Chiemgauer Kulturtage 2019

www.chiemgauer-kulturtage.de

Veranstaltungsprogramm Fรถrderer

Kreissparkasse Traunstein-Trostberg

Kulturförderung durch den Bezirk Oberbayern im Rahmen der Nachhaltigkeit von ZAMMA – Kulturfestival (früher Oberbayerische Kultur- und Jugendkulturtage)

chiemgauer kulturtage

Eröffnungsfeier 12. Juli 2019, 19 Uhr im Salinenpark Traunstein Liebe Chiemgauer, die Eröffnung des Salinenparks am 12. Juli 2019 um 19 Uhr in Traunstein nehmen wir zum Anlass, gleichzeitig auch den Beginn der Chiemgauer Kulturtage 2019 zu feiern.

Freuen Sie sich auch heuer wieder auf über 50 interessante und abwechslungsreiche Vorstellungen und Aufführungen bis zum 28. Juli 2019.

Die Veranstalter

www.musiksommer.info

/musiksommer.Inn.Salzach 2|3

Samstag, 6. Juli ganztägig Feldversuche

Traunstein, öffentlicher Raum - Stadtgebiet Traunstein; Chieming (S. 14) 11 Uhr

Schutzraum Chieming, ehemaliger EDEKA-Markt (S. 15)

Freitag, 12. Juli ganztägig Feldversuche

Traunstein, öffentlicher Raum - Stadtgebiet Traunstein; Chieming (S. 14) ganztägig

Kunst im Salinenpark Traunstein, Salinenpark (S. 15)

19 Uhr

Große Eröffnungsfeier der Chiemgauer Kulturtage 2019

Traunstein, Salinenpark (S. 3)

21 Uhr

Sommernachtskino mit Picknick Amerang, Bauernhausmuseum des Bezirks Oberbayern (S. 16)

...GEMEINSAM MACHEN WIR UNS STARK FÜR IHR BUSINESS IM CHIEMGAU! TELEFON: 0861 58 7100 / E-MAIL: wifoe@traunstein.bayern INTERNET: www. wirtschaftsregion-chiemgau.de

chiemgauer kulturtage

Samstag, 13. Juli Feldversuche Traunstein, öffentlicher Raum - Stadtgebiet Traunstein; Chieming (S. 14)

ganztägig

Kunst im Salinenpark Traunstein, Salinenpark (S. 15)

ganztägig

Das Salz des Lebens Traunstein, Salinenpark (S. 16)

11.30 / 14.30 Uhr

„Pupsine und die Salzbrezel“ Traunstein, Salinenpark (S. 17)

13 Uhr

Moments Musiceaux – Ausstellung geöffnet Traunstein, Vereinshaus (S. 18)

14 - 17 Uhr

AkzepTanz Traunreut, Stadtfest (S. 17)

16.30 Uhr

Und i hab mir im Holzschlag a Hütterl baut Ruhpolding, Holzknechtmuseum, Schneckenbachstube (S. 18)

19 Uhr

Moments Musiceaux Traunstein, Vereinshaus (S. 18)

19.30 Uhr

Spitznudl und die nasse Dirn (Premiere) Traunstein, König-Ludwig Hof (S. 19)

20.30 Uhr

Open Air Kino Trostberg, Stadtkino (S. 20)

21 Uhr

Sonntag, 14. Juli Feldversuche Traunstein, öffentlicher Raum - Stadtgebiet Traunstein; Chieming (S. 14)

ganztägig

Kunst im Salinenpark Traunstein, Salinenpark (S. 15)

ganztägig

Moments Musiceaux – Ausstellung geöffnet Traunstein, Vereinshaus (S. 18)

14 - 17 Uhr

2. Landkreismusikschultag Traunstein, Salinenpark (S. 20)

15 Uhr

Das Herz eines Adlers Chieming, Freilichtbühne Jugendzeltplatz Chiemsee (S. 21)

18 Uhr

1669 Traunstein, Ettendorfer Kircherl St. Vitus & Anna (S. 21)

19.30 Uhr

400 Jahre Salinenstadt Traunstein – Die bayerischen Soleleitungen Grassau/Rottau, Museum Salz & Moor (S. 22)

19.30 Uhr

Spitznudl und die nasse Dirn Traunstein, König-Ludwig Hof (S. 19)

20.30 Uhr

4|5

Montag, 15. Juli ganztägig Feldversuche

Traunstein, öffentlicher Raum - Stadtgebiet Traunstein; Chieming (S. 14) ganztägig

Kunst im Salinenpark Traunstein, Salinenpark (S. 15)

10 Uhr

„Wenn Fuchs und Hase sich gute Nacht sagen“ Traunstein, Kulturzentrum (S. 23)

Dienstag, 16. Juli ganztägig Feldversuche

Traunstein, öffentlicher Raum - Stadtgebiet Traunstein; Chieming (S. 14) ganztägig

Kunst im Salinenpark Traunstein, Salinenpark (S. 15)

ganztägig Trickfilmfestival

Trostberg, Stadtkino (S. 24) 15 Uhr

Vom Bienenzauber und Honigträumen Chieming, Freilichtbühne Jugendzeltplatz Chiemsee (S. 23)

17 - 18 Uhr

400 Jahre Salinenstadt Traunstein – Wie kam die Sole nach Traunstein?

Traunstein, Freiluftmuseum im Salinenpark (S. 22)

Mittwoch, 17. Juli ganztägig

Feldversuche Traunstein, öffentlicher Raum - Stadtgebiet Traunstein; Chieming (S. 14)

ganztägig

Kunst im Salinenpark Traunstein, Salinenpark (S. 15)

ganztägig Trickfilmfestival

Trostberg, Stadtkino (S. 24) 9 und 11 Uhr

Timmy und die Musik in Europa, Freies Landestheater Bayern Traunreut, k1| Kultur- und Veranstaltungszentrum (S. 24)

9 - 12.30 Uhr

fair ist mehr Traunstein, Stadtplatz (bei Regen: Aula Wirtschaftsschule Dr. Kalscheuer) (S. 25)

10.40 Uhr

AkzepTanz Traunreut, Stadtfest, k1, vor „Timmy und die Musik in Europa“ (S. 17)

14 - 15.30 Uhr

400 Jahre Salinenstadt Traunstein – Auf den Spuren der Holzknechte Ruhpolding, Holzknechtmuseum, Museumseingang (S. 22)

18 Uhr

Wo kommt die Prise Salz her? – Ausstellungseröffnung Traunstein, Alte Wache im Traunsteiner Rathaus (S. 25)

chiemgauer kulturtage

Donnerstag, 18. Juli Feldversuche Traunstein, öffentlicher Raum - Stadtgebiet Traunstein; Chieming (S. 14)

ganztägig

Kunst im Salinenpark Traunstein, Salinenpark (S. 15)

ganztägig

Wo kommt die Prise Salz her?

Traunstein, Alte Wache im Traunsteiner Rathaus (S. 25)

10 - 16 Uhr

AkzepTanz Traunreut, Sommerfest des Jugendwohnheims (S. 17)

17.30 Uhr

PUPPETS and DRUMS Unterwössen, Musikpavillon Kurpark (S. 26)

18 Uhr

Music and Stories in Blue Traunstein, Vereinshaus (S. 27)

20 Uhr

Orgelmusik zur Nacht Traunstein, Evang.-Luth. Auferstehungskirche (S. 27)

20.30 Uhr

Freitag, 19. Juli Feldversuche Traunstein, öffentlicher Raum - Stadtgebiet Traunstein; Chieming (S. 14)

ganztägig

Kunst im Salinenpark Traunstein, Salinenpark (S. 15)

ganztägig

Filzwerkstatt im Stadtmuseum Trostberg, Atrium am Stadtmuseum (S. 28)

8 - 16 Uhr

Wo kommt die Prise Salz her?

Traunstein, Alte Wache im Traunsteiner Rathaus (S. 25)

10 - 16 Uhr

KUNSTSPRECHSTUNDE Traunstein, Hinter der Veste 11 (S. 29)

19 Uhr

Lebenslänglich Frohlocken Seeon, Kloster Gotischer Keller (S. 29)

20 Uhr

Spitznudl und die nasse Dirn Traunstein, König-Ludwig Hof (S. 19)

20.30 Uhr

6|7

Samstag, 20. Juli ganztägig Feldversuche

Traunstein, öffentlicher Raum - Stadtgebiet Traunstein; Chieming (S. 14) ganztägig

Kunst im Salinenpark Traunstein, Salinenpark (S. 15)

10 - 16 Uhr

Wo kommt die Prise Salz her?

Traunstein, Alte Wache im Traunsteiner Rathaus (S. 25)

14 - 17 Uhr

Moments Musiceaux – Ausstellung geöffnet Traunstein, Vereinshaus (S. 18)

14 Uhr

Chor der Sinne Traunreut, die-theaterfabrik Traunreut e.V. / Theatersaal (S. 30)

14.30 Uhr

Karneval der Tiere – mit Maus und Monster, Münchner Philharmoniker Traunreut, k1| Kultur- und Veranstaltungszentrum (S. 30)

19 Uhr

Renaissance in Kunst und Musik Seeon, Kirche St. Walburg (S. 31)

19.30 Uhr

#standing together, getting together Traunstein, Evang. -Luth. Auferstehungskirche (S. 31)

20.30 Uhr

Spitznudl und die nasse Dirn Traunstein, König-Ludwig Hof (S. 19)

21 Uhr

Bach in Brazil Seeon, Kloster Halbinsel / Festsaal (S. 32)

Sonntag, 21. Juli ganztägig Feldversuche

Traunstein, öffentlicher Raum - Stadtgebiet Traunstein; Chieming (S. 14) ganztägig

Kunst im Salinenpark Traunstein, Salinenpark (S. 15)

10 - 16 Uhr

Wo kommt die Prise Salz her?

Traunstein, Alte Wache im Traunsteiner Rathaus (S. 25)

11 Uhr

Teachers Groove Big Band Grassau, Klaushäusl (S. 32)

11 Uhr

ROTER REITER PREIS für bildende Kunst Traunstein, Stadtpark vor dem Kulturzentrum (S. 33)

14 - 17 Uhr

Moments Musiceaux – Ausstellung geöffnet Traunstein, Vereinshaus (S. 18)

chiemgauer kulturtage

Sonntag, 21. Juli Michael Alf plays Boogie-Woogie & New Orleans – Das Kulturcafé Traunreut, die-theaterfabrik Traunreut e.V. / Theatercafé (S. 33)

15 Uhr

Musik im Winkl Reit im Winkl, Festsaal (S. 34)

18 Uhr

ARTSKINO: Gegen den Strom Traunstein, Kino am Bahnhof (S. 34)

18.30 Uhr

Some kind of Blues, Christian Elin & Maruan Sakas Traunreut, k1|Kultur- und Veranstaltungszentrum (S. 35)

19 Uhr

Moments Musiceaux Traunstein, Vereinshaus (S. 18)

20 Uhr

Montag, 22. Juli Feldversuche Traunstein, öffentlicher Raum - Stadtgebiet Traunstein; Chieming (S. 14)

ganztägig

Kunst im Salinenpark Traunstein, Salinenpark (S. 15)

ganztägig

Datamining – SpiegelMining Traunreut, die-theaterfabrik Traunreut e.V. / Theatersaal (S. 35)

15 Uhr/18.30 Uhr

Andy Warhol und Joseph Beuys Traunreut, Museum DASMAXIMUM KunstGegenwart (S. 36)

18 Uhr

ARTSKINO: Gegen den Strom Traunstein, Kino am Bahnhof (S. 34)

18.30 Uhr

DAS Jahreskonzert der Musikschule Traunstein Traunstein, Vereinshaus (S. 36)

19 Uhr

Open Air Kino – „Schartl“ Traunstein, Studio 16 (S. 37)

20.30 Uhr

8|9

Dienstag, 23. Juli ganztägig Feldversuche

Traunstein, öffentlicher Raum - Stadtgebiet Traunstein; Chieming (S. 14) ganztägig

Kunst im Salinenpark Traunstein, Salinenpark (S. 15)

10 - 16 Uhr

Wo kommt die Prise Salz her?

