Chiemgauer Kulturtage 2018

www.chiemgauer-kulturtage.de

12. - 29. Juli 2018

Veranstaltungsprogramm Fรถrderer

Kreissparkasse Traunstein-Trostberg

Grußwort Liebe Besucherinnen und Besucher, mit den 5. Chiemgauer Kulturtagen steht uns wieder ein fröhliches Festival sprühender Kreativität bevor. Vom 12. bis 29. Juli verwandelt sich der Landkreis Traunstein in eine große Bühne: Gut 1.000 künstlerisch ambitionierte Akteure wollen das Publikum mit rund 50 Projekten begeistern. Ihre Metiers sind Theater, Musik, Kabarett und Bildende Kunst. Sie kommen aus Schulen, Vereinen und kommunalen Einrichtungen wie zum Beispiel Jugendzentren, Büchereien oder Kulturämtern. Ihr gemeinsamer Antrieb ist die pure Freude, Menschen im Zeichen lebendiger Kultur zusammenzubringen und unsere Heimat um eine schillernde Facette zu bereichern.

Das Schönste dabei ist, dass Menschen mit Behinderung die Chiemgauer Kulturtage aktiv mitgestalten. „Alle an einen Tisch“ – dieses Motto eines Inklusions-Projekts könnte ohne weiteres auch für das gesamte Festival gelten.

Ich freue mich, dass sich der Chiemgau durch das perfekte Zusammenspiel so vieler Gruppen erneut als Kulturregion aus einem Guss präsentieren kann. Allen Mitwirkenden sage ich ein großes Dankeschön für ihr Engagement und ihren Ideenreichtum. Den Besucherinnen und Besuchern wünsche ich viel Spaß an der Vielfalt der künstlerischen Darbietungen.

Ihr Siegfried Walch Landrat des Landkreises Traunstein

Kulturförderung durch den Bezirk Oberbayern im Rahmen der Nachhaltigkeit von ZAMMA – Kulturfestival (früher Oberbayerische Kultur- und Jugendkulturtage)

chiemgauer kulturtage

Eröffnungsfeier 12. Juli 2018, 19 Uhr im Kloster Seeon Liebe Chiemgauer Kulturinteressierte, liebe Besucher, am 12. Juli feiern wir im Kloster Seeon die Eröffnung der Chiemgauer Kulturtage 2018.

War es bisher so, dass sich jährlich die Städte Traunstein und Traunreut mit der Eröffnungsfeier abgelöst haben, so wollen wir uns heuer in Seeon treffen.

Es wird auch hier einen Rückblick auf die erfolgreichen Chiemgauer Kulturtage 2017 geben sowie kurze Auszüge aus dem diesjährigen Programm.

Besonderer Schwerpunkt wird aber eine durch Jürgen Enninger vom Kreativ Quartier München geleitete Diskussionsrunde zum Thema Kreativwirtschaft sein.

Wegen der großen Fülle an Projekten gehen auch 2018 die Chiemgauer Kulturtage über drei Wochenenden, es sind alle herzlich eingeladen, die Vorstellungen und Aufführungen zu genießen und sich von unserer kulturellen Fülle fesseln zu lassen.

Die Veranstalter

12. - 29. Juli 2018

Impressionen 2017

2|3

Freitag, 01. Juni - Samstag, 09. Juni ganztägig

Graffiti & Streetart – Jugend und Kunst im öffentlichen Raum Traunstein, Stadtpark (S. 14)

Donnerstag, 12. Juli ganztägig

KOLLAPS Traunstein, öffentlicher Raum – Stadtgebiet Traunstein (S. 15)

ganztägig

Quellen & Gesundbrunnen – Sonderausstellung Traunstein, Landratsamt (S. 16)

ganztägig

Kultur der Kommunikation Traunstein, Campus St. Michael oder Schulen im Landkreis (S. 16)

20.30 Uhr

Orgelmusik zur Nacht Traunstein, evangelische Auferstehungskirche (S. 15)

19 Uhr

Große Eröffnungsfeier der Chiemgauer Kulturtage 2018

Seeon, Kloster (S. 3)

chiemgauer kulturtage

Freitag, 13. Juli KOLLAPS Traunstein, öffentlicher Raum – Stadtgebiet Traunstein (S. 15)

ganztägig

Quellen & Gesundbrunnen – Sonderausstellung Traunstein, Landratsamt (S. 16)

8 - 12 Uhr

Großes Indianerfest des BSZ Traunstein Traunstein, Vorführungen und vieles mehr, im Stadtpark (S. 17)

13 Uhr

KUNST IM PARK mit Bürgerbeteiligung Traunstein, Park am Wochinger Spitz (S. 18)

13 Uhr

Ein Tag im Leben des Fabian W. Traunreut, k1 kultur- und veranstaltungszentrum (S. 17)

19 Uhr

Musiksommerkonzert mit Raphaela Gromes & Julian Riem Traunstein, Festsaal Schule Sparz (S. 18)

19.30 Uhr

Samstag, 14. Juli KOLLAPS Traunstein, öffentlicher Raum – Stadtgebiet Traunstein (S. 15)

ganztägig

KUNST IM PARK mit Bürgerbeteiligung Traunstein, Park am Wochinger Spitz (S. 18)

11 Uhr

Open Air mit Chiemgau Brass Maria Eck (S. 19)

19.30 Uhr

Sommerkonzert der RingWingSingers Traunstein, evangelische Auferstehungskirche (S. 19)

19.30 Uhr

SaTierisches mit Saitenzunder Traunstein, NUTS – Die Kulturfabrik (S. 20)

20 Uhr

4|5

Sonntag, 15. Juli ganztägig

KOLLAPS Traunstein, öffentlicher Raum – Stadtgebiet Traunstein (S. 15)

11 Uhr

Alle an einem Tisch Traunstein, Ein Picknick im Grünen (S. 20)

18.30 Uhr

ARTSKINO „Leaning into the Wind“ Traunstein, Kino am Bahnhof (S. 21)

Montag, 16. Juli ganztägig

KOLLAPS Traunstein, öffentlicher Raum – Stadtgebiet Traunstein (S. 15)

ganztägig

Quellen & Gesundbrunnen – Sonderausstellung Traunstein, Landratsamt (S. 16)

ganztägig

PUBLIC [DIS]APPEARANCE – KUNST IM PARK mit Bürgerbeteiligung Traunstein, Park am Wochinger Spitz (S. 18)

18.30 Uhr

ARTSKINO „Leaning into the Wind“ Traunstein, Kino am Bahnhof (S. 21)

18.30 Uhr

Vortragsabend „Quellen und Gesundbrunnen im Landkreis Traunstein“ Traunstein, Landratsamt, Casino (S. 21)

Dienstag, 17. Juli ganztägig

KOLLAPS Traunstein, öffentlicher Raum – Stadtgebiet Traunstein (S. 15)

ganztägig

Quellen & Gesundbrunnen – Sonderausstellung Traunstein, Landratsamt (S. 16)

ganztägig

PUBLIC [DIS]APPEARANCE – KUNST IM PARK mit Bürgerbeteiligung Traunstein, Park am Wochinger Spitz (S. 18)

15.30 Uhr

WORT:BILDER Traunreut, DASMAXIMUM KunstGegenwart (S. 22)

18 Uhr

PUPPETS & DRUMS mit Dirk Bennert Chieming, Schlossplatz (S. 23)

20 Uhr

Our Voices Traunstein, Vereinshaus (S. 22)

chiemgauer kulturtage

Mittwoch, 18. Juli KOLLAPS Traunstein, öffentlicher Raum – Stadtgebiet Traunstein (S. 15)

ganztägig

Quellen & Gesundbrunnen – Sonderausstellung Traunstein, Landratsamt (S. 16)

ganztägig

PUBLIC [DIS]APPEARANCE – KUNST IM PARK mit Bürgerbeteiligung Traunstein, Park am Wochinger Spitz (S. 18)

ganztägig

Mankei Trickfilmtage Trostberg, Stadtkino (S. 25)

ganztägig

„Bilder einer Ausstellung“ von Modest Mussorgsky Traunreut, k1 kultur- und veranstaltungszentrum (S. 24)

9 Uhr und 11 Uhr

Lindy Hop Schnupperstunde und alkoholfreie Cocktailtanzparty Traunstein, Anthojo Lounge (barrierefreies Erdgeschoss) (S. 24)

18.30 Uhr

Donnerstag, 19. Juli KOLLAPS Traunstein, öffentlicher Raum – Stadtgebiet Traunstein (S. 15)

ganztägig

Quellen & Gesundbrunnen – Sonderausstellung Traunstein, Landratsamt (S. 16)

ganztägig

PUBLIC [DIS]APPEARANCE – KUNST IM PARK mit Bürgerbeteiligung Traunstein, Park am Wochinger Spitz (S. 18)

ganztägig

Mankei Trickfilmtage Trostberg, Stadtkino (S. 25)

ganztägig

Bienenzauber und Honigträume Traunstein, Montessorischule (S. 27)

10.45 Uhr und 15 Uhr

Auf den Spuren der Indianer – Workshops des BSZ Traunstein Traunstein, Indianer Tipi im Stadtpark (S. 17)

14 - 16 Uhr

Ein Maskottchen für die Jugend Traunstein, Offenes Atelier der großen Kreisstadt (S. 26)

15 - 21 Uhr

Orgelmusik zur Nacht Traunstein, evangelische Auferstehungskirche (S. 15)

20.30 Uhr

Open Air Kino Tage im Rosengarten Trostberg, Rosengarten (S. 25)

21.15 Uhr

6|7

Freitag, 20. Juli ganztägig

KOLLAPS Traunstein, öffentlicher Raum – Stadtgebiet Traunstein (S. 15)

ganztägig

PUBLIC [DIS]APPEARANCE – KUNST IM PARK mit Bürgerbeteiligung Traunstein, Park am Wochinger Spitz (S. 18)

8 - 12 Uhr

Quellen & Gesundbrunnen – Sonderausstellung Traunstein, Landratsamt (S. 16)

14 - 16 Uhr

Auf den Spuren der Indianer – Workshops des BSZ Traunstein Traunstein, Indianer Tipi im Stadtpark (S. 17)

15 - 21 Uhr

Ein Maskottchen für die Jugend Traunstein, Offenes Atelier der großen Kreisstadt (S. 26)

18 Uhr

PUPPETS & DRUMS mit Dirk Bennert Chieming, Schlossplatz (S. 23)

19 Uhr

Essener Gitarrenduo Seeon, Kirche St. Walburg (S. 28)

19 Uhr

KUNSTSPRECHSTUNDE Traunstein, Ateliergemeinschaft HANDarbeitWERKraum (S. 28)

20.30 Uhr

A cappella im Bahnhof Traunstein, Bahnhofshalle (S. 29)

21.15 Uhr

Open Air Kino Tage im Rosengarten Trostberg, Rosengarten (S. 25)

chiemgauer kulturtage

Samstag, 21. Juli KOLLAPS Traunstein, öffentlicher Raum – Stadtgebiet Traunstein (S. 15)

ganztägig

PUBLIC [DIS]APPEARANCE – KUNST IM PARK mit Bürgerbeteiligung Traunstein, Park am Wochinger Spitz (S. 18)

ganztägig

JEC-Jugendtheaterfestival Traunstein, Vereinshaus (S. 29)

ganztägig

Dr. Döblingers geschmackvolles Kasperltheater Traunstein, Bildungszentrum für Berufe im Gesundheitswesen (S. 30)

14.30 Uhr und 16 Uhr

Musikalische Wanderung durch das Museum Trostberg, Stadtmuseum (S. 31)

16 Uhr

Großes Sommerfest Traunstein, Stadtpark (S. 31)

18 Uhr

A cappella im Bahnhof Traunstein, Bahnhofshalle (S. 29)

20.30 Uhr

Open Air Kino Tage im Rosengarten Trostberg, Rosengarten (S. 25)

21.15 Uhr

Sonntag, 22. Juli KOLLAPS Traunstein, öffentlicher Raum – Stadtgebiet Traunstein (S. 15)

ganztägig

PUBLIC [DIS]APPEARANCE – KUNST IM PARK mit Bürgerbeteiligung Traunstein, Park am Wochinger Spitz (S. 18)

ganztägig

Der Tisch ist ein Floß Seeon, Freigelände Kloster Seeon (S. 32)

15 Uhr

Bastien und Bastienne Traunreut, k1 kultur- und veranstaltungszentrum (S. 32)

18 Uhr

sendai - Music for ...

