書面弄髒了。她沒有馬上 幫我清理，卻把我仍在地上。我就像一件垃圾般 被她丟來丟去，弄得我滿身傷痕。最慘的是她一 邊洗澡一邊看書，一不小心把我掉進水裡，這一 回我真的完蛋了。 在最危險的一刻，欣欣的媽媽突然出現，她 把我從水中救了出來，很小心地把我弄乾和清潔 還教訓了欣欣一頓。 現在我又回到圖書館等待下一個借書的人。 希望這一次，我會幸運地遇到一位懂得珍惜和愛 書的朋友。
第 4頁
春天與我的生日 成人國語第五級 黃耀民 二零一四年三月二十日星期四，是北美春天開 始的第一天。加拿大東部的天氣還是很冷，而西部 的天氣已經很暖和了。三月和四月，溫哥華的天氣 在下午通常是十度左右，可是經常下雨，人們不是 很喜歡下雨天。每天早上，我聽見鳥唱歌的聲音。 在花園裡，我看到花開了，顏色非常美麗。 去年我的親戚從美國來看我們。因為我的生日 是在四月，所以他們送了我生日禮物。我們去了一 家中國餐廳吃晚餐，過我的生日。我平常會點北京 烤鴨，但是那天我們點了魚，糖醋肉，烤雞和青菜。 晚飯後我們吃了芒果生日蛋糕。我有一個非常快樂 的生日，我很高興。
建造长城的目的 简七甲 柳智翔 陈咨仰 万启仲 建造长城最大的目的就是防止游牧民族的进 攻，游牧民族全部都是骑兵，速度很快， 跟中国 的步兵打仗的时候，步兵会很吃亏。建造长城以 后，骑兵的优势就大幅度降低了。 第二个目的就是传递消息。当长城某处被攻 击时，士兵会在长城的烽火台上烧狼烟来传递消 息。下一个烽火台看见以后也会烧狼烟传递消 息，一直传到最近的兵营。 自我介紹 四年甲班 还有一个目的就是方便运输，人们可以在长 卓佩琪：今年我十一歲，在蘭加拉第一國語學校讀 城上运东西，不用翻山越岭了。 華語，我喜歡讀書、藝術及音樂做手工。夏天，我 六年甲班 李仲恩 會和爸爸到戶外打羽毛球、吃冰淇淋，喝果汁。 我最喜歡的一部電影 馮晴瑋：我只有九歲，屬猴子。有時候，雖然比一 我最喜歡的一部電影是天空之城。這個故事的 般小朋友活潑，卻喜歡讀書，所以就帶上了眼鏡。 主角是 PAZU 和 SHEETA。因為 PAZU 的爸爸拍照時 我喜歡科學，長大後，我的理想是當律師或醫生。 不小心拍到天空之城，所以，PAZU 努力尋找它。 我很喜歡宮崎駿的電影。畫面很生動、真實 葉紹翔：我十三歲，在台灣台南出生，星期六，我 和細緻，顏色很鮮明，非常美麗。天空之城的故 和妹妹一起到蘭加拉第一國語學校上課。老師說我 和妹妹都是好學生，學習中文應該不會太吃力，我 事很吸引人，又很有趣。特別是一班海盜，他們 笨手笨腳，常出狀況，又好笑、又有趣。電影音 聽了要更加努力才是。 樂也非常好聽。所以，我特別喜歡它。 每次，當我看天空之城時都很開心。總之， 我的好朋友 五年甲班 周昕彤 這是一部好看的電影，您不妨也試試看吧!相信您 我有很多朋友，但是最要好的一位就是何家 姸了。她有一雙圓圓的大眼睛，高高的鼻子，整 一定也會喜歡的。 天都掛着微笑的小嘴，她是一個性格開朗，喜歡 猫 简五年乙班 叶天时 幫助別人的一位女孩子。 我喜欢的一本书名字叫《猫》 。这本字典是姥 我們是在學習古箏時認識的，我覺得我們是 爷送给我的生日礼物。 他知道我喜欢猫。 很合拍的一對。每次表演都能互相配合，所以都 在这本字典里介绍了七十多种猫，还有四百 有成功的演出。家妍更像親姐姐一樣的愛護我， 多张猫的图片。具体介绍了猫的产地、相貌、特 我在學習上有不明白的地方，她也會用心的指導 征、爱好、脾气、习性和如何繁殖等。 我，所以我覺得她真是我最好的朋友。 有些猫的眼睛的颜色特别漂亮，有宝石蓝 色、绿色、黄色、棕色、银色等。 美丽的春天 简三年乙班 尹睦涵 这本字典对爱猫的人非常有帮助。我可以依 今天的天气很好，妈妈带我去公园玩。我看 靠这本字典找到我想了解的猫。 到各种花都开了，有早早开放的迎春花，鲜艳美 丽的桃花和樱花，还有五颜六色的郁金香。 上超市 二年丙班 羅浩嵐 可爱的小动物们也被春天叫醒了，小松鼠们 在树上跳来跳去，鸭子们在水中悠闲地有着。小 今天我和媽媽、哥哥一起上超市，買了好多 朋友们也脱去厚厚的棉衣，有的在草地上快活地 東西，有牛奶、麵包、冰淇淋、藍莓糖、急凍食 踢着足球，有的在高兴地爬树、有的在你追我赶 品和小狗的零食。我們付錢後，媽媽在超市裡面 做游戏，他们玩得可开心了。 的星巴克咖啡店買咖啡和鬆餅。接著我們一起回 我喜欢春天，春天真美丽！ 家。
蘭加拉第一國語學校 如果我是一顆流星 十二年級 羅君頤 在寂靜的星空中一絲亮光一閃掠過，看似孤獨 寂寞微弱，但卻閃耀出眾，為夜空點著了光亮。一 顆流星，一溜煙而過。 流星是獨特的。平凡的星星平平凡凡的在宇宙 裡燃燒自己的生命，直到消失。誰也無法知道它來 自何方，甚至根本就沒有任何人察覺過這平淡無奇 的星星！流星雖一閃而過，但是地球上不知道多少 人都望著這顆星星許願，訴說自己內心深處的秘密 及願望。一剎那的美麗比長久的平凡來得耀眼許多。 如果我必須化為萬物，我願化為一顆流星，在 星空中守護那些我愛及我在乎的人。雖然只是瞬間 的仰望，但就算只能望一眼，知道他們都過得好， 已足矣！在那短暫的瞬間，希望為那些看到我的人 帶來希望。流星就像雪中送炭，在漆黑的夜晚為人 帶來那一絲溫暖，讓人永生難忘。有人或許覺得激 烈不如平淡，就像生活一樣，但我卻認為既然活 著，就要留下一些讓人記住留戀的回憶，因為我不 甘平凡。 其實，流星的命運不像表面那般脆弱。看似像 泡沫一觸即破，但我相信墜落後，經過千年萬載不 斷奮鬥後，總有一天會重點火花，綻放生命希望。
第 5頁
健康
七年乙班 馮詠恩 健康就是不生病，愛乾淨，每天高高興興的 過日子。 要有健康的身體，就要注意個人的衛生習 慣。吃東西的時候，要不偏食。不要專挑自己特 別愛吃的東西吃。每樣食物都吃，營養才會足夠。 吃過東西要刷牙，定期去看牙醫。手指甲和腳趾 甲都要常常修剪。保持乾淨才不會生病。平時不 要看太多電視，因為一直看電視，眼睛會痛。每 看三十分鐘就應該休息十分鐘。爸爸媽媽叫我們 睡覺時，就應該上床休息。 除此之外，我們還要常常運動，多讀書；這 才是真正的健康。 我的快乐 简四年甲班 黄曦来 有很多东西让我快乐，我最大的快乐是去露 营。我觉得露营很好玩，因为有很多好玩的东西 可以做。比如说：你可以打羽毛球，还可以跑来 跑去。你也可以看到美丽的风景。我去了很多次 露营，每次都很好玩。除了去露营，听音乐、读 书也都能给我带来快乐。 沉默
简十二年級 陈冠安 沉默说俗一点就是不出声，可是有时沉默会 害死人的。 前些日子，有一段中国新闻说，有一个广东 的年轻男子，到外省旅游，当他来到市中心的时 候，突然，有一位老太太走到他面前，“扑通”一 声，趴在地上，年轻男子见了，便立即将她扶起 来，谁知老太太却拉着他的衣服，大喊大叫起来” 你这个人将我推倒，还想走？”。此时，大街上立 即围上来一大群人，他们指着年轻男子说他太缺 德，一定要他赔钱，要不然就报警。尽管年轻男 子拼命解释，还希望有路人能帮他做证，可是没 有一个人愿意帮忙。没办法，他不想将事情闹大， 只好赔钱了事。 哎呀！现在的人怎么会变成这样没良心，这 样冷漠？由于路人的沉默，让那年轻男子背上了” 黑锅”，多怨啊！如果我们每个人在不该沉默时却 选择了沉默，这个世界将会是什么世界？难道真 的是”好心没有好报”吗？我们应该凭自己的良心 说话，不该沉默的时候，就应该大声说出来，这 样，世界才会变得更加美好啊！
