¡FÉMINAS EN ACCIÓN!
1
2 Mar 09 / Abril 09
¡GRATIS!
2
YO INSPIRO
Material enviado por la lectora MISS MIZA www.miss-miza.com
3
editora y dirección artística MARINA HALLER marina@chikismiqui.com.ar dirección comercial y relaciones públicas ALDANA VILLAR aldana@chikismiqui.com.ar MARTÍN RAMÓN tin@chikismiqui.com.ar traducciones NATALIA HALLER nathaller@hotmail.com 4
fotografías LUCÍA FORESTI www.luciaforesti.com.ar CECILIA POLIN www.flickr.com/ceciliapolin web NAHUEL JACOME www.mundocochino.com.ar escriben ALDANA VILLAR (sección BLOG) ROCÍO VILLAR (sección CINE) ilustración de tapa FIFI LAPIN.
gracias CECILIA POLIN, ROCÍO VILLAR, MISS CAPRICHO, CARO CHINASKI, LUCÍA FORESTI, GABY BEX, FIFI LAPIN, OLIVIA BEE, PUM PUM, MARA CAFFARONE, KATE HARVEY, SIMONE MENDES, NAHUEL JACOME, DAKI, LAURA KATZ, MELISA BANEGAS La utilización de fotos, personajes y material gráfico presente en esta edición pertenece a sus respectivos autores y propietarios, y se reproduce pura y exclusivamente con fines periodísticos.
SI QUERÉS PUBLICITAR EN LA REVISTA ESCRIBINOS A: COMERCIAL@CHIKISMIQUI.COM.AR
CHIKISMIQUI es una publicación de Moebius editora. Esmeralda 983 2ºA. Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina. Tel: 011 4313-3314 info@moebiuseditora.com www.espaciomoebius.blogspot.com .
NÚMERO 2 MAR 09/ABR 09 HOLA@CHIKISMIQUI.COM.AR WWW.CHIKISMIQUI.COM.AR
¡HOLA!
* el kiosco de miss capricho
PÁG 6
ilustradora fifi lapin
PÁG 9
poeta gaby bex + katey harvey
PÁG 18
fotógrafa olivia bee
PÁG 21
* ciudad portland mara caffarone PÁG 26 5
recetario anímico euforia PÁG 28 * cine PÁG 32
historieta carochinaski
PÁG 36 * carta grafitera pum pum
ficha craft simone mendes
blog PÁG 47 *
* música css PÁG 34
PÁG 43
links PÁG 48 *
¡CHAU!
PÁG 39
"JOIE DE VIVRE…"
Banda sonora: Vive la fête “Nuit blanche”.
6
Creo que debería recuperar mi costumbre de vestir de gala. Antes, cuando salía de fiesta, me encantaba “disfrazarme” con vestidos con tutú, boas y broches en forma de flor. Era mi pequeño teatro informal. De hecho, en la Ópera de París de Garnier era igual o más importante que el espectáculo el público que lucía sus mejores atuendos para la ocasión. Poco a poco me he alejado de mi manera juguetona de vestir. Creo que una parte de la culpa la tiene Barcelona donde, por mucho que repitan que es de “gente guapa”, sólo se arreglan cuatro gatos. En Suecia la
E L
noche vieja es una celebración de mucho glamour, con vestidos bonitos, champán y fuegos artificiales reflejados en las azoteas nevadas. Los primeros años aquí en Barcelona seguí con la celebración glamurosa del fin de año. Insistí en ponerme vestidos de fantasía hasta que acabé en una fiesta de rollo porrero donde todo el mundo lucía chándal y me miraba como si hubiera caído de la luna con mi vestido palabra de honor ochentón. Hace unos días íbamos a una cena presentación por razones laborales. A pesar de que era en un club bastante fashion me imaginaba una cena gris de final de curso. Así que no me
K I O S C O
cambié el look de estar por casa con pelos imposibles, falda desteñida y botas étnicas no muy delicadas. Llegamos al sitio bien tarde por la poca expectativa y, sorpresa, sorpresa, al contrario de mis teorías, en la puerta había tres chicas con recogidos de piña, pintadas como puertas y taconazos. Solté un ¡Glups! por mis adentros. Entramos y estaba la crème de la crème del who is who de los megapastosos de la ciudad. Me sentí terriblemente fuera de lugar, como un gato callejero que alguien hubiera arrastrado hasta el lugar. Mi novio iba a participar en el proyecto y no paraban de presentarme a
D E
gente, desde la ex asistente de Jean Paul Gaultier hasta el presidente de la Fundación que lo pagaba todo. Y yo con unas ganas locas de esconderme detrás de un pilar hasta muuucho más tarde. Aquella noche me di cuenta de que me he relajado demasiado con lo de la ropa festiva. Me da un poco de pena, ¡con lo que me solía gustar el momento disfraz! Tendré que aprovechar mejor los momentos de celebración y permitirme alguna frivolidad. O mejor, mañana mismo me pongo mis tacones más peligrosos, me enrosco en mi mejor boa (sólo tengo una) y que diga lo que quiera el kioskero.