Traunstein, evangelische Auferstehungskirche (S. 33)

19 Uhr

8|9

Montag, 23. Juli ganztägig

KOLLAPS Traunstein, öffentlicher Raum – Stadtgebiet Traunstein (S. 15)

ganztägig

Quellen & Gesundbrunnen – Sonderausstellung Traunstein, Landratsamt (S. 16)

ganztägig

PUBLIC [DIS]APPEARANCE – KUNST IM PARK mit Bürgerbeteiligung Traunstein, Park am Wochinger Spitz (S. 18)

20 Uhr

Trotz. Kollaps. Schreiben.

Traunstein, Studio 16 (S. 33)

Dienstag, 24. Juli ganztägig

KOLLAPS Traunstein, öffentlicher Raum – Stadtgebiet Traunstein (S. 15)

ganztägig

Quellen & Gesundbrunnen – Sonderausstellung Traunstein, Landratsamt (S. 16)

ganztägig

Kultur der Kommunikation Traunstein, Campus St. Michael oder Schulen im Landkreis (S. 16)

ganztägig

PUBLIC [DIS]APPEARANCE – KUNST IM PARK mit Bürgerbeteiligung Traunstein, Park am Wochinger Spitz (S. 18)

ganztägig

Trostberger Büchertage Trostberg, Café „Vickie’s Chat & Chill“ am Bahnhof (S. 35)

18 Uhr

PUPPETS & DRUMS mit Dirk Bennert Tittmoning, Adolph-Kolping-Platz (S. 23)

20.30 Uhr

Open Air-Kino „Die morgenländische Reise...“ Traunstein, Studio 16 (S. 35)

chiemgauer kulturtage

Mittwoch, 25. Juli KOLLAPS Traunstein, öffentlicher Raum – Stadtgebiet Traunstein (S. 15)

ganztägig

Quellen & Gesundbrunnen – Sonderausstellung Traunstein, Landratsamt (S. 16)

ganztägig

Kultur der Kommunikation Traunstein, Campus St. Michael oder Schulen im Landkreis (S. 16)

ganztägig

PUBLIC [DIS]APPEARANCE – KUNST IM PARK mit Bürgerbeteiligung Traunstein, Park am Wochinger Spitz (S. 18)

ganztägig

Trostberger Büchertage Trostberg, Café „Vickie’s Chat & Chill“ am Bahnhof (S. 35)

ganztägig

Bienenzauber und Honigträume Übersee, Naturpavillon (S. 27)

15 Uhr

1. Chiemgauer Surf Film Night Trostberg, Stadtkino (S. 36)

19.30 Uhr

Open Air-Kino „Der Sonderling – Stummfilm mit Karl Valentin“ Traunstein, Studio 16 (S. 36)

20.30 Uhr

Donnerstag, 26. Juli KOLLAPS Traunstein, öffentlicher Raum – Stadtgebiet Traunstein (S. 15)

ganztägig

Quellen & Gesundbrunnen – Sonderausstellung Traunstein, Landratsamt (S. 16)

ganztägig

Kultur der Kommunikation Traunstein, Campus St. Michael oder Schulen im Landkreis (S. 16)

ganztägig

PUBLIC [DIS]APPEARANCE – KUNST IM PARK mit Bürgerbeteiligung Traunstein, Park am Wochinger Spitz (S. 18)

ganztägig

Trostberger Büchertage Trostberg, Café „Vickie’s Chat & Chill“ am Bahnhof (S. 35)

ganztägig

12 Hymnen für Bayern Tittmoning, Rathaus, Sitzungssaal (S. 37)

20 Uhr

Orgelmusik zur Nacht Traunstein, evangelische Auferstehungskirche (S. 15)

20.30 Uhr

10 | 11

Freitag, 27. Juli ganztägig

KOLLAPS Traunstein, öffentlicher Raum – Stadtgebiet Traunstein (S. 15)

ganztägig

PUBLIC [DIS]APPEARANCE – KUNST IM PARK mit Bürgerbeteiligung Traunstein, Park am Wochinger Spitz (S. 18)

8 - 12 Uhr

Quellen & Gesundbrunnen – Sonderausstellung Traunstein, Landratsamt (S. 16)

14 Uhr

Begegnungen der anderen ART Traunstein, Studio 16 (S. 40)

17 Uhr Museumstour Traunreut – Trostberg – Tittmoning

DASMAXIMUM Traunreut, Stadtmuseum Trostberg, Museum Rupertiwinkel Tittmoning (S. 38) 18 Uhr

PUPPETS & DRUMS mit Dirk Bennert Unterwössen, Musikpavillon Hallenbadpark (S. 23)

20 Uhr

12 Hymnen für Bayern Tittmoning, Rathaus, Sitzungssaal (S. 37)

20 Uhr

Werner Richard Heymann – unvergessen vergessen Traunreut, k1 kultur- und veranstaltungszentrum (S. 39)

20 Uhr

Einfach mia – Der Herr der Diebe Traunstein, NUTS – Die Kulturfabrik (S. 39)

20 Uhr

Der Leberkaskönig Seeon, Halbinsel Kloster Seeon (S. 41)

21 Uhr

Sommernachtskino: Ein Dorf sieht schwarz!

Amerang, Bauernhausmuseum des Bezirks Oberbayern (S. 40)

Samstag, 28. Juli ganztägig

KOLLAPS Traunstein, öffentlicher Raum – Stadtgebiet Traunstein (S. 15)

ganztägig

PUBLIC [DIS]APPEARANCE – KUNST IM PARK mit Bürgerbeteiligung Traunstein, Park am Wochinger Spitz (S. 18)

10 Uhr

Begegnungen der anderen ART Traunstein, Studio 16 (S. 40)

19.30 Uhr

Canario XVIIIb Traunstein, Rathaus, Großer Saal (S. 42)

20 Uhr

Einfach mia – Der Herr der Diebe Traunstein, NUTS – Die Kulturfabrik (S. 39)

21 Uhr

Open Air Kino: „Verstehen Sie die Béliers?“ Seeon, Halbinsel Kloster Seeon (S. 42)

chiemgauer kulturtage

Sonntag, 29. Juli KOLLAPS Traunstein, öffentlicher Raum – Stadtgebiet Traunstein (S. 15)

ganztägig

PUBLIC [DIS]APPEARANCE – KUNST IM PARK mit Bürgerbeteiligung Traunstein, Park am Wochinger Spitz (S. 18)

ganztägig

1. Traunreuter Inklusives Soundfestival Traunreut, Freigelände vor dem k1 (S. 43)

15 Uhr

Impressionen 2017

12 | 13

Freitag, 01. und 08. Juni / Samstag, 02. und 09. Juni

Graffiti & Streetart – Jugend & Kunst im öffentlichen Raum Jugendkulturprojekt für Mädchen und Jungen im Alter von 14 - 17 Jahren

Traunstein, Stadtpark Freitag, 01. und 08. Juni jeweils 14 – 19 Uhr / Samstag, 02. und 09. Juni jeweils 11 – 17 Uhr Anmeldungen bis zum 20. Mai bei Kreisjugendpflegerin Ulli Himstedt im Landratsamt Traunstein Tel. 0861 58 622, Email: Ulli.himstedt@traunstein.bayern Teilnahmegebühr pro Jugendliche/r: 10 €, max. 20 Teilnehmer/innen Kooperationspartner: Stadt und Jugendtreff Traunstein, Schule der Phantasie Traunstein, Kommunale Jugendarbeit des Landkreises Dieses frische und kreative Kulturprojekt bietet den Jugendlichen einen praktischen Einblick in den aktuellen „Streetart- und Graffitikosmos“.

Beide Kunstgenres sind Teil der Hiphop-Bewegung, die mittlerweile die größte aktuelle Jugendkultur der Welt darstellt. Sie sollen das kulturelle Angebot für Jugendliche im Landkreis vielfältig und positiv erweitern. Gemeinsam lernen die Jugendlichen Grundzüge aus verschiedenen Bereichen der Streetart- und Graffiti-Kultur kennen und gestalten großflächige Banner. Dafür wird zusammen mit allen TeilnehmerInnen ein passendes Gestaltungskonzept erarbeitet, bei dem sich jede/r individuell einbringen kann.

Spielerisch werden erste Farbversuche mit der Spraydose ausprobiert, die Jugendlichen lernen verschiedene Techniken kennen und erstellen u.a. ein „Stencil-Selbst-Portrait“.

Der Praxis-Workshop wird mit theoretischen Infos, die Aufschluss über die Graffiti-Kultur bieten, eingeleitet.

chiemgauer kulturtage

Ein stylisches Fotoshooting (Gerne Lieblingsaccessoires mitbringen!) geht der Praxisarbeit voraus. Die Fotos dienen als Vorlagen für die selbstgeschnittenen Schablonen-Portraits der TeilnehmerInnen.

Nach Beendigung des Kurses haben sich alle Jugendlichen auch ihr persönliches SelbstPortrait auf Leinwand geschaffen und können dieses mit nach Hause nehmen.

Die großen Banner bleiben als gemeinschaftliches Kunstprojekt temporär bestehen und können in Folge als Kunst im öffentlichen Raum entsprechend besichtigt werden.

Vorkenntnisse sind nicht notwendig.