维多利亚一日游 简体十年班 刘李玉骅 去年我和妈妈参加了维多利亚一日游。我们搭 乘轮渡去温哥华岛。轮渡很大有四层，最地层能载 七百五十多辆汽车，其余三层可以载好多人哦！ 到了温哥华岛后，我们参观了维多利亚市省议 会大楼、百年纪念公园、唐人街，最后来到了世界 著名的“宝翠花园”。 导游说，宝翠花园本来是一个废弃的石灰矿石 场，后来布扎特夫妇把从世界各地收集来的一些珍 贵的异国灌木，乔木和花束巧妙的种植在一起，建 起了花园，之后经过九代人的努力，花园不断的扩 大，逐渐形成了今天所展现在我们面前的景观。 当我踏进宝翠花园的那一刻，五彩缤纷，灿烂 夺目的风景展现在了我的眼前。我都看呆了！ 我們先進入“下沉花园”， 花园里有座“罗斯喷 泉”，喷泉的水柱高达二十一米呢！简直是太美了！ 接著，我们去了儿童游乐厅和玫瑰旋转木马，以及 “玫瑰花园”。花园里面有一个“青蛙喷泉”和“愿望 井”，还有各种各样颜色的玫瑰花。接下来，我们到 了“日本花园”，花园有座小红桥，让我印象深刻。“星 池”是我见过最有个性的池塘。听说是为饲养观赏鸭 日记一则 简三年丁班 陈嘉腾 而设计的。星角之间花坛里种植着五颜六色的花， 今天妈妈送我去松鸡山上滑雪课，我很兴 围绕着池塘中央的青蛙喷泉，非常漂亮！穿过星池 奋。我到山上的时候，天上正在下着小雪也没有 我们来到了“意大利花园”，入口有一座“墨丘特神” 雕像，看起来好神圣哦！走著走著突然我闻到了一 大风，很适合滑雪。 老师先带我们滑了一次蓝道，我滑得又快又 股咖啡和雪糕的味道。原来，我们是来到了小广场！ 好，一跤都没有摔。然后我们又滑了两次别的蓝 广场的四周有餐厅、饭店、咖啡店、甜品店、礼品 店以及游客闻询处。广场外面有个“地中海花园”是 道。最后，看我们都会了，老师就带我们去了黑 道。黑道比蓝道难了很多。第一次我就碰到了一 今天参观的最后一个花园。 美景虽好看，但一天下來我也累得腰酸背痛，腿 棵大树上，我的一个滑雪板都碰掉了，可我不怕。 都迈不动步了。在回家的大巴上，我回想着美丽漂 第二次我就滑的好多了。但是在快结束的时候， 亮的维多利亚岛，看着妈妈给我买的 OWL 手链，想 我又摔了一跤。我对自己说“没事，坚持！”最后 着那滔滔不绝，幽默风趣的导游，我美美地睡着 一次我滑得非常好，一跤都没摔！我为自己感到 骄傲。 了...... 今天我虽然很累，但是我却很高兴！
蘭加拉第一國語學校 我
七年甲班 彭敬荃 我來自台灣，我是一個五年級的小學生。我 和媽媽、哥哥一起移民到加拿大。爸爸目前還在 台灣工作，不過他常常來看我們，而我們每年也 會回去看爸爸和家人。 我在台灣讀完一年級就來加拿大了，所以我 的中文不是很好。爸爸是一個建築師，媽媽以前 在廣告公司上班，但是現在只能在這裡當家庭主 婦照顧我們。我和哥哥的夢想都是成為建築師。 每年暑假回台灣，是我最期待的事情。可以 吃到很多好吃的美食，但是台灣真的很熱，所以 回台灣有好處也有壞處，雖然是這樣，但我還是 最期待回台灣。 我爱动物 简二年甲班 范珈宁 我喜欢动物，因为动物是人类的好朋友。 我看过很多动物的书，有时我还会写一写动 物的故事，另外我还喜欢画动物。我是真的非常 非常喜欢动物。 在所有的动物里，我最喜欢狗了。大狗可以 保护家人，小狗很可爱，抱在怀里暖暖的。狗有 很多种，有德国牧羊犬，哈士奇和小猎犬，这些 狗都很忠诚，很好玩，还能保护主人。我要是能 有这样一只狗就太好了，我一定会好好地爱它。 上超市 二年乙班 梁瑞瞳 我和媽媽、妹妹、弟弟一起上超市去買東西。 媽媽說要買麵包和牛奶。超市很大，但是超市裡 面到處有很多人，我和弟弟、妹妹都很開心！買 好東西，媽媽說： 「來，我們一起結賬。」我說： 「好吧！」弟弟也說好。 讀書與就業 進修班 何翊瑛 從小父母就常告訴我們要認真讀書，將來找到 好工作才會有出息。當時根本就無法理解，只是知 道要好好的學習，讓父母高興才是好孩子，年齡稍 長，才察覺讀書和就業是有關係但非絕對的。 我個人覺得讀書會讓你學到應具備的基本常識 與待人處世的態度，學會溝通技巧及應有的禮儀， 在社會上贏得好口碑和有立足之地。這些都是在求 學的時候必學的，所以讀書是為就業準備的步驟之 一。有人認為在學校所學的在就業時不能派上用 場，未必學以致用；有些人認為讀書只在浪費青春 並主張提早進入職場；我想此觀點並非完全正確， 因有太多的爭議了。高學歷固然好，但職業的選擇 與被選擇，還得參考各方面的需求；並非高學歷必 有好工作，好工作必須高學歷，有些工作是需要特 別的技能才可勝任的。我認為讀書只是充實自己， 讓你更有學問與氣質，並非是就業絕對必備條件。 總之，人要能在社會上有競爭能力必得付出心 血，天下沒有不勞而獲的。人也應該為自己負責， 就業是讓我們更安定的方式。學歷高加上技能越多 越豐富，競爭能力就更勝人一籌，當然你就更能生 存下來了，若只有高學歷，但知識和處群能力欠佳， 又無特殊技能的，仍會找不到滿意的工作。因此， 讀書和就業的關係並非絕對的。
我的好婆婆
第 6頁 简三年甲班
关睿佳
我的婆婆今年快八十岁了，她的头发都白了， 她的身体也不太好，可是她每天很早就起床去运 动。我的婆婆喜欢出去买菜。傍晚，我的婆婆总 是喜欢去她的花园里浇水和拔杂草。 每天我的婆婆总是忙忙碌碌的，她喜欢在家 里包饺子、蒸馒头，她做的点心也很好吃。我的 婆婆也喜欢织毛衣和帽子。婆婆还要常常坐公交 车送我和弟弟去学校，我和弟弟都非常爱婆婆， 她是一位慈祥的老人家。 母親節 三年甲班 呂心怡 媽媽愛我，她做很多美味的食物給我吃，她 照顧我的生活，帶我去上學，讓我學鋼琴、樂理、 游泳、滑冰和參加學校的課外活動，還常常帶我 去公園玩。 當我生病時，媽媽更是細心的照顧我。她是 世界上最好的媽媽。 謝謝媽媽，我愛您，祝您母親節快樂！ 我喜欢的博物馆 简七年乙班 冼琪欢 我喜欢的博物馆是卢浮宫。卢浮宫在法国巴 黎市中心塞纳河边，它被称作“世界艺术宝库”。 卢浮宫收藏了四十多万件雕塑、绘画、美术工艺 等艺术精品。 在卢浮宫的之间，有一个大广场，它有三个 入口，最大的门口是一个奇妙的玻璃“金字塔”。 藏品丰富精美是卢浮宫的一大特点。在展览馆， 一眼就会看到楼梯的顶端有一座胜利女神的雕 像，这个雕像的确是一个很古典艺术中的杰作。 在二楼的绘画馆有一幅闻名世界的画儿叫《蒙娜 丽莎》，这幅画非常迷人。 卢浮宫让人依依不舍，赞叹不已。 華工和美國太平洋鐵路 十一年甲班 麥家雯 在北美地區，兩條太平洋鐵路都有華人的 血、汗和淚。鐵路公司為了賺錢，只付給華工微 薄的工錢，他們飲食不足、衣服單薄，在酷熱的 夏天，冰天雪地的冬天，做著極危險的工作，他 們的辛苦是筆墨難以形容的。 我覺得他們的生命真的很低微，為了賺多一 點錢，來維持家人的生計。不得不離鄉背井，遠 渡重洋到一個很陌生的國家。除了要在海上航行 六個月，忍受暈船的痛苦，又因為他們沒錢，只 能生活在船艙最差的環境，吃、住、睡、小便都 在同一個地方。有些人在船中病死，僥倖者到了 目的地，要忍受其他族裔的嘲笑、欺侮。每天的 工作都是艱難又危險的，如果受傷、炸死、沒有 人可以幫助他們。 當年華工的痛苦，讓我們現在可以在北美這 個富庶的國家生活、讀書。所以，當我們享受舒 適便利的生活的時候，要記得感謝他們。因為昔 日他們的犧牲，他們的堅持，不辭勞苦，炸山築 路，我們才有今日的繁榮、舒適的生活。 建築鐵路的華工是華人的驕傲，讓我們後代 華人感到很光榮。
蘭加拉第一國語學校 我的快乐 简四年乙班 李静媛 每个人都有快乐，但是每个人的快乐不同。 因为我有爱我的爸爸妈妈，所以我觉得我有很多 快乐。每当我收到礼物的时候，我很快乐。当我 去旅游和品尝美食的时候，我很快乐。当我做甜 品的时候，我很快乐。当我帮助别人的时候，我 也很快乐。 我的快乐太多太多了，你快乐吗？祝大家像 我一样，每一天都是快快乐乐的。
第 7頁