Traunstein, Alte Wache im Traunsteiner Rathaus (S. 25)

11 Uhr

Kunst im Salinenpark – Künstlergespräch vor Ort mit Heiko Börner Traunstein, Salinenpark (S. 15)

15.30 Uhr

WORT:BILDER Traunreut, Museum DASMAXIMUM KunstGegenwart (S. 37)

20.30 Uhr

Open Air Kino – „Kurt Landauer, die Geschichte des FCB“ Traunstein, Nuts - Die Kulturfabrik (S. 38)

Mittwoch, 24. Juli ganztägig Feldversuche

Traunstein, öffentlicher Raum - Stadtgebiet Traunstein; Chieming (S. 14) ganztägig

Kunst im Salinenpark Traunstein, Salinenpark (S. 15)

10 - 16 Uhr

Wo kommt die Prise Salz her?

Traunstein, Alte Wache im Traunsteiner Rathaus (S. 25)

14 - 15.30 Uhr

400 Jahre Salinenstadt Traunstein – Auf den Spuren der Holzknechte Ruhpolding, Holzknechtmuseum, Museumseingang (S. 22)

14.45 Uhr

Die bunte Bande: Das gestohlene Fahrrad Traunstein, Stadtbücherei (S. 38)

15 Uhr

Bienenzauber und Honigträume Übersee, Naturpavillon im Zellerpark (S. 39)

20 Uhr

gSALZn Tittmoning, Stadtsaal im Braugasthof (S. 39)

20 Uhr

„Pimpinone“ oder „Die ungleiche Heirat“, Capella cantabile Traunreut, k1| Kultur- und Veranstaltungszentrum (S. 40)

20.30 Uhr

Open Air Kino – „Die morgenländische Reise“ Traunstein, Nuts - Die Kulturfabrik (S. 40)

chiemgauer kulturtage

Donnerstag, 25. Juli Feldversuche Traunstein, öffentlicher Raum - Stadtgebiet Traunstein; Chieming (S. 14)

ganztägig

Kunst im Salinenpark Traunstein, Salinenpark (S. 15)

ganztägig

Wo kommt die Prise Salz her?

Traunstein, Alte Wache im Traunsteiner Rathaus (S. 25)

10 - 16 Uhr

400 Jahre Salinenstadt Traunstein – „Wo kommt die Prise Salz her?“ Traunstein, Alte Wache / Rathaus (S. 22 / 25), Ausstellungsrundgang

11 Uhr

PUPPETS and DRUMS Tittmoning, Adolph-Kolping-Platz (S. 26)

18 Uhr

Geselliges Singen in der Holzstubn Ruhpolding, Holzknechtmuseum, Schneckenbachstube (S. 41)

19 Uhr

Lesung von Pfarrer R.M. Schießler Traunstein, Aula der Berufsschule I (S. 41)

19.30 Uhr

gSALZn Tittmoning, Stadtsaal im Braugasthof (S. 39)

20 Uhr

Orgelmusik zur Nacht Traunstein, Evang.-Luth. Auferstehungskirche (S. 42)

20.30 Uhr

Freitag, 26. Juli Feldversuche Traunstein, öffentlicher Raum - Stadtgebiet Traunstein; Chieming (S. 14)

ganztägig

Kunst im Salinenpark Traunstein, Salinenpark (S. 15)

ganztägig

Wo kommt die Prise Salz her?

Traunstein, Alte Wache im Traunsteiner Rathaus (S. 25)

10 - 16 Uhr

400 Jahre Salinenstadt Traunstein – Mit dem „Salzmaier“ durch die Stadt!

Traunstein, Brunnenhof vor der Tourist-Info (S. 22)

18 Uhr

gSALZn Tittmoning, Stadtsaal im Braugasthof (S. 39)

20 Uhr

Spitznudl und die nasse Dirn Traunstein, König-Ludwig Hof (S. 19)

20.30 Uhr

Strangers in the light Traunstein, Stadtpark (S. 42)

21 Uhr

10 | 11

Samstag, 27. Juli ganztägig Feldversuche

Traunstein, öffentlicher Raum - Stadtgebiet Traunstein; Chieming (S. 14) ganztägig

Kunst im Salinenpark Traunstein, Salinenpark (S. 15)

10 - 16 Uhr

Wo kommt die Prise Salz her?

Traunstein, Alte Wache im Traunsteiner Rathaus (S. 25)

14 Uhr

Lebend-Fußball-Kicker Turnier Traunstein, Bahnweg 3 / Freigelände (S. 43)

19.30 Uhr

Canario XIXb Traunstein, Rathaus, Großer Saal (S. 43)

20.30 Uhr

Spitznudl und die nasse Dirn Traunstein, König-Ludwig Hof (S. 19)

Sonntag, 28. Juli ganztägig Feldversuche

Traunstein, öffentlicher Raum - Stadtgebiet Traunstein; Chieming (S. 14) ganztägig

Kunst im Salinenpark Traunstein, Salinenpark (S. 15)

10 - 16 Uhr

Wo kommt die Prise Salz her?

Traunstein, Alte Wache im Traunsteiner Rathaus (S. 25)

15 Uhr

Der kleine Flontsch Seeon, Kloster Festsaal (S. 44)

18 Uhr

Das Salz in der Suppe – sind wir. Ein Textpuzzle.

Grassau, Museum Salz und Moor. (S. 44)

19 Uhr

Alexa Rodrian Duo – Das Kulturcafé Traunreut, die-theaterfabrik Traunreut e.V. / Theatercafé (S. 45)

19.30 Uhr

KLASSIK im neuen Rahmen Traunstein, Café-Lounge Festung (S. 45)

chiemgauer kulturtage

Impressionen 2018

12 | 13

Samstag, 6. Juli - Sonntag, 28. Juli ganztägig

Feldversuche

Offene jurierte Jahresausstellung des Kunstverein Traunstein e.V. Traunstein, öffentlicher Raum, Landratsamt, HANDarbeitWERKraum, Arkaden im Stadtpark, Campus St. Michael Wartberghöhe, evang. Auferstehungskirche; Chieming, ehemaliger EDEKA-Markt, Max-Kurz-Str. 2 Herbert Stahl, Tel. 08664 1328, Email: herbertstahl@gmx.de Eintritt frei Kooperationspartner: Kunstverein Traunstein e. V., Städtische Galerie, Landratsamt Traunstein, Kunstsprechstunde, Firma EDEKA Die Offene jurierte Jahresausstellung des Kunstverein Traunstein e.V. läuft heuer unter dem Motto „Feldversuche“ und findet auch dieses Jahr im öffentlichen Raum statt: im Stadtpark, im Landratsamt und auf dem Campus St. Michael, Wartberghöhe. Hinzu kommt, dass mit der Nutzung des leer stehenden EdekaGebäudes in Chieming ehemals kommerziell genutzte Flächen mit Kunst bespielt werden.

Die kunstungewohnten Orte laden dazu ein, sich Gedanken zu machen über das Verhältnis der Kunst zu Kulturpolitik, zu Ökonomie, zu sich selbst. Drei junge angehende, noch studierende Künstler, sowie Kinder der Schule der Phantasie und Jugendliche aus dem „Offenen Atelier“ sind beteiligt.

Bitte entnehmen Sie die unterschiedlichen Veranstaltungsorte, sowie Öffnungs- und Start-

zeiten des umfangreichen Rahmenprogramms mit Führungen, Performances, Vorträgen und der Preisverleihung „Roter Reiter Preis für bildende Kunst 2019“/Kunstbrunch (siehe auch S. 33, 21. Juli) der lokalen Presse.

KULTHITS und das

BESTE von HEUTE!

bayernwelle.de chiemgauer kulturtage

0151 / 568 781 34 0800 / 777 333 2

Samstag, 6. Juli 11 Uhr

Schutzraum

Videoinstallation und moderiertes Gespräch Chieming, ehemaliger EDEKA-Markt, Max-Kurz-Str. 2 Städtische Galerie Traunstein, Judith Bader, Tel. 0861 164319, Email: galerie@traunstein.de Eintritt frei Kooperationspartner: Städtische Galerie, Kunstverein Traunstein e. V. Im Rahmen der Jahresausstellung des Kunstvereins Traunstein, die unter dem Motto „Feldversuche“ läuft, sind auch drei junge, angehende Künstler eingeladen: Frida Zack, Oday Estanbouli und Jones Hall. Frida Zack, Studentin an der Hochschule für Grafik und Buchkunst, Fachgebiet Medienkunst in Leipzig, zeigt ihre verstörende Videoinstallation „Schutzraum“.

Im Gespräch zwischen der Künstlerin, der Diplompsychologin und Psychotherapeutin Anja Sturmat und der Galerieleiterin Judith Bader, wird es darum gehen, ob das Kunstmachen potentiell gesundheitsfördernde Wirkung hat, an der auch der Kunstbetrachter durch Empathie und Identifikation teilhat. Es wird der Frage nachgegangen, ob seelisches und körperliches

Leid und existentielle Ausnahmezustände eine Garantie für „gute“ Kunst sind und wie es mit der kathartischen Wirkung verstörender Kunsterlebnisse aussieht.

Freitag, 12. Juli

Kunst im Salinenpark

ganztägig

zu Gast: der Bildhauer Heiko Börner

Traunstein, Salinenpark Städtische Galerie Traunstein, Judith Bader, Tel. 0861 164319, Email: galerie@traunstein.de Eintritt frei Kooperationspartner: Städtische Galerie, Stadtbauamt Traunstein / Sachgebiet Stadtplanung Anlässlich der Eröffnung des Traunsteiner Salinenparks wird die seit 10 Jahren bestehende Reihe „Kunst im Park“ auf den Salinenpark ausgeweitet. Eingeladen wurde zum Auftakt der Bildhauer Heiko Börner, der sich in seiner künstlerischen Arbeit mit den Materialien Holz und Metall auseinandersetzt. Charakteristisch für sein Werk ist ein abstrakter Ansatz, der Formen und Strukturen aus Natur und Technik aufeinandertreffen lässt.

Künstlergespräch vor Ort mit Heiko Börner: Di., 23. Juli um 11 Uhr.

Foto: © Christine Chilcott

14 | 15

Freitag, 12. Juli 21 Uhr

Sommernachtskino mit Picknick Florence Foster Jenkins (FSK O)

Amerang, Bauernhausmuseum des Bezirks Oberbayern Museumskasse, Hopfgarten 2, 83123 Amerang, Email: verwaltung@bhm-amerang.de; Eintritt: 10 €, Tickets: Tel. 08075 9150911 oder Abendkasse Kooperationspartner: Kloster Seeon Die wahre Geschichte der gleichnamigen legendären New Yorker Erbin, die fast schon zwanghaft ihren Traum verfolgt, eine umjubelte Opernsängerin zu werden. Aber was sich in ihrem Kopf wunderschön anhört, klingt für alle anderen einfach nur grauenhaft. Ihr Lebensgefährte und Manager, St. Clair Bayfield, ein englischer Schauspieler von Adel, ist entschlossen, seine geliebte Florence vor der Wahrheit zu beschützen. Als Florence im Jahr 1944 beschließt, ein öffentliches Konzert in der Carnegie Hall für die High Society zu geben, muss er sich seiner größten Herausforderung stellen…

Genießen Sie Ihr Picknick zum Film auf unserer Museumswiese. Bei Regen findet die Aufführung auf der Tenne des Häuslmannhofes statt.

Samstag, 13. Juli 11.30 Uhr / 14.30 Uhr

Das Salz des Lebens

Geschichten vom weißen Gold und seiner weltweiten Magie Traunstein, Salinenpark Stadt Traunstein, Tourist-Information, Tel. 0861 65500, Email: touristinfo@stadt-traunstein.de Eintritt frei Kooperationspartner: Stadt Traunstein, Tourist-Information Das Salz ist eines der kostbarsten Gewürze.

Es kann Heilung bringen, wurde als Währung genutzt, war ein Machtmittel und Handelsware überall auf der Welt. In Afrika, Asien, Lateinamerika, Europa – das Salz wurde und wird überall genutzt. Vielfältige Geschichten ranken sich um das weiße Gold und die kostbare Würze für unsere Nahrung.

Diese spannenden Geschichten sind am 13.

Juli im Salinenpark in Traunstein zu hören, frei und ausdrucksvoll vorgetragen von der Erzählerin Annette Hartmann und musikalisch begleitet von dem bekannten Akkordeonspieler Stefan Fusseder. chiemgauer kulturtage

Samstag, 13. Juli

„Pupsine und die Salzbrezel“

13 Uhr

Figurentheater Maukl präsentiert das aktuelle Salz-Stück mit Froschmädchen Pupsine Traunstein, Salinenpark Stadtbücherei Traunstein, Tel. 0861 164480, Email: anette.hagenau@stadtbuecherei-traunstein.de Eintritt frei Kooperationspartner: Stadt Traunstein, Abteilung Öffentlichkeitsarbeit Pupsine liebt Brezeln mit viel Salz. Köstlich.