Alle konkreten Informationen zu den Treffpunkten, genauen Zeiten, empfohlener Kleidung, etc. erhalten die Jugendlichen nach Anmeldung bei Kreisjugendpflegerin Ulli Himstedt, Tel. 0861 58622 E-Mail: Ulli.himstedt@traunstein.bayern

Mittwoch, 06. Juni - Sonntag, 29. Juli ganztägig

KOLLAPS

Offene jurierte Jahresausstellung des Kunstverein Traunstein e.V. Traunstein, öffentlicher Raum - Alte Wache im Rathaus, Landratsamt, Pfarrkirche Hl. Kreuz, evangelische Auferstehungskirche, HANDarbeitWERKraum, Arkaden im Stadtpark, Campus St. Michael Wartberghöhe Herbert Stahl, Wolfsgrube 3, 83339 Chieming, Tel. 08664 1328, Email: herbertstahl@gmx.de Kooperationspartner: Kunstverein Traunstein e.V., Städtische Galerie Traunstein, Stadt Traunstein, Landkreis Traunstein Auch in diesem Jahr geht der Kunstverein mit seiner offenen jurierten Jahresausstellung an verschiedene Ausstellungsorte im Stadtgebiet.

Im Rahmen des bayernweiten Kunstfestivals „Kunst & gesund“ hat sich der KVTS als Thema „K O L L A P S“ gewählt. Kollaps bezeichnet mehr als einen nur körperlichen Zusammenbruch. Mittlerweile spricht man auch von einem Kollaps, wenn von einem politischen, wirtschaftlichen oder finanziellen Absturz die Rede ist oder die persönliche Dramatik eines gescheiterten Lebensentwurfes zum Ausdruck gebracht werden soll. Die apokalyptische Vision trägt in sich aber den Kern einer Hoffnung auf die Möglichkeit einer positiven Wende. Wir versuchen uns wieder zu fangen, neue Strukturen und Zusammenhänge zu erforschen und umzusetzen, radikal mit dem alten, nicht mehr brauchbaren zu brechen, Neues zu schaffen!

Bitte entnehmen Sie die unterschiedlichen Öffnungs- und Startzeiten der verschiedenen Veranstaltungen der lokalen Presse.

Donnerstag, 12. Juli / 19. Juli / 26. Juli

Orgelmusik zur Nacht

20.30 Uhr

Eine Stunde Orgelmusik

Traunstein, Evang.-Luth. Auferstehungskirche, Martin-Luther-Platz Evangelisches Pfarramt Traunstein, Ulrike Ruf, Herzog-Friedrich-Str. 8a, Tel. 0861 9896716, Email: ulrike.ruf@elkb.de Eintritt frei, um Spenden wird gebeten Es erklingen Orgelwerke verschiedener Epochen und Stile, gespielt an der Rohlf-Orgel von 1994 12. Juli mit Ulrike Heubeck aus Bad Reichenhall 19. Juli mit Maximilian Pöllner aus Memmingen 26. Juli mit Robert Schlegl (Posaune) aus Bad Reichenhall und Benedikt Meurers aus Surberg 14 | 15

Donnerstag, 12. Juli - Freitag, 27. Juli

Quellen & Gesundbrunnen - Sonderausstellung Traunstein, Landratsamt, Gebäude A, Hochparterre Monika Kotzi, Papst-Benedikt-XVI.-Platz, 83278 Traunstein, Tel. 0861 58 395, Email: monika.kotzi@traunstein.bayern Eintritt frei Kooperationspartner: EuRegio Salzburg - Berchtesgadener Land – Traunstein Die Ausstellung zeigt einen Überblick über kulturhistorisch bedeutsamen Quellen und Gesundbrunnen in der EuRegio Salzburg - Berchtesgadener Land - Traunstein. Die gleichnamige Broschüre ist in der Ausstellung erhältlich.

Die Ausstellung ist zu den Öffnungszeiten des Landratsamtes zu besichtigen: Mo. - Fr. 8 - 12 Uhr, Mo. - Do. 13.30 - 16 Uhr. Die Ausstellung ist barrierefrei zugänglich (Lift).

Do. 12. Juli / Di. 24. Juli / Mi. 25. Juli / Do. 26. Juli ganztägig

Kultur der Kommunikation

bewusst, ökologisch und fair

Traunstein, Campus St. Michael oder Schulen im Landkreis Danilo Dietsch, Vonfichtstr. 1, 83278 Traunstein, Tel. 0861 90951620, Email: dietsch@qdrei.info Eintritt frei Kooperationspartner: Wirtschaftsförderung Traunstein, Campus St. Michael Die Kultur der eigenen Kommunikation lässt zunehmend zu wünschen übrig. Auf der Couch, im Schulbus, bei Freunden oder am Esstisch: Das Smartphone ist immer dabei. Dass die Handynutzung auch bewusst, ökologisch und fair geht, ist den Wenigsten bewusst. Wie man es angeht, welche Geräte und Apps Sinn machen und wie man Jugendlichen das Thema Nachhaltigkeit bei der täglichen Handynutzung vermittelt, zeigt ein interaktiver MedienKulturProjektTag für Schulen. chiemgauer kulturtage

Wirtschaftsregion Chiemgau

Freitag, 13. Juli 13 Uhr

Auf den Spuren der Indianer

Kulturelles und Kulinarisches aus dem Reich der Indianer Traunstein, Indianer Tipi im Stadtpark Michaela Dangl-Weilacher, Schnepfenluckstr. 12, 83278 Traunstein, Email: michaela.dangl-weilacher@bsz-traunstein.de; Eintritt frei; Kooperationspartner: Kreisjugendring Traunstein „Erinnere Dich an gestern, denke an morgen, aber lebe heute." indianische Weisheit Die Schüler des BSZ Traunstein, haben sich in diesem Jahr mit der indianischen Kultur auseinandergesetzt und laden herzlich ein!

Zum Auftakt am Freitag, 13. Juli ab 13 Uhr, gibt es ein großes Indianerfest, mit Trommeln, Tanz, Vorführungen und Mitmachaktionen für Groß und Klein – auch kulinarische Köstlichkeiten nach indianischer Art werden angeboten! In der folgenden Woche finden Workshops für Kinder zu diesen Themen statt: Indianderschmuck aller Art, gemeinsames Musizieren, Kinderschminken, Geschichten lauschen...

Unsere öffentlichen Workshopzeiten: Donnerstag, 19. Juli und Freitag, 20. Juli von 14 - 16 Uhr für Kinder ab 6 Jahren Wir freuen uns auf Euer Kommen!

Ein Tag im Leben des Fabian W.

Freitag, 13. Juli 19 Uhr

Schaulust präsentiert k1 Saal | k1 kultur- und veranstaltungszentrum | munastr. 1 | traunreut Corinna Wandt, Heike Trübenbach, Pestalozzi Str. 12, 83301 Traunreut, Tel. 08669 38888, Email: corinna.wandt@jh-obb.de Eintritt: 2 €; Tickets: erhältlich im k1 oder an der Werner-von-Siemens-Mittelschule, Traunreut Kooperationspartner: Jugendzentrum Traunreut, k1 Fabian W. ist irgendein Schüler an irgendeiner Schule. Seine Mitschüler/innen scheinen ihn nicht besonders zu schätzen und auch schulisch ist er kein Überflieger. Er lebt in ständigem Zwiespalt zwischen Wünschen und Realität, Ansprüchen und Träumen. Als er nun vor eine wichtige Aufgabe gestellt wird, scheint sein Leben sowohl in seiner Phantasie als auch in der Wirklichkeit im Chaos zu versinken.

Die Werner- von-Siemens-Mittelschule in Traunreut lädt in Kooperation mit der Jugendsozialarbeit (Diakonie Jugendhilfe Oberbayern) zu einem Tanz-Theater Stück von und für Jugendliche ein. Die Zuschauer sollen in die Welt des Fabian W. eintauchen und dabei ein Verständ-

nis für den oft schwierigen Spagat zwischen Familie, Freunden, Schule, Freizeit, Zukunft, Liebe, Reality und Virtuality, den Jugendliche zu bewältigen haben, entwickeln.

16 | 17

Freitag, 13. Juli / Samstag 14. Juli 13 Uhr / 11 Uhr

KUNST IM PARK mit Bürgerbeteiligung

PUBLIC [DIS]APPEARANCE mit der Künstlergruppe Department für öffentliche Erscheinungen Freitag, 13. Juli, 13 – 17 Uhr, Samstag, 14. Juli, 11 – 15 Uhr (Ausweichtermin bei schlechter Witterung: Sonntag, 15. Juli 11 – 15 Uhr) Traunstein, Park am Wochinger Spitz Städtische Galerie Traunstein, Judith Bader,, Tel. 0861 164319, Email: galerie@traunstein.de Eintritt frei Kooperationspartner: Städtische Galerie Traunstein, Kunstverein Traunstein e.V. Gegenstände, Regeln, Verhaltensweisen, Geräusche oder Medien verschwinden aus dem öffentlichen Raum. Jede entstehende „Leerstelle“ lässt Rückschlüsse auf die Vergangenheit zu: Wozu war es da? Wer hat es benutzt? Es zeigt aber auch die Veränderung in der Gegenwart: Warum ist es heute nicht mehr nötig? Was ist an seine Stelle getreten? Mit der Frage „Was ist Ihrer Meinung nach aus dem öffentlichen Raum verschwunden?“ lädt die Münchner Künstlergruppe Department für öffentliche Erscheinungen für zwei Tage die Traunsteiner Öffentlichkeit in den Park am Wochinger Spitz

ein, ihre persönlichen Beobachtungen zu allem Verschwundenen aufzuschreiben. Die Schilder mit den Ergebnissen der Befragung bleiben als Kunstinstallation einige Zeit vor Ort.

Freitag, 13. Juli 19.30 Uhr

Musiksommerkonzert

Raphaela Gromes (Violoncello) & Julian Riem (Klavier)

Robert Schuhmann • Adagio und Allegro für Horn und Klavier op.70 (Bearbeitung für Klavier von F. Grützmacher) Franz Schubert • Sonate für Arpeggione und Klavier a-Moll D 821 („Arpeggione“) Johannes Brahms • Sechs Lieder, bearb. für Violoncello und Klavier von David Geringas • Sonate für Violoncello und Klavier Nr. 2 F-Dur op.99 chiemgauer kulturtage

Foto: wildundleise

Traunstein, Festsaal Schule Sparz Musiksommer zwischen Inn u. Salzach e.V., Papst-Benedikt-XVI.-Platz, 83278 Traunstein, Tel. 0861 58 324, Email: kontakt@musiksommer.info Eintritt: AK 18 € | erm. 8 € (Schüler, Studenten, Menschen mit Behinderung) Kartenvorverkauf: Tourist-Information Traunstein, Tel. 0861 65-500, touristinfo@stadt-traunstein.de Kooperationspartner: Musiksommer zwischen Inn und Salzach e.V. - Musikschule Traunstein

Samstag, 14. Juli 19.30 Uhr

Open Air mit Chiemgau Brass „... bella figura!“

Maria Eck Georg Holzner, Rosenheimer Str. 5, 83313 Traunstein, Tel. 0861 16 44 50, Email: georg.holzner@traunstein.de Eintritt: VVK 12 €, Touristinfo Siegsdorf, Klostergasthof Maria Eck; Abendkasse: 15 € Kooperationspartner: Musikschule Traunstein Das Konzert findet bereits zum 4. Mal am Freialtar in Maria Eck statt. „... bella figura!“ Bitte Sitzkissen oder dergleichen mitbringen. Jede Eintrittskarte enthält einen Gutschein für das Klostergasthaus. Bei schlechter Witterung findet das Konzert, mit angepasstem Programm, in der Wallfahrts-Kirche statt.