长城的军事用途 简七年甲班 黄杰夫 陈宇洋 长城用了很多聪明的军事的方法建成的。这些 方法不但聪明也很有道理。 一个方法是让附近的烽火台里的人知道敌人来 了。如果是白天，他们会用放烟让别人知道敌人来 了。如果是晚上，他们会放火让别人知道敌人来了。 如果有一百个人来他们会放一个炮和一个烽火。如 果有五百个人，他们会放两个炮和两个烽火。如果 有一千个人，他们会放三个炮和三个烽火。 另外一个方法是他们把长城的那些凹进去的地 我的朋友 二年乙班 梁業鋒 方用来射箭，耳凸出来的地方用来躲箭。 建造长城的人一定很有智慧，所以他们才有这 我的朋友的名字叫 Max，他今年九歲，他是 我的鄰居。他喜歡玩電腦和看電視，他不喜歡完 么多好的方法。 Lego 和曲棍球。每天他和他的爸爸下棋三十分 如果我是一隻青蛙 四年乙班 張健豪 鐘。這個星期天我會和他去公園完。 我想做一隻青蛙，因為青蛙游泳游得很快， 回中国过新年 简五丙班 柳至谦 牠可以自由自在的在水裡游，牠有長長的腿可以 跳得又高又遠。 你回国中国过新年吗？要是你没有，你应该 如果我是一隻青蛙，我要和家人一起吃吃小 去中国过一次的！今年我就去中国过的新年。 蟲，天天在池塘邊跳一跳，在池塘裡和小魚快樂 在大年三十的晚上，老爷在门前贴了对联。 的游一游。 妈妈家的传统是过年要吃饺子，他们会把硬币包 在饺子里面。谁吃到这个饺子就代表新的一年会 華工和美國太平洋鐵路 十一年甲班 陳堯甫 有福气。我平时只吃十个饺子，可那天我吃了十 在一八六三年，美國政府開始建設太平洋鐵 六个，并且吃到了那个有硬币的，可高兴了。吃 路。政府聘請了很多工人。很多人以為這些工人 完年夜饭我们看了春晚，还看了放花放跑，可漂 都是黑人或白人，其實很多工人都是中國人。 亮了！ 中國人開始來美國的時候是在一八六五年， 第二天是大年初一，早上妈妈带我们去拜年， 政府很歡迎他們來，因為政府覺得他們是廉價勞 我收了好几个红包。然后我们去了庙会，庙会里 工。他們通常都做很危險的工作，如炸山和建設 有很多人，还有玩游戏、小吃、表演等等，特别 橋梁，無論是寒冷的冬天或熾熱的夏天，他們不 热闹，可好玩了！ 辭辛勞。在這種環境下，死了很多人，就算有些 我在过年期间还学会了织毛衣；认识了好多 沒死，他們的生活條件也是很差，不但貧困也住 新的中文字；看到了一些有趣的事；吃了很多好 不好、穿不暖、吃不飽，每月薪水只有二十八元。 吃的中国菜；认识了几个新的朋友，感到很高兴， 那時候，華工們面對很大的種族歧視，被欺 以后有机会，我还会去中国过新年的！！！ 侮、被壓榨，遭受不平等的待遇。但是他們還是 認真用心地去建築鐵路，完成了艱鉅的任務。 美丽的春天 简六丙班 何家明 華工協助興建美國太平洋鐵路，為美國開通 春天到了，天气变暖，柳树长出了新芽，草 了東西交通，方便了農產品的運輸，繁榮了當地 地上开满了鲜花，有红色的、白色的、黄色的、 的經濟，所以華工對美國有很大的貢獻，也是華 紫色的，五彩缤纷，美丽极了，引来了好多的蜜 人的驕傲。 蜂和蝴蝶来传花粉。 路边的樱花也开了，先开的是白色的小朵的 我知道的中國新年 五年乙班 那种，然后是粉红色大朵的那种盛开，它们把城 市装扮的十分美丽。唯一不好的是花粉太多，那 劉慧怡－在中國新年的這段期間，有很多習俗，例 些容易得花粉症的人得多注意了。不过我还是喜 如：不可以掃地、拖地，要多說吉祥話， 欢多彩的春天，欣赏美景让我们很开心，很舒服。 互道新年快樂、恭喜發財，最高興的是孩 子們都有紅包拿。 我帮妈妈洗碗 简三丁班 王璟麟 武秀敏－新年裡，最有過年氣氛的就是熱鬧的唐人 街了。人們笑臉互道恭喜!恭喜!。互相祝福 星期三我妈妈的手被菜刀切到了，可是爸爸 在新的一年裡，身體健康、萬事如意。 却出差了，而且我姐姐也不在家，只有妈妈和我 羅家康－在團圓夜，大家圍爐吃年夜飯，還有甜點、 在家，所以我就帮妈妈洗碗。 年糕、年年高。節慶活動有舞龍舞獅、祥 有一天晚上，妈妈在洗碗时没有戴手套，后 獅獻瑞、炮竹聲響連天。 来她的手被感染了，我就陪妈妈去看医生。家庭 医生让妈妈去买一种药，我和妈妈就去一家药店 溫詠琪－中國新年的夜晚,最熱鬧的活動莫過於放 煙花了。不但自己可以開心，還可以欣 买了药，拿回家涂在她的手上。 賞到別人放的五光十色、耀眼奪目的煙 我愿意帮妈妈洗碗，但是我不喜欢的是，我 火，大人小孩都玩得很開心。 的衣服每次都会被弄湿。
蘭加拉第一國語學校 我的快乐 简四年甲班 吕佳音 我的快乐是花样滑冰。 我喜欢花样滑冰，因为它很有趣，它也能锻 炼我的身体。它的乐趣对我来说非常重要，因为 我可以做旋转等各种花样。花样滑冰也可以锻炼 腿部肌肉，使它变得更强。 我每星期一、二、四滑冰。我的俱乐部是 Kerrisdale 花样滑冰俱乐部。因为我刚开始参加这 个俱乐部，所以我是一颗星，这就是为什么我的 快乐是花样滑冰了。
第 8頁
我最喜歡做的事 十二年級 雷子驊 我最喜歡做的事是聽音樂。因我覺得聽音樂的 好處多多，就聽我娓娓道來吧！ 聽音樂可以讓我快樂。在忙碌的一天過後，帶 上耳機靜靜的聆聽悅耳的音樂，真讓人心曠神怡！ 聽一首輕柔浪漫的歌曲，我的心就會暖暖的，整天 的煩惱都可拋到九霄雲外，覺得世界多麼美妙！整 個人都輕鬆自在了。世界各國的音樂我都喜歡聽， 甚至我還會跟著哼哼唱唱，尤其中文歌曲了。因為 我正在學習中文，所以我能聽懂中文歌曲，也都能 習慣它們的表達方式，聽起來更覺得有意思了。由 黑天黑云下的笑容 简十二年級 陈俏颖 於每天聽中文歌曲，我不但學會了許多中文字，而 你们，每一个人。对，我也在问你，你真的 且也學到了一些中國的文化與風俗民情，聽講能力 开心吗？我，在黑黑的夜里看着你们每一个人。 也增長了許多，聽歌學中文，真是一舉數得啊！ 音樂帶給人的感受因人而異，有人不喜歡甚至 你们在看，在说，在和朋友们一起，笑着。但是， 還會有人認為它只是給人短暫的感覺而已。然而我 在你们的笑脸下，你们是真的开心，真的爱生活？ 每天每夜，每时每刻，像机器人一样，跑来跑去， 對音樂特別的執著，因為我聽音樂時，會感到特別 上学，玩耍，带着一个笑着的脸，不是在说话就 放鬆、特別快樂。所以聽音樂是我最喜歡做的事了。 是在哈哈大笑的口。每天就这样的过去了，在黑 我的朋友 二年丙班 李靜雅 天黑云下过去了。 我的生活和别人不同，我是一个不苟言笑的 我的最好朋友是 Judi，她是一位好活潑可愛 小孩。有人会说，我无用。雨，下在我头上；风， 的女孩。我們時常在一起讀書、一起做功課和一 吹在我脸上，我的生命是没有笑容的。我坐在一 起玩。我們從幼稚園就開始在一起玩，希望我們 个老太太的屋子前，等着，等着我的生命会开始 永遠都是好朋友。 的那一天。在黑天黑云下等着那一天。 简二年甲班 孙偲庭 太阳出来了，人们又像机器人一样地，说着， 哈密瓜玩 iPad 笑着，我呢，还是在老太太的家前坐着。在黑天 圆圆的哈密瓜，在地上滚来滚去，她最喜欢 黑云下坐着，老太太把她的前门打开了。坐在我 玩 ipad 了。 的跟前，说：“你这朵花不错。” 我问她：“你为什么这么喜欢玩 ipad ?” 这一天后，我的生命全变了。我在窗台上的 她说：“很好玩啊!” 阳光下坐着，每天，我坐在窗台上看着那老太太， 我告诉她：“你不能再玩 ipad 了，要是你再 笑着。她又看着我，也笑了。我穿着我的金黄色 玩，你的眼睛就看不见东西了。” 的衣服，独自想着，我不能说话、不能唱歌，但 有一天，哈密瓜的眼睛玩坏了，她不得不带 是我的心里有笑容，坐在阳光和白云下开心地笑 上了眼镜，其它的水果的眼睛也坏了，他们也带 着。 上了眼镜。人们看到他们的样子，以为是坏掉了 呢！就把他们丢到垃圾筒里了。 春假 三年丙班 劉咏琦 每年的春假，我們都不能去度假，因為爸爸、 我爱飘雪的冬天 简八年甲班 王子伦 媽媽是會計師，這段時間他們都很忙，所以我只 我喜欢飘雪的冬天，我喜欢白雪覆盖的大地。 好去參加春假營。 自从我来加拿大以后，就爱上这些在天上快乐跳舞 今年我參加了排球和高爾夫球訓練營。