7
* Presentando este cupón en Armenia 1493 tenés un 15% de descuento en la nueva colección inv 09. Enjoy it!
8 www.pesqueiratm.com Esta promoción no se puede combinar con ninguna otra oferta, descuento, cupón o promoción". Validez de esta promoción hasta 15/07/09.
9
10
11
12
13
14
15 15
16
1717
ARGOT INFINITO
GABY BEX + KATEY HARVEY
ENTRÓ UN MONTÓN DE VIENTO A MIS PARTITURAS MIENTRAS ESTABAS EN CASA, MARÍA QUEDABAN PARA ARRIBA Y PARA ABAJO, DIBUJADAS CON DESCARO SOBRE LA ALFOMBRA LA PRIMERA VEZ DESPUÉS DEL INVIERNO CON LAS VENTANAS ABIERTAS TODO EL DÍA DESPARRAMADAS DE MIL MANERAS DIFERENTES LAS NOTAS CON UN RITMO DE LUCES DE RIGOR FRACTAL EL HORIZONTE IMPARTE SU LECCIÓN DE ARGOT DESPUÉS DEL ATARDECER LO QUE INVENTAMOS: UN JUEGO INFINITO, VOS PEDÍAS RECONOCER CÓMO UNOS RITMOS SE CREABAN SIN LÓGICA ASÍ COMO –HABÍAMOS PENSADO A LA TARDE– NO SE PUEDE –O CASI– VER ABRIRSE UNA FLOR 18
UN JUEGO: UNA LUPA PARA VER LOS PELITOS AMARILLOS, UN LUNAR Y EL SOL TODO EL TIEMPO DEL MUNDO HOY EL RUBOR EN LA PIEL BROTÓ DEL VERANO CON LA FLOR DE UN CIRUELO FUIMOS POR UNA ESCALERA COLOR CELESTE SUBIENDO ENTRE LAS NUBES HASTA ALCANZAR LO QUE SONREÍA A TRAVÉS DE NOSOTRAS, MARÍA INVENTAMOS UN RITUAL CON NARANJAS, LE PONÍAMOS EL GAJO A LA OTRA EN LA BOCA PERO ANTES LOS HACÍAMOS BESARSE Y VOS TE ALEGRABAS DE NO ESTAR SUFRIENDO, YO TAMBIÉN TENÍA QUE DARME CUENTA, SUFRIR NO VALE LA PENA, ME LO TENÍAS QUE RECORDAR REÍRNOS Y OLVIDAR EL SABOR ADICTIVO QUE LE VENÍAMOS AGARRANDO PASEMOS TARDES ASÍ, MARÍA, TARDES EN LA VIDA DONDE TODO EL TIEMPO LA PARTE DEL BESO A LO SUMO LO MÁS LEVE DE QUE SEAMOS CAPACES, EL RESTO SUELTO EN EL PASAR DE HORAS MANTAS DE LUZ POR LA TARDE Y AL FINAL FLOTANDO CERCA DE NUESTRO CAMPAMENTO EL CIRUELO REFULGIENDO UNA TERRAZA DE CIELO Y EL VIENTO ENTRÓ EN LA MÚSICA, LA LLENÓ DE AIRE NUESTRA BLANDA TARDE JUNTAS DOLORIDAS TAN ALEGREMENTE DE INFINITO ARGOT
19 19
VOS
TAMBIÉN PODÉS
INSPIRAR Hacé como MISS MIZA, envianos tu material a hola@chikismiqui.com.ar
20
21 21
Olivia Bee
22
23
24
25
26
27 27
Por
Pastel
Recetario aNímico estado:
EUFORIA fotos:
Lucía Foresti
28
EUFORIA
1. f. Estado de ánimo propenso al optimismo. 2. f. Sensación de bienestar, resultado de perfecta salud o de la administración de medicamentos o drogas. la concreción de algo muy esperado! Si tu alegría y ansiedad necesitan exteriorizarce de forma física: Disfrutá esta dulce y ácida tarteleta de limón! Y a bailar, saltar y gritar!!!