Samstag, 14. Juli

Sommerkonzert der RingWingSingers

19.30 Uhr

Gospelchor der evangelischen Auferstehungskirche Traunstein

Traunstein, Auferstehungskirche, Martin-Luther-Platz 6, 83278 Traunstein Stefan G. Feiks, Am Schmuckberg 2, 83346 Bergen, Tel. 08662 8259, Email: stefan@stefan-feiks.de Eintritt frei, Spenden erwünscht; freie Platzwahl Kooperationspartner: Evangelische Kirche Traunstein Die rund 20 Sängerinnen und Sänger des Ensembles laden die Besucher zu einem bunten Mix aus traditionellen Gospels, Spirituals, Liedern aus aller Welt und Eigenkompositionen ein, die in zum Teil neuen, eigens für den Chor angefertigten Arrangements – aus der Feder von Chorleiter Stefan G. Feiks – erklingen. Mal a capella, mal mit Instrumentalbegleitung, mal ruhigbesinnlich, mal kraftvoll-energetisch, möchte die Veranstaltung an einigen Stellen auch zum Mitsingen einladen.

18 | 19

Samstag, 14. Juli 20 Uhr

SaTierisches mit Saitenzunder Musikalisches Kabarett

Traunstein, NUTS - Die Kulturfabrik, Crailsheimstr. 12 Sigrid Ackermann, Tel. 0861 2374, Email: ackermann.sigrid@web.de Eintritt: 20 € /16 €, VVK: NUTS - Die Kulturfabrik, Tel. 0861 84 31 Kooperationspartner: NUTS - Die Kulturfabrik Monologe und Dialoge von Tieren und Menschen, in denen Linde Prelog neben der humorvollen Unterhaltung ihre politische Positionierung und ihr Engagement für eine gerechtere Welt erkennen lässt. Musikalisch komplettiert und illustriert werden die humoristischen wie berührenden Texte von „eXtracello“, das sich mit seinen originellen, genreübergreifenden Programmen einen Namen gemacht hat. Die vier Cellistinnen reizen die unerschöpflichen Möglichkeiten ihrer Instrumente aus und passen feinsinnig in die Welt von Prelogs Wortschöpfungen. - In Zusammenarbeit mit NUTS.

Texte: Linde Prelog Cello/Gesang: Margarethe Deppe, Edda Breit, Melissa Coleman, Gundula Urban

Sonntag, 15. Juli 11 Uhr

Alle an einem Tisch Ein Picknick im Grünen

Sonntag, 15. Juli ab 11:00 Uhr in Traunstein, Am Bahnweg 3 Klaus Sam, Lebenshilfe Traunstein gGmbH, Salzburger Str. 7, 83301 Traunreut, Tel. 08669 86 11 42, Email: oba@lebenshilfe-traunstein.de Kooperationspartner: Lebenshilfe Traunstein gGmbH und der Projektchor „Insieme“ Gemeinsam Essen und Trinken, nette Leute kennenlernen, interessante Gespräche führen.

Sich gut unterhalten lassen mit dem Projektchor „Insieme“ und vielem mehr…

Mitzubringen sind gute Laune, kulinarische Köstlichkeiten aus der eigenen Küche – die man auch gerne teilt, eigenes Geschirr, Tischdecke – eben alles, was einen festlich gedeckten Tisch ausmacht. Tische und Bänke sind vorhanden.

Für Kurzentschlossene findet sich auch etwas zum Essen und Trinken.

Die Veranstaltung findet nur bei schönem Wetter statt. chiemgauer kulturtage

Sonntag, 15. Juli / Montag, 16. Juli 18.30 Uhr

ARTSKINO

Leaning into the Wind – Andy Goldsworthy Traunstein, Kino am Bahnhof Sigrid Ackermann, Tel. 0861 2374, Email: ackermann.sigrid@web.de Eintritt: 9 € Kooperationspartner: ARTS Kulturfördervereinigung Der britische Land-Art-Künstler Goldsworthy ist bekannt für seine Kunstwerke, die er meist in freier Natur erschafft und für die er die Gegebenheiten der Natur auf faszinierende Art bearbeitet und in außergewöhnliche Formen bringt.

Im Film sehen wir, wie die Kunstwerke entstehen. Ob in einem Park in San Francisco, in einem Wald in Schottland oder in der Provence, Goldsworthy stellt Steinbögen auf, schüttelt Bäume, um den Pollenflug festzuhalten, er lässt Schafe mit ihren schlammbedeckten Hufen malen. Der Regisseur Riedelsheimer beobachtet ihn bei der Arbeit. Er zeigt einen nachdenklichen Künstler dessen Kunst mit der Zeit immer persönlicher und ernster geworden ist.

Regie: Thomas Riedelsheimer, mit Andy Goldsworthy; 79 Min.; Dokumentation, Deutschland 2017.

Montag, 16. Juli 18.30 Uhr

Quellen und Gesundbrunnen im Landkreis Traunstein Vortragsabend in Zusammenhang mit der Sonderausstellung im Landratsamt zum Thema

„Quellen und Gesundbrunnen in der EuRegio Salzburg - Berchtesgadener Land - Traunstein“ Traunstein, Landratsamt, Casino Monika Kotzi, Landratsamt Traunstein, Tel. 0861 58-395, Email: monika.kotzi@traunstein.bayern Eintritt frei; Es besteht die Möglichkeit, die Ausstellung zu besichtigen.

Kooperationspartner: Historischer Verein für den Chiemgau zu Traunstein e.V. Franz Haselbeck und Albert Rosenegger berichten über Quellvorkommen im Landkreis Traunstein. An einigen ausgewählten Beispielen erläutern sie das „Historische Bäderwesen“ sowie die Bedeutung von Quellen und Wasser im Volksglauben.

20 | 21

Dienstag, 17. Juli 15.30 Uhr

WORT:BILDER

Poesie und zeitgenössische Kunst - ein besonderes Projekt mit ungewöhnlichen Gästen Traunreut, Museum DASMAXIMUM KunstGegenwart Fridtjof-Nansen-Str. 16, Tel. 08669 1203713, Email: loeffler@dasmaximum.com Eintritt: an der Museumskasse: 8 € | erm. 5 €, Teilnehmer der Projektwoche frei Kooperationspartner: : Freundes- und Förderkreis DASMAXIMUM e.V., Stadtkultur Netzwerk Bayerischer Städte e.V., Caritas, Jugendsiedlung, Lebenshilfe u.a.

Seit fünf Jahren lädt DASMAXIMUM im Rahmen des Projekts WORT:BILDER Menschen ins Museum ein, die wenig Berührung mit Kunst haben. Inspiriert und autorisiert vom Alzheimer’s Project im New Yorker Museum of Modern Art unter Gary Glazner, wurde der Ansatz speziell für DASMAXIMUM weiterentwickelt. Die beiden Bühnendichterinnen Pauline Füg (auch DiplomPsychologin) und Dr. Henrike Stanze (Berufspädagogin) nehmen dabei ausgewählte Werke zum Ausgangspunkt, um sie gemeinsam mit Besuchern in Worte zu verwandeln.

Die Ergebnisse lassen sich hören und sehen:

bei einem gemeinsamen Rundgang und Abschlussfest mit Teilnehmern, Angehörigen und Interessenten.

Dienstag, 17. Juli 20 Uhr

Our Voices

Jugendliche sprechen & spielen selbst ausgewählte Monologe Traunstein, Vereinshaus Konstanze Schuch, Email: office@junges-ensemble-chiemgau.de Eintritt frei, über Spenden freut sich die Gruppe Kooperationspartner: Svetlana Teterja-Pater (Schauspielerin; Leiterin Jugendtheater Traunstein) Jugendliche der Mittelstufen Theatergruppe des Chiemgau-Gymnasiums erarbeiten sich in einem Workshop monologische Texte und machen sie zu ihren eigenen. Es geht darum, die eigenen Ängste, Verunsicherungen, aber auch Stärken ernst zu nehmen und mit dieser Kraft in einem künstlerischen Prozess etwas ganz Neues, Eigenes zu gestalten.

Das Ergebnis wird am Dienstag, 17. Juli um 20 Uhr auf der kleinen Bühne im Vereinshaus Traunstein präsentiert. chiemgauer kulturtage

Dienstag, 17. / Freitag, 20. / Dienstag, 24. / Freitag, 27. Juli

18 Uhr

PUPPETS & DRUMS mit Dirk Bennert Bauchreden - Kasperltheater - Lieder - Trommeln

Dienstag, 17. Juli und Freitag, 20. Juli, 18 Uhr, Chieming, Schlossplatz (am Seeparkplatz an der Strandpromenade); Dienstag, 24. Juli, 18 Uhr, Tittmoning, Adolph-Kolping-Platz, Rondell unterm Baum (an der Grund-und-Mittelschule Tittmoning); bei schlechtem Wetter unter der Überdachung des geteerten Basketball-Sport-Platzes gleich nebenan; Freitag, 27. Juli, 18 Uhr, Unterwössen, Musikpavillon Hallenbadpark Michaela Bauer, KJR Traunstein, Schützing 2, 83339 Chieming, Tel. 08664 92 71 96, Email: info@kjr-traunstein.de Eintritt frei Kooperationspartner: Kreisjugendring Traunstein, Michaela Bauer und Dirk Bennert Interaktives Unterhaltungsprogramm für Kinder und kindische Erwachsene.

Gute Laune und die Gewissheit, dass miteinander Lachen, Singen und Trommeln uns alle irgendwie ein kleines Stückchen glücklicher macht, das bewirkt PUPPETS & DRUMS. Dirks Puppen-Stücke amüsieren Groß und Klein gleichermaßen.

Beim Improvistations-Kasperl-Theater kann jeder mitmachen und mit seiner Kasperlfigur einen Beitrag zur Gesamtgeschichte beitragen.

Als krönenden Abschluss gibt es einen großen Drum-Circle, wo jeder mitmachen darf, egal ob er/sie schon mal getrommelt hat oder nicht.

Dirk hat viele Trommeln dabei, darunter auch wieder die Riesen-Gong-Drum, an der bis zu 10 Leute gleichzeitig drummen können!

Beim Gummi-Bärli-Trommeln und beim Raketen-Trommeln gibt es erfahrungsgemäß nur noch strahlende und lachende Gesichter.