這個 春假比較特別的是，我的一個朋友去度假，她要 的小雪花，我来加拿大之前很少在冬天看到过飘落 我幫忙照顧她的倉鼠，倉鼠的名字叫香草，雖然 的雪花，因为我住在一个冬天温暖的城市，那里的 是隻侏儒倉鼠，但是很伶巧、很可愛。其時我也 冬天很少有雪。 来加拿大以后，经历夏天、秋天、天气变冷了， 很想擁有一隻，但是要爸爸媽媽答應才行。 窗户外面大树的绿叶慢慢变红飘落，冬天快来了。 今年的春假，我覺得過得很充實、很愉快。 我盼望着下雪的日子早些到来。终于下雪了，我是 我要发明的东西 简三年丁班 王璟麟 如此兴奋，第一次真正看到飘落的雪花，我站在外 面的雪里，仰头迎接晶莹的小雪花。我把舌头伸出 我要发明一种会飞的交通工具。它里面有六 来，一片小小地雪花落到我的舌头上，感觉有点像 张很舒服的床铺。在需要的时候它还会变成车， 是在吃冰糕一样，冰凉凉的。我和我的新朋友经常 现在你知道我说的是什么了吧？是一种会飞的车 出去玩雪，到很晚才回家。我们经常堆雪人、打雪 呀！最重要的是我这种会飞的车不需要烧汽油， 仗，偶尔也躺在雪地里看天上飘落的雪花。回家后， 而是用熔岩。我发明的新车能飞得又高又快。坐 在温暖的壁炉前，透过窗户外看漫天飞舞的雪花， 在里面我可以看到地面上好看的东西，而且天上 心里感觉很平静、很温暖。 有很少的车，不会塞车。 加拿大下雪的冬天给我一个很宁静的感觉。我 我现在一定要好好学习，长大了发明这种车！ 喜欢下雪的冬天，也喜欢雪后的白茫茫的大地！
蘭加拉第一國語學校 春假见闻 简六丙班 邝礼易 在春假里，爸爸妈妈带我和妹妹去夏威夷度 假。我们去了七天，全家人都玩儿得很开心。 我们住在海边，在海滩上我们看到五只大海 龟在晒太阳，很有意思。我们坐船出海，看见了 许多不同颜色的热带鱼和可爱的海豚，海洋真漂 亮！我们还去了珍珠港，看到了第二次世界大战 被日本打沉的美国军舰；在波利尼西亚文化园， 看到了那里的土著人，了解了他们的文化和生活 习惯。 三月三十一日夜里十二点我们坐飞机回到了 温哥华。这次度假我晒黑了许多，当然，我也开 阔了眼界，学到了许多的知识。 我的好朋友 五年甲班 高永芳 我的好朋友是 Caitlyn。她有一頭及腰的黑色 長髮、小小的眼睛，長得瘦瘦高高的。她很安静， 對人也很友善。我很喜歡她，因為她可以幫我保 守秘密。我們是在讀法语托兒所時認識的；我還 記得她小時候，每天都哭红着眼睛不讓她妈妈回 家。 一直到現在，我們都是好朋友。我們一起出 去玩，一起讀書，有時候打電話問候對方。我覺 得朋友很重要，如果你有好朋友，你會很快樂。 手飾
五年丙班 澤浩 最近，有一股流行風，就是每個人都會用各 種不同顏色的橡皮筋，利用一種機器圈來圈去的 製作出很多不同手飾。 媽媽花了不少錢買了五顏六色的鬆緊帶給我 和妹妹，還和我們一起動手做手環，我最高興的 是媽媽的陪伴，然後才是我們製作出來的成品。 雖然製造它很花時間，但帶給我們家人能在一起 的歡樂時光。
卡普兰诺吊桥 简五年丙班 柳至谦 前几天，妈妈带着哥哥和我去卡普兰诺吊桥 玩。妈妈开车出了温哥华市，一直向北开去，路 边到处都是绿油油的草地，五颜六色的鲜花和挺 拔的大树。 刚一进公园大门，就有一个咖啡店，我们在 咖啡店里吃了些东西后，就上了那个最长的吊 桥。它可真长！听说这个桥有二百多米长呢! 吊 桥挂在两个山之间，两头高，中间低。通过那个 长长的吊桥，就看见一个树屋，树屋口有一个姐 姐，她给我一个本子，本子里有很多道题，回到 桥上找到答案后再给她，她就给了我一个礼物。 拿到礼物后，我们继续往前走了不远，就看到一 个店，那个店里卖糖，衣服，卡片等等，还有一 个漂亮的雪球！我买了很多糖，最喜欢的是一种 蓝莓味道的糖粉。穿过这个店，我们到了最后一 个吊桥，站在桥上可以看见刚刚走过的那个长的 吊桥，在这里看那个吊桥非常漂亮！我和妈妈用 那个长吊桥为背景照了很多张照片。 我觉得卡普兰诺吊桥很好玩，以后要是有机 会，我一定会再去的！
中文
第 9頁 成人国语第五级 马高贵(Greg Mattson)
我叫马高贵，我在兰加拉大学学中文。我以 为我的中文说得很好，不过我应该更努力学习。 你问为什么？ 昨天我看到我的朋友，他好像生病了。我想 要说：“你病了，应该去药房。”可是我说：“你病 了，应该去夜总会。” 我真笨。但是我还是觉得“不要担心，高兴 点”。 我想當什麼? 十一年乙班 何其潔 小時候，我想過將來要做一位秘書。秘書的 工作很忙，除了打字以外，有時要安排面談、安 排會議，有時可以出差去歐洲、日本、墨西哥。 除了工作，還可以見識各國的風光。 我也想過將來要當電影明星。電影明星可以 賺很多錢，可以環遊世界，也可以每天打扮得很 漂亮。有時候我扮演醫生，有時候扮演病人，生 活多有意思啊！我可以天天跳舞，快快樂樂地過 日子。 我的快乐 简四年甲班 夏亦成 我的快乐是能看到在我的成绩单上面有 6 到 8 个 A。我觉得得到这些 A 很高兴。因为我有努 力去争取。因为每天我认真地听老师讲课，努力 学会新知识。当我得到 A 的时候，就知道我成功 了，但还要继续努力。 当我得到 A 的时候，爸爸妈妈，爷爷奶奶都 会很高兴。所以我也会很开心。 自我介紹
四年甲班
葉紹華: 我是葉紹華，春假我回到了台南，住在 爺爺家，親人團聚在一塊兒很開心。從台灣回到 加拿大，我在飛機上跟兩個好可愛的小朋友玩得 好高興。 劉亮喻: 我是劉亮喻，春假我和媽媽去爬山，一 不小心媽媽滑倒而手臂受了傷，不能開車，真是 不太方便，我也會幫忙照顧媽媽。最近，我都會 想到一個人的手腳是多麼重要。 梁仲欣：我是梁仲欣，每個星期六媽媽帶我和姐 姐一起到中文學校，姐姐讀進修班。在學校裡， 我認識了很多同學，老師教我們很多中文，我和 姐姐都很喜歡上中文學校。 我爱妈妈 简五年甲班 钟飞扬 我爱妈妈她爱我， 我去上学她也去， 我去游泳她也去， 我在吃饭她也吃， 我在看书她也看， 我写作业她也写， 我问妈妈：“为什么我做什么你也做什么？” 她说：“因为我爱你。” 妈妈，我也爱你！
蘭加拉第一國語學校 書的心情 九年乙班 黃詩晴 大家好！我是一本圖書館裡的書。大約每個 星期就會有一個新主人來借我 ，不同的主人有不 同的個性和喜好，有好的也有壞的。好的主人把 我當個寶，對我非常珍惜；有些主人不懂得愛護 我，隨地亂丟，扔來扔去的。這些主人們最常把 我塞進袋子裡或拿在手上，帶著我到處跑，常去 的地方有洗手間、學校、公園，還有我的大家庭 －圖書館。 有時候我會覺得很孤單，看著大家庭裡的成 員，一個個被帶走，只剩下我孤零零地待在書架 上，感覺好像被冷落了。 我的生活充滿刺激。如果幸運的話，當主人 帶我回家的時候，會到遊樂場溜滑梯、盪鞦韆。 到了要回圖書館的時候，他們會把我放到車子 上，在圖書館裡溜轉。傷感的是必須與陪伴我一 起相處幾星期的主人道別，倍感依依不捨。 中國新年 三年甲班 溫良仁 今年的中國新年很特別，因為我的外公和外 婆來溫哥華和我們一起慶祝中國新年。外婆告訴 我們年夜飯一定要有魚、雞肉、豬肉、牛肉、蔬 菜等，所以外婆準備了很豐盛的食物，我們都吃 得很飽。外公喜歡跟我和哥哥玩，我們會一起打 撲克牌、玩 I-Pad 也會一起看電視。 中國新年當天學校放假，我們不用去上學， 我和哥哥跟外公、外婆、爸爸、媽媽拜年，我們 拿到了很多紅包，真開心，這真是個快樂的一天！ 飞机和鸟 简八年甲班 范思源 你有没有想到过飞机是怎么在天空中飞的？ 其实，飞机和鸟有很多相近的地方，也有不同的 地方。通过观察鸟在空中飞，人们能够改进飞机 的设计。 首先，飞机的形状是从鸟得来的。它有一个 头，两只长长的翅膀，和一条尾巴。它们的翅膀 可以保证在空中最小的阻力。还有，飞机和鸟都 需要能量才能飞起来。鸟的能量是从吃东西得到 的，飞机的能量从石油得到的。飞机和鸟都有一 双眼睛用来看路。飞机的眼睛就是雷达。在这些 方面，飞机和鸟是很相近的。 虽然鸟和飞机很相近，但是它们也有一些不 同的地方。第一，飞机是人造的，不像鸟是大自 然的。第二，鸟的翅膀可以伸长缩短，飞机的翅 膀没法变形。飞机和鸟最大的不同点是飞机能够 带很多人长距离飞行。 我想，飞机的发明，是得到鸟的启发吧！ 我的快乐