Doch bekommt man von Salzbrezeln Durst.

Das weiß doch jeder. Deswegen lässt sie Ihre geliebte Salzbrezel kurz alleine auf der Bühne, um noch ihr Limobimo zu holen. Das Turnschuhkrokodil aus dem Salzburger Zoo nutzt die Gunst der Stunde und schnappt sich die köstliche Salzbrezel. Oh weh! Pupsine das kleine Froschmädchen ist traurig. Doch mit Hilfe der Kinder wird das Theaterstück sicherlich gut enden. Und zur Belohnung gibt es für alle Zuschauer noch eine echte Traunsteiner Salzbrezel. Eine Happyendsalzbrezel! Guten Appetit!

Samstag, 13. / Mittwoch, 17. / Donnerstag, 18. Juli

AkzepTanz

16.30 Uhr / 10.40 Uhr / 17.30 Uhr

Das integrative, kulturverbindende Nachbarschaftstanzprojekt aus Traunreut Samstag, 13. Juli, 16.30 Uhr, Traunreut, Stadtfest Mittwoch, 17. Juli, 10.40 Uhr, Traunreut, k1 Vorplatz, vor „Timmy und die Musik in Europa“ Donnerstag, 18. Juli, 17.30 Uhr, Traunreut, Sommerfest des Jugendwohnheims Aylin Steinberger, Tel. 08669 8532114, Email: aylin.steinberger@jugendsiedlung.de Eintritt frei Kooperationspartner: Berufliche Schulen der Jugendsiedlung Traunreut gGmbH, Tanzschule HeartBeat by Gabi, Mittelschule Traunreut Schüler und Schülerinnen der Beruflichen Schulen der Jugendsiedlung Traunreut gGmbH stellen gemeinsam mit anderen jungen Menschen aus der Traunreuter Nachbarschaft eine kleine Urban-Dance-Show zu powervollen modernen Beats auf die Beine. Mit Musik und Tanz als Medium zur Überwindung von sprachlichen, kulturellen und gesellschaftlichen Barrieren wollen wir mit unserem Projekt Akzeptanz fördern und Gemeinsames kreieren.

16 | 17

Samstag, 13. Juli 19 Uhr

Und i hab mir im Holzschlag a Hütterl baut Lissie Rettenwander im Holzknechtmuseum (Konzert)

Ruhpolding, Holzknechtmuseum, Schneckenbachstube Ingeborg Schmid, Laubau 12, 83324 Ruhpolding, Tel. 08663 639, Email: schmid@holzknechtmuseum.com Eintritt: freiwillige Spenden; Einlass ab 18 Uhr „Zu jeder Geschichte gehört ein darin Verstrickter.“ Lissie Rettenwander ist auf einem Bauernhof bei Kitzbühel aufgewachsen. Der Wald mit seinen Tieren, die Arbeit im Wald mit Axt, Säge und Motorsäge sind ihr keineswegs fremd. „Und i hab mir im Holzschlag a Hütterl baut" ist der Titel eines Volksliedes, das sie schon als Kind in der Familienmusik Familie Rettenwander sang. Rettenwander öffnet das Liedformat hin zu einer raumgreifenden Erzählung. Sie erzählt, singt, bringt Gegenstände zum Klingen und webt Soundteppiche mithilfe elektronischer Mittel. Sie verknüpft die Geschichte aus dem Lied mit ihrer eigenen.

Samstag, 13. Juli / Sonntag, 21. Juli 19.30 Uhr / 20 Uhr

Moments Musiceaux

Klavierabend mit Wolfgang Leibnitz zu einer Ausstellung mit Werken von Fritz Harnest Traunstein, Vereinshaus / Großer Saal Julia Bauer, Traunerstrasse 1, 83278 Traunstein, Email: kontakt@vereinhaus-traunstein.de Kartenvorverkauf: Tel. 0861 90946153 / Email: kontakt@vereinhaus-traunstein.de / Abendkasse Ausstellung geöffnet am 13./14./20./21. Juli 14 - 17 Uhr 20 Jahre ist es her, dass der im Chiemgau verwurzelte, für seine Farbraumbilder international bekannte Künstler Fritz Harnest in Übersee am Chiemsee beerdigt wurde. Nun soll seinem künstlerischen Wirken mit einer Ausstellung und zwei Konzerten gedacht werden. Der mehrfach ausgezeichnete Pianist Wolfgang Leibnitz wird Musikkompositionen u.a. von Beethoven, Schubert, Schumann und Brahms auf der Bühne darbieten. Die Bilder zu den musikalischen Werken werden zusammen mit anderen musikinspirierten Bildern des Künstlers im Saal des Vereinshauses ausgestellt und können dort, auch tagsüber, besichtigt werden. chiemgauer kulturtage

Samstag, 13. Juli - Sonntag, 4. August

Spitznudl und die nasse Dirn Kriminalistisches von der gnadenreichen Saline Au

Traunstein, König-Ludwig Hof TERMINE: Samstag, 13. Juli, 20.30 Uhr (Premiere) | Sonntag, 14. Juli, 20.30 Uhr Freitag, 19. Juli, 20.30 Uhr | Samstag, 20. Juli, 20.30 Uhr | Freitag, 26. Juli, 20.30 Uhr Samstag, 27. Juli, 20.30 Uhr | Freitag, 2. August, 20.30 Uhr Samstag, 3. August, 20.30 Uhr | Sonntag, 4. August, 18 Uhr Kartenvorverkauf in der Tourist-Info im Rathaus Traunstein, Tel. 0861 65500 Eintritt: 20 € | erm. 18 € Kooperationspartner: Landkreis Traunstein - Kultur und Heimatpflege, Stadt Traunstein Das Theaterstück von Albert Rosenegger spielt um 1680 in der Kurfürstlichen Hofmark Au. Es handelt von Verbrechen und Vergehen der Salinenbediensteten. Es zeigt anschaulich die Machtposition der kurfürstlichen Beamten im Gegensatz zum Leben der kleinen Leute. Im Vordergrund stehen Einzelschicksale des Serientäters Max Gschwandtner, vulgo Spitznudl, vulgo Pfeifer und seiner Geliebten Barbara Wendlinger, die für beide tragisch enden.

Für das Historienspiel werden einzelne Salzamtsprotokolle frei interpretiert.

FÜR GARTENKULTUR UND LANDESPFLEGE Markus Breier · Landratsamt Traunstein · Papst-Benedikt-XVI.-Platz · 83278 Traunstein www.bluehender-landkreis-traunstein.de

18 | 19

Samstag, 13. Juli 21 Uhr

Open Air Kino

Kino unterm Sternenhimmel – Bohemian Rhapsody Trostberg, Stadtkino Stadtkino Trostberg, Heinrich-Braun-Straße 1, 83308 Trostberg, Tel. 08621 5084632, Email: kontakt@stadtkino-trostberg.de Eintritt: AK 10 € | erm. 8 € Kooperationspartner: Stadtkino Trostberg, Vickie's Chat'n'Chill, Stadt Trostberg Der Sommer lockt! Und deshalb verlagert das Stadtkino kurzerhand sein Programm für einen Abend ins Freie. Vor der ungewöhnlichen Kulisse des Trostberger Bahnhofs darf sich das Publikum auf den Film „Bohemian Rhapsody“, eine außergewöhnliche Atmosphäre im Freien und ein erstklassiges kulinarisches Angebot durch Vickie's Chat'n'Chill freuen. Bei Anbruch der Dunkelheit geht's los.

Bei schlechtem Wetter wird der Film um 21 Uhr im Stadtkino gezeigt. Bitte beachten Sie dazu die Ankündigung auf der Kino-Website.

Sonntag, 14. Juli 15 Uhr

2. Landkreismusikschultag Traunstein, Salinenpark Eintritt frei An diesem Tag treffen sich ab 15 Uhr im neuen Salinenpark in Traunstein Gruppen und Vertreter der sechs im Landkreis Traunstein beheimateten Musikschulen und zeigen ihr Können.

Die ganze Bevölkerung ist herzlich eingeladen.

Bei schlechtem Wetter entfällt die Veranstaltung.

chiemgauer kulturtage

Sonntag, 14. Juli 18 Uhr

Das Herz eines Adlers

Die „Junge Chiemseer Bühne“ spielt ein besonderes Stück, das von der Aschauer Liedermacherin Kathi Stimmer-Salzeder vertont wurde Chieming, Freilichtbühne Jugendzeltplatz Chiemsee Michaela Bauer, KJR Traunstein, Schützing 2, 83339 Chieming, Tel. 08664 92 71 96, Email: info@kjr-traunstein.de Eintritt frei Kooperationspartner: Doris Biller vom Jugendtheater Grabenstätt In diesem Stück geht es um einen Adler, der als junger Vogel in einem Hühnerhof eingesperrt und als Huhn erzogen wird. Er frisst das, was die Hühner fressen, er scharrt nach Würmern, usw… Schon bald glaubt der Adler von sich selbst, ein Huhn zu sein, bis er eines Tages seine wahre Bestimmung erkennt und herausfindet, wer er WIRKLICH IST, nämlich der König der Lüfte.

Eine Geschichte, die jedes Herz berührt, nicht nur das der Kinder.

1669

Sonntag, 14. Juli 19.30 Uhr

Konzert zum 350. Geburtstag der Hans-Vogl-Orgel im Ettendorfer Kircherl St. Vitus & Anna Traunstein, Ettendorfer Kircherl St. Vitus & Anna Eintritt: VVK 15 €|erm. 10 €, AK 17 €|erm. 12 € Kartenvorverkauf: Kath. Pfarramt St. Oswald, Maxplatz 8, 83278 Traunstein Kooperationspartner: Orgelfreunde St. Oswald – Traunstein e.V., Pfarrei St. Oswald, Traunstein Vor 350 Jahren erbaute der Neuöttinger Orgelbauer Hans Vogl in einem Oratorium der Traunsteiner Stadtpfarrkirche St. Oswald eine kleine einmanualige Orgel mit 5 Registern ohne Pedal, die bei den Andachten zu den Versammlungen der Corpus Christi Bruderschaft spielen sollte.

Sie ist heute das älteste erhaltene Instrument seiner Art in Bayern und steht nunmehr – nach mehreren Umzügen durch Traunsteiner Kirchen – im spätgotischen Ettendorfer Kircherl St. Vitus & Anna, dem Ziel des jährlichen Traunsteiner Georgi-Rittes am Ostermontag.

Zusammen mit dem Originalklangensemble Bell'arte Salzburg (Annegret Siedel, Violine – Christine Maria Rembeck, Sopran – Heike

Hümmer, Viola da gamba – Andrea Baur, Laute) spielt der Traunsteiner Kirchenmusiker Manfred Müller ein Geburtstagskonzert mit Musik aus der Erbauungszeit des Instrumentes.

20 | 21

Sonntag, 14. Juli - Freitag, 26. Juli

400 Jahre Salinenstadt Traunstein Landratsamt Traunstein, Monika Kotzi, Tel. 0861 58395, Email: Monika.Kotzi@traunstein.bayern Die ehemalige Saline Traunstein (1619 - 1912) gehört als wesentlicher Bestandteil zur Stadtgeschichte. Sie prägte aber auch die Entwicklung der Region. Folgende Programme, die alle kostenfrei besucht werden können, erinnern an die Bedeutung der Saline Traunstein.

So., 14. Juli, 19.30 Uhr Die bayerischen Soleleitungen Vortrag: Martin Kuglstatter Grassau/Rottau, Museum Salz & Moor Klaushäusl 11 Passend zum Jubiläumsjahr erklärt Martin Kuglstatter in seinem Vortrag die vor Jahrhunderten errichteten Soleleitungen mit der dazugehörigen Technik. Er kennt die bayerischen Soleleitungen wie kaum ein anderer. Das Klaushäusl – als Veranstaltungsort - ist das letzte vollständig erhaltene „Brunnhaus“, also eine ehemalige Pumpstation an der Soleleitung.

Di., 16. Juli, 17 - 18 Uhr Wie kam die Sole nach Traunstein?

Führung: Otto Huber Traunstein, Freiluftmuseum im Salinenpark Die Führung durch den neuen Salinenpark zeigt auf eindrückliche Weise Dokumente und wichtige Objekte, die zum Soletransport verwendet wurden (oberschlächtiges Wasserrad, Reichenbach’sche Solehebemaschine, Arbeitsplatz eines Brunnwarts).