Wirtschaftsregion Chiemgau

22 | 23

Mittwoch, 18. Juli 9 Uhr / 11 Uhr

„Bilder einer Ausstellung“

Modest Mussorgsky malt mit Musik k1 Saal | k1 kultur- und veranstaltungszentrum | munastr. 1 | traunreut k1 | Ticketkasse, Tel. 08669 857-444, Email: ticket@k1-traunreut.de Tickets: 6 € für Schüler, erhältlich bei allen Vorverkaufsstellen des k1 und unter www.k1-traunreut.de Kooperationspartner: k1 kultur- und veranstaltungszentrum Traunreut Die Kinderfestspiele Salzburg werden am Mittwoch den 18. Juli um 9 Uhr und um 11 Uhr ein Konzert für Schüler (1. bis 5. Klasse) geben.

Eine Art Ich-Erzähler schreitet durch die Galerie und betrachtet die 10 Bilder, die sein Freund Viktor Hartmann gemalt hat. Die „Bilder einer Ausstellung“ gelten als DAS russische Musikwerk schlechthin. Mussorgsky malt mit Musik.

Mittwoch, 18. Juli 18.30 Uhr

Lindy Hop Schnupperstunde und alkoholfreie Cocktailtanzparty Tänzerische Zeitreise in die 30er Jahre Traunstein, Anthojo Lounge (barrierefreies Erdgeschoss) Stefan Schmied, Äußere Rosenheimerstr. 2, 83278 Traunstein, Tel. 0861 90 94 12 21, Email: lounge@anthojo.de Eintritt frei, um Anmeldung wird gebeten!

Kooperationspartner: Elephant Swing Traunstein, Anthojo Lounge Im Rahmen der Chiemgauer Kulturtage lernen Sie in einem einstündigen inklusiven Tanzworkshop mit Elephant Swing, die Grundlagen des Lindy Hops. Bei der anschließenden Tanzparty mit alkoholfreien Cocktails können Sie die neuen Schritte gleich auf der Tanzfläche ausprobieren.

Lindy Hop ist ein Paartanz aus den 30er Jahren.

Getanzt wird zur großartigen Musik der SwingÄra. Dabei kann man sich gar nicht still halten, die Freude spiegelt sich im Tanzen wider. Der Tanz hat seinen Ursprung im New Yorker Stadtteil Harlem und ist der Vorgänger von Tänzen wie Boogie und Rock‘n Roll.

Für die Kurse sind keine Grundkenntnisse erforchiemgauer kulturtage

derlich – wirklich nicht! Es ist kein Tanzpartner nötig, da im Kurs regelmäßig der Partner gewechselt wird. Bitte saubere flache Schuhe mit einer halbwegs rutschigen Sohle tragen.

Mittwoch, 18. Juli / Donnerstag, 19. Juli ganztägig

Mankei Trickfilmtage Das Festival mit den besten Trickfilmen des Jahres 2018

Trostberg, Stadtkino Trostberg, Stadtkino, Heinrich-Braun-Str. 1, 83308 Trostberg, Email: festival@trickfilmtage.de Eintritt frei, Anmeldung für große Gruppen/Schulklassen unter festival@trickfilmtage.de Kooperationspartner: Jugendzentrum Traunreut, Bezirksjugendring Oberbayern, evangelische Jugend im Dekanat Traunstein Ein Film ist nichts anderes als eine Menge aneinandergereihte Bilder. Diese Theorie lässt sich mit Hilfe des Trickfilms leicht in die Praxis umsetzen. Kinder und Jugendliche können spielerisch und dennoch mit einer großen Portion Kreativität Trickfilme produzieren – zu nahezu jedem Thema. Einsendeschluss in den Altersgruppen 6 - 12 Jahre und 12 - 16 Jahre ist der 10. Juli 2018.

Am 18./19. Juli 2018 werden im Trostberger Stadtkino die besten Trickfilme des Jahres 2018 einem breiten Publikum in Kinoatmosphäre präsentiert.

Im Rahmen des Festivals können nicht nur die Filmwerke auf der großen Leinwand erlebt werden, es wird auch wieder verschiedene Workshops geben.

Donnerstag, 19. Juli - Samstag, 21. Juli

Open Air Kino Tage im Rosengarten

21.15 Uhr

Drei Tage - drei Filme: Doku, Oper, Stummfilm mit Klavier

Trostberg, Rosengarten Heinrich-Baun-Str. 1, 83308 Trostberg, Tel. 08621 5084631, Email: kontakt@stadtkino-trostberg.de Tickets: 19. Juli 8 €, erm. 6 € | 20. Juli 10 €, erm. 8 € | 21. Juli 12 €, erm. 8 € Kooperationspartner: Rosengarten Trostberg e.V., Kulturkessel Trostberg e.V. Inmitten alter Rosensorten bietet das Stadtkino Trostberg an drei Tagen Kino unter freiem Himmel an.

19. Juli „Fremde Nachbarn“, ein Film von Manuela Federl 20. Juli Oper im Kino: „Aida“ von Guiseppe Verdi 21. Juli Stummfilm mit Live Klavierbegleitung: Charlie Chaplin „Easy Street“, Harald Lloyd „Never weaken“ Die Filme werden bei Anbruch der Dunkelheit gestartet. Bei schlechtem Wetter spielen die

Filme um 21 Uhr im Stadtkino Trostberg.

Bitte beachten Sie dazu die Ankündigung auf der Kino Webseite.

24 | 25

Donnerstag, 19. Juli / Freitag, 20. Juli 15 - 21 Uhr

Ein Maskottchen für die Jugend Bildhauerprojekt

Traunstein, Offenes Atelier der großen Kreisstadt, Stadtplatz 38 Pea Breutel, Stadtplatz 38a, 83278 Traunstein, Tel. 0861 2090 434, Email: jugendtreff@traunstein.de Eintritt frei, Anmeldung bis zum 6. Juli unter jugendtreff@traunstein.de (max. zehn Teilnehmer) Kooperationspartner: Stadtjugendpflege Traunstein, Schule der Phantasie Direkt unterm Traunsteiner Jugendcafé soll es stehen, eine Zeit lang zumindest. Das Maskottchen für die Jugend. Glück soll es ihnen bringen, den Trägern unserer Zukunft. Und auch ein Gefühl dafür, wie sie ihre Stadt mitgestalten können. Unter dem Motto „Phantasie ist wichtiger als Wissen, denn Wissen ist begrenzt“ bietet das offene Jugendatelier der großen Kreisstadt Traunstein ein zweitägiges Bildhauerprojekt an.

Die Künstler Horst Beese und Cosima Strähhuber werden gemeinsam mit Jugendlichen eine Skulptur entwickeln, die anschließend aus Holz, Drahtgitter und lackierter Pappmache auf der mittleren Terrasse unter dem Rathaus errichtet wird. So soll eine Identifikationsfigur für die jungen Traunsteiner entstehen, in der sich ihre Ideen, Träume und vielleicht auch Zukunftsvisionen widerspiegeln.

Begeistern ist einfach.

Wenn man einen Finanzpartner hat, der kulturelle Projekte fördert.

spk-ts.de

chiemgauer kulturtage

Donnerstag, 19. Juli / Mittwoch, 25. Juli

Bienenzauber und Honigträume

10.45 Uhr / 15 Uhr

Eine Reise in die Welt der Bienen

19. Juli, 10.45 Uhr: Traunstein, Montessorischule, Nußbaumerstr. 32, 83278 Traunstein, im Hof für eine Schulklasse 15 Uhr: Traunstein, Montessorischule (Treffen am Bienenstand neben Parkplatz) Familienveranstaltung für Kinder ab 6 Jahre 25. Juli, 15 Uhr: Übersee, Naturpavillon, Hochfellnweg 1, 83236 Übersee Familienveranstaltung Eintritt frei Anmeldung: Annette Hartmann, Tel. 08624 8204989, Email: mail@tpa-hartmann.de Kooperationspartner: Naturpavillon Übersee, Montessorischule Traunstein Ohne Bienen ist unsere Welt kaum vorstellbar diese kleinen Tiere verbringen so viele Wunder, dass es an Zauberei grenzt. Allein der Honig ist ein besonderer Genuss.

Und was wären die Menschen ohne Bienen?

Wer kennt schon die Geschichten von der Urbiene oder dem Honigräuber?

Annette Hartmann entführt Euch mit wundervollen Geschichten vom Zauber der Bienen und dem Honig der Träume in die geheimnisvolle Welt der Bienen.

Ihr lernt die Honigbienen zu beobachten (mit der Bienenkundigen Anna-Maria Gnandt in Traunstein und Frau Mitterer in Übersee).

Im Anschluss entwickeln wir eine eigene BilderBienengeschichte, in der Ihr selbst eine Biene sein könnt.

Mit Brot und Honigverkostung ist es ein spannender, interessanter und leckerer Nachmittag!

26 | 27

Freitag, 20. Juli 19 Uhr

Essener Gitarrenduo Mit Bernd Steinmann und Stefan Loos

Seeon, Kirche St. Walburg Susanne Schubert, Klosterweg 1, 83370 Seeon, Tel. 08624 897-422, Email: sschubert@kloster-seeon.de Eintritt: 10 € Tickets: Klosterladen Seeon, Tel. 08624 897-201 bzw. klosterladen@kloster-seeon.de Seit über 25 Jahren stehen Bernd Steinmann und Stefan Loos als Essener Gitarrenduo gemeinsam auf der Bühne. Bei uns werden sie neben berühmten italienischen und spanischen Meistern auch weniger bekannte Kompositionen aus Renaissance und Barock präsentieren.

Freuen Sie sich auf einen stimmungsvollen Abend, professionell, witzig, temperamentvoll und charmant, mit viel Spielfreude vorgetragen.

Freitag, 20. Juli 19 Uhr

KUNSTSPRECHSTUNDE Mit der Künstlerin Brigitte Schwacke

Traunstein, Ateliergemeinschaft HANDarbeitWERKraum, Hinter der Veste 11 Städtische Galerie Traunstein, Judith Bader, Tel. 0861 164319, Email: galerie@traunstein.de und Helmut Mühlbacher 0173 8059951 Eintritt frei Kooperationspartner: Städtische Galerie Traunstein, Ateliergemeinschaft Helmut Mühlbacher, Cosima Strähhuber und Claudia Weber Die aus München stammende und überregional bekannte Künstlerin Brigitte Schwacke wird in der KUNSTSPRECHSTUNDE, dem Traunsteiner Gesprächs- und Diskussionsforum für aktuelle Kunst- und Gestaltungsfragen, über ihre künstlerische Arbeit sprechen. Ein besonderes Augenmerk gilt dabei der Wechselbeziehung von Raum und Volumen. Brigitte Schwacke ist vor allem bekannt für ihre filigranen Drahtskulpturen, die raumbezogen installiert werden, arbeitet aber auch mit Fotografie und im Grenzbereich von Zeichnung und Bildhauerei.

chiemgauer kulturtage

Freitag, 20. Juli / Samstag, 21. Juli jeweils 20.30 Uhr

A cappella im Bahnhof Traunstein, Bahnhofshalle Stephan Hadulla, Wiesenzeile 9, 83278 Traunstein, Tel. 0861 64 550, Email: hadulla-traunstein@t-online.de Eintritt: 10 €, Kinder und Jugendliche frei Kooperationspartner: Deutsche Bahn Giovedi Vocale Live - Immer wieder ein Ereignis!