简四年乙班 顾欣阳
你知道我最大的快乐是什么 吗？是做各种运动！我喜欢打网 球、乒乓球、篮球、冰球和踢足球。 因为运动对身体很好，我可以 有健康的生活，而且最重要的是我 通常和我的朋友一起做运动，这样 我的心情也很好。我觉得做运动让 我的生活很快乐，身体也很健康。
第 10 頁
我
七年甲班 李嘉怡 我的名字是李嘉怡。我是一個十二歲的女 孩，在溫哥華出生。在英文和中文學校，我今年 都上七年級。 我有五個家人，奶奶、爸爸、媽媽、哥哥和 我。我的父母親從汶萊到加拿大。我有很多表兄 妹，有些住在溫哥華，有些住在愛民頓、美國和 汶萊。 我在英文學校最喜歡做的事是參加學校運動 隊和做義工。我喜歡參加運動隊，因為我覺得做 運動很好玩。在學校做義工真有趣，因為我們可 以做不同的、大人做的事。 我在家裡時，會說英文和中文。我上蘭加拉 第一國語學校，因為我的家人都會說中文。也因 為學了中文，所以，我可以和奶奶說話。我想讀 中文，還有一個原因，因為我長大以後，要懂得 最少三種不同的語言。 我以後想當一位老師，因為老師很受人尊 敬。我也很喜歡小朋友，我幫他們的時候就會很 開心。當老師就是我長大以後的願望。 我的朋友 二年丙班 劉旻諠 我的朋友是 Jessica，她是我的同學，我們每 天都一起上課和玩遊戲，也一起吃午餐和餅乾。 Jessica 來自中國，她會講廣東話，她是我的好朋友。 温哥华的公园 简体九年级 刘珍珍 温哥华是著名的旅游胜地。它美丽的景色吸 引了世界各地的游客。温哥华许多公园是观光客 的必游之地。这城市里有差不多有 220 个公园， 包括史丹利、卡皮兰诺吊桥和伊丽莎白女皇公园。 温哥华百分之十一的面积都是公园！ 位于市中心的史丹利公园是男女老少都喜爱 的景点。它三面环海，风光秀丽，古树参天。人 们沿着 22 公里的海滨路能观赏海景和森林。你能 看见许多人在散步、骑自行车、滑旱冰等。史丹 利公园的文化也很丰富。多姿多彩的图腾柱展示 出原住民神奇的艺术、历史和信仰。 卡皮兰诺吊桥也是一个非常值得去的地方。 吊桥有 450 尺长，离河水面有 230 尺高。走在摇 摇晃晃的桥上非常刺激！四周景色也十分迷人！ 这些秀丽的公园带给人们休闲和快乐。 木偶奇遇記 八年甲班 蔡傳智 "木偶奇遇記"寫於一八八二年，是義大利的 童話故事。主要的人物是老木匠班彼得、小木偶 皮諾丘、會說話的蟋蟀、藍仙女、吃人的角鯊、 狡猾的狐狸和大貓。 老木匠很寂寞，用木頭雕出了小木偶當作他 的孩子。皮諾丘是一個很調皮的木偶，愛撒謊， 又貪玩。經歷過被狡猾的狐狸和大貓騙去他的 錢；因為貪玩而變成了小驢，被角鯊吃入肚子內 的一系列奇遇後，在藍仙女的輔導下變成一個懂 禮貌、愛學習、不說謊的真正男孩子。 皮諾丘的成長故事讓我們明白了一個做人的 道理，從小就要做一個誠實、有愛心、有責任心 的人。
蘭加拉第一國語學校 佛罗里达之游 简体九年级 刘相麟 今年春假，我跟爸爸妈妈和弟弟去了美国佛 罗里达旅游。我们只去了迪斯尼世界，肯尼迪航 天中心和海洋世界。 我们先飞到了多伦多，再转到佛罗里达。迪 斯尼世界里有各种不同的乐园。除了 Magic King -dom 以外，我们每天去一个乐园。我最喜欢的 就是 Magic Kingdom，特别的是 Thunder Mountain Railroad 和 Splash Mountain。那里的景点最过瘾， 坐上那云霄飞车就像在飞一样。Epcot 也是迪斯 尼世界里的一个乐园。它很特殊，里面有一个国 际区域，包括加拿大和中国。每个国家都有自己 的地方，其中建筑的风格跟那个国家是一样的， 还有那个国家不同的餐馆和商店。妈妈和爸爸最 喜欢那个乐园。弟弟喜欢 Animal Kingdom，因为 他喜欢看动物。肯尼迪航天中心也很有意思。在 那儿还可以体验从航天飞机发射的感觉。海洋世 界最好的地方是那里的表演。有海豚、海狮和乌 龟表演。 我们一家都玩得很开心。以后，我还想去佛 罗里达旅游！ 我家的前門 八年甲班 黃綺華 我家的前門看起來像一道普通的門，可是別 人不知道這是有魔法的門。它的功能像哆啦 A 夢 的"隨意門"一樣，可以把你送到你想去的地方。 我還記得最後一次用魔法門的那一天。我和 妹妹放學後想去一片綠色的草地玩。那一天，我 們就叫了我們最好的朋友一起去。用了我們的魔 法門到了一片很大很大的綠地。那個地方不但有 一大片草地，還有藍藍的天空，和非常新鮮的空 氣。我們那一天玩了很久，每個人都很疲倦。 但是後來不幸的事情發生了。那天以後，魔 法門就失去魔法了。我和妹妹都傷心極了。雖然 魔法門不再可以帶我們去好玩的地方，它還是可 以將我們帶到平安又溫暖的家。雖然失去魔法門 是一件令人很傷心的事，可是我和妹妹都會永遠 記得魔法門帶給我們的開心回憶。只要它在我們 心中，它永遠都會存在！ 春暖花開 十ㄧ年甲班 楊峻皓 春天是四季之始，天氣晴朗，萬物生氣蓬勃， 百花陸陸續續綻放。粉紅色、白色、單瓣、多重 瓣的櫻花滿佈枝頭，非常燦爛。有櫻花盛開的地 方，也成了旅遊景點，遊客絡繹不絕。 微風一吹，花瓣如雪花紛紛飄落，十分美麗， 讓我好像置身仙境中。花園裡，迎春花、水仙花 和鬱金香也爭先恐後地開放，爭奇鬥豔，各展姿 色。 鳥兒在枝頭上跳躍，唱著嘹亮悅耳的歌聲， 松鼠在溫暖的陽光下追著、跑著，和我一樣開心 的迎接春天。 在這平靜溫和的春天裡，時光特別寶貴， 「一 寸光陰一寸金，寸金難買寸光陰」 ，稍縱即逝，我 們要趁春天努力充實自己，「一分耕耘，一分收 穫」，學好各種知識和技能。
第 11 頁
冰雪奇緣 八年甲班 劉俊佑 最近我看了一部動畫電影，它的名字是冰雪 奇緣，這部電影是由 Chris Buck 和 Jennifer Lee 聯合導演的。 這個戲是描述兩個姊妹之間的愛，姊姊名叫 艾爾莎，妹妹名叫安娜。在很久以前，她們一家 住在城堡裏，過著快樂的生活。她們的父母很早 便知道姊姊在出生時，有超極能力。有一次，她 不小心把妹妹的腦部冰封， 後來被醫生解封了腦 部，但醫生建議她的父母隔離她們兩姊妹，以免 再有同類事件發生，萬一冰封了妹妹的心臟，醫 生也沒有辦法拯救她，只有找到真愛，才能救回 她的性命，所以她的父母便把她們分開。接著， 電 影便帶領觀眾進入另一高潮，她們怎樣從分開後， 關係由疏離轉到親密。 我覺得最吸引的部份是最後的情節，安娜冒 著變成冰的雕像，去拯救姊姊的生命，其中面對 重重困難，包括壞人的挑戰，大雪人的阻擋，以 及冰天雪地的障礙，安娜亦因激怒姊姊，而被姊 姊不小心地冰封了心臟。後來安娜見到壞人想傷 害姊姊，要選擇拯救自己還是姊姊， 安娜最終選 擇犧牲自己，並變成一個冰雕，但憑著真愛的魔 力而沒有死去。那壞人亦不能殺害她們，卻令她 們姐妹因愛的存在，更加珍惜、愛護和體諒對方。 我喜歡這部電影，除了因為它講述姊妹之情, 還提及為對方犧牲也在所不惜的親情外。還有， 電影裡有很多首動聽的歌曲，讓這部電影生色不 少，更有不少滑稽的笑話和美麗的動畫，都讓整 部電影更加吸引人。 我的爸爸 简三年甲班 我很喜欢我的爸爸。我爸爸常常 带我去不一样的地方。我爸爸也带我 去公园玩，我玩很多不一样的东西。 我常常游泳和踢足球。我很高兴我有 个很好的爸爸。
程子越