Mi., 17. / 24. Juli, 14 - 15.30 Uhr Auf den Spuren der Holzknechte Führung: Stefan Birmoser Ruhpolding, Holzknechtmuseum, Eingang Was ist ein Holzknecht? Wie haben die Holzchiemgauer kulturtage

knechte gelebt? Was haben sie während der Woche im Wald gemacht? Tauchen Sie ein in die Geschichte der Holzernte, Holzbringung und Holznutzung auf einem Rundgang durch das Freigelände des Holzknechtmuseums.

Do., 25. Juli, 11 Uhr „Wo kommt die Prise Salz her?“ - Historische Fundstücke und eine phantastische Salzfabrik Führung: Franz Haselbeck und Judith Bader Traunstein, Alte Wache / Rathaus Traunstein Historische Modelle des Sudhauses und des Rechens in Traunstein wurden entdeckt und restauriert. Diese sind Anstoß für die Kinder der Schule der Phantasie, sich mit den vielen Arbeitsschritten bei der Gewinnung von Salz zu beschäftigen und selbst eine phantastische Salzfabrik zu basteln. Historische Ausstellung und museumspädagogisches Projekt werden zusammen präsentiert (siehe auch S. 25).

Ausstellungsdauer: 18. Juli – 11. August 2019

Fr., 26. Juli, 18 Uhr Mit dem „Salzmaier“ durch die Stadt!

Führung: Sepp Knott Traunstein, Brunnenhof vor der Tourist-Info Eine Zeitreise durch Traunstein bietet die Salinenwegführung mit dem „Salzmaier“. Vom Stadtplatz bis zur Nepomukkapelle besichtigen wir Bauwerke aus der Salinenzeit.

Montag, 15. Juli 10 Uhr

Wenn Fuchs und Hase sich gute Nacht sagen Ein Stück nach dem Bilderbuch von Kathrin Schärer ab 4 Jahren

Traunstein, Kulturzentrum Stadtbücherei Traunstein, Tel. 0861 164480, Email: anette.hagenau@stadtbuecherei-traunstein.de Eintritt: 3 € pro Kind Kooperationspartner: Ludwig-Thoma-Grundschule Was passiert, wenn ein kleiner Hase nachts den Heimweg nicht findet und ein hungriger Fuchs des Weges geschlichen kommt? Richtig. Diesmal aber kommt alles anders. Als der Fuchs sein Maul schon weit ausperrt, ruft der kleine Hase: „Halt! Nicht fressen!“ Und er erklärt dem Fuchs auch warum: „Weißt du nicht, das dies der Ort ist, wo Fuchs und Hase sich gute Nacht sagen?“ Ein aktuelles Bilderbuch wird vom Figurentheater „Pantaleon“, Herrn Alexander Baginsky, modern und kindgerecht umgesetzt.

Dienstag, 16. Juli

Vom Bienenzauber und Honigträumen

15 Uhr

Geschichten über die Honigbienen

Chieming, Freilichtbühne Jugendzeltplatz Chiemsee Michaela Bauer, KJR Traunstein, Schützing 2, 83339 Chieming, Tel. 08664 92 71 96, Email: info@kjr-traunstein.de Eintritt frei Kooperationspartner: Annette Hartmann Ohne Bienen ist unsere Welt kaum vorstellbar – diese kleinen Tiere vollbringen so viele Wunder, dass es an Zauberei grenzt. Allein der Honig ist ein besonderer Genuss.

Wer kennt schon die Geschichten von der Urbiene oder dem Honigräuber?

Die Erzählerin Annette Hartmann erzählt vom Zauber der Bienen und dem Honig.

Nach der Geschichte, werden eigene Bienenmasken gebastelt und ein Bienentanz einstudiert.

Mit Brot und Honigverkostung in der Pause ist es ein spannender und leckerer Nachmittag!

22 | 23

Dienstag, 16. Juli / Mittwoch, 17. Juli ganztägig

Trickfilmfestival

„Film ab“ heißt es im Rahmen der Chiemgauer Kulturtage am 16. und 17. Juli!

Trostberg, Stadtkino Trostberg, Stadtkino, Heinrich-Braun-Str. 1, 83308 Trostberg, Email: festival@trickfilmtage.de Eintritt frei, Anmeldung für große Gruppen/Schulklassen unter festival@trickfilmtage.de Kooperationspartner: Evangelische Jugend im Dekanat Traunstein, Evangelische Medienzentrale Bayern, Medienfachberatung des Bezirksjugendrings Oberbayern Im Stadtkino Trostberg wird es beim Trickfilmfestival zwei Vormittage lang Filme und Workshops rund um das Thema Trickfilm gehen. Ihr seht die besten eurer produzierten Filme auf der Kinoleinwand – ausgewählt von einer Fachjury. An den Trickfilmtagen erwarten euch neben der Präsentation der Filme auch Workshops wie „Nachvertonen“, „Filmtricks“, „Geräuschewerkstatt“ und ein „Fernsehstudio“. Außerdem sorgt unser Moderations-Duo „Trixi und Toni“ für jede Menge Spaß und der künstlerische Pate Donikkl für die musikalische Unterhaltung.

Mittwoch, 17. Juli 9 und 11 Uhr

Timmy und die Musik in Europa Kindermusiktheater des Freien Landestheaters Bayern

Traunreut, k1| Kultur- und Veranstaltungszentrum, Munastr. 1 k1| Ticketkasse, Tel. 08669 857444, Email: ticket@k1-traunreut.de Tickets: 6 € für Kinder, erhältlich bei allen Vorverkaufsstellen des k1 und unter www.k1-traunreut.de Kooperationspartner: k1| Kultur- und Veranstaltungszentrum Traunreut Timmy erlebt eine spannende musikalische Reise: Eine abenteuerliche Ballonfahrt führt ihn und seinen Freund Philipp kreuz und quer durch Europa. In England, Frankreich und Italien lernen sie von freundlichen Einheimischen viel über die Musik der einzelnen Länder. Am Ende der Reise wissen Timmy und Philipp, dass zwar in jedem Land eine andere Sprache gesprochen wird, doch die Musik, die verstehen die Menschen überall! Andreas Haas und das Kammerorchester des Freien Landestheaters Bayern (bestehend aus sieben Musikern) spielen Stücke von Händel, Debussy, Vivaldi, Rossini und Charpentier. chiemgauer kulturtage

Mittwoch, 17. Juli 9 - 12.30 Uhr

fair ist mehr

Traunsteiner Schulen engagieren sich für fairen Handel Traunstein, Stadtplatz (bei Regen: Aula Wirtschaftsschule Dr. Kalscheuer) Thomas Stadler, Tel. 0861 1669078, Email: stadler.ts@gmx.net Eintritt frei Kooperationspartner: Fairtradestadt Traunstein Schülerinnen und Schüler aus über zehn Traunsteiner Schulen weisen auf die Problematik unseres derzeitigen Wirtschaftssystems und die dadurch benachteiligte Bevölkerung hin.

Unsere jungen Experten geben in überschaubarer Form Einblick in regionale und globale wirtschaftliche Zusammenhänge, die für alle Perspektiven eröffnen sollen. In verschiedenen Aktionen zeigen die Schülerinnen und Schüler Alternativen durch den fairen Handel auf, indem sie Speisen aus fair gehandelten Zutaten herstellen, Kleidung aus fairer Produktion prä-

sentieren, Kleider upcyclen, Torwandschießen mit fairen Bällen durchführen u.v.m.

Mittwoch, 17. Juli - Sonntag, 11. August

Wo kommt die Prise Salz her?

Historische Fundstücke und eine phantastische Salzfabrik

Traunstein, Alte Wache im Rathaus Eröffnung: Mi, 17. Juli, 18 Uhr; Ausstellungsrundgang: Do, 25. Juli, 11 Uhr Ausstellungsdauer: 18. Juli – 11. August 2019, Öffnungszeiten: tägl., außer Montag von 10 - 16 Uhr Judith Bader, Stadtplatz 38, 83278 Traunstein, Tel. 0861 164319, Email: galerie@traunstein.de Eintritt frei Kooperationspartner: Stadtarchiv, Städtische Galerie, Schule der Phantasie Traunstein Die Ausstellung zeigt neu aufgetauchte und restaurierte Modelle des Karl-Theodor-Sudhauses und des Triftrechens von Traunstein aus dem 19.

Jahrhundert. Die Modelle sind Zeugnisse dafür, wie sehr Traunstein seit dem 17. Jahrhundert durch Salzproduktion und -handel geprägt war.

Der historische Hintergrund wird in vom Stadtarchiv erarbeiteten Schautafeln und weiteren aussagekräftigen Dokumenten anschaulich vermittelt. Die Gegebenheiten der Regionalgeschichte sind Anstoß für die Kinder der Schule der Phantasie, sich mit der Gewinnung von Salz zu beschäftigen und dann selbst eine „phan-

tastische“ Salzfabrik zu basteln.

Zum Salz-Jubiläum erscheint die Publikation „Traunstein ohne Salz?“ herausgegeben vom Stadtarchiv Traunstein.

24 | 25

Donnerstag, 18. Juli und 25. Juli 18 Uhr

PUPPETS and DRUMS

Handpuppen und Drum-Circle mit Dirk Bennert Donnerstag, 18. Juli, 18 Uhr, Unterwössen, Musikpavillon Kurpark Donnerstag, 25. Juli, 18 Uhr, Tittmoning, Adolph-Kolping-Platz Michaela Bauer, KJR Traunstein, Schützing 2, 83339 Chieming, Tel. 08664 92 71 96, Email: info@kjr-traunstein.de Eintritt frei Kooperationspartner: Dirk Bennert Interaktives Unterhaltungsprogramm für Kinder und kindische Erwachsene.

Gute Laune und die Gewissheit, dass miteinander Lachen, Singen und Trommeln uns alle irgendwie ein kleines Stückchen glücklicher macht, das bewirkt PUPPETS & DRUMS. Dirks Puppen-Stücke amüsieren Groß und Klein gleichermaßen.

Beim Improvistations-Kasperl-Theater kann jeder mitmachen und mit seiner Kasperlfigur einen Beitrag zur Gesamtgeschichte beitragen.

Als krönenden Abschluss gibt es einen großen Drum-Circle, wo jeder mitmachen darf, egal ob er/sie schon mal getrommelt hat oder nicht.

Dirk hat viele Trommeln dabei, darunter auch wieder die Riesen-Gong-Drum, an der bis zu

zehn Leute gleichzeitig drummen können!

Beim Gummi-Bärli-Trommeln und beim Raketen-Trommeln gibt es erfahrungsgemäß nur noch strahlende und lachende Gesichter.

Begeistern ist einfach.

Wenn man einen Finanzpartner hat, der kulturelle Projekte fördert.

spk-ts.de

chiemgauer kulturtage

Donnerstag, 18. Juli 20 Uhr

Music and Stories in Blue

Eine erzählerisch-musikalische Reise von Klara Führen (Erzählerin) und Chenny Gan (Klavier) Traunstein, Vereinshaus Vereinshaus Traunstein, Traunerstrasse 1, 83278 Traunstein, Tel. 0171 4974156 Eintritt: 15 € an der Abendkasse; Reservierung unter Tel. 0171 4974156 Kooperationspartner: Vereinshaus Traunstein Wenn Jazz, Blues und Romantik aufeinandertreffen, handelt es sich meist um eine gefühlvolle Angelegenheit: „Was macht ein Mann, der eine blaue Rose als Brautgeschenk mitbringen soll?“ „Wie erkennt man einen Blues Boy?“ Diese und andere spannende Fragen werden an diesem Abend von Klara Führen gekonnt als Geschichten erzählt. Mit temperamentvollen Klavierstücken verschiedenster KomponistInnen in der Interpretation der in Amerika wirkenden Pianistin Chenny Gan kommen Erwachsene jeden Alters sowohl in den Hörgenuss von Gershwins „Rhapsody in Blue“ als auch von Stücken wie „An der blauen Donau“ von Johann Strauß.

VEREINSHAUS TRAUNSTEIN

Ein Sommerabend, der zum Träumen einlädt und das Publikum mit Geschichten vom Glück verzaubert: denn das Glück, so sagt man in China, hat die Farbe blau.