29 29
tema recomendado “patins” Cansei de ser sexy (ver sección música)
TARTeleta de limón
ingredientes
* D: media - P: 4 tarteletas
30
Masa
Relleno
* * * *
* * * *
100 g manteca blanda 45 g de azúcar impalpable 1 yema 1 cucharadita de esencia de vainilla * 1 pizca de sal * 170 g de harina 0000
1 lata de leche condensada 130 cm de jugo de limón Ralladura de un limón 5 yemas
Batir la manteca blanda con el azúcar hasta formar una crema. Agregar la yema, la esencia y la sal. Mezclar bien y añadir la harina. Formar una masa lisa. Dejar reposar en la heladera por 30 minutos. Estirar de 1 cm de espesor y forrar moldes enmantecados de 5 a 7 cm de diámetro. Cocinar en horno moderado de 12 a 15 minutos, hasta que estén levemente doradas. Para el relleno mezclar la leche condensada con las yemas; agregar el jugo y la ralladura de limón. Rellenar las tarteletas y cocinar durante 15 minutos más. Dejar enfriar y a ¡comer!
!
Podés variar el sabor. Agregale 50 gms de chocolate derretido a la masa y utilizá naranja en lugar de limón para el relleno.
31 31
¡Muchas Gracias DAKI! “Juguetes para crear” www.daki.com.ar
Película recomendada x rocío villar
para cuando te sentís
eufórica 32
“Billy Elliot” Hay veces en las que una determinada emoción o sentimiento comienza a cobrar tal magnitud que el cuerpo ya no puede contenerla. Lo estático comienza a moverse, la sangre ebulliciona y una fuerte corriente de energía se expande sin que podamos tener el control sobre ella. Billy tiene 11 años, vive junto a
su familia en el norte de Inglaterra, y decide alejarse del boxeo para comenzar a experimentar en el ballet aquellas sensaciones que lo transportan y lo hacen expresarse con todo su ser. Para ello deberá enfrentarse a su familia, padre y hermano mineros en huelga, y a los valores de lo socialmente permitido para el universo masculino.
Stephen Daldry presenta una comedia dramática en donde traza un paralelo entre dos fuerzas: la individual y la colectivasocial, cuyo motor radica en la necesidad de un cambio como principio vital y trasnformador de los personajes. :: GRAN BRETAÑA :: 2000 :: 110 min.
33
DISCOS +2006 Cansei de Ser Sexy (Internacional) +2008 Donkey
LUGAR SAN PABLO - BRASIL
AÑO DE FORMACIÓN 2003
***BONUS Escuchá el cover que hicieron de “One way or another” de Blondie mientras lavás los platos sucios de la receta.
INTEGRANTES LOVEFOXXX (Voz) ANA (guitarra y teclados) CAROLINA (guitarra, batería y coros) LUIZA SA (guitarra) ADRIANO (bajo y coros)
LINK WWW.CANSEIDESERSEXY.COM
34
Whenever I look at you I don't know what to do Whenever you talk to me I don't know what is true Tell me what to believe Tell me what to believe Listen baby (What?) I got something to say Listen closely, I ain't saying again (Aha) I got your shirt and I'm so not sure Are you coming back for it or should I expect the worse? - Well you can keep it - I'm thinking - Don't think too much - Should I call? - You got my numbers - I'm thinking
Your shirt Your shoes Your skirt Your pants My records My heart The dogs The bed The food The yard The sheets So soft The games We played Are over And over again
Whenever I look at you I don't know what to do Whenever you talk to me I don't know what is true Tell me what to believe Tell me what to believe Tell me what to believe Tell me what to believe
See it, need it, dream it Do you want it? Call me and then meet me Call me and then meet me
-
You come around and say hello And I don't know what to do You look at me and see right through Who the hell are you? Baby, baby, I don't know, but I want you Baby, baby, I don't know, but I want you
Whenever I look at you I don't know what to do Whenever you talk to me I don't know what is true Tell me what to believe Tell me what to believe
PATINS Para cantar mientras cocinรกs en tu estado de EUFORIA
35 35
36
37
38
G1
PUM PUM
39
SUPERFICIE PREFERIDA PARA PINTAR: MATERIALES QUE UTILIZA: AÑO EN QUE EMPEZÓ A INTERVENIR LAS CALLES: TAMAÑO MÁS GRANDE DE PINTADA:
Paredes sucias y rotas, así los colores resaltan más. Latex / pinceles 2004 tal vez... Soy muy petisa y no tengo ansias de grandeza, así que me acomodo a mis alturas...