我与中文 简体十年班 林峤 我知道，我的一生都将与中文有关，因为我 的妈妈爸爸来自中国。 我是在加拿大出生的。爸妈为了让我学中文， 在一年级的时候，就把我送到了兰加拉第一国语 学校学习中文，现在我已经在这里学习十年了。 刚开始我不太喜欢中文。慢慢地我发现汉语 其实是个很有趣的一语言。在汉语中，每首古诗、 每个成语甚至每一个字、都有一个特别动听的故 事。最近，我们的中文老师要求我们每个学生读 一本中文书。我选了《三十六计》，一有时间，我 通常喜欢读一段。一直以来我都非常喜欢历史， 现在，我更加偏爱中国历史了。 中文是个无价的东西，学会它，就像得到了 一个无价之宝。我觉得学中文不仅仅是学一个很 重要的语言，更主要的是学习中国五千年保存下 来的文化。 我热爱中文，对中文我充满了敬仰。
蘭加拉第一國語學校 中國新年 三年甲班 丘苑婷 過年前，我做了兩張賀年卡，一張送給遠方 的爺爺，還有一張送給奶奶。 中國新年時，家人給了我好多紅包，我現在 有好多錢了，我想用這些壓歲錢去買一本好一點 的字典和一些好吃的糖果。 中國新年，媽媽還買了新衣服給我，媽媽也 煮了很多美味的食物，有魚、水餃、雞、青菜等， 大家吃得很開心。吃過飯後，家人坐在一起吃水 果、看電視，這真是一年中最快樂的日子。 我的快乐 简四年乙班 邝嘉敏 我喜欢玩平板电脑，我玩得时候很快乐。 姥爷从中国买回来一台平板电脑，我喜欢用 它玩游戏。我最喜欢的游戏是《Hay day》 、 《Clash of clans》和《High school story》。我的哥哥也喜欢玩 儿，我们在一起玩游戏时很高兴，每次都要玩很 长时间。妈妈说：“不能玩那么长时间！” 妈妈说得对，不能因为玩游戏而影响我们的 学习和运动。 春节
简三年丁班 张翊成 今天是春节，天气很好。春节是中国的新年 开始，又是一个全家人团聚的日子。我爸爸会把 压岁钱放在我的枕头底下。他希望我在新的一年 里健康快乐地成长。妈妈会给我准备新衣服，并 且说上几句祝福我的话。 在新的一年里。我祝爸爸生意越来越好；祝 妈妈身体越来越健康！春节能跟妈妈、爸爸在一 起，我感觉很幸福也很快乐！ 动物的再生能力可以用来帮助人类吗？ 简八年甲班 胡笑秋 中文课上，我们刚刚学完一篇课文叫： 《蝙蝠 和雷达》。 在这篇课文中，我们知道人们是从蝙 蝠身上得到了启示发明了雷达。类似的还有，飞 机的形状也是从鸟飞行时的形状得来的。尼龙搭 扣是从狗毛和毛刺会粘的原理发明的。 如果鸟和蝙蝠可以给人们得到启示，那海星 也可以给人们带来启示去发明先进的技术。海星 有一个很有趣的本领。他们可以再生他们断掉的 手臂。海星的再生能力可以用在人类的身上吗？ 如果人类能够有再生能力，这个世界将会有 什么样的变化呢？如果一个工人，他的手不小心 被机器切断了，若他再生能力，他就可以让他的 手臂再长出来。如果一个人得了癌症，要把腿切 掉，但他有再生能力，他也不用担心会失去他的 腿，因为他还能长出一条新腿。如果一个有再生 能力的婴儿，在出生中不小心把一只耳朵给挤掉 了，他的耳朵也可以再长出来。如果一个有再生 能力的人…… 总而言之，如果人们有像海星一样的再生能 力，人类就不用担心肢体被截断了。动物的再生 能力对人类研究生物科技是有启发的。 如果我们可以运用这再生技术该多好啊！
第 12 頁
拖
延 简体十年班 崔立哲 两个星期前，我开始学音乐理论。因为我计划 参加五月份的音乐理论考试，我的老师为了教完音 乐理论初步的内容，就赶着在十次课的时间之内讲 完一本将近 300 页的书。自然的，她每堂课后也 布置了很多音乐理论的作业。 虽然她布置的作业都不是很难，可是仍然是要 花很多时间去做。上个星期六布置的作业这个星期 六要交，但是因为整个星期我都有学校的或者课外 的其它活动，所以最终还是把音乐理论作业拖到星 期五的晚上才做。星期五晚上，我参加完在 UBC 的比赛，回到家已经很晚了，可是发现还有这个作 业要做。那时，我又累又困，做作业的效率也不高， 很想睡觉，可还得硬着头皮，一页一页地做。做到 最后几页，我犯的错误越来越多，做得也越来越慢。 午夜过后，我终于做完了音乐理论作业。 我觉得把事情拖到最后一分钟是一个不明智 的做法，因为这样做不但学的知识不牢固，而且还 耽误了睡眠和休息。与其把事情拖到最后，不如把 时间安排好，如果有很多事情要做，就应该根据事 情的重要性安排好它们的先后顺序。这样子就更主 动，不会再耽误其它想做的事情和影响身体健康。 拖延是个坏习惯。今后我会合理的利用时间和 精力，改掉这个坏习惯。 春假 玩。
三年丙班 崔秀智 這個春假，爸爸帶我和哥哥去日本和新加坡
在日本，我們搭乘快速電車去九三二溫泉， 我們泡在溫泉裡很暖和，外面卻還在下大雪呢。 我們也去賞桃花，吃很好吃的拉麵。 在新加坡，我們見到了很多的親友，我們也 拿到了很多的紅包。奶奶送給我一個特大的紅 包。每天都有很多表兄、弟、姐、妹陪我們玩， 大家玩得很開心。 這真是個難忘的春假！ 春意滿人間 十ㄧ年甲班 陳垚甫 一個月前，大地還沉浸在冬天的寒氣裡，冷冰 冰的天氣讓人們全身發抖。下雪的時候，路上開車 的人煩惱得不得了，因為雪太厚了，路面太滑了， 很容易發生意外。現在冬天已過去，溫暖的春天悄 悄到來，大家的心情也隨著開朗起來。 春天的來臨，像給人們披上一件溫暖的毛衣。 天氣不冷不熱，很多人都到海邊散散步，感受涼快 的微風。騎自行車的人越來越多，他們開心地伸展 他們的雙腳，輕快地踩著踏板，然後加速前進，逍 遙自在。 不僅人們戶外的活動增加了，野生動物和植物 也一樣開始活躍起來，小松鼠在松樹間追著、跑著 ，北美山雀吱吱喳喳的唱著歌，美麗的櫻花和馬鞍 藤相繼開花，大地展現出春天的嬌美。 在春天裡，人類和萬物開始忘記冬天的苦寒， 而張開手臂來迎接春天。大家都說，春天是萬物復 活的季節。 「一年之計在於春」 ，我們應該利用春天 的時候，好好的學習，不要辜負大好的春光。
蘭加拉第一國語學校 我要发明…… 简三年丁班 李思听 我长大以后要发明一个神奇的帽子。这个帽 子不但可以把太阳遮住，而且还有其它的功能! 帽子上有一个大大的太阳镜，它可以很灵活地拿 下来。帽子上还有一个很神奇的风扇！这个风扇 是太阳能控制的，不用电池的！ 这个帽子最好的地方是有一个吸管，里面有 喝不完的水，而且你可以很方便地去喝水，这是 我的小发明。相信你和我一样喜欢它！ 開車
七年乙班 鄭倩婷 當我滿十六歲的時候，我就可以開車。我知 道安全第一，坐上車，要先把車門關好，再繫上 安全帶，才發動車子。開車時，握方向盤的手要 穩。轉彎的時候，要先打方向燈，告訴後方來車 你要左轉或右轉，再用後視鏡，查看後方來車， 才轉彎。下雨或下雪時，要用雨刷把雨水或雪花 刷到兩旁，視線就不會模糊了。 我喜欢读书 简六年乙班 黄海洋 我喜欢读书，因为它们会教会我关于生活和 世界的许多事情。读书也可以用来打发时间，让 你享受你的时间。如果你觉得无聊，就拿起一本 书，如果你需要信息，也可以拿起一本书。书的 用处可多了。 书籍也很容易得到，你可以在图书馆免费借 阅。所以，你可以轻松地得到所要的信息。如果 你不知道什么时间可能需要阅读，那你就买下它 们，过一段时间可能就用上了。 书籍有许多教育价值，不论书的主题是什么， 都可以用来学习语言。所以，我非常喜欢读书。 我喜欢的一本书
简五年乙班
梅傲雪 Escape From Mr. Lemoncello’s Library 是我喜欢 的一本书。Chris Grabenstein 是这本书的作者。 这本书是关于一个十四岁的男孩，他叫 Kyle Keeley 。他有两个哥哥，一个喜欢运动，一个喜 欢学习。当 Kyle 知道这世界上最出名的游戏制 作者设计了城市里的新图书馆，并且开门第一天 只有受邀请的人才能进入图书馆，他决定去。他 知道如何进图书馆，但他不知道如何出来。要出 来他必须解出谜语的谜底，到底他解出没有？你 去读一读这本书吧！ 我喜欢这本书，因为里面有许多有趣的谜语 和图片，这本书精彩且充满幽默。 鋼琴與我 四年甲班 薛安琪 我四歲半就開始彈鋼琴，第一次參加考試得 到八十八分是我考第五級的時候。印象最深刻的 是第一次鋼琴比賽，當時，好緊張，拿到第三名， 心裡卻想要拿第一名，所以有些失望。 當我坐在鋼琴前，每次練習至少要二 ～三個小時，我會好好練習，再接再 厲，一定要得到好成績。 因為，我的愛好就是彈鋼琴，實 在好玩又有趣極了。
