《林连玉纪念馆通讯》 Memorial Lim Lian Geok Bulletin
2016年第1期（总第5期） 编委：李亚遨、姚丽芳、徐威雄、廖文辉、詹敬仁、 雷秋明、叶美霞、康碧真（执行编辑） 排版：龚秀霞 封面封底设计：龚秀霞
鸣谢启事： 本期《通讯》承新加坡郭先生捐助部分出版经费， 不胜铭感，谨表谢忱。
出版：林连玉基金 LLG CULTURAL DEVELOPMENT CENTRE BHD Memorial Lim Lian Geok, No. 89 & 91, Jalan Maharajalela, 50150 Kuala Lumpur. Tel: +603-21422496/2497; Fax: +603-21422487 Web: llgcultural.com FB: www.facebook.com/llgcultural www.facebook.com/llgmemorial E-mail: llgmemorial@gmail.com
2016.1
通 讯
Memorial Lim Lian Geok Bulletin KDN:PP19031/05/2016(034490) ISSN 0127-3086
9 7 7 0 1 2 7 3 0 8 0 06
出版日期：2016年6月 印刷：永联印务有限公司 VINLIN PRESS SDN. BHD. Add: 2, Jalan Meranti Permai 1, Meranti Permai Industrial Park, Batu 15, Jalan Puchong, 47100 Puchong, Selangor. Tel: +603-80615533; Fax: +603-80625533
MALAYAN MINDSET
nifesting a . In our effort to achieve Independence and to create a nation, MALAYA, our foremost task lies in the manifestation of a MALAYAN MIND. First among s is to foster the idea of “Living as ONE and Prospering as A WHOLE”. We understand the multi-cultural mix that exists in MALAYA. The sacrifices of each and every ethnic community, who have toiled for this NATIO urs, cannot be undermined. Every ethnic community should be accepted as a member of this NATION’S FAMILY, equal in their rights and in their NATIONAL DUTY. That they believe in sharing the nati ndance, with hopes of standing together to face strong challenges, to build a sound and strong NATION. Our second priority is to forge the idea of Malaya as my MOTHERLAND. My thoughts for those who have co m abroad – YOU had a HOMELAND; however, your children and grandchildren are now the sons and daughters of MALAYA. Malaya is their one and true motherland, their only HOME in this LIFE. They sh mmon interests and now have a stake in MALAYA. The significance of other nations is secondary. Manifesting a Malayan mindset is the foundation on which our nation can be strengthened. If this MALAYAN MINDSE ot cultivated to its completion, unforeseen conflicts and clashes will result. Those with FORESIGHT must bear the responsibility for manifesting this Malayan mindset and so must all Malayans be forthright in inculcating this mind nation’s foes are those who choose not to live as one nor prosper together with their fellow MALAYANS. The nation’s nemeses are also MALAYANS who do not uphold Malaya as their motherland. In our midst, there e ULTURAL and ECONOMIC imbalances among the ethnic communities, a state of affairs that is most unfortunate. Yet, we believe in humans being born EQUAL. A community’s cultural and economic advanceme y differ but they are never constrained by the lack of possibilities. With FAIRNESS in government policies will come the possibility of correcting these imbalances. With a MALAYAN MINDSET, we can discard on that winners will forever triumph while losers trail permanently. Ethnic barriers will fall in the FUTURE MALAYA. We will all live as one in this family we call Malaya. We must share this same vision, seek each others’ ha strive together to achieve our common aim. I believe my Malay friends who share rational views will agree with me. I wish everyone Selamat Hari Raya Puasa – [LIM LIAN GEOK’S mess ten on the invitation of the JAWI-LANGUAGE Utusan Melayu‘s special edition in conjunction with HARI RAYA AIDILFITRI, 1956. Translated by Chuan Tek Pheung, based on Lim’s original full text in Chine
MERDEKA !