Ideenreichtum, überzeugende Bühnenpräsenz, pfiffige Arrangements sowie eigene freche Texte sind mittlerweile ein Markenzeichen des Chores „mit Witz, Charme und Melone“...

In der Bahnhofshalle erwartet Sie ein buntes Sammelsurium aus der Repertoirekiste des 25-köpfigen Ensembles. Ganz neu mit dabei: Die herrlich schräge Chorversion des Films „Titanic“ unter der Rubrik „kurz und schmerzlos“.

Samstag, 21. Juli

JEC-Jugendtheaterfestival

ganztägig

1. Jugendtheaterfestival für kreative und theaterbegeisterte Jugend Traunstein, Vereinshaus Svetlana Teterja-Pater, Tannenweg 5, 83346 Bergen, Tel. 0151 27 0736 62, Email: office@junges-Ensemble-Chiemgau.de Eintritt auf Spendenbasis an der Abendkasse Kooperationspartner: Freunde des Vereinshauses Traunstein e.V. Das JEC-Festival bietet Jugend- sowie Schultheatergruppen aus der Region die Möglichkeit sich im Bereich der Schauspielkunst unter Beweis zu stellen. Vor einer Fachjury, Schauspieler aus der BR Serie Hindafing, Schauspieler des Landestheater Linz, zeigen die Gruppen ihre Interpretation einer vorgegebenen Szene und kämpfen um den ersten Platz sowie den Publikumspreis.

Ein Tag bei dem das Theater und die Kreativität im Vordergrund stehen.

28 | 29

Samstag, 21. Juli 14.30 Uhr / 16 Uhr

Dr. Döblingers geschmackvolles Kasperltheater Kasperl und der Räuber - oder Polizisten küsst man nicht Traunstein, Aula des Bildungszentrums für Berufe im Gesundheitswesen Traunstein (Altes AKG), Herzog-Friedrich-Str. 6 Anette Hagenau, Haywards-Heath-Weg 1, 83278 Traunstein, Tel. 0861 16 47 26, Email: info@stadtbuecherei-traunstein.de Eintritt: 4 €; Keine Anmeldung in der Stadtbücherei Traunstein möglich. Kartenvorverkauf ab Montag, 09. Juli in der Tourist-Information Traunstein, Mittagskasse am Veranstaltungstag ab 13.30 Uhr Kooperationspartner: Verein für Baierische Sprache und Mundarten Chiemgau-Inn e.V. Die Stadtbücherei Traunstein und der Verein für Bayerische Sprache Chiemgau-Inn e.V. präsentieren Dr. Döblingers geschmackvolles Kasperltheater mit ihrem Stück „Kasperl und der Räuber - oder - Polizisten küsst man nicht“.

Zum Inhalt des Stücks: Kasperl und Seppl erleben mit dem Räuber Wilderich ein aufregendes Abenteuer!

www.musiksommer.info chiemgauer kulturtage

Das Kasperltheater ist für Kinder ab 3 Jahren geeignet und dauert ca. 45 min.

Es finden zwei Vorstellungen statt: um 14.30 Uhr und um 16 Uhr. Der Einlass ist ab 14.15 Uhr. Die zweite Vorstellung beginnt um 16 Uhr, der Einlass ab 15.45 Uhr. Das Kasperltheater wird in bayerischer Sprache aufgeführt.

/musiksommer.Inn.Salzach

Samstag, 21. Juli 16 Uhr

Musikalische Wanderung durch das Museum Ausgezeichnete Musikschüler stellen Instrumente vor

Trostberg, Stadtmuseum Johanna Steiner – Kulturamt Trostberg, Hauptstr. 24, 83308 Trostberg, Tel. 08621 801-139, Email: kultur@trostberg.de Eintritt frei Kooperationspartner: Stadtmuseum Trostberg, Musikschule Trostberg Jedes Jahr lassen Musikschüler und Musiklehrer die wertvollen Instrumente des Stadtmuseums erklingen: die Tasteninstrumente aus verschiedenen Jahrhunderten, Clavichord, Klaviere, Harmonium und E-Orgel, ebenso Zither, Horn und Saxophon und natürlich mechanische Spieluhren. Die musikalische Wanderung findet im ganzen Museum statt, geführt von den musikalischen Darbietungen, die allerorts erklingen.

Jedes Jahr stellen sich Musikschüler einer freiwilligen Leistungsprüfung, wo der Stand ihrer musikalischen Entwicklung vergleichbar festgestellt wird. Diese Nachwuchskünstler über-

nehmen heute die Musik an den historischen Instrumenten und bekommen dann um 18 Uhr bei einem kleinen Festakt im Atrium ihre Urkunden überreicht.

Samstag, 21. Juli

Großes Sommerfest

18 Uhr

veranstaltet von KVTS e.V. und ARTS Kulturfördervereinigung Traunstein, Stadtpark, unter den Arkaden vor dem Kulturzentrum Herbert Stahl, Wolfsgrube 3, 83339 Chieming, Tel. 08664 1328, Email: herbertstahl@gmx.de 10 € Unkostenbeitrag pro Person Kooperationspartner: KVTS e.V., ARTS Kulturfördervereinigung, Landkreis Traunstein Der Kunstverein Traunstein e.V. und die Kulturfördervereinigung ARTS e.V. veranstalten zusammen ein großes Sommerfest.

In lockerer Atmosphäre treffen sich Künstler, Kunstfreunde und Gäste an einem hoffentlich lauen Sommerabend unter den Arkaden im Stadtpark vor dem Kulturzentrum in Traunstein, um zusammen zu feiern, wunderbares türkisches Essen und gute Getränke zu genießen und sich an verschiedenen musikalischen und anderen Darbietungen und Performances zu erfreuen. Auch für Kinder wird es die Möglichkeit geben, mit Freude und Phantasie aktiv zu sein.

30 | 31

Sonntag, 22. Juli 15 Uhr

Der Tisch ist ein Floß

– eine Geschichte in Skulpturen von Andreas Kuhnlein

Seeon, Kloster Freigelände Führung von Tisch zu Tisch mit Andreas Kuhnlein und dem Projektchor „Insieme“ Susanne Schubert, Klosterweg 1, 83370 Seeon, Tel. 08624 897-422, Email: sschubert@kloster-seeon.de Eintritt frei; Kooperationspartner: Andreas Kuhnlein und der Projektchor „Insieme“ Andreas Kuhnlein führt durch seine am 28.

April eröffnete Ausstellung - begleitet vom Projektchor „Insieme“ der Lebenshilfe Traunstein.

Eine mehrjährige Beziehung verbindet den Bildhauer Andreas Kuhnlein und die Lebenshilfe Traunstein miteinander. Immer wieder kreuzen sich ihre Wege und sie sitzen zusammen am gleichen Tisch. Anlässlich der Kulturtage Jahr 2013 wurde der Projektchor „Insieme“ gegründet. Dieser Chor bringt Menschen mit und ohne Behinderung in einem mehrstimmigen Chor zusammen. In diesem Jahr findet dieses besondere Chorprojekt zum 5. Mal statt. Die musi-

kalische Leitung liegt wie bereits in den Jahren zuvor auch heuer wieder in den Händen von Manfred Müller, Kirchenmusiker in St. Oswald in Traunstein.

Sonntag, 22. Juli 18 Uhr

Bastien und Bastienne

Eine deutschsprachige Operette von Wolfgang Amadeus Mozart k1 Saal | k1 kultur- und veranstaltungszentrum | munastr. 1 | traunreut k1 | Ticketkasse, Tel. 08669 857-444, Email: ticket@k1-traunreut.de Tickets: 22 € | 18 € ermäßigt | 12 € Kinder (bis 14 Jahre), erhältlich bei allen Vorverkaufsstellen des k1 und unter www.k1-traunreut.de Kooperationspartner: k1 kultur- und veranstaltungszentrum, Jugendorchester Capella cantabile Das Singspiel „Bastien & Bastienne“ – im Sommer 1768 in Wien komponiert, als Mozart gerade 12 Jahre alt war – ist eine ländliche Liebesgeschichte mit erfrischend schwungvollen Melodien und einer einfachen Handlung. Die Flatterhaftigkeit des Liebhabers stellt die Liebe zweier Landkinder auf die Probe und wird durch den Rat des Dorfweisen gerettet.

Als kontrastreiche Ergänzung zu Mozarts Singspiel eröffnet Capella cantabile unter der Leitung von Alexander Krins den Opernabend mit Joseph Haydns feierlicher Sinfonia Nr. 26 „Lamentatione“, sowie mit einigen humorvollen chiemgauer kulturtage

Sätzen aus Mozarts Quodlibet „Gallimathias musicum“.

Sonntag, 22. Juli 19 Uhr

sendai - Music for ...

Patrick Pföß und John Cage - zwei Kompositionen im Dialog Traunstein, evangelische Auferstehungskirche Herbert Stahl, Wolfsgrube 3, 83339 Chieming, Tel. 08664 1328, Email: herbertstahl@gmx.de Eintritt frei, um Spenden wird gebeten Kooperationspartner: KVTS e.V., ARTS Kulturfördervereinigung e.V., evangelisches Pfarramt Traunstein In diesem Konzert im Rahmen der Offenen Jahresausstellung des KVTS e.V. und in Kooperation mit der ARTS Kulturfördervereinigung e.V. werden die Werke „sendai“ von Patrick Pföß (*1981) und „Music for…“ von John Cage (1912-1992) gegenübergestellt. Mit Stoppuhren ausgerüstet realisieren die Musiker „Music for…“ und die darin zugewiesenen „TimeBrackets“, die wie in einem Mobile beweglich zusammenhängen. Die eher offene Form des Werkes tritt mit der geschlosseneren Komposition „sendai“ von Patrick Pföß in einen Dialog. Sie befasst sich mit dem Schockzustand, der zwischen dem Tsunami und der nuklearen

Katastrophe von 2011 an der Ostküste der japanischen Hauptinsel auftrat. Ein Ensemble mit Instrumenten, die das höfische GagakuOrchester Japans stilisieren, steht hierbei einer Gruppe von Streichinstrumenten gegenüber.