Donnerstag, 18. Juli

Orgelmusik zur Nacht

20.30 Uhr

Eine Stunde Orgelmusik

Traunstein, Evang.-Luth. Auferstehungskirche, Martin-Luther-Platz Evangelisches Pfarramt Traunstein, Ulrike Ruf, Herzog-Friedrich-Strasse 8a, Tel. 08662 6678316, Email: ulrike.ruf@elkb.de Eintritt frei, um Spenden wird gebeten Kooperationspartner: Evang. Luth. Kirchengemeinde Traunstein Martina Strobl und Michael Bachmann (Kirchenmusiker an St. Nikolaus in Mühldorf) spielen vierhändige Werke von J. S. Bach, D. Buxtehude, W. A. Mozart, E. Elgar u.a..

Die Reihe „Orgelmusik zur Nacht“ in der Auferstehungskirche Traunstein beginnt bereits am Donnerstag, 11. Juli um 20.30 Uhr mit Elisabeth Göbel aus Bad Tölz.

26 | 27

Freitag, 19. Juli 8 - 16 Uhr

Filzwerkstatt im Stadtmuseum Basteln vor historischer Kulisse

Trostberg, Atrium am Stadtmuseum Stephanie Steiner, Schedling 7, 83308 Trostberg, Tel. 08621 645261, Email: museum@trostberg.de Eintritt frei, um einen Unkostenbeitrag für die Materialien wird gebeten.

Kooperationspartner: Stadtmuseum Trostberg, Kulturamt der Stadt Trostberg Filzen ist ein altes Handwerk, welches schon vor Tausenden von Jahren ausgeübt worden ist. Das Stadtmuseum stellt diese traditionelle Kulturtechnik vor und lädt Kinder ein, sie an einfachen Beispielen selber auszuprobieren: In der Filzwerkstatt lernen Kinder und Jugendliche, Filzkugeln herzustellen, die zu Gebrauchsgegenständen (Schlüsselanhänger, Haargummis, Kettenanhänger etc.) weiterverarbeitet werden.

Vormittags kommen Schulklassen, nachmittags steht das Atrium allen Kindern und Jugendlichen offen, die Interesse haben.

des Landkreises TR AUNSTEIN 14. Juli 2019

Regional schmeckt einfach besser: Der Landkreis Traunstein präsentiert sich mit vielfältigen Produkten und Schmankerl aus der Heimat. Diesjähriges Hauptthema: Alles rund um Schaf und Ziege.

Sonntag, 14. Juli 2019, von 10:00 bis 16:00 Uhr, Landratsamt Traunstein Wir freuen uns auf Sie! www.traunstein.bayern

chiemgauer kulturtage

Freitag, 19. Juli 19 Uhr

KUNSTSPRECHSTUNDE

mit dem Bildhauer und Zeichner Georg Thumbach Traunstein, Hinter der Veste 11 Helmut Mühlbacher, Tel. 0173 8059951, Email: helmutmuehlbacher@gmx.de Eintritt frei Kooperationspartner: Ateliergemeinschaft Cosima Strähhuber, Claudia Weber, Helmut Mühlbacher, Städtische Galerie, Kunstverein Traunstein e. V. Zu Gast in der KUNSTSPRECHSTUNDE, dem Traunsteiner Gesprächs- und Diskussionsforum für aktuelle Kunst- und Gestaltungsfragen, ist der Bildhauer Georg Thumbach, der 1972 in Landshut geboren wurde und sein Studium an der AkdB München als Meisterschüler abschloss. Sein künstlerisches Werk, das sich mehr und mehr auf ein zeichnerisches Œvre fokussiert, beschäftigt sich vordergründig mit dem Themenkreis Wald, Baum und Holz. Auf einer zweiten Ebene sind ihm die Strukturen abgebrochener Äste und geknickter Zweige, die Maserungen und Jahresringe gefällter Baumstämme Anlass zur Reflexion über Chaos und

Ordnung und das dem Leben innewohnende Prinzip des Werdens und Vergehens. 2018 ist Georg Thumbach mit dem Kulturpreis des Landkreises Passau ausgezeichnet worden.

Freitag, 19. Juli

Lebenslänglich Frohlocken

20 Uhr

Skurriles aus dem Alltag einer Harfenistin – gelesen und gezupft von Silke Aichhorn Seeon, Kloster, Gotischer Keller Susanne Schubert, Klosterweg 1, 83370 Seeon, Email: sschubert@kloster-seeon.de Eintritt: VVK 16 € | AK 18 € |erm. 50% (Kinder, Schüler, Studenten, Schwerbehinderte mit Ausweis) Vorverkaufsstellen: Klosterladen Seeon, Tel. 08624 897201 | München Ticket-Verkaufsstellen AK: ab 1/2 Stunde vor Veranstaltungsbeginn Sie gehört seit Jahren zu den erfolgreichsten Harfenistinnen in Europa, nun bringt Silke Aichhorn ihre skurrilen Erfahrungen aus dem Konzertbusiness auf die Bühne. „Lebenslänglich Frohlocken“, ein Programm, das von missglückten Beerdigungen, Hochzeiten mit organisationswütigen Bräuten und Schwiegermüttern, ihrem überraschenden Konzert bei Papst Benedikt XVI, der jährlichen vorweihnachtlichen Bethlehemrallye bis zu absurden Harfentransporten in entlegene Burgen und Kirchtürme reicht.

Mit dem ihr eigenen Humor, eloquent und char-

mant, erzählt die Harfenistin wahre Begebenheiten – von virtuosem Harfenspiel umrahmt.

28 | 29

Samstag, 20. Juli 14 Uhr

Chor der Sinne

Ein ungewöhnliches Chor-Musik-Projekt Traunreut, die-theaterfabrik Traunreut e.V. | Theatersaal Waginger Straße 5, 83301 Traunreut, Tel. 0152 53547049, www.die-theaterfabrik.de Eintritt: 35 €, inkl. kleinem Pausensnack mit alkoholfreiem Getränk VVK: Traunreuter Anzeiger, Tel. 08669 909400, Buchhandlung Grütter, Tel. 08669 850505, Chiemgau Wochenblatt, Tel. 0861 209380, Mosaik Obing, Tel. 08624 2452, Chieminger Dorfladl, Tel. 08664 9274265, ticket@die-theaterfabrik.de Das Ungewöhnliche: Rhythmik, Bewegung, Singen… Einstudieren von teilweise durch Voting ausgewählten Liedstücken; final mit Liveband zur „Show produziert“ und aufgeführt. Der Chor der Sinne ist selbst Künstler und Publikum im ungewöhnlichen Raum. Eine ungewöhnliche Projektarbeit, mit ungewöhnlichen Momenten – ein „verrückendes“ Projekt. Die Mission: Menschen sollen sich treffen, zeitweise im Projekt jedoch nicht sehen, dafür ihre innere Musikalität völlig unbedarft zum Ausdruck bringen können. Menschen wie Jung und Alt, mit unterschiedlichsten musikalischen und kulturellen Richtungen; Teilnehmer

können aus Chören aller Art stammen, können Vokalsolisten oder Tänzer sein, Menschen, die sich gerne einem Experiment stellen und ohne weitere Verpflichtung gerne singen und „powern“.

Samstag, 20. Juli 14.30 Uhr

Karneval der Tiere - mit Maus und Monster Kinderkonzert der Münchner Philharmoniker

Traunreut, k1| Kultur- und Veranstaltungszentrum, Munastr. 1 k1| Ticketkasse, Tel. 08669 857444, Email: ticket@k1-traunreut.de Tickets: 14,50 € | Kinder 9,50 €, erhältlich bei den Vorverkaufsstellen des k1 und unter www.k1-traunreut.de Kooperationspartner: k1| Kultur- und Veranstaltungszentrum Traunreut, „Jugend musiziert“ Preisträger, Ballettensemble der Musikschule Gilching Gil, der geigende Mäuserich mit den grünen Hosen überlistet alle Monster, weil er schlau ist. Zum Glück gibt es überragende, kleine Preisträger von „Jugend musiziert“, die mit Hilfe einer kleinen singenden und tanzenden Mäuseschar die Monster besiegen. Heinrich Klug hat den „Karneval der Tiere“ von Camille Saint Saens verbunden mit der Kinderoper „Maus und Monster“ von Helga Pogatschar mit dem Text von Rudolf Herfurter. Die Kinderkonzerte der Münchner Philharmoniker lassen die Tiere mit den Monstern in Wettstreit treten. chiemgauer kulturtage

Samstag, 20. Juli 19 Uhr

Renaissance in Kunst und Musik

Kirchenkonzert zum Namenstag der Hl. Margareta mit dem Sing- und Musizierkreis Seeon Seeon, Kirche St. Walburg Susanne Schubert, Klosterweg 1, 83370 Seeon, Email: sschubert@kloster-seeon.de Eintritt: 10 € Vorverkaufsstellen: Klosterladen Seeon, Tel. 08624 897201 | München Ticket-Verkaufsstellen AK: ab 1/2 Stunde vor Veranstaltungsbeginn Kooperationspartner: Sing- und Musizierkreis Seeon Der Kammerchor Seeon, unter der Leitung von Andrea Wittmann (Moderation & Cembalo), singt u. a. Werke von Pierre de la Rue, Orlando di Lasso und Giovanni Pierluigi da Palestrina.

Passend zur Musik werden die Wandmalereien im Stil des Manierismus vorgestellt – insbesondere das Fresko der Hl. Margareta mit Kreuzstab und Drache.

Samstag, 20. Juli

#standing together, getting together

19.30 Uhr

Gemeinsam im Namen Gottes

Traunstein, Evang.-Luth. Auferstehungskirche Anna Magdalena Ecker, Wiese 3, 83313 Siegsdorf, Tel. 0160 97765362, Email: ecker.am@outlook.de Eintritt frei Kooperationspartner: Anna Magdalena Ecker Der Gospelchor „Ring Wing Singers“ der evangelischen Auferstehungskirche in Traunstein singt eine Mischung aus traditionellen Gospels, Spirituals, Traditionals und Worship Songs zum Thema Gemeinschaft. Wir wollen die Freude an christlicher Musik und die Freude am Glauben wieder erwecken durch ein abwechslungsreiches Programm und passender Anmoderation der Themen.

30 | 31

Samstag, 20. Juli 21 Uhr

Bach in Brazil

Open-Air-Kino auf der Halbinsel Seeon, Kloster Halbinsel / Festsaal Susanne Schubert, Klosterweg 1, 83370 Seeon, Email: sschubert@kloster-seeon.de Eintritt: 10 €, Tickets nur an der Abendkasse Kooperationspartner: Bauernhausmuseum Amerang Der pensionierte Musiklehrer Marten Bückling reist nach Brasilien, um ein wertvolles Erbe abzuholen: die Original-Abschrift eines Blattes von Johann Sebastian Bach, angefertigt von dessen jüngstem Sohn. Nach dem Diebstahl all seines Gepäckes sitzt Bückling in Brasilien fest. Um aus der Misere zu kommen, muss er Kindern einer Jugendstrafanstalt Musikunterricht geben.

Schnell merkt er, wie leidenschaftlich sie bei der Sache sind, wild improvisieren und die Musik offenbar im Blut haben.

Es erwartet Sie ein Filmabend unter Sternen

am See (bei Regen im Festsaal) – das Picknick kann mitgebracht oder vor Ort erworben werden.

Sonntag, 21. Juli 11 Uhr

Teachers Groove Big Band Besondere junge Talente vorgestellt

Grassau, Klaushäusl Michaela Bauer, KJR Traunstein, Schützing 2, 83339 Chieming, Tel. 08664 927196, Email: info@kjr-traunstein.de Eintritt 13 € | erm. 7 € (Kinder, Studenten) Kooperationspartner: Michael Krause, Musikschule Achental In unserem Bestreben immer wieder junge Talente der Öffentlichkeit zu präsentieren werden wir bei diesem Konzert zwei Nachwuchstalente aus der Region erstmalig mit der Big Band vorstellen. Der Trompeter Lothar Beyschlag, der zur Zeit ein Jazz Studium an der Bruckner Universität und Linz absolviert. Er kommt aus Grassau und ist auch ein Kind der dortigen Musikschule.

Des Weiteren präsentieren wir die junge Sängerin Alma Nadu, z. Zt. Studentin an der Hochschule für Musik und Theater in München im Fach Jazz-Gesang. Im Frühjahr 2018 wurde Alma Naidu mit einem Sonderpreis für herausragende Interpretation sowie dem Publikumschiemgauer kulturtage

preis beim Gasteig Wettbewerb in der Rubrik Jazz ausgezeichnet. Im Oktober desselben Jahres erhielt sie ein Stipendium der New York Voices.