第 13 頁
學習中文的甘苦談 十年甲班 陳加宜 十年前，媽媽帶了哥哥和我到蘭加拉第一國語 學校學習中文。哥哥和我都覺得非常心焦，不知道 中文學校是如何上課；但是，同時也覺得很興奮， 因為我們可以有新的經歷。在家裡，我會跟爸爸媽 媽講中文，和哥哥姐姐則是中英文一起混合說。因 為我們家裡只說英文和普通話，所以爸爸媽媽都認 為學習中文很重要。這十年來學習中文的過程，充 滿很多的甘與苦。 我記得學中文的第一年，無疑是我最難過的時 候。那年，我只有六歲，哥哥是九歲，所以我們在 不同的課室，我覺得非常孤獨。每個星期上課，我 都會哭。但是，過了幾年後，我沒有那麼怕羞，敢 和其他同學說話，不久就和同學做了朋友。 我覺得，學中文最難的方面不但是默記新的詞 語，念文章時，還要認識這些字。時至今日，我有 時候還是不記得讀最簡單的字。雖然讀中文有時會 十分困難，但是，學習中文帶給我很多好處。例如， 我可以和華人講流利的中文；而且，多會一種語言， 我也可以廣開就業門路，因為現在的工商界都需要 雙語的人才。 如果媽媽沒帶我來中文學校學習，我就失去學 習中華文化的機會。不管學中文有多困難，我希望 我的中文可以繼續進步。 我也會做家事 五年甲班 烏嘉茵 每天起床後，我都先整理好床舖，再到到廚 房準備早餐和我的午餐盒。放學回家後，我會收 拾房間，把毛絨玩具和書本放回原位。 媽媽在廚房煮晚餐時，我會幫忙洗米、洗菜。 有時候我也會煮些簡單的菜，例如：磨菇火腿炒 蛋。吃完晚餐後，媽媽洗碗，我就幫忙抹乾盤碗。 假日，我會把髒衣服放進洗衣機清洗，然後拿出 去陽臺曬乾。媽媽在打掃廚房和洗手間時，我也 會做些清潔工作，我會抹抹灰塵、掃掃地。 我想当啥？ 简三年丁班 小松慧美 每个人都有自己的理想，而我的理想是长大 后相当一位出色的牙科医生。为什么呢？我小的 时候经常牙痛，很难受、不想吃饭。妈妈常带我 去看牙医生，牙医生给我治好了，我很高兴也能 吃饭了！我很感谢他。 我妈妈有时候也会牙痛，妈妈说“慧美要是当 一位牙医生就好了，就能给妈妈治牙病了。”所以 我决心长大了一定要当一位牙医生，给小朋友和 妈妈看牙病，让他们快乐地生活！ 我的快乐 简四年甲班 陈煦安 我最大的快乐是读书。每天晚上睡觉前，我要 坐在床上读半小时的书。我的床边有一个小书桌， 我的书就放在书桌上。我最喜欢读的书是加菲猫。 这套书一共有八十多本，我已经读了 五十多本。我喜欢里面讲的圣诞节 的那一篇。加菲猫和主人，安上了 圣诞树、烤了饼干、订了披萨，过 了一个快乐的圣诞节。
蘭加拉第一國語學校 我
五年甲班 吳沐蓉 我的名字是吳沐蓉，今年九歲，現在讀六年 級，我有一個哥哥。我會彈鋼琴、游泳、打羽毛 球和踢足球。小時候，媽媽每天都會說故事給我 聽，陪我彈鋼琴、帶我去游泳。全家人一起去騎 腳踏車，一起去公園散步、聽音樂、聊天……， 這些都是令我難忘的事。 長大以後，我想當一個演員，因為我會出名， 很都人都會認識我，可以賺很多錢，也能去很多 不同的地方。
第 14 頁
春假见闻 简六年丙班 黄意婷 今年春假我们全家到拉斯维加斯度假，我们 先开车到西雅图，然后搭乘两个小时的飞机到达 拉斯维加斯。在这个城市有一条很长很长的马路 非常繁华，因为周围有许多的大酒店、餐馆、酒 吧和赌场，许多的游客到这里观光，非常的热闹。 白天这里天气很热，到了晚上天气变得很舒服， 城市里到处是五颜六色的灯光，十分的美丽。 给我印象很深的是这里的酒店都很有特色， 每一家都有它自己非凡的主题，比如 Luxur 酒店 像一座金字塔；Paris 酒店像一座迷你的埃菲尔铁 塔。我们每天到不同酒店里观光，欣赏不同风格 的酒店，它们代表了不同国家的文化特点。这次 旅游真的很好玩儿，我也学到了很多知识，我很 开心。
我的一雙手 五年乙班 林全恩 我和大家一樣都有一雙手，一隻是左手，一 隻是右手，它們和我一起出生、學習和成長。 前一陣子的某一天，我的右手突然抗議說: 「我要罷工！」我就問它為什麼?它回答說: 「做 我家的小猫 简六年乙班 林至诚 功課寫字、畫畫兒拿彩筆、吃飯拿筷子…， 每天 六个月前，我们家买了一只三个月大的小猫。 做事的都是我，我那麼忙碌，左手卻一點事兒也 现在它已经九个月大了，我们每天去上学时，小猫 沒有，什麼都不用做，真是不公平啊！」 於是，我就協調的一下，讓左右手交換它們 都会在门口，两只眼睛看着我们走。真可怜呀！我 倆的工作，平日由右手做的工作都調換成左手來 们回家以后，它一定会在窗台上等着我们去抱它起 做。當我做功課時，左手把平日的工作教給右手， 来。每天晚上，小猫都会走进我房间陪我睡觉。它 讓右手來翻書和按著紙，不讓本子滑動，左手寫 一点儿都不吵我。早晨时，它还在我房间睡。 有时候，我会把它的玩具绑在一条绳子上， 錯了字，就由右手來用橡皮擦乾淨。吃飯的時候， 当我一边跑，它就一边跟着我跑。我们看见以后 左手就告訴右手要將飯碗端起來，不可以讓碗留 在桌子上…，經過了幾天，右手說: 「我好累啊！ 真开心。我觉得有一只小猫在我家真好！ 原來左手也有很多工作要做啊！ 」 雙手萬能 五年丙班 黃穩心 從此，我的兩隻手成為更好的朋友，它們相 我的雙手，除了幫助自己也幫助大家，所以它 互鼓勵，不再吵架，成為最好的伙伴，能幫忙我 們對我來說是非常重要的。 做好多好多事喲！ 每天從睜開眼睛起床後，它們就開始和我一起 忙碌，刷牙、漱口、洗臉、吃早飯、上學、學習、 美丽的春天 简三年乙班 林嘉逸 寫字、做活動，和老師同學們打招呼、握手和熱情 温哥华的春天真是美极了！太阳公公露出了 的擁抱。下課後，我去彈琴、跳舞、游泳都要用到 笑脸，把大地照得暖洋洋的。大树长满了嫩嫩的 它們。 新叶，树下的小草绿油油的，许多花都开放了。 在家裡，它們還能為媽媽做家事，做打掃和清 星期天我和爸爸妈妈去公园看郁金香，有粉 洗碗筷，媽媽說我是個好幫手。爸爸下班回來累 红的、大红的、黄色的、紫色的，还有白色的， 了，我的雙手握拳，為他捶捶背，消除疲勞，爸爸 它们争奇斗艳，竞相开放，远远望去，就像是一 說我很孝順。 片彩虹，特别漂亮。我爱春天！ 我的雙手更為家人、朋友帶來歡樂，夏天裏， 我們一起打球、游泳、戲水和打水仗。冬天下雪後， 我最愛的動物 七年甲班 巫嘉維 我們會到院子裏打雪仗和堆雪人。 我最愛的動物是貓咪，因為它們超可愛，也 我的雙手是萬能的，我要好好的保護它們。 是非常有趣的動物。 高級會話班 林梓謙 我覺得它們很可愛，很有趣，因為它們的眼 露營 睛有時大大的，有時候很美。貓在玩耍時很活潑， 上個星期，我和我的好朋友去 Strathcona Park 跳來跳去。貓咪想要你摸它時，它們會在地板上 Lodge 玩了一個星期，我們玩得好開心，我很高興。 滾一滾，叫一叫，等你摸它。 星期一，我們六點起床去學校集合，然後搭巴 貓有很多種類，我最喜歡的是栗鼠金貓和蘇 士去 Horseshoe Bay 碼頭。我們坐了三小時的船， 格蘭折耳貓。這些貓真的很漂亮，它們的毛和眼 到達 Strathcona Park Lodge。星期二，我們在樹林 睛很吸引人；我也覺得它們很優雅。 裡建築了一個房子。星期三，我們在樹林裡玩 我現在沒有貓，因為我的媽媽 Ziplining，還去了一個地方叫做 Strathcona High 對貓咪過敏。我的爸爸養過寵物， Ropes Course。我們在那裡玩得好開心。後來我們 所以他知道失去寵物時的難過。我 又去了 Rock Climbing。星期四我們去了另一個小 的妹妹們都和我一樣很想養一隻貓。 島，我們在那裡住了一晚。星期五，我們就收拾東 我長大以後想要養很多貓，和 西回家了。 我一起玩！ 我覺得這次的露營很好玩，我玩得很開心。