Montag, 23. Juli

Trotz. Kollaps. Schreiben

20 Uhr

Lesung, Illustrationen, Skulpturen - Kooperation zwischen „Chiemgau-Autoren e.V.“ und dem „Kunstverein Traunstein“ Traunstein, Studio 16 Meike Krebs-Fehrmann, Scheibenstr. 18, 83278 Traunstein, Tel. 0160 99 12 45 49, Email: meike-k-fehrmann@posteo.de Eintritt frei, um Spenden wird gebeten Kooperationspartner: Kunstverein Traunstein e.V Mehr als 20 Autor/innen aus dem Chiemgau haben sich in einer Geschichtenkette mit einem schwierigen Thema befasst: Ob in Politik, Klima, Gesundheit, Psyche, Gesellschaft, Wirtschaft, Verkehr oder Umwelt – immer wieder geschieht ein Kollaps, eine Niederlage, ein Zusammenbruch. Wie setzen sich Menschen damit auseinander? Kann ein Kollaps vielleicht auch Gutes zeigen? Bei diesem literarischen Experiment bildet der letzte Satz der einen den Anfangssatz der nächsten Geschichte. Mitglieder des Kunstvereins Traunstein gestalteten die Texte künstlerisch.

Das Ergebnis stellt der Verein ChiemgauAutoren im Studio 16 vor: Lesung, Illustrationen, Skulpturen. Die junge Chiemgauer Band „Status seeker“ sorgt für eigenwillige Musik.

32 | 33

des Landkreises TR AUNSTEIN 8. Juli 2018

Regional schmeckt einfach besser: Der Landkreis Traunstein präsentiert sich mit vielfältigen Produkten und Schmankerl aus der Heimat. Diesjähriges Hauptthema: alles rund ums Getreide.

Sonntag, 8. Juli 2018, von 10:00 bis 16:00 Uhr, Landratsamt Traunstein Wir freuen uns auf Sie! www.traunstein.bayern

chiemgauer kulturtage

Dienstag, 24. Juli 20.30 Uhr

Open Air-Kino

Die morgenländische Reise des Franz Fuchs Traunstein, Studio 16 Bahnhofstr. 16, 83278 Traunstein, Tel. 0861 8431, Email: info@nuts-diekulturfabrik.de Eintritt frei, Spenden werden gerne angenommen.

Eine Dokumentation aus dem Jahre 1978.

Franz Fuchs aus Kammer fuhr mit seinem LKW in den 70er Jahren zuerst in den Iran und später nach Saudi-Arabien. Er wusste nur, dass er in Ankara (Türkei) nach rechts abbiegen muss, da geht's nach Saudi-Arabien. Es gab noch kein Navi und kein Handy. Es war Pionierarbeit.

Vor jeder Fahrt musste Franz Fuchs zum Notar, um die Nationalität beglaubigen zu lassen. Natürlich musste bei jeder Fahrt auch der internationale Führerschein mit den Zolldokumenten vorgelegt werden. Ganz wichtig: immer alles abstempeln und besiegeln lassen – auch den Impfpass.

Bei schönem Wetter wird der Film im Biergarten gezeigt.

Dienstag, 24. Juli - Donnerstag, 26. Juli

Trostberger Büchertage

ganztägig

Drei Tage lang dreht sich alles in Trostberg um das Thema „Buch"

Trostberg, Café „Vickie’s Chat & Chill“ am Bahnhof Johanna Steiner – Kulturamt Trostberg, Hauptstr. 24, 83308 Trostberg, Tel. 08621 801-139, Email: kultur@trostberg.de Eintritt frei, Spenden erwünscht Kooperationspartner: Vickie's Chat & Chill, Kulturamt Trostberg, Stadtkino Trrostberg Unterschiedlichste Veranstaltungen laden dazu ein, sich mit Literatur, dem Lesen und dem breiten Spektrum an Möglichkeiten, die das Medium Buch zu bieten hat, kreativ auseinanderzusetzen. Es gibt Buchkunst-Workshops für Kinder und Erwachsene, außerdem Lesungen, Märchenerzählungen und einen Bücherflohmarkt.

Dabei liegt der Veranstaltungsmittelpunkt im Café „Vickie’s Chat & Chill“ am Bahnhof Trostberg. Schulklassen sind vormittags herzlich willkommen, auch eine englische Lesung ist vorgesehen.

Bei schönem Wetter laden gemütliche Sitzgelegenheiten zum Lesen ein. Bei Regen finden die

Veranstaltungen in „Vickie’s Chat & Chill“ und im Stadtkino statt.

34 | 35

Mittwoch, 25. Juli 19.30 Uhr

1. Chiemgauer Surf Film Night

Verein Chiemgau Welle - Kurzfilme - Surfszene - Riversurfen Trostberg, Stadtkino Lisa Springer, Email: info@chiemgauwelle.de Eintritt: 7,50 € Kooperationspartner: Stadtkino Trostberg Der frisch 2018 gegründete Verein „Chiemgau Welle“ setzt sich für die Surfszene im Landkreis Traunstein ein. Neben dem großen Ziel eine stehende Welle in Traunstein zu installieren, ist der Verein sehr agil.

Freuen Sie sich auf einen spannenden Abend mit Kurzfilmen vom SURFEN. In Kooperation mit österreichischen und heimischen Surfszene werden Kurzfilme gezeigt. Filmemacher und Surfinsider sind vor Ort und erzählen von ihren aktuellen Projekten.

Mittwoch, 25. Juli 20.30 Uhr

Open Air-Kino

Der Sonderling - Stummfilm mit Karl Valentin Traunstein, Studio 16 Franz-Josef Fuchs, Bahnhofstr. 16, 83278 Traunstein, Tel. 0861 8431, Email: info@nuts-diekulturfabrik.de Eintritt: 12 €, AK und VVK: NUTS - Die Kulturfabrik / Zeitungskiosk Hörterer, Traunstein, Maxplatz Hermann Hubers Wirtshauskino spielt in Live Musikbegleitung auf der Ziach (Diatonische Harmonika) – nuanciert, dramatisch, romantisch, einfühlsam und punktgenau.

Der Sonderling Karl Valentin arbeitet als Geselle bei Schneidermeister Kuhn. Er leidet darunter, dass die Frau seines Meisters ihm nachstellt. Weil einem Kunden die zum Kauf erforderliche Geldsumme entwendet wurde, wird Valentin irrtümlich als Dieb verhaftet. Er unternimmt mehrere Selbstmordversuche, die alle aus technischen Gründen scheitern. Der Sonderling war der erste abendfüllende Spielfilm von Karl Valentin. chiemgauer kulturtage

Bei schönem Wetter wird der Film im Biergarten gezeigt.

Donnerstag, 26. Juli / Freitag, 27. Juli 20 Uhr

12 Hymnen für Bayern

Facettenreiche Hymnen preisen auf teils satirische Weise die bayerische Landschaft und Kultur, den wirtschaftlichen Fortschritt und die politische Macht an.

Tittmoning, Rathaus, Sitzungssaal Tourist-Info Tittmoning, Stadtplatz 1, 84529, Tittmoning, Tel. 08683 70 07 10, Email: anfrage@tittmoning.de Eintritt: 14 €, VVK bei der Tourist-Info Tittmoning oder an der Abendkasse Dieser Liederabend widmet sich im Rahmen des Jubiläums der Bayerischen Verfassung von 1818 ganz der Pracht des Bayerischen Staates.

Hymnen loben die einzigartige Landschaft des heutigen Freistaates und die Besonderheiten der heimischen Kultur. Einige satirische Hymnen befassen sich mit dem untrüglichen Erfolg und Fortschritt der bayerischen Wirtschaft und politischen Macht. Aber auch die Schattenseiten, Ungerechtigkeiten und Verachtung von Menschen wird mit Hilfe von Wuthymnen angeprangert! In bester Tradition garantiert dieser Hymnen-Abend mit seinen teils subtilen, teils deutlichen Widerhaken unvergesslich zu bleiben.

Josef Wittmann führt durch den Abend, Josef Irgmaier spielt Klavier und der achtköpfige 12 Hymnen Chor singt.

36 | 37

Freitag, 27. Juli 17 Uhr

Museumstour Traunreut - Trostberg - Tittmoning Eine kulturelle Entdeckungsreise durch den nördlichen Chiemgau Traunreut: DASMAXIMUM, Trostberg: Stadtmuseum, Tittmoning: Museum Rupertiwinkel Johanna Steiner – Kulturamt Trostberg, Hauptstr. 24, 83308 Trostberg, Tel. 08621 801-139, Email: kultur@trostberg.de Eintritt: 10 € | 5 € ermäßigt (für Kinder und Schwerbehinderte mit Ausweis ab 50 % Behinderung) Kooperationspartner: DASMAXIMUM Traunreut, Stadtmuseum Trostberg, Museum Rupertiwinkel in Tittmoning Ob für Alteingesessene, Neuzugezogene oder Touristen: Im Chiemgau gibt es viel zu entdecken. Auf der organisierten Museumstour haben Kulturinteressierte die Möglichkeit, drei Museen des nördlichen Chiemgaus zu besuchen und in exklusiven und kurzweiligen Führungen ihre Eindrücke und ihr Wissen über die hiesige Kulturlandschaft zu erweitern.

Zunächst geht es in „DASMAXIMUM. Museum für Gegenwartskunst“ in Traunreut. Es zeigt vier deutsche und vier amerikanische Künstler, die seit den 60er Jahren bis heute die Kunst auf entscheidende Weise prägen (unter anderem Warhol, Baselitz, Chamberlain).

Die zweite Etappe führt in das Stadtmuseum Trostberg. Unter dem Motto „Lebendige Vergangenheit“ werden dort in 35 Räumen zahlreiche Objekte aus verschiedenen Themenbereichen ausgestellt. Diese Bereiche umfassen unter anderem bürgerliche und bäuerliche Wohnkultur, Spielzeug und sakrale Kunst.

chiemgauer kulturtage

Die dritte und letzte Station schließlich bildet das Museum Rupertiwinkel in Tittmoning.

Malerisch und eindrucksvoll in der einst erzbischöflichen Burg aus dem 13. Jahrhundert gelegen, zeigt es einzigartige Sammlungen mit Volkskunst, prächtige Öfen und Gemälde und vieles mehr.

In Trostberg und Tittmoning werden Getränke und leichte Verpflegung angeboten.

Im Preis inbegriffen: Busfahrt und Eintrittspreise.

Freitag, 27. Juli 20 Uhr

Werner Richard Heymann - unvergessen vergessen Chansonabend mit Friederike Duetsch und Maria Bittel k1 Studio | k1 kultur- und veranstaltungszentrum | munastr. 1 | traunreut k1 | Ticketkasse, Tel. 08669 857-444, Email: ticket@k1-traunreut.de Tickets: 17 € | 13 € ermäßigt (Kinder bis 14 Jahre, Schüler, Studenten und Schwerbehinderte), erhältlich bei allen Vorverkaufsstellen des k1 und unter www.k1-traunreut.de Kooperationspartner: k1 kultur- und veranstaltungszentrum Traunreut „Sie kennen mich nicht, aber Sie haben schon viel von mir gehört!“, so stellte sich Richard Heymann in der Nachkriegszeit gerne vor. Seine Welterfolge der frühen Tonfilmzeit haben ihn unsterblich gemacht. Friederike Duetsch (Gesang) und Maria Bittel (Piano) führen das Publikum durch einen Werner Richard Heymann Abend.