Sonntag, 21. Juli

ROTER REITER PREIS für bildende Kunst

11 Uhr

im Rahmen der Offenen jurierten Jahresausstellung des Kunstverein Traunstein e.V. Traunstein, Stadtpark vor dem Kulturzentrum Herbert Stahl, Wolfsgrube 3, 83339 Chieming, Tel. 08664 1328, Email: herbertstahl@gmx.de Eintritt frei Kooperationspartner: Kunstverein Traunstein e.V., Stadt Traunstein, Landkreis Traunstein Der Roter Reiter Preis für bildende Kunst wird seit 2013 alle zwei Jahre vom Landkreis Traunstein, von der Stadt und vom Kunstverein gemeinsam vergeben. Er ist mit 3000 € dotiert und kann auch geteilt werden. Er wird verliehen an Künstler mit anerkannten Fähigkeiten, deren für die Offene Jahresausstellung eingereichtes Einzelwerk eine eigenständige und überzeugende künstlerische Position aufweist. Der Kunstpreis fördert vorrangig Kunstäußerungen, die inhaltlich und ästhetisch Zeitbezüge aufweisen, neue Sehgewohnheiten hervorrufen und / oder einen experimentellen Charakter haben und

damit ideell das Anliegen der 1945 in Traunstein gegründeten, progressiven Künstlergruppe „Roter-Reiter“ weiterführen.

Verleihung im Rahmen eines sommerlichen Brunch, durch den Landrat, den Oberbürgermeister und den Vorsitzenden des KVTS e.V.

Sonntag, 21. Juli 15 Uhr

Michael Alf plays Boogie-Woogie & New Orleans Das Kulturcafé der Theaterfabrik Traunreut e.V. Traunreut, die-theaterfabrik Traunreut e.V. | Theatercafé Waginger Straße 5, 83301 Traunreut, Tel. 0152 53547049, www.die-theaterfabrik.de Eintritt: VVK 14 € | AK 17 €; VVK: Traunreuter Anzeiger, Tel. 08669 909400, Buchhandlung Grütter, Tel. 08669 850505, Chiemgau Wochenblatt, Tel. 0861 209380, Mosaik Obing, Tel. 08624 2452, Chieminger Dorfladl, Tel. 08664 9274265, ticket@die-theaterfabrik.de Das Kulturcafé – ein Café zum „Drin-Wohnen“, die Zeit erleben, die Ruhe genießen, dem einen oder anderen Künstler irgendwie nahe zu sein, mit ihm zu sprechen, zu staunen was man Neues erfährt, oder ein Buch zu lesen oder die Zeitung von vorgestern…

Begleitet werden die Nachmittage von ungewöhnlichen Künstlern, die Musik machen oder Geschichten erzählen, dabei den Gast durchaus mehr als nur „mitnehmen“.

Michael Alf begleitet heute am Klavier. Er ist vornehmlich in den stilistischen Bereichen Blues, Boogie-Woogie und Jazz zu finden. Neben seinem herausragenden, kraftvollen, „groovenden“

New Orleans & Boogie Woogie Piano, das er auch immer wieder mit gesungenen Titeln „garniert“, besticht Michael Alf durch seine stilistische Vielfalt und seine enorme Bühnenpräsenz.

32 | 33

Sonntag, 21. Juli 18 Uhr

Musik im Winkl

Ein Abend mit den Schülern der Musikschule Achtental Reit im Winkl, Festsaal Michaela Bauer, KJR Traunstein, Schützing 2, 83339 Chieming, Tel. 08664 92 71 96, Email: info@kjr-traunstein.de Eintritt frei Kooperationspartner: Sebastian Krause, Musikschule Achental Die Besonderheit am Konzert im Winkl ist, dass es nicht nur ein Konzert ist in dem tolle Leistungen der Musikschüler der Musikschule Grassau zu hören sind, sondern auch noch ein öffentliches Vorspiel um die Förderpreise des Fördervereins für den musikalischen Nachwuchs Reit im Winkl e.V.. Hier zeigen die Reit im Winkler Schüler im ersten Teil des Konzerts ihr Können und können dabei Förderungen in Form von Zusatzunterricht erspielen, dabei werden sie von einer Jury bewertet. Im zweiten Teil des Konzerts spielen dann Musikschüler und Ensembles aus

den Zweigstellen der Musikschule Grassau, darunter auch „Jugend musiziert“ Preisträger.

Sonntag, 21. Juli / Montag, 22. Juli 18.30 Uhr

ARTSKINO: GEGEN DEN STROM Eine Frau bemüht sich, wirklich ein Mensch zu sein

Traunstein, Kino am Bahnhof ARTSKINO, Sigrid Ackermann, Tel. 0861 2374, Email: ackermann.sigrid@web.de Eintritt: 9 € Kooperationspartner: Kino am Bahnhof Traunstein, G. Manzinger Halla ist fünfzig, lebt in Island, ist eine unabhängige Frau und eine leidenschaftliche Umweltaktivistin. Heimlich bekämpft sie die nationale Aluminiumindustrie. Mit ihren riskanten Aktionen gelingt es ihr, die Verhandlungen zwischen der isländischen Regierung und einem internationalen Investor zu stoppen. Doch dann bringt die Bewältigung eines schon in Vergessenheit geratenen Adoptionsantrags Hallas gradlinige Pläne aus dem Takt. Entschlossen plant sie ihre letzte und kühnste Aktion als Retterin des isländischen Hochlands. – Ein visuelles Vergnügen, eine heroische Geschichte voller chiemgauer kulturtage

trockenem Humor, Spannung und Abenteuer.

Island, Frankreich, Ukraine 2018, 101 Min.;

Sonntag, 21. Juli 19 Uhr

Some kind of Blues

Konzert mit Christian Elin (Saxophon) und Maruan Sakas (Klavier) Traunreut, k1| Kultur- und Veranstaltungszentrum, Munastr. 1 k1| Ticketkasse, Tel. 08669 857444, Email: ticket@k1-traunreut.de Tickets: 19 € | erm. 15 € | Workshopteilnehmer 10 €, erhältlich bei den Vorverkaufsstellen des k1 und unter www.k1-traunreut.de Kooperationspartner: k1| Kultur- und Veranstaltungszentrum Traunreut In der Musikschule Traunwalchen findet ein Saxophonworkshop mit Christian Elin und Maruan Sakas statt. Die Schüler haben die Möglichkeit mit einem der führenden Saxophonisten zusammenzuarbeiten. Im Anschluss an diesen Workshop findet im k1 Traunreut ein Konzert des Duos Elin-Sakas statt.

Mit Christian Elin und Maruan Sakas haben sich zwei Grenzgänger zu einem besonderen Duo zusammengefunden: Beide Musiker sind sowohl im Jazz als auch in der Klassik zu Hause und diese Liebe zur Freiheit der Improvisation, sowie Klarheit der klassischen Form drückt sich

in ihren Programmen aus. Das Duo hat seit seiner Gründung im Jahr 2015 bereits über 50 Konzerte im In- und Ausland gegeben.

Montag, 22. Juli

Datamining - SpiegelMining

15 Uhr / 18.30 Uhr

Deine Daten - meine Daten. Chancen und Risiken mit dem „Datenvorrat“ mit David Kriesel Traunreut, die-theaterfabrik Traunreut e.V. | Theatersaal Waginger Straße 5, 83301 Traunreut, Tel. 0152 53547049, www.die-theaterfabrik.de Eintritt: Schüler 10 € | Erwachsene 15 €; VVK: Traunreuter Anzeiger, Tel. 08669 909400, Buchhandlung Grütter, Tel. 08669 850 505, Chiemgau Wochenblatt, Tel. 0861 209380, Mosaik Obing, Tel. 08624 2452, Chieminger Dorfladl, Tel. 08664 9274265, ticket@die-theaterfabrik.de Der Vortrag zeigt Möglichkeiten und Risiken im Umgang mit persönlichen, scheinbar unkritischen Datenmengen auf. Dabei erfahren interessierte Bürger in unterhaltsamer, heiterer und hochkompetenter Weise mehr über Big Data, Datamining oder Datenvorratsspeicherung.

Am Beispiel des „Spiegel-Online – Datamining“ wird gleichermaßen einfach, verständlich und eindrucksvoll aufgezeigt, wie aus unkritischen Daten gewaltig Brisantes abgeleitet werden kann. Nutzen Sie die einmalige Gelegenheit, David Kriesel zu hören und im Anschluss zu befragen. Er arbeitet als Technology Engineer an strategischen Themen sowie im Umfeld der

DataScience, des Machine Learning und der Advanced Analytics. Interessant auch, wenn Sie mehr über künstliche Intelligenz, verteilte Systeme und neuronale Netze oder das Berufsbild eines Data-Scientist erfahren möchten.

34 | 35

Montag, 22. Juli 18 Uhr

Andy Warhol und Joseph Beuys Vortrag von Johannes Stüttgen

Traunreut, Museum DASMAXIMUM KunstGegenwart Fridtjof-Nansen-Strasse 16, Tel. 08669 1203713, Email: loeffler@dasmaximum.com Eintritt: Museumseintritt inkl. Vortrag 8 € | erm. 5 € Verschiedener könnten sie nicht sein: die beiden wohl einflussreichsten und bedeutendsten bildenden Künstler in den USA und Europa nach 1945, Andy Warhol und Joseph Beuys: der eine Pop Art Star und Liebling der High Society, der andere Kunsttheoretiker und gesellschaftspolitisch engagierter Aktionskünstler.

Johannes Stüttgen, engster künstlerischer Wegbegleiter von Joseph Beuys, geht der Hochachtung, mit der sie einander begegneten, vor den gut zwanzig großen Warhol-Werken im Museum DASMAXIMUM auf den Grund.

Montag, 22. Juli 19 Uhr

DAS Jahreskonzert der Musikschule Traunstein Traunstein, Vereinshaus Traunstein, Traunerstraße 1 Musikschule Traunstein, Tel. 0861 164450, Email: Musikschule@stadt-traunstein.de Eintritt frei, Spenden erbeten!

Die Musikschule Traunstein wird wohl zurecht als musikalischer Hotspot von Traunstein bezeichnet. Mit über 1.300 Schülerbelegungen und 28 Lehrkräften kann die Schule eine Bandbreite von Klassik, über Rock und Pop bis hin zu Musical und alpenländischer Volksmusik bieten. Das 1 ½stündige Programm des hochkarätigen Konzerts präsentiert einen Auszug aus der vielseitigen Musikschularbeit.

Als besonderes Highlight wird das Best of aus dem Musical „#ME/WE break free“ die sängerischen, tänzerischen und instrumentalen Talente hervorheben.

Den Abend moderiert Musikschulleiter Heinrich Albrecht. chiemgauer kulturtage

Montag, 22. Juli 20.30 Uhr

Open Air Kino

Schartl - von und mit Sigi Zimmerschied

Traunstein, Studio 16, Bahnhofstr. 16 Christa Fuchs, Tel. 0861 8431, Email: info@nuts-diekulturfabrik.de Eintritt: 10 €; VVK: NUTS - Die Kulturfabrik, Crailsheimstrasse 12, 83278 Traustein, Tel. 0861 8431, www.nuts-kulturfabrik.de Kooperationspartner: Fabriktheater e.V. Der niederbayerische Bauer Schartl, so genannt wegen seiner Hasenscharte, führt seinen blutrünstigen, wirren und bösen Film über die Träume, Machtverhältnisse und Lebensumstände der Niederbayern einem Münchner Fernsehredakteur vor. Ein windiger Fernsehmoderator erschlägt seine aufmüpfigen Talkshowgäste mit dem von ihm vorher zum Thema erhobenen Dreschflegel. Ein bayerischer Beamter findet sein Haus nicht mehr und schläft mit der Nachbarin, da die Reihenhäuser sich sogar innerlich viel zu stark gleichen. Ein kleiner Hutmacher gibt sich seinen hitlerartigen Allmachtsphan-

tasien hin. In markanten Rollen: Sigi Zimmerschied, Barbara Dorsch, Andreas Giebel, Norbert Entfellner, Günther Grünwald

Dienstag, 23. Juli

WORT:BILDER, Abschlussfest

15.30 Uhr

Poesie und zeitgenössische Kunst - ein besonderes Projekt mit ungewöhnlichen Gästen Traunreut, Museum DASMAXIMUM KunstGegenwart Fridtjof-Nansen-Str. 16, Tel. 08669 1203713, Email: loeffler@dasmaximum.com Eintritt: an der Museumskasse: 8 € | erm. 5 €, Teilnehmer der Projektwoche sind frei Kooperationspartner: Freundes- und Förderkreis DASMAXIMUM, STADTKULTUR Netzwerk Bayerischer Städte, Lämmler Wohnungsunternehmen, VR meine Raiffeisenbank, Jugendsiedlung, Lebenshilfe u.a.