PUM PUM EN LA CIUDAD DE BUENOS AIRES MATIENZO Y ZAPIOLA
G1
DONADO AL 4100
SAAVEDRA
COLEGIALES
CASTILLO Y BONPLAND
CHACARITA
SAN NICOLÁS
TERRAZA LEBAR - TUCUMÁN 455
40
41
colorea a pum pum
Lilybernal
LILYBERNAL
PRIMOROSA
ÜNDR
Showroom: Paraguay 4635 2°A* 4774-3816 www.lilybernal.com.ar
Showrooms: Carlos Calvo 618 * Junín 1215 www.primorosaweb.com.ar
info@underlinee.com www.flickr.com/photos/underline_feliz
DIME QUE ZAPATOS TIENES Y TE DIRÉ QUIÉN ERES...
INTERIORES PARA DAMAS
COLECCIÓN NEGRO NINJA
42
PUNA
COUCOU PEQUEÑOS PLACERES
DOBLESENTIDO
www.punainvierno.blogspot.com
Thames 1437 * 4833-9392 www.micoucou.blogspot.com
Marcelo T. de Alvear 1649, local 90 * 4813-8630 www.flickr.com/doblesentido
CROCHET FREESTYLE / GORROS & OTROS ABRIGOS
BURBUJA DE PAPEL
TARJETAS – STICKERS – PAPELERIA
www.burbujadepapel.com.ar
MUEBLES-OBJETOS-DISCOS-LIBROS Y MÁS
DOMUS EDITORA
HISTORIETAS INTELIGENTES
www.domuseditora.com.ar
EL MUNDO DE LAS IDEAS. ZAPATOS & INDUMENTARIA.
CAMELOT COMIC STORE
Av. Corrientes 1388 Cap. Fed * 4373-2902 www.camelot-comics.com.ar
43
44
45
46
TOKIO /LOS ÁNGELES
ESCRIBE:
http://stylefromtokyo.blogspot.com
http://www.histyley.com
BUENOS AIRES / AMSTERDAM
http://onthecornerstreetstyle.blogspot.com
http://damstyle.blogspot.com
Aldana Villar
Se conoce como Street style a la red de blogs que nuclea a las principales ciudades del mundo mostrando lo que usan las personas en la calle. Se pondera la originalidad y el estilo. La clave estaáen esta simple decodificacion: La calle como pasarela , la gente comun como modelo y lo cotidiano como vanguardia. CALLE IDENTIDAD moda heterogeneidad ambiente expresion color asfalto DIA combinacion eleccion QUEÉ MOSTRAR? CONEXION urbanidad mezcla IDEA cotidianidad calor singularidad eleccion estado de animo INSPIRACIONÓ QUE TE IMPORTA? como salis? queé te pones? queése ponen? ACTITUD reciclaje FRIO personalidad ciudad é
47 47
48
OLIVIA BEE
Portland, USA
www.flickr.com/-oliviabee-
FIFI LAPIN
Brighton, UK www.fifi-lapin.blogspot.com www.iheartfifilapin.com
SIMONE MENDES Recife, BRA
www.simonemendes.carbonmade.com www.simonemendesilustra.blogspot.com
GABY BEX C. A de Bs As, ARG
www.fotolog.com/gaby_bex www.myspace.com/gabybexgabybex gabrielabejerman@yahoo.com.ar
CARO CHINASKI
PUM PUM
www.carochinaski.com
www.pum-pum.com.ar www.flickr.com/pum_pum
C. A de Bs As, ARG
C. A de Bs As, ARG
49
PASTEL
KATEY HARVEY
C. A de Bs As, ARG
Cheshire, UK
holasoypastel@gmail.com www.flickr.com/holasoypastel
www.kateyjean.com www.kateyjean.blogspot.com kateyharvey@googlemail.com
MARA CAFFARONE
MISS CAPRICHO
www.flickr.com/unknown_
www.flickr.com/misscapricho
C. A de Bs As, ARG
Barcelona, SP
GANADORA CONCURSO
MELINA ZUKERNIK
50
51
52