蘭加拉第一國語學校 我姐姐和弟弟 简五年丙班 符冬钰 我姐姐的名字叫符冬楠，她的生日是十月二 十三日。今年二十岁了，她在多伦多大学读二年 级。我姐姐最喜欢做的事是看书了。我经常见到 她捧着一本书看得津津有味。有时看得眼睛红红 的，有时又会看得哈哈大笑。 我弟弟的名字叫符国治。他今年九岁，他的 生日是二月十六日。他在学校读三年级。他最喜 欢 玩 儿 的 就 是 LEGO 。 我 家 有 很 多 很 多 的 LEGO。他经常会一声不响的在那里坐上两三个 小时在那里玩儿。 我很爱我的姐姐和弟弟。
第 15 頁
小提琴 简六年乙班 铠利 我很喜欢拉小提琴，因为它的声音很好听。我 从四岁开始拉小提琴，一共拉了八年。我不仅喜欢 拉，我也爱听小提琴曲。我听音乐的时候，觉得很 开心，心很平静。听小提琴的音乐很容易，但是拉 起来却不容易。 我拉小提琴，同时也学音乐理论。音乐理论有 音乐的规则和历史，每年都要考试。去年八月，我 考了规则，考了一百分，我很高兴。我现在学习八 级，在六月二十二日要考试。 我现在拉维瓦尔第(Vivaldi)和巴赫(Bach)的音 乐。我最长的曲子有六页。那个音乐片段是一个协 奏曲，它也是快速的音乐。我不喜欢缓慢的音乐。 我比较喜欢快速的音乐。我最喜欢的作曲家是维瓦 尔第，因为他的音乐又快速又好听。 我现在参加了温哥华青年交响乐团(VYSO)。交 响乐团里有四组。我那组有六十五位音乐家。乐团 一年有三个音乐会。第一个是在圣诞节的时候，我 们拉假日的音乐。第二个是在三月，我们拉春天的 音乐。第三个是在五月，我们拉著名的音乐。 我很喜欢拉小提琴。
書的自述 九年乙班 李世欣 我是一本設計精美的圖書，我十分幸運，住 在一個很大的圖書館裡。我去過很多大小不同的 圖書館，也認識了很多人，去了很多的地方。我 有很多的家人，也有很多的朋友，一點也不孤單。 有的人很喜歡我，對我愛不釋手，閱讀完後 還緊緊護著我，不肯把我放下。有的人不太喜歡 我，讀了幾頁就把我擺在一邊，去做其他的事。 還有一些人把我帶回家之後就將我丟在角落，很 快樂的假期 六年甲班 夏敏怡 久都不看我一眼，讓我佈滿灰塵。 書是非常有趣的，也給予人們學問和增長知 去年暑假，爸爸、媽媽、妹妹和我一起到香港 識，希望每個人都能好好愛護、珍惜我。 旅遊。我們和威廉叔叔及他的家人約定一起到海洋 公園和迪士尼樂園遊玩。 到達香港後，我們一起搭乘地下鐵路到海洋公 學習中文的甘苦談 十年甲班 李庭康 園玩。雖然當天天氣炎熱，陽光猛烈，但是我們的 我四歲的時候開始學習中文。我覺得中文很 難學，中文字很多而且中文有不同的聲調。因為 心情卻是興奮的。那裡有許多動物，例如:企鵝、海 很難記得中文字，要我寫一篇文章更難。我從小 豚、熊貓、鯨魚。還有電動遊戲機和小吃店。我們 到大都在蘭加拉學中文，有時很容易，有時很難， 到處遊覽，拍照留念，玩得十分開心。 三天之後，我們再約威廉叔叔和他的家人到迪 但是我覺得學中文很好玩。 士尼樂園玩。當天天氣不好，灰濛濛的天，又有微 我再說一個學中文字的難處。因為一個拼音有 風和細雨。但由於這是我第一次到迪士尼樂園，我 很多字，所以認識字很難。我的姓是「李」 ，但是 「裡」 、 「理」 ，還是「禮」 ，都是同一個聲音的字。 仍然感覺心情興奮。那裡有米奇老鼠、巴斯光年、 過山車和摩天輪。我們到處遊玩，也拍照留念。之 我的結論是，中文真是不容易學，但是學會 後，我們到商店購買紀念品，又到餐廳吃迪士尼套 了中文，會大有幫助的。學中文，你一定要有耐 餐。玩得十分開心，也度過了一個愉快的假期！ 心，要花時間。我的中文一天比一天好，是因為 當我搭乘飛機回到加拿大的時候，我仍然覺得 我跟我的家人都講中文。我的妹妹中文比我好， 開心和興奮。我知道我回家後，必定會和我的朋友 因為她看很多中文電視。所以，如果你想要你的 分享我在香港的快樂時光。 中文進步快一點，你每天都要練習說，每天都練 習寫幾個字，或是看中文電視。 我最喜歡的老師…… 四年乙班 我的興趣 七年甲班 李秋彤 岑子健—我的四年級的王老師是一位善良和風趣 的老師。她很喜歡笑，有時候會笑個不 我是李秋彤。我今年十五歲，讀十年級。除 停。雖然她每天給我們很多功課，但我仍 了上學和做功課，我能找時間去做我喜歡的事。 然很喜歡她。 做完功課時，我喜歡看電視，尤其是韓劇和台劇。 李子安—我的中文老師很友善，她不但很有趣，而 在 2012 年的夏天，我的朋友介紹了一部韓劇給我 且對我們很關愛，另外她很聰明也很有原 看。從那天起，我就愛上了韓劇。我也愛看台劇， 則。我希望她未來可以繼續教導我。 因為我能聽得懂，也能學到新字。我最喜歡看楊 盧亦柔—Annabelle 她是我第一個幼兒園的老師。 丞琳演戲，因為我從小就看她演的電視劇，我覺 她長得高高的像長頸鹿 ，她的笑容像太陽 得她的演技很好。韓劇裡有很多精彩畫面，比如 一樣溫暖。可是後來她搬到台北，所以每 說會讓人掉眼淚的。台劇是會令人笑的合不攏嘴。 當我回台北的時候，我會去找她。我很想 看電視劇時，我完全沒有壓力，能把我的煩 念，她是我最喜歡的老師。 惱忘掉。
蘭加拉第一國語學校
第 16 頁
【2013 年 12 月～2014 年 5 月榮譽榜】
王麗麗老師 編整
◎ 本校今年成績優良獎學金得獎名單已公佈，共有 40 位同學獲獎，其中五位同
學得過三次以上成績優良獎狀及獎學金，今年每人頒發成績特優金質獎狀，以 資鼓勵。其他 35 位同學獲頒成績優良獎狀及獎學金五十元，得獎者名單如下: 【成績特優金質獎狀】 繁體四年級 吳曦彤 繁體五年級 周昕彤 繁體八年級 麥家盈 【成績優良獎】 繁體二年級 简体二年級 會話三年級 會話四年級 简体四年級 简体六年級 繁體七年級 简体七年級 繁體八年級 简体九年級 简体十年級 繁體 11 年級
子 山 李茂叶 鄧永英 黃琳琳 余正天 关顺苗 李秋彤 孟子骏 黃耀邦 李瑞诚 袁 流 陳垚甫
繁體九年級 張子恩 繁體十二年級 羅君頤
繁體二年級 梁家宜 简体二年級 范珈宁 简体三年級 刘映彤 會話四年級 黃耀賢 繁體五年級 孫有成 简体六年级 董 宽 繁體七年級 李嘉怡 繁體八年級 劉俊佑 简体八年級 胡笑秋 繁體十年級 羅芷瀅 简体十年級 刘李玉骅 繁體 12 年級 雷子驊
繁體二年級 徐綺琳 简体二年級 陈嘉腾 繁體四年級 夏敏嘉 简体四年級 康 赫 繁體五年級 羅家康 简体六年级 黄意婷 简体七年级 颜嘉熙 繁體八年級 梁富善 简体九年級 张怡琳 繁體十年級 陳加宜 繁體 11 年級 麥家雯
◎ 2013 年 12 月溫哥華中文圖書館第 26 屆學生中文作文比賽得獎同學:
【非土生初級組亞軍】刘李玉骅 (简体字十年级 赵海鹰老师) 【土生高級組優異獎】張子恩 (繁體字九年级 王仁祝老師) ◎ 2014 加西地區漢字文化節僑校中文寫作書法及畫報比賽得獎同學： 【硬筆書法比賽】 【初級組 佳作】趙 璟 誠 【初級組 佳作】阮 文 樂 【初級組 佳作】阮 文 朗 【中級組 佳作】盧 亦 柔 【中級組 佳作】梁 婉 瑩 【畫報比賽】 【幼兒組 佳作】謝 竟 誠 【中級組 佳作】刘李玉骅 【高級組第一名】黃 璧 棋
(繁體字四年級 (繁體字一年級 (繁體字一年級 (繁體字四年級 (繁體字七年級
周 廣老師) 黃惠佳老師) 黃惠佳老師) 陳郁涵老師) 吳穗芬老師)
(幼小班 陳祺慧老師) (简体字十年级 赵海鹰老师) (素描班 陳郁涵老師)