Seit 2013 lädt DASMAXIMUM im Rahmen des Projekts WORT:BILDER Menschen ins Museum ein, die wenig Berührung mit Kunst haben. Inspiriert und autorisiert vom Alzheimer’s Project im New Yorker Museum of Modern Art unter Gary Glazner, wurde der Ansatz speziell für DASMAXIMUM weiterentwickelt und liefert beeindruckende Ergebnisse. Die beiden Bühnendichterinnen Pauline Füg (auch DiplomPsychologin) und Dr. Henrike Stanze (Berufspädagogin) nehmen dabei ausgewählte Werke zum Ausgangspunkt, um sie gemeinsam mit Besuchern in Worte zu verwandeln. Die Ergeb-

nisse lassen sich hören und sehen: bei einem gemeinsamen Rundgang und Abschlussfest mit Teilnehmern, Angehörigen und Interessenten.

36 | 37

Dienstag, 23. Juli 20.30 Uhr

Open Air Kino

Kurt Landauer - Die Geschichte des FCB Traunstein, NUTS - Die Kulturfabrik Franz-Josef Fuchs, Tel. 0861 8431, Email: info@nuts-diekulturfabrik.de Eintritt: 10 €; VVK: NUTS - Die Kulturfabrik, Crailsheimstr. 12, 83278 Traustein, Tel. 0861 8431, www.nuts-kulturfabrik.de Kooperationspartner: FC Bayern Fanclub Rot-Weisse Traun Kurt Landauer war FC Bayern-Präsident und musste 1938 nach einer Internierung im KZ in die Schweiz flüchten. 1947 kehrt er nach München zurück und baut den am Boden liegenden Fußballverein wieder auf. Dabei muss er sich mit den Deutschen und ihren Ressentiments gegen Juden auseinandersetzen. Die Geschichte des legendären Fußballfunktionärs Kurt Landauer. Eine lebende Legende, eine Respektperson. Spätestens mit der gewonnenen Meisterschaft 1932 hatte der Präsident des erfolgreichen Fußballclubs Bayern München seinen Status als einer der wichtigsten Söhne seiner Stadt sicher. Doch mit der Machtergrei-

fung der Nationalsozialisten 1933 verliert der Jude Landauer seinen Posten. Er wird 1938 in Dachau interniert.

Mittwoch, 24. Juli 14.45 Uhr

Die bunte Bande: Das gestohlene Fahrrad Inklusive Vorlesestunde mit Christian Hanreich und Lisa Steinbacher

Traunstein, Stadtbücherei Stadtbücherei Traunstein, Tel. 0861 164480, Email: anette.hagenau@stadtbuecherei-traunstein.de Eintritt frei Kooperationspartner: Bayrischer Blinde- und Sehbehindertenbund e.V. Bezirksgruppe Obb. Rosenheim und Traunstein, Ludwig-Thoma-Grundschule Traunstein Es findet eine Lesung des inklusiven Kinderbuchs „Die bunte Bande – das gestohlene Fahrrad“ durch die Sprecher Christian Hanreich und Lisa Steinbacher statt. Hierbei handelt es sich um ein Kinderbuch, dessen Inhalt auf drei verschiedene Weisen wiedergegeben wird. Zum einen in großer Schrift, um Kindern mit Sehbehinderungen das Lesen zu erleichtern, auf hellblauen Seiten mit „Leichter Sprache“ und zusätzlich ist das ganze Buch in Braille Schrift dargestellt. chiemgauer kulturtage

Mittwoch, 24. Juli

Bienenzauber und Honigträume

15 Uhr

Natur und Umwelt mit Erzählkunst erleben - ein Nachmittag für die ganze Familie Übersee, Naturpavillon im Zeller Park, Hochfellnweg 1 Tel. 08624 1551, Email: naturpavillon@lbv.de Eintritt frei Kooperationspartner: Annette Hartmann Ohne Bienen ist unsere Welt kaum vorstellbar – diese kleinen Tiere verbringen so viele Wunder, dass es an Zauberei grenzt. Allein der Honig ist ein besonderer Genuss. Und was wären die Menschen ohne Bienen? Wer kennt schon die Geschichten von der Urbiene oder dem Honigräuber? Die Erzählerin Annette Hartmann entführt Euch mit wundervollen Geschichten vom Zauber der Bienen und dem Honig der Träume in die geheimnisvolle Welt der Bienen.

Was geschieht an diesem Nachmittag?

Ihr lernt, die Honigbienen zu beobachten und hört spannende Geschichten von Bienen.

Am Schluss könnt Ihr einen Bienenmaske ge-

stalten. Wer sich dann in eine maskierte Biene verwandeln möchte, ist herzlich eingeladen, beim Bienentanz mitzumachen.

Mittwoch, 24. / Donnerstag, 25. Juli / Freitag, 26. Juli 20 Uhr

gSALZn

Eine bairische DJ-Kammer-Oper Tittmoning, Stadtsaal im Braugasthof Tourist-Info Tittmoning, Stadtplatz 1, 84529, Tittmoning, Tel. 08683 70 07 10, Email: anfrage@tittmoning.de Eintritt: 16 € |erm. 10 € VVK bei der Tourist-Info Tittmoning Die Geschichte des Salzes von seiner Entstehung vor 250 Mio. Jahren bis zur Salzverwertungs-AG heute: Die „DJ-Oper“, die im Stadtsaal zur Welturaufführung gebracht wird, handelt auch von der ersten Pipeline der Welt, der Soleleitung von Reichenhall in die Traunsteiner Saline, und sie versteht sich als Heldenepos des alpinen Menschen, dem die Salzlagerstätten zu Wohlstand verhalfen.

Das Bühnenbild wandelt sich im Laufe der Jahrmillionen. Ansonsten kommt die minimalistische Oper (Text: Josef Wittmann) mit einem einzigen leibhaftigen Darsteller-Sprecher aus, der in verschiedene Rollen schlüpft, unterstützt

von einer Gebärdendolmetscherin und dem Komponisten Josef Irgmaier, der die elektronisch produzierte Musik samt Arien wie ein DJ live mixt und von Konserve einspielt.

38 | 39

Mittwoch, 24. Juli 20 Uhr

„Pimpinone“ oder „Die ungleiche Heirat“ Komische Oper von G. Ph. Telemann

Traunreut, k1| Kultur- und Veranstaltungszentrum, Munastr. 1 k1| Ticketkasse, Tel. 08669 857444, Email: ticket@k1-traunreut.de Tickets: 22 € | erm. 18 € (Schüler, Studenten, behinderte Menschen) | Kinder 12 €, erhältlich bei den Vorverkaufsstellen des k1 und unter www.k1-traunreut.de Kooperationspartner: k1| Kultur- und Veranstaltungszentrum Traunreut, Jugendstreichorchester „Capella cantabile“ und zwei Vokalisten (Sopran und Bass) In diesem humorvollen deutschsprachigen Intermezzo aus der Barockzeit geht es um das Thema Liebe und Ehe: Ein reicher Geizhals wird von seiner Haushälterin überlistet, indem sie zuerst durch vorgetäuschte Bescheidenheit seine Gunst gewinnt. Nach der Heirat tanzt sie ihm auf der Nase herum und verschleudert sein Geld… (Er lässt sich nicht scheiden, da er ihr die im Ehevertrag vereinbarte Abfindung nicht zukommen lassen will und zieht das Leben eines unterjochten Ehemanns vor). Umrahmt wird die Opernaufführung mit virtuosen Solokonzerten von Antonio Vivaldi.

Ausführende: Justyna Ilnicka (Sopran), Thomas Ruf (Bariton), Kurt Köller (Inszenierung) Ju-

gendstreichorchester „Capella cantabile“ Alexander Krins (Musikalische Leitung)

Mittwoch, 24. Juli 20.30 Uhr

Open Air-Kino

Die morgenländische Reise des Franz Paul Fuchs Traunstein, NUTS - Die Kulturfabrik Bei schönem Wetter wird der Film im Biergarten gezeigt.

Franz-Josef Fuchs, Tel. 0861 8431, Email: info@nuts-diekulturfabrik.de Eintritt frei. Spenden werden gerne angenommen.

Kooperationspartner: Fabriktheater e.V. Eine Dokumentation aus dem Jahre 1978.

Franz Fuchs aus Kammer fuhr mit seinem LKW in den 70ger Jahren zuerst in den Iran und später nach dem Schah-Umsturz nach SaudiArabien. Er wußte nur, dass er in Ankara (Türkei) nach rechts abbiegen muß, da gehts nach Saudi-Arabien. Es gab noch keine Landkarte oder gar ein Navi und kein Handy. Es war Pionierarbeit. Aber er schaffte es. Alles was in diesen Ländern gebraucht wurde, brachte er mit seinem LKW zuverlässig hin. chiemgauer kulturtage

Donnerstag, 25. Juli

Geselliges Singen in der Holzstubn

19 Uhr

In gemütlicher Atmosphäre sind alle zum Mitsingen eingeladen

Ruhpolding, Holzknechtmuseum, Schneckenbachstube Ingeborg Schmid, Laubau 12, 83324 Ruhpolding, Tel. 08663 639, Email: schmid@holzknechtmuseum.com Eintritt frei, Spenden willkommen; Einlass ab 18 Uhr Kooperationspartner: Volksmusikarchiv und die Volksmusikpflege des Bezirkes Oberbayern Gemeinsam mit dem Volksmusikarchiv und der Volksmusikpflege des Bezirkes Oberbayern: Geselliges Singen in der Holzstubn. In gemütlicher Atmosphäre sind alle zum Mitsingen eingeladen.

Donnerstag, 25. Juli

Lesung von Pfarrer R.M. Schießler

19.30 Uhr

„Jessas, Maria und Josef – Gott zwingt nicht, er begeistert“

Traunstein, Aula der Berufsschule I Stadtbücherei Traunstein, Tel. 0861 164480, Email: anette.hagenau@stadtbuecherei-traunstein.de Eintritt: VVK: 6 € | AK: 8 €, freie Platzwahl; VVK ab Montag, 1. Juli: Touristinfo Traunstein, Am Stadtplatz 39, Tel. 0861 65500 Kooperationspartner: Stadtkirche Traunstein Mit diesem Buch spricht Pfarrer Schießler seinem Publikum aus der Seele. „Jessas, Maria und Josef!“ – mit diesem Ausruf ist Rainer Maria Schießler aufgewachsen. Und er begegnet ihm wieder in seiner alltäglichen Arbeit als unkonventioneller Seelsorger, als Bayerns bekanntester Kirchenmann und Bestsellerautor. Durch seine immer weiter wachsende Popularitat ist er als Zuhörer und Ratgeber weit über seine Pfarreigrenzen hinaus gefragt. Vor allem deswegen nimmt er in diesem neuen Buch die Themen der Menschen auf, die an ihn herantreten: Es geht um Fragen des Zusammenlebens, des Zweifelns und Glaubens, um das, was im Alltag trägt und Halt gibt. Seit 1993 ist er Pfarrer in St. Maximilian in München, seit 2011 ist er auch für die Heilig-Geist-Gemeinde am Münchener Viktualienmarkt zuständig.

40 | 41

Donnerstag, 25. Juli 20.30 Uhr

Orgelmusik zur Nacht Eine Stunde Orgelmusik

Traunstein, Evang.-Luth. Auferstehungskirche, Martin-Luther-Platz Evangelisches Pfarramt Traunstein, Ulrike Ruf, Herzog-Friedrich-Strasse 8a, Tel. 08662 6678316, Email: ulrike.ruf@elkb.de Eintritt frei, um Spenden wird gebeten Kooperationspartner: Evang. Luth. Kirchengemeinde Traunstein Claudia Stoppelhaar aus Barcelona spielt an der Rohlforgel von 1994 Werke von M. Weckmann, J. S. Bach, W. A. Mozart, A. Guilmant, u.a.

