JURA BERNOIS
Sur la paille / Auf dem Stroh / On straw
2610 SAINT-IMIER
H3
Espace Beau-Site
820 m | m ü. M. Beau-Site 1 T. +41 (0) 32 942 44 56 jrenfer@saint-imier.ch ou cpiazza@saint-imier.ch www.saint-imier.ch
2710 TAVANNES
Logement collectif sis dans les halles de gymnastique, composé d’une cuisine semi-professionnelle, d’un réfectoire de 50 places et de dortoirs. Kollektivunterkunft in Turnhallen, ausgestattet mit einer semiprofessionellen Küche, einem Speisesaal mit 50 Plätzen und Schlafsälen. Multi-dwelling unit housed in the gymnastics hall, comprised of a semi-professional kitchen, a 50-seat refractory and dormitories.
10
20
SR FOR WE SR R4
8
2/20 300 m2
I4
Centre scout Pierre-Pertuis
795 m | m ü. M. Philippe Racine Rière Ville 3 2603 Péry M. +41 (0) 79 592 97 73 reservation@ scoutspierrepertuis.ch www.scoutspierrepertuis.ch
JURA BERNOIS
Facile d’accès, proche de la nature. Vaisselle pour 32 personnes. Prix de CHF 9.50 à 11.–/pers.et par nuit pour camps de plusieurs nuits. Forfait week-end de CHF 320.–. Prix disponibles sur le site Internet.
FOR SR Einfach zu erreichen, nah an der Natur. Geschirr für 32 Personen.
Preis von CHF 9.50 bis 11.−/Person und Nacht für Lager ab mehreren Übernachtungen. Wochenendpauschale CHF 320.−. Preise im Internet verfügbar.
9.50
9.50 SR
10-16
25
10-22
27
SR
R1
2
2/24
Easy access, close to nature. Crockery for 32 people. Cost from CHF 9.50 to 11.–/person per night for two nights’ camping or longer. Set price for the weekend: CHF 320.–. Prices available on the website.
SUR LA PAILLE AUF DEM STROH ON STRAW
2515 PRÊLES
H4
Crêt de fourmis 3
820 m | m ü. M. Mina et Erwin Schumacher T. +41 (0) 32 315 16 89 M. +41 (0) 79 755 66 10
Appréciez un séjour inoubliable! Un copieux déjeuner ou un brunch vous met en forme pour toute la journée. Dans le Parc régional Chasseral.
+
Geniessen Sie einen unvergesslichen Aufenthalt im Stroh. Ein reichhaltiges Frühstück oder ein Brunch bringt Sie für den ganzen Tag in Form. Im Naturpark Chasseral.
40
Enjoy an unforgettable stay sleeping in the hay. A copious lunch or a brunch keeps you healthy the whole day. Located in the Regional park Chasseral.
2720 LA TANNE – TRAMELAN La Tanne 12
990 m | m ü. M. Famille Myriam Niederhauser La Tanne 12 T. +41 (0) 32 481 33 69
I3 Dormir sur la paille, une belle aventure. Au réveil, un délicieux déjeuner fermier vous sera servi, dans le pré ou dans la charmante cabane. Place de jeux. WC/douche. Repas supplémentaires sur demande.
30
Schlafen im Stroh, ein richtiges Abenteuer. Beim Aufstehen erwartet sie ein währschaftes Frühstück, welches wir ihnen draussen im Grünen oder im heimeligen Chalet servieren. Spielplatz. WC/Dusche. Zusätzliche Mahlzeiten auf Anfrage. Sleep on the straw, what a great adventure. As you wake up, a delicious breakfast will be served, either in a field or in a charming hut. Playground, WC/Shower. Other meals on request.
22
+
SD