Werner Richard Heymann dirigierte und spielte als musikalischer Leiter des UFA Palastes (Universum Film AG) die Musik zu unzähligen Stummfilmen. Er war als Generalmusiker der gesamten UFA Mann der „Stunde Null“ des deutschen Tonfilms. Seine Welterfolge der frühen Tonfilmzeit haben ihn unsterblich gemacht.

Im dritten Reich waren seine Werke verboten.

Freitag, 27. Juli / Samstag, 28. Juli

Einfach mia - Der Herr der Diebe

20 Uhr

Kinder- und Jugendtheater

Traunstein, NUTS - Die Kulturfabrik Franz-Josef Fuchs, Crailsheimstr. 16, 83278 Traunstein, Tel. 0861 8431, Email: info@nuts-diekulturfabrik.de Eintritt: 8 €, Abendkasse und VVK: NUTS - Die Kulturfabrik / Zeitungskiosk Hörterer, Traunstein, Maxplatz / Schreibwaren Rother, Chieming, Stötthamer Str. 7 Kooperationspartner: Fabriktheater e.V. Scipio, der Herr der Diebe, ist der geheimnisvolle Anführer einer Kinderbande in Venedig, die er mit dem Verkauf der Beute aus seinen Raubzügen über Wasser hält. Keiner kennt seinen Namen, seine Herkunft. Auch nicht Prosper und Bo – zwei Ausreißer, die auf der Flucht vor ihrer Tante und dem Detektiv Victor Unterschlupf bei der Bande gefunden haben. Als Scipio von einem magischen Karussell erfährt, beginnt ein gefährliches Abenteuer.

38 | 39

Freitag, 27. Juli 21 Uhr

Sommernachtskino: Ein Dorf sieht schwarz!

Kinoabend mit Picknick im Bauernhausmuseum Amerang

Amerang, Bauernhausmuseum des Bezirks Oberbayern Museumskasse, Hopfgarten 2, 83123 Amerang, Tel. 08075 91 50 90, Email: verwaltung@bhm-amerang.de Eintritt: 10 €, Verkauf an der Museumskasse Kooperationspartner: Kloster Seeon Frankreich 1975: Seyolo Zantoko, Arzt aus dem Kongo, zieht mit seiner Familie wegen eines Jobs in ein Dorf nördlich von Paris. Statt Pariser Stadtleben erwarten sie Dorfbewohner, die alles tun, um den „Exoten“ das Leben schwer zu machen, die aber lassen sich so leicht nicht unterkriegen... Kamini, Sohn von Seyolo Zantoko und YouTube-Star, entwickelte aus seinem Hit „Marly-Gomont“ die Filmidee über die Lebensgeschichte seiner Eltern. Genießen Sie Ihr Picknick auf der Museumswiese; bei Regen auf der Tenne des Häuslmannhofes.

Freitag, 27. Juli / Samstag, 28. Juli 14 Uhr / 10 Uhr

Begegnungen der anderen ART Traunstein, Studio 16 Freitag, 27. Juli 14 – 18 Uhr / Samstag, 28. Juli 10 – 18 Uhr, Gehörlosenverein Traunstein und Umgebung 1935 e.V., Robert Mörtl, Scheibenstr. 6, 83278 Traunstein, Email: glv-traunstein@gmx.de Eintritt frei, Spenden werden gerne angenommen Im Kontakt mit gehörlosen Menschen die ersten Grundlagen der deutschen Gebärdensprache kennenlernen. Dabei wird unter anderem ein Gehörschutz verwendet, um die Situation möglichst realistisch darzustellen und die Wahrnehmung auf visuelle Eindrücke zu lenken.

Außerdem unterstützen zwei Gebärdensprachendolmetscherinnen bei der Kommunikation vor Ort. Hintergrund ist: Hörende stehen hörgeschädigten Mitmenschen oft unsicher gegenüber. Resultat dieser Unsicherheit ist entweder Ignoranz, Abwehr oder „Gaffertum“. Wir möchten mit dieser Veranstaltung die Barriere brechen! Ferner soll durch Kunst unterstrichen chiemgauer kulturtage

werden, wie Botschaften ohne gesprochene Worte vermittelt werden können.

Freitag, 27. Juli 20 Uhr

Der Leberkaskönig

Die Junge Chiemseer Bühne präsentiert ein dramatisches Lustspiel von Wast Huber aus Breitbrunn.

Seeon, Halbinsel Kloster Seeon Susanne Schubert, Klosterweg 1, 83370 Seeon, Tel. 08624 897-422, Email: sschubert@kloster-seeon.de Eintritt (Tickets nur an der Abendkasse ab 18 Uhr): 16 € | ermäßigt 12 €; Reservierung erbeten unter Tel. 0177 32 16 064 oder info@theater-strickerei.de; Ausweichtermin Sonntag, 29. Juli; bei unsicherer Wetterlage Infos unter Tel. 0177 32 16 064; Kooperationspartner: Junge Chiemseer Bühne und Salztheater Traunstein Die Junge Chiemseer Bühne präsentiert ein dramatisches Lustspiel (mit Live-Musik) von Wast Huber aus Breitbrunn.

Es ist immer das Gleiche: Ein Bursch verehrt ein Fräulein, doch das hat ganz anderes als ihn im Sinn. Der Metzgergeselle Franzl, greift für seine geliebte Tina sogar zur Feder und schreibt ihr Liebesgedichte. Doch die will lieber einen Banker oder Internisten – einen ganz einen Besonderen halt! Als sich das Dorf auf den 100.

Geburtstag vom Wimmer-Schorsch vorbereitet, schlägt Franzls große Stunde. Denn dafür soll er „was ganz was B‘sondernes“ schaffen.

Absurde Dialoge wechseln mit Coverversionen berühmter Rock- und Bluesnummern – was vermeintlich skurril in der Maske eines musikalischen Lustspiels daherkommt, ist in Wirklichkeit ein modernes, hinterkünftiges und auch kritisches Volksstück.

Draußen im Museum Bauernhausmuseum Amerang

Spannende Einblicke ins Leben auf dem Land früher und heute bietet das Freilichtmuseum im Chiemgau. Aktuelle Infos unter www.bhm-amerang.de und www.facebook.com/bauernhausmuseum.amerang

anz_amer_UaB_171113_1400.indd 1

13.11.17 17:10

40 | 41

Samstag, 28. Juli 19.30 Uhr

Canario XVIIIb

Ensembles der Gitarrenklasse Alfred Schillmeier Traunstein, Rathaus, Großer Saal Georg Holzner, Rosenheimer Str. 5, 83313 Traunstein, Tel. 0861 16 44 50, Email: georg.holzner@traunstein.de Karten zu 5 € an der Abendkasse erhältlich, Eintritt für Kinder und Jugendliche bis 15 Jahre frei Kooperationspartner: Musikschule Traunstein Im Rahmen der Canario-Konzertreihe präsentieren Gitarrenschüler der Musikschule Traunstein gemeinsam mit professionellen Musikern ihr aktuelles Programm – Pop und Rock, Songs und Instrumentals. Die so genannten CanarioKonzerte finden zweimal im Jahr statt.

Damit hat Alfred Schillmeier für seine Schüler (alle Altersstufen und Niveaus) einen Rahmen geschaffen, der sie besonders herausfordert: Die Arrangements der einzelnen Musiktitel sind so gestaltet, dass einerseits alle mitwirken können – egal, ob mit wenigen Tönen untermalt, mit ausgefeilten Spieltechniken begleitet oder ein virtuoses Gitarrensolo gespielt wird. Anderer-

seits soll dabei ein anspruchsvolles Programm entstehen, das zudem die Zuhörer gut unterhalten möchte.

Samstag, 28. Juli 21 Uhr

Open Air Kino: „Verstehen Sie die Béliers?“ Eine französische Komödie von Éric Lartigau

Seeon, Halbinsel Kloster Seeon Susanne Schubert, Klosterweg 1, 83370 Seeon, Tel. 08624 897-422, Email: sschubert@kloster-seeon.de Eintritt: 10 €, Tickets: Klosterladen Seeon, Tel. 08624 897-201 bzw. klosterladen@kloster-seeon.de Kooperationspartner: Kinokultur Rosenheim e.V. Die 16-jährige Paula lebt auf einem Bauernhof.

Da in ihrer Familie alle bis auf Paula gehörlos sind, lebt sie als Vermittlerin zwischen ihnen und der Welt der Hörenden. Im Schulchor offenbart sich ihre beeindruckende Gesangsstimme.

Der Musiklehrer schlägt Paula vor, zur musikalischen Ausbildung nach Paris zu gehen. Doch das würde die Trennung von ihrer Familie bedeuten, die doch auf sie angewiesen ist...

Diese französische Komödie erwartet Sie bei Ihrem Picknick unter Bäumen am See, bei Regen im Festsaal. chiemgauer kulturtage

Sonntag, 29. Juli 15 Uhr

1. Traunreuter Inklusives Soundfestival Einzigartig - Gemeinsam - Genial

Traunreut, Freigelände vor dem k1 Stefan Stadler, Werner-von-Siemens-Str. 52, 83301 Traunreut, Email: jugendzentrum@traunreut.de Eintritt frei Kooperationspartner: Kreisjugendpflege Traunstein, Ulli Himstedt, Ulli.Himstedt@traunstein.bayern Im Rahmen der Chiemgauer Kulturtage findet am Sonntag 29. Juli, zwischen 15 und 22 Uhr das „1. Traunreuter Inklusive Soundfestival“ statt.

Auf dem Vorplatz des k1, haben Musikerinnen und Musiker, Tänzerinnen und Tänzer, mit und ohne Handicap, die Möglichkeit sich zu präsentieren. U.a. sind dabei: Das „ABM Orchester“aus Attel und „DIE SPRINGER“.

Es wird nicht nur auf der Bühne musiziert und getanzt, auch auf dem ganzen Platz um das k1 herum finden Aktionen und Aufführungen statt.

Es werden sich u.a. auch Einrichtungen und Gruppen, die mit Menschen mit Beeinträchtigungen arbeiten, vorstellen.

Inklusion ist an diesem Tag das Wichtigste.

Gemeinsam musizieren, oder einfach nur zuhören, mitsingen, Spaß haben und tanzen.

Für „Jeden“ ist etwas dabei.

Eigentlich eine Selbstverständlichkeit.

Impressum VERANSTALTER: Landkreis Traunstein, Kreisjugendring Traunstein PLANUNG UND REALISATION: Landratsamt Traunstein: Christian Hußmann, Anton Bernauer

Wir danken für die Unterstützung:

GESTALTUNG: purpurDesign DRUCK: Korona, Freilassing AUFLAGE: 8.000 Stück STAND: Mai 2018, Änderungen vorbehalten 42 | 43

chiemgauer kulturtage

www.chiemgauer-kulturtage.de