Weitere Orgelkonzerte der Reihe „Orgelmusik zur Nacht“ finden am 1. August mit Ulrike Ruf und am 8. August mit Christoph Demmler (Ottobrunn) um 20.30 Uhr in der Auferstehungskirche Traunstein statt.

Freitag, 26. Juli 21 Uhr

Strangers in the light Konzeptpräsentation: Lichtinstallation des Annette-Kolb-Gymnasiums Traunstein, Stadtpark (Ausweichort: Atelier HANDarbeitWERKraum, Hinter der Veste 11, Traunstein) Städtische Galerie Traunstein, Judith Bader, Tel. 0861 164319, Email: galerie@traunstein.de Eintritt frei Kooperationspartner: Annette-Kolb-Gymnasium, Städtische Galerie, Stadtbauamt Traunstein / Sachgebiet Stadtplanung, Kunstverein Traunstein e.V. Vorgestellt wird das Konzept für eine Lichtinstallation im öffentlichen Raum, das von Schülerinnen und Schülern des AKG im Rahmen eines P-Seminars und in Zusammenarbeit mit Künstlern entwickelt wurde: Im Arkadengang des Stadtparks reagiert eine Lichtinstallation direkt auf Passanten. Spaziergänger werden von einem durch Bewegungssensoren ausgelösten Lichtkegel begleitet.

Treffen Passanten aufeinander, kommt es zu farblichen Lichtmischungen.

Kommunikation und Selbstwirksamkeit sind das übergeordnete Thema, eine überraschende chiemgauer kulturtage

und visuell reizvolle Wirkung das Ergebnis.

Samstag, 27. Juli 14 Uhr

Lebend-Fußball-Kicker Turnier der Lebenshilfe Traunstein

Traunstein, Bahnweg 3 / Freigelände Klaus Sam, Tel. 0861 20970144, Email: oba@lebenshilfe-traunstein.de Eintritt frei Kooperationspartner: Reservistenkameradschaft Übersee und die Karate/TaiJi Abteilung des TuS Traunreut Jede Mannschaft besteht aus 6 Spielerinnen das Turnier findet ein gemütliches Beisammenund Spielern. Wie beim altbekannten Kicker sein mit Spezialtäten vom Grill statt. sind alle Mitspieler an einem Punkt fixiert, der Torwart, 2 Verteidiger und 3 Stürmer. Spieldauer ist 2 x 5 Minuten. Zu diesem Gaudi-Fußball laden wir Sie sehr herzlich ein! Kommen Sie allein, zu Zwei'n oder bringen Sie am besten eine ganze Mannschaft mit. Bitte melden Sie sich ab sofort an, spätestens bis zum 24. Juli 2019. Eintreffen der Mannschaften ab 13 Uhr. Alle Mannschaften bekommen eine Urkunde, die Sieger erwartet ein Pokal. Im Anschluss an

Samstag, 27. Juli 19.30 Uhr

Canario XIXb

Ensemble der Gitarrenklasse Alfred Schillmeier Traunstein, Rathaus, Großer Saal Musikschule Traunstein, Tel. 0861 164450, Email: musikschule@stadt-traunstein.de Eintritt: 5 € an der Abendkasse, Kinder und Jugendliche bis 15 Jahre frei Kooperationspartner: Musikschule Traunstein Im Rahmen der Canario-Konzertreihe präsentieren Gitarrenschüler der Musikschule Traunstein gemeinsam mit professionellen Musikern ihr aktuelles Programm – Pop und Rock, Songs und Instrumentals. Die so genannten Canario Konzerte finden zweimal im Jahr statt. Damit hat Alfred Schillmeier für seine Schüler (aller Altersstufen und Niveaus) einen Rahmen geschaffen, der sie besonders herausfordert: Die Arrangements der einzelnen Musiktitel sind so gestaltet, dass einerseits alle mitwirken können – egal, ob mit wenigen Tönen untermalt, mit ausgefeilten Spieltechniken begleitet oder ein virtuoses Gitarrensolo gespielt wird. Anderer-

seits soll dabei ein anspruchsvolles Programm entstehen, das zudem die Zuhörer gut unterhalten möchte.

42 | 43

Sonntag, 28. Juli 15 Uhr

Der kleine Flontsch

Theater für Kinder vom Figurentheater Blauer Mond Seeon, Kloster Festsaal Susanne Schubert, Klosterweg 1, 83370 Seeon, Email: sschubert@kloster-seeon.de Eintritt: 8 € | Kinder 4 €; VVK: Klosterladen Seeon, Tel. 08624 897201 | München Ticket-Verkaufsstellen, Tageskasse: ab 1/2 Stunde vor Veranstaltungsbeginn Kooperationspartner: Kloster Seeon Das Figurentheater Blauer Mond präsentiert ein Stück von und mit Claudia de Boer über das Andere in Jedem: „Flontsch“ wird er genannt, der kleine Junge, der anders aussieht. Ihm traut man nichts Gutes zu und die anderen Kinder dürfen nicht mit ihm spielen. Als er sich Freunde bei den Tieren sucht, merkt er, dass er mit ihnen sprechen kann. Nach einem Streit läuft er von Zuhause weg und trifft einen Hirschen, der ihm vom kranken Pferd des Königs berichtet, dem niemand helfen kann. Da hat „Flontsch“ eine gute Idee. Und nun sind wir gespannt, wie die Geschichte ausgeht, bei der auch wunderbare Musik erklingt.

Dauer der Aufführung: ca. 45 Minuten, für Kinder von 4 bis 9 Jahren geeignet.

Sonntag, 28. Juli 18 Uhr

Das Salz in der Suppe – sind wir. Ein Textpuzzle.

Lesung zwischen Berg und Tal

Grassau, Museum Salz und Moor Veranstalter: Chiemgau-Autoren e. V., Email: grabmueller-grassau@t-online.de Eintritt frei – Spenden erbeten Brotzeiten und mehr kann das Museums-Café anbieten.

Salz. Weißes Gold. Soiz. Die gewisse Prise extra.

Salz! Wie viel verbindet sich mit diesem Begriff?

20 Autorinnen und Autoren aus dem Chiemgau lesen eigene Textminiaturen zum Thema Salz – in seiner ganzen Streubreite... Mit den Mitteln der Sprache zaubern sie Welten.

Bei ihrer Lesung in der Niederreserve der Grassauer Soleleitungsstation nehmen die Chiemgau-Autoren ihre Zuhörer*innen mit auf eine literarische Salz-Reise.

Das Publikum erlebt Vielfalt und Leichtigkeit im Umgang mit Literatur. chiemgauer kulturtage

Sonntag, 28. Juli 19 Uhr

Alexa Rodrian Duo Das Kulturcafé der Theaterfabrik Traunreut e.V. Traunreut, die-theaterfabrik Traunreut e.V. | Theatercafé Waginger Straße 5, 83301 Traunreut, Tel. 0152 53547049, www.die-theaterfabrik.de Eintritt: VVK 18 € | AK 24 €; VVK: Traunreuter Anzeiger, Tel. 08669 909400, Buchhandlung Grütter, Tel. 08669 850505, Chiemgau Wochenblatt, Tel. 0861 209380, Mosaik Obing, Tel. 08624 2452, Chieminger Dorfladl, Tel. 08664 9274265, ticket@die-theaterfabrik.de Das Kulturcafé der Theaterfabrik Traunreut – mit ungewöhnlichen Künstlern, die ihre Gäste mehr als nur „mitnehmen“. Alexa Rodrian, die zweisprachige Sängerin und Songwriterin, ist eine großartige Geschichtenerzählerin. Ihre Songs erzählen unprätentiös aus dem Leben. Alexas Kinderschule ist der Jazz, dabei bewegt sie sich im Duo nicht innerhalb eines Genres, sondern spielerisch zwischen verschiedenen Stilen hin und her. Ein wahrer Genuss für Auge und Ohr. Live, mit ungewöhnlichen Instrumenten im Gepäck, überzeugen Alexa und Jens Fischer ihr Publikum durch eine entspannte und humorvolle Bühnenpräsenz. Jens Fischer Rodrian ist

Komponist, Musiker und Produzent. Das Duo spielt ein sehr abwechslungsreiches Programm, herrlich eigenwillige Songs zwischen Popp, Jazz, Folk und Klassikern.

KLASSIK im neuen Rahmen

Sonntag, 28. Juli 19.30 Uhr

Harp meets Piano - mit Harfenistin Silke Aichhorn und Pianist Thomas Hartmann Traunstein, Café-Lounge Festung Hinter der Veste 4, 83278 Traunstein, Email: vereinsheim-festung@web.de Eintritt: VVK 12 € | AK 15 €; VVK: Café-Lounge Festung, Traunstein Kooperationspartner: Kulturverein Vereinsheim Festung e.V., Musikschule Traunstein, Café-Lounge Festung Klassik ist öde? Wer kann sich Klassik leisten?

Braucht‘s Frack & Abendkleid?

Das fragte sich der Traunsteiner Kulturverein „Vereinsheim Festung e.V.“ bereits vor zwei Jahren und fand in der Harfenistin Silke Aichhorn und dem Pianisten Thomas Hartmann zwei erstklassige Künstler, die diese Vorurteile nur allzu gerne widerlegt haben. Nun wagen sich die beiden renommierten Musiker an eine Fortsetzung und versprechen einen zauberhaften Abend mit klassischer Musik in ungezwungener Atmosphäre. Das Ambiente der „berüchtigten“ Festung in Traunstein bietet ihrem Repertoire dabei den angemessenen Rahmen. Soli und Duos ge-

spielt von Silke Aichhorn, Harfe und Thomas Hartmann, Klavier. Überraschungen inklusive!

44 | 45

Landkreis Mühldorf am Inn

Engelsberg

Landkreis Altötting Alz

Tacherting Schnaitsee

Österreich Tittmoning Kienberg

Sa lza ch

Trostberg Altenmarkt

Obinger See

Palling

an der Alz

Obing Amerang

Fridolfing

Tachinger See Klostersee

Taching am See

n au Tr

Pittenhart

Alz

Traunreut

Seeon - Seebruck

Kirchanschöring Waging a. See

Landkreis Rosenheim

Waginger See

Nußdorf

Petting

Wonneberg

Chieming Chiemsee

Traunstein

Surberg

Übersee

Tiroler Ache

Grabenstätt Vachendorf

Landkreis Berchtesgadener Land

Siegsdorf Bergen Rottau

Grassau

StaudachEgerndach Inzell

Marquartstein

Schleching

Ruhpolding

Unterwössen

Reit im Winkl

Weitsee

N

Österreich

Österreich 0

5 km

Hauptveranstaltungsorte chiemgauer kulturtage

Sonntag, 20. Oktober 17 Uhr

„SOLI DEO GLORIA“ Geistliches Konzert der Collegia-Musica-Chiemgau e.V. Übersee, St. Nikolaus Eintritt: 22 € | erm. 14 € (Schüler und Studenten) VVK: Tel. 08652 2325, www.ticketscharf.de und a.d. Abendkasse Mit Werken von J.S. Bach, A. Vivaldi u.a.

Die Mitglieder sind zum größten Teil Profimusiker bzw. Musikstudenten. Sie kommen aus dem Chiemgau und den verschiedensten Gegenden Deutschlands. Neben dem bekannten Brandenburgischen Konzert Nr. 2 von Joh. Seb. Bach und dem Doppelkonzert für zwei Trompeten in C-Dur von Antonio Vivaldi (Solisten: Zoran Curovic und Richard Feyerer), steht das Konzert für sechs Pauken von Georg Druschetsky und ein Andante pastorale a.d. Klarinettenkonzert in f-moll von Bernhard Henrik Crusell mit der Grabenstätter Klarinettistin Franziska Wallner auf dem Programm. Leitung: Elke Burkert

Im Schriftverkehr des Landratsamtes werden auch weiterhin die nach deutscher Sprache regulären Bezeichnungen der männlichen und weiblichen Form und keine Gender-Formulierungen verwendet.

Impressum VERANSTALTER: Landkreis Traunstein, Kreisjugendring Traunstein PLANUNG UND REALISATION: Landratsamt Traunstein: Christian Hußmann, Anton Bernauer

Wir danken für die Unterstützung:

GESTALTUNG: Maria Steinigen DRUCK: Korona, Freilassing AUFLAGE: 8.000 Stück STAND: Mai 2019, Änderungen vorbehalten 46 | 47

Foto: Š Andreas Plenk

chiemgauer kulturtage

www.chiemgauer-kulturtage.de